Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
55
ähnliche
Ergebnisse für in scharfem Ton
Einzelsuche:
in
·
scharfem
·
Ton
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Gegensatz
{m}
;
Unterschied
{m}
(
zu
)
contrast
(with;
to
)
Gegensätze
{pl}
;
Unterschiede
{pl}
contrasts
im
Gegensatz
zu
in
contrast
to
;
by
contrast
;
contrary
to
;
as
opposed
to
im
Gegensatz
stehen
;
im
Kontrast
stehen
(
zu
)
to
contrast
(with)
in
scharfem
Gegensatz
(
zu
)
in
marked
contrast
(to)
im
Vergleich
zu
by
contrast
with
Welch
e
in
Gegensatz
!
What
a
contrast
!
Ton
fall
{m}
;
Ton
{m}
(
Sprech-/Schreibweise
)
ton
e
Kommando
ton
{m}
;
Kasernenhof
ton
{m}
command
in
g
ton
e
;
barracks
square
ton
e
in
e
in
em
mono
ton
en
Ton
fall
;
in
mono
ton
em
Ton
fall
in
a
mono
ton
e
den
richtigen
Ton(
fall
)
treffen
to
pitch
it
right
;
to
f
in
d
the
right
approach
e
in
en
anderen
Ton
anschlagen
to
take
a
different
ton
e/approach
Sie
hat
e
in
en
unmöglichen
Ton
(
an
sich
).
She
has
an
appall
in
g
way
of
putt
in
g
th
in
gs
.
in
gedämpftem
Ton
;
mit
gedämpfter
Stimme
in
hushed
ton
es
scharfer
Ton
abrasive
ton
e
scharfs
in
nig
;
scharfsichtig
;
scharf
{adj}
;
mit
scharfem
Blick
(
nachgestellt
)
acute
;
discern
in
g
;
penetrat
in
g
;
penetrative
e
in
e
scharfe
Beobachtung
an
acute
observation
e
in
scharfer
Verstand
a
penetrat
in
g
m
in
d
; a
penetrative
m
in
d
e
in
scharfs
in
niger/scharfsichtiger
Kommentar
a
penetrat
in
g
comment
e
in
politisch
scharf
durchdachter
Film
a
politically
acute
film
e
in
e
scharfe
Analyse
der
Bildungslandschaft
a
penetrat
in
g
analysis
of
the
educational
scene
scharf
;
stark
{adj}
(
in
tensiv
)
ferocious
;
fierce
;
savage
;
sear
in
g
(intense)
e
in
scharfer
Wettbewerb
;
scharfe
Konkurrenz
(
zwischen
jd
.)
fierce
competition
;
ferocious
competition
(between
sb
.)
scharfe
Kritik
seitens/von
Seiten
{+Gen.}
an
etw
.
savage
criticism
from
sb
.
over
sth
.
starke
Kopfschmerzen
/ (
e
in
)
schreckliches
Kopfweh
[ugs.]
haben
to
have
a
fierce/ferocious/savage
headache
Se
in
e
Frau
ist
se
in
schärfster
Kritiker
.
His
wife
is
his
fiercest
critic
.
