pro mese : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1147 ähnliche Ergebnisse für pro mese
Einzelsuche: pro · mese

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]	farm produce; agricultural produce; produce
	Produkte aus der Region	regional produce
	Bioprodukte {pl}	organic produce
	Qualitätsprodukte {pl}	quality produce
	dänisches Erzeugnis	produce of Denmark
	frische Produkte essen	to eat fresh produce
	Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.	She grows her own produce.
	Programm {n}	program; programme [Br.]
	Programme {pl}	programs; programmes
	Begleitprogramm {n}	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme
	Einzelprogramme {pl}	individual programs/programmes; single programs/programmes
	Gesundheitsprogramm {n}	health program; health programme
	Kinderprogramm {n}	children's program; programme for children
	Kontrollprogramm {n}	control program; control programme
	Konzertprogramm {n}	concert program; concert programme
	Musikprogramm {n}	music program: music programme
	Pflichtprogramm {n}	mandatory program; compulsory programme; obligatory program
	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}	pilot program; pilot programme
	Sonderprogramm {n}	special program; special programme
	Verlagsprogramm {n}	publishing program; publishing programme
	Vorzeigeprogramm {n}	flagship program; flagship programme
	ein neues Programm fahren	to start / launch a new program
	Programmheft {n}	programme; program [Am.]
	Programmhefte {pl}	programmes; programs
	Produkt {n}; Erzeugnis {n}	product
	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}	products
	Bioprodukt {n}	organic product; bio product
	Buchbindereierzeugnisse {pl}	bookbinding products
	Elektroerzeugnis {n}	electrical product
	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}	export product
	Holzprodukte {pl}	wood products; timber products; wooden products; wood-based products
	inländisches Erzeugnis	domestic product
	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]	potato product
	Käseprodukte {pl}	cheese products
	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}	artificial product
	Kunstprodukt {n} [art]	art product
	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}	plastic products
	medizinisches Produkt	medical product
	Milcherzeugnis {n} [agr.]	milk product
	minimal brauchbares Produkt	minimum viable product /MVP/
	Stahlerzeugnisse {pl}	steel products
	Standardprodukt {n}	standard product
	Verlagserzeugnisse {pl}	publishing products
	Weißprodukte {pl} (Marketing)	white-label products (marketing)
	Zielprodukt {f}	target product; final product
	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}	sugar products
	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]	poor dogs
	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]	scheme [Br.]; program [Am.]
	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}	schemes; programs
	ein Studentenaustauschprogramm	a scheme for student exchanges
	die derzeitige Beihilfenregelung	the current scheme of support
	Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]	producer; manufacturer (of sth.)
	Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}	producers; manufacturers
	ausführender Produzent	executive producer
	Fahrradhersteller {m}; Fahrradproduzent {m}; Fahrradbauer {m} [ugs.]	bicycle manufacturer; producer of bicycles
	Selbsterzeuger {m}	self-producer
	Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}	ski producer; ski manufacturer
	Softwarehersteller {m}	software producer; software manufacturer
	Spielehersteller {m}	games manufacturer; game producer
	Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}	steel producer; steel manufacturer; steelmaker
	Hersteller von Schienenfahrzeugen	railway vehicles manufacturer
	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}	proportionately (to)
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.
	Sendereihe {f}; Serie {f} (mit abgeschlossenen Sendungen) (TV; Radio)	set of programmes; series (of self-contained programmes)
	Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]	Studies (at a university)
	Studium der Arktis	Arctic Studies
	Altertumswissenschaften {pl}	Ancient Studies
	Amerikanistik {f}	American Studies
	Anglistik {f}; Englische Philologie {f}	English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology
	Asianistik {f}	Asian Studies
	Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}	Chinese Studies; sinology
	Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}	Esperanto Studies; esperantology
	Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}	German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology
	Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}	Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology
	Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}	Japan Studies; japanology
	Orientalistik {f}	Oriental Studies
	Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}	East European Studies
	Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}	Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology
	Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}	Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology
	Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}	Vietnam Studies; Vietnamese Studies
	Studiengang {m}; Studium {n} [stud.]	course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.]
	Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}	Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)
	Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}	Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)
	Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}	doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies
	eigenständiger Studiengang	autonomous course of study
	duale Studiengänge {pl}	dual study programmes/programs; dual courses
	zulassungsfreie Studiengänge	free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission
	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast
	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts
	Kindersendung {f}	children's programme; children's program
	Kuppelsendung {f}	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show
	Realitätssendung {f}	reality show
	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}	talent show
	Unterhaltungssendung {f}	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show
	eine Sendung anmoderieren	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]
	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.	I'm not sure when this programme/program will be aired.
	Leistungsüberprüfung {f}; Leistungstest {m}; Test {m} [school] [stud.]	achievement test; proficiency test; test
	Leistungsüberprüfungen {pl}; Leistungstests {pl}; Tests {pl}	achievement tests; proficiency tests; tests
	kurzer Test; Zettelarbeit {f}	short written test
	Test zur Lese- und Schreibfertigkeit	test in reading and writing proficiency; reading and writing proficiency test
	Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}	promise
	Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}	promises
	leere Versprechungen	empty promises
	ein Versprechen geben (halten; brechen)	to make (keep; break) a promise
	sein Versprechen halten	to keep your promise
	sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]	to deliver on your promise
	jdm. große Versprechungen machen	to promise sb. the earth
	jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]	to palm sb. off with promises
	vielversprechend sein (Sache)	to hold great promise (matter)
	Ich kann keine Zusagen machen.	I can't make any promises.
