A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2507
similar
results for H section H section
Search single words:
H
·
section
·
H
·
section
Tip:
Conversion of units
German
English
Wa
h
rsc
h
einlic
h
keit
{f}
;
C
h
ancen
{pl}
(
eines
zukünftigen
Ereignisses
)
c
h
ance
;
c
h
ances
(probability
of
a
future
event
)
Es
ist
ziemlic
h
sic
h
er
,
dass
...
T
h
ere's
every
c
h
ance
t
h
at
...
Es
kann
immer
etwas
sc
h
iefge
h
en
.
T
h
ere's
always
t
h
e
c
h
ance
t
h
at
somet
h
ing
will
go
wrong
.
Es
beste
h
t
eine
70-prozentige
Wa
h
rsc
h
einlic
h
keit
,
dass
es
morgen
regnen
wird
.
T
h
ere
is
a
70
percent
c
h
ance
of
rain
tomorrow
.
Es
sie
h
t
ganz
so
aus
als
würden
wir
rec
h
tzeitig
fertig
werden
.;
Die
C
h
ancen
ste
h
en
gut
,
dass
wir
rec
h
tzeitig
fertig
werden
.
T
h
ere's
a
good
c
h
ance
t
h
at
we'll
finis
h
on
time
.
So
eine
Ernä
h
rungsweise
er
h
ö
h
t/verringert
die
Wa
h
rsc
h
einlic
h
keit
,
daran
zu
erkranken
.
Suc
h
a
diet
increases/reduces
t
h
e
c
h
ance
of
getting
t
h
e
disease
.
Wie
Wie
wa
h
rsc
h
einlic
h
ist
es
, /
Wie
ste
h
en
die
C
h
ancen
,
dass
sie
die
Stelle
bekommt
?
W
h
at
are
t
h
e
c
h
ances
t
h
at
s
h
e'll
get
t
h
e
job
?
Für
wie
wa
h
rsc
h
einlic
h
h
ältst
du
das
?
W
h
at
do
you
t
h
ink
t
h
e
c
h
ances
are
of
t
h
at
h
appening
?
Er
h
at
gute
C
h
ancen
,
die
Präsidentenwa
h
l
zu
gewinnen
.
H
is
c
h
ances
of
winning
t
h
e
presidential
election
are
good
.
Er
h
at
wa
h
rsc
h
einlic
h
sc
h
on
davon
ge
h
ört
.
C
h
ances
are
h
e
h
as
already
h
eard
t
h
e
news
.
Wa
h
l
{f}
[pol.]
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
election
(process
and
result
)
Wa
h
len
{pl}
elections
ge
h
eime
Wa
h
l
secret
election
;
election
by
secret
ballot
Ric
h
tungswa
h
l
{f}
;
Sc
h
icksalswa
h
l
{f}
waters
h
ed
election
Wa
h
len
zum
Europäisc
h
en
Parlament
elections
to
t
h
e
European
Parliament
Wa
h
len
mit
me
h
reren
Kandidaten
multi-candidate
elections
Wa
h
l
o
h
ne
Gegenkandidaten
unopposed
election
Wa
h
len
unter
Beteiligung
me
h
rerer
Parteien
multi-party
elections
Wa
h
len
durc
h
fü
h
ren/ab
h
alten
to
h
old
elections
Wa
h
len
ausrufen/ansetzen/anberaumen
to
call
a
general
election
eine
Wa
h
l
anfec
h
ten
;
das
Wa
h
lergebnis
anfec
h
ten
to
c
h
allenge
/
contest
t
h
e
result
of
an
election
eine
Wa
h
l
annullieren
to
annul
an
election
die
Wa
h
l
gewinnen
to
win
t
h
e
election
I
h
re
Wa
h
l
in
den
Senat
kam
für
viele
überrasc
h
end
.
H
er
election
to
t
h
e
Senate
was
a
surprise
to
many
.
Der
Skandal
könnte
seine
C
h
ancen
sc
h
mälern
,
gewä
h
lt
zu
werden
.
T
h
e
scandal
may
reduce
h
is
c
h
ances
for
election
.
1992
h
at
die
Konservative
Partei
die
Wa
h
l
gewonnen
.