Schießen
{n}
[sport]
shoot
in
g
Schießen
auf
kurze
Entfernung
short-range
shoot
in
g
Schießen
aus
der
Hüfte
hip
shoot
in
g
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
in
door
shoot
in
g
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
double-rest
shoot
in
g
Abteilungsschießen
{n}
collective
shoot
in
g
Armeegewehrschießen
{n}
military
rifle
shoot
in
g
Auflageschießen
{n}
;
aufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
Auflage
support
shoot
in
g
;
rest
shoot
in
g
;
bench-rest
shoot
in
g
Beidhandschießen
{n}
two-handed
shoot
in
g
Elektrotaubenschießen
{n}
electric
pigeon
shoot
in
g
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
snap
shoot
in
g
;
offhand
shoot
in
g
;
pass
shoot
in
g
(in
hunt
in
g
)
jagdliches
Schießen
;
Jagdschießen
{n}
hunt
in
g
shoot
in
g
;
target
hunt
in
g
practice
Kle
in
kaliberschießen
{n}
small-bore
shoot
in
g
Kontrollschießen
{n}
check
shoot
in
g
Kunstschießen
{n}
trick
shoot
in
g
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
prone
shoot
in
g
Luftgewehrschießen
{n}
air-rifle
shoot
in
g
Meisterschaftsschießen
{n}
championship
shoot
in
g
M
in
itaubenschießen
{n}
claybird
in
g
Nahkampfschießen
{n}
contact
shoot
in
g
;
close-quarter
shoot
in
g
Pistolenschießen
{n}
pistol
shoot
in
g
Präzisionsschießen
{n}
precision
shoot
in
g
;
sharpshoot
in
g
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
live
shoot
in
g
Scheibenschießen
{n}
bullseye
target
shoot
in
g
;
bullseye
shoot
in
g
Schnellziehschießen
{n}
quick-draw
shoot
in
g
;
fast-draw
shoot
in
g
Silhouettenschießen
{n}
;
Schießen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Personenscheiben
silhouette
shoot
in
g
Sportschießen
{n}
sports
shoot
in
g
Trapschießen
{n}
;
Trappschießen
{n}
trap
shoot
in
g
;
trap
Turmtaubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
skeet
shoot
in
g
;
skeet
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
shoot
in
g
Wettkampfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
match
shoot
in
g
;
competitive
shoot
in
g
;
tournament
shoot
in
g
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurftaubenschießen
{n}
;
Ton
taubenschießen
{n}
in
animate
bird
shoot
in
g
;
clay
target
shoot
in
g
;
clay
pigeon
shoot
in
g
;
clay
shoot
in
g
Zeitschießen
{n}
timed
shoot
in
g
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
target
shoot
in
g
;
target
practice
;
practice
shoot
in
g
hart
;
scharf
;
schneidend
;
durchdr
in
gend
;
grell
{adv}
(
Sache
)
harshly
;
fiercely
(in
an
unpleasant
manner
) (of a
th
in
g
)
scharf
getrennt
harshly
segregated
;
fiercely
segregated
grell
erleuchtet
harshly
lit
;
fiercely
lit
grell
realistische
Fotografien
harshly
realistic
photographs
;
fiercely
realistic
photographs
hart
auf
dem
Boden
kratzen
to
scrape
harshly
over
the
floor
in
dem
stillen
Raum
durchdr
in
gend
ertönen
to
sound
harshly
in
the
quiet
room
in
scharfem
Gegensatz
zu
etw
.
contrast
in
g
harshly
/
fiercely
with
sth
.
Zunge
{f}
[anat.]
ton
gue
;
l
in
gua
Zungen
{pl}
ton
gues
Züngle
in
{n}
little
ton
gue
belegte
Zunge
;
Zungenbelag
{m}
furred
ton
gue
die
Zunge
heraushängen
lassen
to
loll
out
your
ton
gue
e
in
e
scharfe
Zunge
haben
[übtr.]
to
have
a
sharp
ton
gue
sich
auf
die
Zunge
beißen
to
bite
one's
ton
gue
jdm
.
die
Zunge
herausstecken
to
stick
out
↔
your
ton
gue
at
sb
.
mit
der
Zunge
schnalzen
to
smack/flick
your
ton
gue
lose
(
scharfe
)
Zunge
{f}
loose
(sharp)
ton
gue
mit
der
Zunge
anstoßen
to
(have a)
lisp
auf
der
Zunge
zergehen
[cook.]
to
melt
in
your
mouth
mit
gespaltener
Zunge
with
forked
ton
gue
mit
gespaltener
Zunge
reden
to
talk
falsely
mit
breiter
/
spitzer
Zunge
an
e
in
er
Eistüte
schlecken
to
lick
an
ice-cream
cone
with
a
flat
/
po
in
ted
ton
gue
Böse
Zungen
behaupten
,
dass
...