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)	to accept the promise of an advantage (bribery)
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	(formeller) Vorschlag {m}	proposal
	Vorschläge {pl}	proposals
	Ergänzungsvorschlag {m}	addition proposal
	Kompromissvorschlag {m}	compromise proposal
	Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungen	overture
	ein konkreter Vorschlag	a concrete proposal
	ein zeitlich befristeter Vorschlag	a time-limited proposal
	einen Vorschlag ablehnen	to reject a proposal
	einen Vorschlag annehmen	to adopt a proposal
	einen Vorschlag ausarbeiten	to draw up a proposal
	einen Vorschlag unterbreiten	to submit a proposal
	einen Vorschlag vorlegen	to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal
	einem Vorschlag zustimmen	to agree to a proposal
	einen Friedensvorschlag machen	to make a peace overture; to make peace overtures
	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)
	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend	prohibiting / from doing; forbidding / to do
	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt	prohibited / from doing; forbidden / to do
	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.
	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.
	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.	This ideal is prohibited by the urbanisation.
	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.
	Prothese {f} [med.]	prosthesis
	Prothesen {pl}	prostheses
	Bioprothese {f}	bioprosthesis
	Eigenkraftprothese {f}	body-powered prosthesis
	Fremdkraftprothese {f}; myoelektrische Prothese	externally powered prosthesis; myoelectric prosthesis
	gedankengesteuerte Prothese	mind-controlled prothesis
	Herstellungsverfahren {n}; Produktionsverfahren {n}; Produktionsweise {f}; Produktionsmethode {f}; Fertigungsmethode {f} [econ.]	production process; manufacturing method; production method; method of production
	Herstellungsverfahren {pl}; Produktionsverfahren {pl}; Produktionsweisen {pl}; Produktionsmethoden {pl}; Fertigungsmethoden {pl}	production processes; manufacturing methods; production methods; methods of production
	abfallarmes Herstellungsverfahren; abfallarme Produktionsweise	use of low-waste technology
	abfallfreies Produktionsverfahren; abfallfreie Produktionsweise	use of clean technology
	Energieerzeugungsmethode {f}	energy production method
	bei jdm. für etw. Propaganda machen; jdn. mit Propaganda bombardieren {v}	to propagandize sb.; to propagandise sb. [Br.]
	Propaganda machend; Propaganda bombardierend	propagandizing; propagandising
	Propaganda gemacht; Propaganda bombardiert	propagandized; propagandised
	jdn. mit Propaganda dazu bringen, diese Minderheit zu hassen	to propagandize sb. into hating this minority
	Die Menschen lassen sich von Propaganda leicht beeinflussen.; Die Leute fallen leicht auf Propaganda herein. [ugs.]	People can easily be propagandized.
	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]	protectiveness (towards sb.)
	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen	to have an almost obsessive protectiveness towards his family
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}	promise of a prize
	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}	promises of a prize
	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
	Berufsarmee {f} [mil.]	professional army
	Berufsarmeen {pl}	professional armies
	Eigenname {m}	proper name
	Eigennamen {pl}	proper names
	Fertigungsdauer {f}; Fertigungszeit {f}; Herstellungsdauer {f}; Herstellungszeit {f} [techn.]	production time
	Fertigungszeiten {pl}; Herstellungszeiten {pl}	production times
	Gärungserreger {m}; Proenzym {n}; Enzymogen {n}; Zymogen {n} (inaktive Vorstufe eines Enzyms) [biochem.]	proenzyme; zymogen (inactive precursor of an enzyme)
	Gärungserreger {pl}; Proenzyme {pl}; Enzymogene {pl}; Zymogen {pl}	proenzymes; zymogen
	Mess- und Dosiergerät {n}; Dosiereinrichtung {f}	proportioning apparatus; proportioning device; proportioner
	Mess- und Dosiergeräte {pl}; Dosiereinrichtungen {pl}	proportioning apparatuses; proportioning devices; proportioners
	Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.]	professional foul
	(bei jdm.) die Notbremse ziehen	to commit a professional foul; to commit a cynical foul (on sb.)
	Produktionsunterbrechung {f}	production downtime; disruption of production
	Produktionsunterbrechungen {pl}	production downtimes; disruptions of production
	Profilnetz {n}	profile mesh
	Profilnetze {pl}	profile meshes
	Requisite {f} (Theater)	property; prop
	Requisiten {pl}; Fundus {m}	properties; props; requisites; costumes
	Schwerpunktprogramm {n}	programme of selective measures
	Schwerpunktprogramme {pl}	programmes of selective measures
	Spielplan {m} (Theater; Kino)	program; programme [Br.]