T
h
e
Conservative
Party
won
t
h
e
election
in
1992
.
etw
.
gemeinsam
tun
;
sic
h
zu
etw
.
zusammensc
h
ließen
{vi}
[soc.]
to
join
;
to
join
toget
h
er
in
st
h
./to
do
st
h
.
gemeinsam
tuend
;
sic
h
zu
zusammensc
h
ließend
joining
;
joining
toget
h
er
gemeinsam
getan
;
sic
h
zu
zusammengesc
h
lossen
joined
;
joined
toget
h
er
gemeinsame
Anstrengungen
unterne
h
men
;
seine
Kräfte
bündeln
(
um
etw
.
zu
tun
)
to
join
forces
(to
do
st
h
.)
sic
h
zu
Verbänden
zusammensc
h
ließen
to
join
to
gether
in
associations
Wir
alle
gratulieren
dir
zu
...
All
of
us
join
(together)
in
congratulating
you
on
...
Me
h
rere
Gemeinden
h
aben
sic
h
zu
diesem
Projekt
zusammengesc
h
lossen
.
Several
local
aut
h
orities
h
ave
joined
(together)
to
undertake
t
h
is
project
.
eine
zweijä
h
rlic
h
e
Inspektion
a
two-yearly
inspection
alle
zwei
Ja
h
re
stattfinden
to
be
biennial
Wa
h
lmöglic
h
keit
{f}
;
Auswa
h
lmöglic
h
keit
{f}
;
Möglic
h
keit
{f}
;
freie
Wa
h
l
{f}
;
Option
{f}
;
Gesaltungsoption
{f}
option
;
c
h
oice
;
election
[formal]
Wa
h
lmöglic
h
keiten
{pl}
;
Auswa
h
lmöglic
h
keiten
{pl}
;
Möglic
h
keiten
{pl}
;
Optionen
{pl}
options
;
c
h
oices
;
elections
Möglic
h
keit
zum
Mittagessen
(
Reiseprogramm
)
lunc
h
option
(travel
programme
)
unab
h
ängig
davon
,
welc
h
e
Möglic
h
keit/Gestaltungsoption
gewä
h
lt
wird
regardless
of
w
h
ic
h
option
is
c
h
osen
sic
h
alle
Möglic
h
keiten
offenlassen
to
keep
one's
options
open
H
aftstrafe
o
h
ne
die
Möglic
h
keit
einer
Geldstrafe
prison
sentence
wit
h
out
t
h
e
option
of
a
fine
So
wie
ic
h
das
se
h
e
,
h
ast
du
nur
drei
Möglic
h
keiten
.
As
I
see
it
,
you
h
ave
only
t
h
ree
c
h
oices
.
Nä
h
errücken
(
von
etw
.)
approac
h
(of
st
h
.)
das
Nä
h
errücken
des
Wa
h
ltags
t
h
e
approac
h
of
t
h
e
election
day
Gesc
h
äftsfall
{m}
;
Gesc
h
äftsvorgang
{m}
;
Gesc
h
äftsvorfall
{m}
[econ.]
(accountable)
event
;
operation
;
business
transaction
Gesc
h
äftsfälle
{pl}
;
Gesc
h
äftsvorgänge
{pl}
;
Gesc
h
äftsvorfälle
{pl}
events
;
operations
;
business
transactions
Auslese
{f}
;
Selektion
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
selection
(evolutionary
biology
)
Artenauslese
{f}
;
Artenselektion
{f}
species
selection
disruptive
Selektion
disruptive
selection
diversifizierende
Selektion
diversifying
selection
elterlic
h
e
Selektion
parental
selection
frequenzab
h
ängige
Selektion
frequency-dependent
selection
geric
h
tete
Selektion
directional
selection
Gleic
h
gewic
h
tsselektion
{f}
equilibrium
selection
h
arte
Selektion
h
ard
selection
Naturselektion
{f}
environmental
selection
natürlic
h
e
Auslese
;
natürlic
h
e
Selektion
natural
selection
ökologisc
h
e
Selektion
ecological
selection
sexuelle
Selektion
sexual
selection
stabilisierende
Selektion
stabilizing
selection
Verwandtenselektion
{f}
;
Sippenselektion
{f}
kin
selection
weic
h
e
Selektion
soft
selection
Selektion
auf
me
h
reren
Ebenen
multi-level
selection
Verlust
{m}
(
Verlorenge
h
en
)
[adm.]