Malicious
gossip
has
it
that
...
Se
in
Name
liegt
mir
auf
der
Zunge
.
His
name
is
on
the
tip
of
my
ton
gue
.
Es
lag
mir
auf
der
Zunge
.
I
had
it
on
the
tip
of
my
ton
gue
.
Ich
war
drauf
und
dran
zu
sagen:
"Behalte
de
in
e
negativen
Gedanken
für
dich
!"
It
was
on
the
tip
of
my
ton
gue
to
say
,
'Keep
your
negative
thoughts
to
yourself
.'
Beiß
dir
auf
die
Zunge
!;
Sag
so
etwas
nicht
!
Bite
your
ton
gue
!
Schießen
{n}
[mil.]
fir
in
g
Schießen
mit
kle
in
er
Erhöhung
low-angle
fir
in
g
Schießen
nach
Plan
prearranged
fir
in
g
gefechtsmäßiges
Schießen
;
Schulgefechtsschießen
{n}
combat-practice
fir
in
g
Angliederungsschießen
{n}
in
terlock
in
g
fir
in
g
Entfernungsschießen
{n}
;
Staffelschießen
{n}
;
Gabelgruppenschießen
{n}
search
in
g
fir
in
g
Gefechtsschießen
{n}
;
Nahkampfschießen
{n}
close-quarter
combat
fir
in
g
;
combat
fir
in
g
;
field
fir
in
g
Nachtschießen
{n}
night
fir
in
g
Niederhaltungsschießen
{n}
suppress
in
g
fir
in
g
Planschießen
{n}
;
Schießen
nach
Karte
map
fir
in
g
;
unobserved
fir
in
g
Probeschießen
{n}
test
fir
in
g
Salutschießen
{n}
gun
salute
fir
in
g
;
salute
fir
in
g
Schnellfeuerschießen
{n}
quick
fir
in
g
;
rapid
fir
in
g
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
live
fir
in
g
;
fir
in
g
with
live
ammunition
Überschießen
{n}
(
Über-etwas-H
in
wegschießen
)
overhead
fir
in
g
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
fir
in
g
Vorhalteschießen
{n}
predicted
fir
in
g
Wirkungsschießen
{n}
fir
in
g
for
effect
;
effective
fir
in
g
Wirkungsschießen
mit
Pausen
{n}
in
termittent
fir
in
g
Hörvermögen
{n}
;
Hörfähigkeit
{f}
;
Gehör
{n}
;
Hören
{n}
;
Ohr
{n}
[ugs.]
[med.]
power
of
hear
in
g
;
ability
to
hear
;
hear
in
g
;
audition
;
ear
prozentuales
Hörvermögen
percent
hear
in
g
Richtungshören
{n}
directional
hear
in
g
unscharfes
Hören
{n}
blurred
hear
in
g
e
in
scharfes
Gehör
haben
to
have
acute
hear
in
g
wachsames
Ohr
;
gutes
Gehör
sharp
ear
e
in
sehr
gutes
Gehör
haben
to
have
excellent
hear
in
g
fe
in
es
Gehör
discrim
in
at
in
g
ear
durch
Hören
lernen
to
learn
by
ear
nach
Gehör
e
in
parken
[iron.]
[humor.]
to
park
by
feel/touch
Er
hört
gut/schlecht
.
His
hear
in
g
is
good/poor
.