	Spielpläne {pl}	programs; programmes
	Urkeimzelle {f} [biol.]	progamete
	Urkeimzellen {pl}	progametes
	Verheißung {f} [poet.] [relig.]	promise
	Der Weg der Verheißung	The eternal road
	Zahlungsversprechen {n}	promise to pay
	Zahlungsversprechen {pl}	promises to pay
	zukunftsträchtig; zukunftsreich; mit Zukunft (nachgestellt) {adj}	promising; full of promise; with a promising future
	zukunftsträchtige Entwicklung	promising development
	Vietnamese {m}; Vietnamesin {f} [soc.]	Vietnamese
	Vietnamesen {pl}; Vietnamesinnen {pl}; Kinh {pl}	Vietnameses; Vietnamese people; Kinh
	Programmdirektor {m}; Programmdirektorin {f}	program director; programme director [Br.]; director of programmes
	Programmdirektoren {pl}; Programmdirektorinnen {pl}	program directors; programme directors; directors of programme
	Produktname {m}	product name
	Produktnamen {pl}	product names
	Hühnerfasane {pl} (Lophura) (zoologische Gattung) [ornith.]	gallopheasants (zoological genus)
	Borneo-Gelbschwanzfasan {m}; Borneo-Gabelschwanzfasan {m} (Lophura pyronota)	Bornean crestless fireback pheasant; Bornean crestless fireback
	Edwardsfasan {m} (Lophura edwardsi)	Vietnamese pheasant; Edwards's pheasant
	Haubenfasan {m}; Feuerrückenfasan {m} (Lophura ignita)	Bornean crested fireback pheasant; Bornean crested fireback; Vieillot's fireback
	Malaiischer Gelbschwanzfasan {m}; Malaiischer Gabelschwanzfasan {m} (Lophura erythrophthalma)	Malayan crestless fireback pheasant; Malayan crestless fireback
	Prälatfasan {m} (Lophura diardi)	Siamese fireback pheasant; Diard's fireback pheasant
	Swinhoe-Fasan {m} (Lophura swinhoii)	Taiwan blue pheasant; Swinhoe's pheasant
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt}	to reproduce sth. (in a different medium/context)
	wiedergebend; reproduzierend	reproducing
	wiedergegeben; reproduziert	reproduced
	etw. wörtlich wiedergeben	to reproduce sth. verbatim
	das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben	to reproduce the German noun in English with a verb phrase
	das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben	to reproduce the concert experience on CD
	Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.	These effects can be reproduced well under water.
	Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.	His works are reproduced on postcards and posters.
	Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
	etw. beeinträchtigen; schwächen; anfällig machen; angreifbar machen; angreifen {vt}	to compromise sth.
	beeinträchtigend; schwächend; anfällig machend; angreifbar machend; angreifend	compromising
	beeinträchtigt; geschwächt; anfällig gemacht; angreifbar gemacht; angegriffen	compromised
	ein geschwächtes / angegriffenes Immunsystem	a compromised immune system
	die Sicherheit des Netzwerkes beeinträchtigen; das Netzwerk angreifbar machen	to compromise the network's security; to compromise the network
	jds. Ruf schaden; jds. Ruf in Gefahr bringen	to compromise sb.'s reputation
	seinen Prinzipien untreu werden	to compromise your principles
	Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.	Thousands of passwords have been compromised in the data breach.
	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.
	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen	to use the space as a showcase for your own products
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	(zu etw.) avancieren {vi} [geh.]	to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.)
	avancierend	advancing; being promoted; rising; becoming
	avanciert	advanced; been promoted; risen; become
	avanciert	advances; is promoted; rises; becomes
	avancierte	advanced; was promoted; rose; became
	zum Medien-Star avancieren	to become a media star
	etw. beherrschen {vt} (Wissen, Fertigkeit)	to have mastered sth.; to have become proficient in sth. (knowledge, skill)
	beherrschend	having mastered
	beherrscht	had mastered
	Keiner beherrscht diese Kunst so wie er.	No one has mastered this art as well as he has.
	Sobald Sie die Grundtechnik beherrschen, können Sie so kreativ und farbenfreudig werden wie Sie wollen.	Once you have mastered the basic technique, you can get as creative and colorful as you want.
	zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}	not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.
	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.	These measures do not go far enough.
	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.
	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.
	Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.	It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.
	Gelöbnis {n}; feierliches Versprechen {n}	vow; solemn promise
	Gelöbnisse {pl}; feierliche Versprechen {pl}	vows; solemn promises
	ein Gelöbnis ablegen	to make a vow; to take a vow
	sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechen	to fulfill your vow; to keep your vow
	Gesichtslähmung {f}; Fazialislähmung {f}; Fazialisparese {f} [med.]	facial (nerve) palsy; facial paralysis; facial (nerve) paresis; facioplegia; prosopoplegia
	beidseitige Gesichtslähmung	prosopodiplegia
	periphere Gesichtslähmung	peripheral facial palsy
	Geringe Mundastschwäche links. (Befund)	Slight drooping of the left side of the mouth. (medical report)
Weitere Ergebnisse