[übtr.]
loss
der
Verlust
seiner
Ausweise
t
h
e
loss
of
your
identification
documents
Verlust
des
Arbeitsplatzes
job
loss
Bodenverlust
{pl}
soil
loss
Informationsverlust
{m}
information
loss
;
loss
of
information
Massenverlust
{m}
mass
loss
;
loss
in
mass
Reflexionsverlust
{m}
reflection
loss
Verlust
auf
dem
Transportweg
loss
in
transit
Umwandlungsverluste
{pl}
conversion
losses
Wasserverlust
{m}
water
loss
;
loss
of
water
den
Verlust
bei
der
Polizei
melden/anzeigen
to
report
t
h
e
loss
to
t
h
e
police
Spanstärke
{f}
;
Spanquersc
h
nitt
{m}
[techn.]
cut
;
c
h
ip
section
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Parturitio
)
[med.]
delivery
;
labour
;
accouc
h
ement
;
parturition
;
c
h
ildbirt
h
;
giving
birt
h
Kaisersc
h
nittentbindung
{f}
;
Kaisersc
h
nittgeburt
{f}
abdominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birt
h
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
labour
;
labour
wit
h
out
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breec
h
delivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
parturition
die
Geburt
erleic
h
tern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
h
andle
t
h
e
delivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
labour
gut/sc
h
lec
h
t
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
prepared
for
labour
Geburt
auf
natürlic
h
em
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nac
h
vorzeitigem
Fruc
h
twasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nac
h
dem
Termin
post-term
birt
h
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birt
h
Geburt
in
Sc
h
räglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breec
h
presentation
verke
h
rt
{adj}
wrong
die
verke
h
rte
Ric
h
tung
t
h
e
wrong
direction
verke
h
rt
h
erum
t
h
e
wrong
way
around
etw
.
verke
h
rt
mac
h
en
to
do
st
h
.
wrong
Es
ist
vollkommen
verke
h
rt
.
It
is
all
wrong
.
Sc
h
ritt
{m}
(
in
einer
H
andlungsabfolge
)
step
(in a
sequence
of
actions
)
Sc
h
ritte
{pl}
steps
ein
großer
Sc
h
ritt
nac
h
vorn
a
big
step
up
t
h
e
ladder
[fig.]
ein
Sc
h
ritt
in
die
ric
h
tige/falsc
h
e
Ric
h
tung
a
step
in
t
h
e
rig
h
t/wrong
direction
jdm
. (
bei
etw
.) (
immer
)
einen
Sc
h
ritt
voraus
sein
to
be/keep/stay
one
step/jump
a
h
ead
of
sb
. (in
st
h
.)
gedanklic
h
e
Verbindung
{f}
;
gedanklic
h
e
Verknüpfung
{f}
;
Gedankenverbindung
{f}
;
Gedankenverknüpfung
{f}
;
Assoziation
{f}
[psych.]
mental
connection
;
mental
association
;
association
freie
Assoziation
free
association
Abwe
h
r
{f}
(
von
etw
.);
Sc
h
utz
{m}
(
gegen
etw
.)
[biol.]
[übtr.]
defence
[Br.]
;
defense
[Am.]
(against
st
h
.)
Infektionsabwe
h
r
{f}
(
des
Körpers
)
[med.]
infective
defence
[Br.]
/
defense
[Am.]
;
infection
defence
[Br.]
/
defense
[Am.]
; (the
body's
)
defence
/
defense
against
infection
zelluläre
Abwe
h
r
[med.]
cellular
defence
(
pflanzlic
h
er
)
Fraßsc
h
utz
{m}
[agr.]
(plant)
defence
against
h
erbivores
eine
Abwe
h
rreaktion
des
Körpers
a
defence
reaction
of
t
h
e
body
jdn
.
in
Sc
h
utz
ne
h
men
to
come
to
sb
.'s
defence
Verbindung
{f}
;
Ansc
h
luss
{m}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
connection
;
connexion
[Br.]
Verbindungen
{pl}
;
Ansc
h
lüsse
{pl}
connections
;
connexions
Breitbandverbindung
{f}
;
Breitbandansc
h
luss
{m}
broadband
connection
direktleitende
Verbindung
{f}
p
h
ysical
connection
Direktverbindung
{f}
;
Direktansc
h
luss
{m}
point-to-point
connection
elektrisc
h
e
Ansc
h
lüsse
{pl}
electrical
connections
Kabelverbindung
{f}
;
Kabelansc
h
luss
{m}
cable
connection
;
wired
network
connection
leitende
Verbindung
[electr.]
conductive
connection
lötfreie
Verbindung
solderless
connection
nac
h
träglic
h
isolierte
Verbindung
post-insulated
connection
Ansc
h
luss
zum
Ventilator
connection
to
ventilator
Wärme
{f}
[techn.]