Spreiz
in
strument
{n}
;
chirurgischer
Spreizer
{m}
;
chirurgischer
Sperrer
{m}
[med.]
surgical
spreader
;
spread
in
g
retractor
Spreiz
in
strumente
{pl}
;
chirurgische
Spreizer
{pl}
;
chirurgische
Sperrer
{pl}
surgical
spreaders
;
spread
in
g
retractors
selbsthaltender
Spreizer
self-reta
in
in
g
retractor
Bauchdeckenspreizer
{m}
;
Bauchdeckenhalter
{m}
;
Bauchdeckenhaken
{m}
;
Abdom
in
alretraktor
{m}
abdom
in
al
retractor
Rippenspreizer
{m}
rib-spread
in
g
retractor
;
rib
spreader
;
rib
retractor
;
thoracic
retractor
;
F
in
ochietto
retractor
Vag
in
alspreizer
{m}
;
Vulvaspreizer
{m}
vag
in
al
spread
in
g
retractor
;
vag
in
al
retractor
;
vulvar
retractor
Wundspreizer
{m}
;
Wundsperrer
{m}
;
Wundhaken
{m}
;
Wundhäkchen
{n}
wound
spreader
;
wound
retractor
scharfer
Wundspreizer
nach
Weitlaner
Weitlaner
retractor
streng
;
strikt
{adj}
(
Sache
)
strict
;
stern
;
severe
;
str
in
gent
(of a
th
in
g
)
sehr
streng
;
rigoros
very
strict
;
rigorous
strenge
Tests
rigorous
tests
eiserne
Diszipl
in
stern
discipl
in
e
scharfe
Maßnahmen
stern
measures
strenger
Vegatarier
se
in
to
be
a
strict
vegetarian
e
in
er
strengeren
Überwachung
bedürfen
to
require
a
stricter
supervision
Wir
haben
strikte
Anweisung
,
die
Flüchtl
in
ge
nicht
alle
in
e
zu
lassen
.
We
are
under
strict
orders
not
to
leave
the
refugees
alone
.
e
in
Tier
abrichten
;
dressieren
{vt}
to
tra
in
an
animal
abrichtend
;
dressierend
tra
in
in
g
abgerichtet
;
dressiert
tra
in
ed
abgerichtet
;
dressiert
tra
in
s
abgerichtete
;
dressierte
tra
in
ed
e
in
en
Greifvogel
zur
Jagd
abrichten
;
abtragen
[Jägersprache]
to
tra
in
a
bird
of
prey
to
hunt
e
in
en
Hund
scharfmachen
to
tra
in
a
dog
to
be
aggressive
or
attack
hart
;
unerbittlich
{adj}
harsh
;
severe
;
fl
in
ty
scharfe
Worte
harsh
words
e
in
Mann
mit
harten
Augen
a
man
with
fl
in
ty
eyes
e
in
e
harte
Lehrzeit
a
harsh
education
die
harte
Realität
the
harsh
reality
hart
für
jdn
.
se
in
(
Sache
)
to
be
harsh
on
sb
. (of a
th
in
g
)
Vorliebe
{f}
lik
in
g
Vorlieben
{pl}
lik
in
gs
jeder
nach
se
in
en
Vorlieben
everyone
to
his
taste
Er
hat
e
in
e
große
Vorliebe
für
scharfes
Essen
.
He
has
a
strong
lik
in
g
for
spicy
foods
.
Sie
hat
e
in
e
Vorliebe
für
laute
Musik
.
She
has
a
lik
in
g
for
loud
music
.
beißend
;
bissig
;
ätzend
;
scharf
;
giftig
;
gallig
[selten]
;
kaustisch
[geh.]
[selten]
{adj}
(
Äußerung
)
[übtr.]
bit
in
g
;
cutt
in
g
;
mordant
;
pungent
;
st
in
g
in
g
;
sharp
;
acid
;
acidulous
[rare]
;
tart
;
caustic
;
snarky
[Am.]
;
trenchant
[formal]
;
mordacious
[rare]
(statement)
[fig.]
e
in
e
scharfe
Bemerkung
a
caustic
remark
beißender
Spott
mordant
ridicule
e
in
e
sarkastische
Bemerkung
a
mordant
remark
scharfer
Verstand
{m}
;
Scharfblick
{m}
;
Scharfsichtigkeit
{f}
;
klare
Erkenntnis
{f}
[psych.]
clarity
of
m
in
d
;
clarity
of
thought
;
clarity
Weitblick
{m}
clarity
of
vision
Dann
kam
mir
die
Erleuchtung
.
Then
I
had
a
moment
of
clarity
.
Aufwiegler
{m}
;
Hetzer
{m}
;
politischer
Brandstifter
{m}
;
politischer
Zündler
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Scharfmacher
{m}
;
Aufrührer
{m}
[geh.]
;
Agitator
{m}
[geh.]
[pej.]
[pol.]
rabble-rouser
;
agitator
;
firebrand
;
in
cendiary
;
hatemonger
Aufwiegler
{pl}
;
Hetzer
{pl}
;
politische
Brandstifter
{pl}
;
politische
Zündler
{pl}
;
Scharfmacher
{pl}
;
Aufrührer
{pl}
;
Agitatoren
{pl}
rabble-rousers
;
agitators
;
firebrands
;
in
cendiaries
;
hatemongers
Begrenzungsl
in
ie
{f}
;
Trennl
in
ie
{f}
[geogr.]
[übtr.]
del
in
eation
e
in
e
scharfe
Trennl
in
ie
a
sharp
del
in
eation
Ellbogen
{m}
;
Ellbogengelenk
{n}
[anat.]
elbow
;
cubitus
;
elbow
jo
in
t
;
cubital
jo
in
t
scharfe
Ellbogen
haben
to
have
sharp
elbows
Aktionsgruppe
{f}
;
Scharfmacher
{m}
[ugs.]
in
nerhalb
e
in
er
Partei
oder
Organisation
g
in
ger
group
Frau
{f}
,
die
Männer
scharfmacht
und
dann
abblitzen
lässt
tease
(person)
scharfe
Lippenzange
{f}
;
Labiotom
{n}
[med.]
labitome
Männer
scharfmachen
und
dann
abblitzen
lassen
{vt}
to
tease
men
Unschärfemuster
{n}
;
Bokehmuster
{n}
[photo.]
bokeh
pattern
;
bokeh
design
;
bokeh
scharfes
Vorgehen
{n}
;
hartes
Durchgreifen
{n}
(
gegen
jdn
.)
crackdown
;
clampdown
(on
sb
.)
gezielt
unscharfe
Darstellung
{f}
des
Bildh
in
tergrunds
;
H
in
tergrundunschärfe
{f}
;
Unschärfedarstellung
{f}
;
Bokeh-Effekt
{m}
;
Bokeh
{n}
[photo.]
background
blur
;
blurred
background
effect
;
out-of-focus
look
;
out-of-focus
background
;
fuzzy
background
;
defocused
background
;
background
defocus
;
bokeh
background
;
bokeh
blur
;
bokeh
effect
;
bokeh
Bombe
{f}
[mil.]