[phys.]
h
eat
Konvektionswärme
{f}
convection
h
eat
Restwärme
{f}
residual
h
eat
Stra
h
lungswärme
{f}
;
Stra
h
lungs
h
itze
{f}
radiant
h
eat
spezifisc
h
e
Wärme
specific
h
eat
Zeic
h
en
{n}
(
Symbol
,
Signal
)
sign
(symbol,
signal
)
Zeic
h
en
{pl}
signs
At-Zeic
h
en
{n}
;
Klammeraffe
{m}
;
Affensc
h
wanz
{m}
[ugs.]
;
Affeno
h
r
{n}
[ugs.]
at
sign
;
commercial
at
(@)
Cent-Zeic
h
en
{n}
cent
sign
(¢)
Copyrig
h
t-Zeic
h
en
{n}
copyrig
h
t
sign
(©)
Dollar-Zeic
h
en
{n}
($)
dollar
sign
($)
Größer-Zeic
h
en
{n}
;
Größer-als
(>)
greater-t
h
an
sign
(>)
Kleiner-Zeic
h
en
{n}
;
Kleiner-als
(<)
less-t
h
an
sign
(<)
Lippenzeic
h
en
{n}
labial
sign
Nikolski-Zeic
h
en
{n}
(
bei
Blasensuc
h
t
)
[med.]
Nikolsky's
sign
Paragrafen-Zeic
h
en
{n}
;
Paragrap
h
en-Zeic
h
en
{n}
(§)
paragrap
h
sign
;
section
sign
(§)
Pfund-Zeic
h
en
{n}
pound
sign
(£)
Yen-Zeic
h
en
{n}
yen
sign
(¥)
Kommission
{f}
[adm.]
[pol.]
commission
Kommissionen
{pl}
commissions
Fac
h
kommission
{f}
;
Expertenkommission
{f}
expert
commission
Finanzkommission
{f}
finance
commission
gemisc
h
te
Kommission
joint
commission
Verwaltungskommission
{f}
administrative
commission
Internationale
Kommission
zum
Sc
h
utze
des
R
h
eins
/IKSR/
International
Commission
for
t
h
e
Protection
of
t
h
e
R
h
ine
against
Pollution
Kommission
für
Le
h
re
und
Studium
commission
for
student
affairs
eine
Kommission
einsetzen
/
bilden
to
set
up
/
establis
h
a
commission
der
Kommission
ange
h
ören
;
Mitglied
der
Kommission
sein
to
form
part
of
t
h
e
commission
;
to
sit
on
t
h
e
commission
aus
der
Kommission
aussc
h
eiden
to
cease
to
form
part
of
t
h
e
commission
Wer
ge
h
ört
der
Kommision
an
?;
Wer
ist
Mitglied
in
der
Kommission
?;
Wer
ist
in
der
Kommission
?
[ugs.]
W
h
o's
on
t
h
e
Commission
?
Posten
{m}
(
zugewiesener
Platz
)
[mil.]
[sport]
post
(place
assigned
to
a
person
)
Posten
{pl}
posts
Beobac
h
tungsposten
{m}
lookout
post
E
h
renposten
{m}
h
onorary
post
Inspektionsposten
{m}
inspection
post
Kontrollposten
{m}
control
post
auf
seinem
Posten
at
your
post
seinen
Posten
verlassen
to
leave
your
post
auf
verlorenem
Posten
ste
h
en
to
be
t
h
e
last
to
h
old
t
h
e
fort
Modalität
{f}
;
Art
und
Weise
{f}
;
Vorge
h
ensweise
{f}
;
Ausfü
h
rungsweise
{f}
modality
;
procedure
Modalitäten
{pl}
modalities
;
procedures
Wie
sind
die
Ab
h
olmodalitäten
bei
...?
W
h
at
are
t
h
e
collection
procedures
for
...?
da
h
in
... [in Verbzusammensetzungen]
along
[in phrasal verbs] (in a
constant
direction
)
Bezug
{m}
;
Bezugna
h
me
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
st
h
.)
o
h
ne
Bezug
auf
;
unab
h
ängig
von
wit
h
out
reference
to
unter
Bezugna
h
me
auf
;
bezugne
h
mend
auf
;
Bezug
ne
h
mend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
wit
h
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informations
h
alber
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
I
h
ren
Brief
wit
h
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
I
h
re
Akten
h
altung
[adm.]
;
zum
Nac
h
sc
h
lagen
;
für
Nac
h
sc
h
lagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammen
h
ang
sei
noc
h
mals
darauf
h
ingewiesen
,
dass
...
In
t
h
is
connection
reference
s
h
ould
again
be
made
to
t
h
e
fact
t
h
at
...
Informations
h
alber
sei
erwä
h
nt
,
dass
...;
Der
Ordnung
h
alber
sei
festge
h
alten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
t
h
e
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
h
is
address
is:
Wir
bezie
h
en
uns
auf
I
h
re
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5t
h
.
Die
angefü
h
rten
Za
h
len
dienen
nur
als
Ric
h
twert
/
zur
Orientierung
.
T
h
e
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtlic
h
es
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
T
h
e
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Sc
h
ulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
Sc
h
ool
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
t
h
e
file
,
but
t
h
e
details
will
remain
on
our
database
for
future
reference
.
H
alten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
t
h
e
price
list
on
file
for
future
reference
.
Be
h
alten
Sie
bitte
ein
untersc
h
riebenes
Exemplar
als
Beleg
für
i
h
re
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beac
h
ten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegen
h
eiten
.
Please
be
reminded
of
t
h
is
for
future
reference
.
Zum
sc
h
nellen
Nac
h
sc
h
lagen
ist
ein
Stic
h
wortverzeic
h
nis
ent
h
alten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
Erinnerung
{f}
(
an
etw
.)
recollection
;
remembrance
;
memory
;
recall
(of
st
h
.)
Erinnerungen
{pl}
recollections
;
remembrances
;
memories
;
recalls
Soweit
ic
h
mic
h
erinnern
kann
,
bin
ic
h
i
h
m
nur
einmal
begegnet
.
To
t
h
e
best
of
my
recollection
, I
only
met
h
im
once
.
An
meinen
neunten
Geburtstag
kann
ic
h
mic
h
nur
ganz
dunkel
erinnern
.
I've
only
a
vague
recollection
of
my
nint
h
birt
h
day
.
Ic
h
h
abe
keine
Erinnerung
an
das
Gesc
h
e
h
en
.
[geh.]
I
h
ave
no
recollection
of
w
h
at
h
appened
. (formal.)
Sie
h
at
ein
p
h
änomenales
Gedäc
h
tnis
.;
Sie
erinnert
sic
h
(
wirklic
h
)
an
alles
.
S
h
e
h
as
total
recall
.
Kollektion
{f}
(
Mode
;
Sammlung
)
collection
Kollektionen
{pl}
collections
die
neue
H
erbst-/Winterkollektion
t
h
e
new
autumn/winter
collection
;
t
h
e
new
fall/winter
line
die
Auslieferung
der
Frü
h
ja
h
rs-/Sommerkollektion
t
h
e
delivery
of
t
h
e
spring/summer
collection
tatsäc
h
lic
h
;
effektiv
{adj}
[fin.]
[jur.]
effective
ec
h
te
Konversion
effective
conversion
bares
Geld
effective
money
Iststärke
{f}
[mil.]
effective
strengt
h
tatsäc
h
lic
h
e
Gesc
h
äftsfü
h
rung
effective
management
tatsäc
h
lic
h
er
Zusammen
h
ang
zwisc
h
en
Einkünften
und
gewerblic
h
er
Tätigkeit
effective
connection
between
income
and
trade
or
business
[Am.]
tatsäc
h
lic
h
e
Zuge
h
örigkeit
der
Kapitalbeteiligung
zur
ständigen
Niederlassung
effective
connection
of
t
h
e
s
h
are
h
olding
to
t
h
e
permanent
establis
h
ment
Sammlung
{f}
collection
Sammlungen
{pl}
collections
Filmsammlung
{f}
film
collection
;
movie
collection
Gemäldesammlung
{f}
collection
of
paintings
geowissensc
h
aftlic
h
e
Sammlung
geoscientific
collection
Privatsammlung
{f}
private
collection
;
personal
collection
systematisc
h
e
geordnete
Sammlung
systematically
arranged
collection
Ab
h
olung
{f}
;
Ab
h
olen
{n}
(
von
jdm
./etw.)
collection
;
pick-up
(of
sb
./sth.)
Ab
h
olung
der
Waren
am
Ba
h
n
h
of
collection
of
t
h
e
goods
from
t
h
e
station
zur
Ab
h
olung
bereit
ready
for
collection
;
awaiting
collection
Leerung
{f}
(
von
öffentlic
h
en
Briefkästen
)
collection
(of
mail
from
public
postboxes
)
Leerung
wöc
h
entlic
h
. (
Aufsc
h
rift
)
Collected
weekly
. (Displayed
notice
)
Eisenba
h
nsc
h
iene
{f}
;
Sc
h
iene
{f}
(
Ba
h
n
)
rail
(railway)
Eisenba
h
nsc
h
ienen
{pl}
;
Sc
h
ienen
{pl}
rails
Doppelkopfsc
h
iene
{f}
;
Su
h
lsc
h
iene
{f}
double-
h
eaded
rail
;
double-
h
ead
rail
;
bull
h
eaded
rail
;
bull
h
ead
rail
;
c
h
air
rail
Fü
h
rungssc
h
iene
{f}
;
Fü
h
rsc
h
iene
{f}
;
Fü
h
rungsba
h
n
{f}
guidance
rail
;
c
h
eck
rail
Rillensc
h
iene
{f}
;
Rinnensc
h
iene
{f}
grooved
rail
Vollsc
h
iene
{f}
filled
section
rail
Sc
h
ienen
legen
to
lay
track
neue
Sc
h
ienen
legen
to
lay
new
track
;
to
retrack
Netz
{n}
;
Netzwerk
{n}
[ugs.]
[electr.]
[telco.]
[comp.]
net
;
network
Netze
{pl}
;
Netzwerke
{pl}
networks
gesc
h
lossenes
Netzwerk
darknet
gesc
h
lossenes
Netzwerk
,
das
auf
einer
öffentlic
h
en
Kommunikationsinfrastruktur
aufsetzt
virtual
private
network
/VPN/
Glasfasernetz
{n}
fibre
optic
network
;
optical
fibre
network
;
fibre
network
[Br.]
;
fiber
optic
network
;
fiber
optics
network
[Am.]
IP-Netz
{n}
IP
network
lokales
Netz
local
area
network
/LAN/
nationales
Netz
national
network
seismografisc
h
es
Überwac
h
ungsnetz
seimograp
h
monitoring
network
Überlagerungsnetz
{n}
overlay
network
Verbindungsnetzwerk
{n}
interconnection
network
Netzwerk
mit
gegenseitigem
Direktzugriff
peer-to-peer
network
;
p2p
network
ein
dic
h
tes
Netz
von
Radwegen
a
dense
network
of
cycle
routes
auf
Netz
gesc
h
altet
sein
{v}
[electr.]
to
deliver
current
into
t
h
e
network
Besic
h
tigung
{f}
(
von
Truppen
)
inspection
;
review
(of
troops
)
Besic
h
tigungen
{pl}
inspections
;
reviews
Kugel
{f}
ball
Kugeln
{pl}
balls
Silberkugel
{f}
silver
ball
eine
Kugel
Eis
a
ball
of
ice-cream
; a
scoop
of
ice-cream
Wenn
die
Roulettekugel
auf
eine
dieser
Za
h
len
fällt
,
h
aben
Sie
gewonnen
.
If
t
h
e
roulette
ball
lands
on
any
of
t
h
ese
numbers
,
you
win
.
Sie
zerknüllte
das
Blatt
zu
einer
festen
Kugel
.
S
h
e
screwed
t
h
e
s
h
eet
up
into
a
tig
h
t
ball
.
Manc
h
e
Tiere
rollen
sic
h
zu
einer
Kugel
zusammen
,
um
sic
h
zu
sc
h
ützen
.
Some
animals
roll
t
h
emselves
into
a
ball
for
protection
.
Einzie
h
ung
{f}
;
Eintreibung
{f}
;
Beitreibung
{f}
[Dt.]
[jur.]
(
von
Steuern
)
[fin.]
collection
(of
taxes
)
Er
h
ebung
{f}
;
Ein
h
ebung
{f}
[Ös.]
;
Inkasso
{n}
;
Vereinna
h
mung
{f}
[veraltet]
(
von
Miete
,
Strafe
usw
.)
[fin.]
collection
(of a
rent
,
penalty
etc
.)
Vorwa
h
l
{f}
[pol.]
preliminary
election
;
primary
[Am.]
Vorwa
h
len
{pl}
preliminary
elections
;
primaries
Kontakt
{m}
[electr.]
contact
Kontakte
{pl}
contacts
Kontakt
h
erstellen
to
make
contact
erweiterter
Kontakt
enlarged
contact
federnder
Kontakt
resilient
contact
gedre
h
te
Kontakte
mac
h
ined
contacts
gesc
h
ützte
Kontakte
s
h
rouded
contacts
gesteckter
Kontakt
;
gewickelter
Kontakt
wrapped
connection
konzentrisc
h
er
Kontakt
concentric
contact
männlic
h
er
Kontakt
pin
contact
potenzialfreier
Kontakt
dry
contact
voreilender
Kontakt
first-to-make
last-to-break
contact
Kontakte
stra
h
len
to
blast
t
h
e
contacts
Ausbau
der
Kontakte
removal
of
contacts
auswec
h
selbare
,
lötfreie
Kontakte
crimp
snap-in
contacts
direkt
gesc
h
alteter
Kontakt
slow
action
contact
Bund
des
Kontaktes
connector
s
h
oulder
Kontakt
mit
Ansc
h
luss
h
ülse
contact
wit
h
conductor
barrel
Kontakte
einsc
h
ieben
;
Kontakte
einbringen
to
insert
contacts
vorderseitig
{adj}
;
Vorder
...
front
vorderseitiger
Ansc
h
luss
[electr.]
front
connection
vorderseitig
gespeiste
Antenne
front-fed
antenna
Sc
h
utz
{m}
(
vor
etw
.)
protection
(against
st
h
.)
effektiver
Sc
h
utz
effective
protection
baulic
h
er
Sc
h
utz
structural
protection
einstweiliger
Sc
h
utz
provisional
protection
Grundsc
h
utz
{m}
basic
protection
Ressourcensc
h
utz
{m}
protection
of
resources
;
resource
protection
subsidiärer
Sc
h
utz
(
Migration
)
subsidiary
protection
(migration)
Sc
h
utz
gefä
h
rdeter
Arten
protection
of
endangered
species
jdm
.
Sc
h
utz
bieten
to
offer
protection
to
sb
.
Sc
h
utz
er
h
alten
to
get
protection
jdm
.
Sc
h
utz
gewä
h
ren
to
afford/give/provide
protection
to
sb
.
jdn
.
unter
seinen
Sc
h
utz
stellen
to
place
sb
.
under
your
protection
Sic
h
erungsvorric
h
tung
{f}
;
Sic
h
erung
{f}
(
Klettern
)
[sport]
protection
;
pro
[coll.]
(climbing)
fest
angebrac
h
te
Sic
h
erung
;
fixe
Sic
h
erung
fixed
protection
;
fixed
pro
Sic
h
erungen
anbringen
to
place
protection
Überzie
h
en
{n}
;
Abdecken
{n}
;
Bedecken
{n}
;
Ver
h
üllen
{n}
covering
;
protection
etw
.
zum
Überzie
h
en
st
h
.
as
a
covering
or
protection
(blanket,
clot
h
ing
,
etc
.)
Überlegung
{f}
;
Betrac
h
tung
{f}
;
Erwägung
{f}
(
zu
etw
. /
in
Bezug
auf
etw
.)
consideration
(for
st
h
. /
for
doing
st
h
.);
reflection
(on
st
h
.)
sorgfältige
/
gründlic
h
e
Überlegung
/
Betrac
h
tung
careful
consideration
;
t
h
oug
h
tful
reflection
grundlegende
Überlegungen
(
zu
etw
.)
overall
considerations
(of
st
h
.)
politisc
h
e
Erwägungen
political
considerations
wirtsc
h
aftlic
h
e
Überlegungen
economic
considerations
bei
nä
h
erer
Überlegung
on
furt
h
er
reflection
nac
h
reiflic
h
er
Überlegung
;
nac
h
einge
h
ender
Betrac
h
tung
after
careful
consideration
eine
Überlegung
wert
sein
to
be
wort
h
consideration
;
to
be
wort
h
being
considered
Verste
h
en
{n}
[phil.]
understanding
;
intellection
Fremdverste
h
en
{n}
foreign
understanding
Selbstverste
h
en
{n}
self-understanding
Sinnverste
h
en
{n}
understanding
of
meaning
;
understanding
meaning
;
interpretative
understanding
entsc
h
eidend
;
aussc
h
laggebend
;
maßgeblic
h
{adj}
(
für
etw
.)
decisive
;
deciding
;
crucial
;
critical
;
key
(to
st
h
.)
kritisc
h
er
Bereic
h
[phys.]
critical
range
kritisc
h
e
Temperatur
critical
temperature
eine
entsc
h
eidende
Rolle
bei
etw
.
spielen
to
play
a
crucial/critical
role
in
st
h
.
an
einem
kritisc
h
en
Punkt
angelangt
sein
to
be
at
a
critical
point
Diese
Gespräc
h
e
sind
für
die
Zukunft
des
Friedensprozesses
entsc
h
eidend
.
T
h
ese
talks
are
crucial/critical
to
t
h
e
future
of
t
h
e
peace
process
.
Die
ric
h
tige
Dre
h
ric
h
tung
des
Motors
ist
entsc
h
eidend
/
funktionswic
h
tig
für
eine
einwandfreie
Arbeitsweise
.
T
h
e
correct
rotational
direction
of
t
h
e
engine
is
crucial
for
proper
operation
.
Verke
h
rsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durc
h
Verke
h
rsmittel
)
[transp.]
(public
transport
)
connection
;
transport
link
;
link
Verke
h
rsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
connections
;
transport
links
;
links
eine
Busverbindung
zum
Ba
h
n
h
of
a
bus
connection/bus
link
to
t
h
e
railway
station
eine
Ba
h
nverbindung
zwisc
h
en
den
Städten
Groningen
und
Amsterdam
a
rail
connection/rail
link
between
t
h
e
cities
of
Groningen
and
Amsterdam
Fernverbindung
{f}
long-distance
route
eine
Flugverbindung
von
Australien
nac
h
C
h
ile
an
air
link
from
Australia
to
C
h
ile
; a
flig
h
t
connection
from
Australia
to
C
h
ile
transatlantisc
h
e
Flugverbindungen
transatlantic
flig
h
t
connections
Zusammen
h
ang
{m}
;
Verbindung
{f}
;
Bezug
{m}
(
zwisc
h
en
zwei
Sac
h
en
)
connection
;
link
;
tie-up
[Br.]
(between
two
t
h
ings
)
Zusammen
h
änge
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Bezüge
{pl}
connections
;
links
;
tie-ups
Fälle
mit
Auslandsbezug
cases
wit
h
foreign
connections
Es
gibt
bei
dieser
Tat
einen
Terrorismusbezug
T
h
ere
is
a
terrorism
connection
/
terrorist
connection
to
t
h
e
offence
;
T
h
e
attack
/
offence
h
as
a
terrorism
link
/
terrorist
link
.
Sc
h
onung
{f}
;
Sc
h
utz
{m}
protection
Sic
h
ern
{n}
;
Sic
h
erung
{f}
(
mit
einem
Sic
h
erungsmittel
) (
Klettern
)
[sport]
protection
(setting
equipment
for
safety
) (climbing)
Wa
h
rung
{f}
protection
;
safeguarding
Forderung
{f}
(
sc
h
uldrec
h
tlic
h
er
Anspruc
h
)
[fin.]
debt
Forderungen
{pl}
debts
aufrec
h
te
Forderung
active
debt
risikobe
h
aftete
Forderungen
doubtful
debts
Einzie
h
ung
von
Forderungen
collection
of
debts
Rec
h
tsverordnung
{f}
;
Verordnung
{f}
[adm.]
regulation
;
statutory
instrument
[Br.]
Rec
h
tsverordnungen
{pl}
;
Verordnungen
{pl}
regulations
;
statutory
instruments
Verordnung
der
Kommission
(
EU
)
commission
regulation
(EU)
Anmeldeverordnung
{f}
(
DDR
)
[hist.]
Property
Claim
Regulation
(GRD)
Außenwirtsc
h
aftsverordnung
{f}
/AWV/
;
Verordnung
zur
Durc
h
fü
h
rung
des
Außenwirtsc
h
aftsgesetzes
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
Baunutzungsverordnung
{f}
building
use
regulation
;
Use
Class
Order
[Br.]
;
Zoning
Regulation
[Am.]
Biostoffverordnung
{f}
/BioStoffV/
[Dt.]
Biological
Agents
Regulation
C
h
emikalienverbotsverordnung
{f}
H
azardous
C
h
emicals
Regulation
Coronavirus-Sc
h
utzverordnung
{f}
regulation
on
protection
against
coronavirus
infection
risks
Datensc
h
utzverordnung
{f}
data
protection
regulation
Dublin-III-Verordnung
{f}
(
EU-Asylrec
h
t
)
Dublin
III
Regulation
(EU
aslyum
law
)
EU-Verordnung
{f}
EU
regulation
Explosionssc
h
utzverordnung
{f}
explosion
protection
regulation
Fluggastrec
h
teverordnung
{f}
(
EU
)
Air
Passenger
Rig
h
ts
Regulation
;
Regulation
on
Air
Passenger
Rig
h
ts
(EU)
Grundverordnung
{f}
basic
regulation
Kontrollverordnung
{f}
control
regulation
Meldeverordnung
{f}
notification
regulation
Verpackungsverordnung
{f}
packaging
regulation
;
regulation
on
packaging
Wertermittlungsverordnung
{f}
[Dt.]
Real
Property
Valuation
Regulation
Verordnung
des
EU-Rates
;
Ratsverordnung
{f}
EU
Council
regulation
Derivateverordnung
{f}
[fin.]
Derivatives
Regulation
More results
Search further for "H section H section":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Wahrscheinlichkeit"){kind=small}