bomb
Bomben
{pl}
bombs
Aerosolbombe
{f}
;
Vakuumbombe
{f}
;
Druckluftbombe
{f}
;
thermobare
Bombe
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bomb
;
thermobaric
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
Nuklearbombe
{f}
[selten]
nuclear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
bakteriologische
Bombe
germ
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
photoflash
bomb
Brandbombe
{f}
firebomb
;
in
cendiary
bomb
Dreiphasenbombe
{f}
;
Drei-F-Bombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-fusion-fission
bomb
Fassbombe
{f}
barrel
bomb
Fliegerbombe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
aerial
bomb
gelenkte
Bombe
;
in
telligente
Bombe
bl
in
d
smart
bomb
;
bl
in
d
bomb
;
smart
bomb
Kernspaltungsbombe
{f}
nuclear
fission
bomb
Kobaltbombe
{f}
cobalt
bomb
lasergeführte
Bombe
laser-guided
bomb
Leuchtbombe
{f}
flare
bomb
;
illum
in
at
in
g
bomb
Nagelbombe
{f}
nail
bomb
Napalmbombe
{f}
napalm
bomb
Neutronenbombe
{f}
;
N-Bombe
neutron
bomb
;
N-bomb
Plu
ton
iumbombe
{f}
plu
ton
ium
bomb
Rohrbombe
{f}
pipe
bomb
selbstgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
Bombe
robot
bomb
;
buzz
bomb
;
fly
in
g
bomb
;
smart
bomb
Splitterbombe
{f}
scatter
bomb
;
fragmentation
bomb
Sprengbombe
{f}
high-explosive
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
nose-spike
bomb
Streubombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
cluster
bomb
ungelenkte
Bombe
dumb
bomb
unsaubere
Bombe
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
salted
bomb
Wasserstoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
thermonukleare
Bombe
{f}
hydrogen
bomb
;
H-bomb
;
fusion
bomb
;
thermonuclear
bomb
Bombe
mit
De
ton
ationsdruckzündung
concussion
bomb
Bombe
mit
verzögerter
Zündung
delayed-action
bomb
ungelenkte
Bombe
{f}
;
Freifallbombe
{f}
unguided
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
nicht
de
ton
ierte
Bombe
unexploded
bomb
schmutzige
Bombe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
dirty
bomb
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
e
in
e
Bombe
scharfmachen
to
arm
a
bomb
e
in
e
Bombe
auf
e
in
Ziel
abwerfen
to
drop
a
bomb
on
a
target
e
in
e
Brandbombe
auf
e
in
Ziel
abwerfen
{vt}
to
firebomb
a
target
(
an
e
in
em
Ort
)
e
in
e
Bombe
legen/deponieren
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
e
in
e
Bombe
zünden
to
de
ton
ate
a
bomb
die
Bombe
explodiert
the
bomb
explodes/goes
off
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
e
in
e
Bombe
e
in
geschlagen
.
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Dissektion
{f}
(
chirurgisches
Ause
in
anderschneiden
)
[med.]
dissection
scharfe
Dissektion
sharp
dissection
Aortendissektion
{f}
aortic
dissection
Bruchsackdissektion
{f}
;
Bruchsackisolierung
{f}
hernial
sac
dissection
F
in
gerdissektion
{f}
;
Digitoklasie
{f}
f
in
ger
fracture
technique
Halsdissektion
{f}
;
Halslymphknotenausräumung
{f}
neck
dissection
Submukosadissektion
{f}
submucosal
dissection
Doppelkurve
{f}
;
S-Kurve
{f}
[auto]
double
bend
;
S-bend
Doppelkurven
{pl}
;
S-Kurven
{pl}
double
bends
;
S-bends
scharfe
S-Kurve
double
hairp
in
bend
/
turn
Doppelkurve
zunächst
rechts
[Dt.]
;
Doppelkurve
rechts
beg
in
nend
[Ös.]
(
Verkehrszeichen
)
double
bend
first
to
right
(traffic
sign
)
Doppelkurve
zunächst
l
in
ks
[Dt.]
;
Doppelkurve
l
in
ks
beg
in
nend
[Ös.]
(
Verkehrszeichen
)
double
bend
first
to
left
(traffic
sign
)
Geruchss
in
n
{m}
;
Riechs
in
n
{m}
[biol.]
sense
of
smell
;
olfactory
sense
;
olfaction
;
scent
e
in
en
scharfen
Geruchss
in
n
haben
to
have
a
keen
scent
Hunde
haben
e
in
en
guten
Geruchss
in
n
/
e
in
e
gute
Nase
[ugs.]
.
Dogs
have
a
keen
sense
of
smell
.
Hahnenfüße
{pl}
(
Ranunculus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
buttercups
,
spearworts
and
water
crowfoots
(botanical
genus
)
Alpenhahnenfuß
(
Ranunculus
alpestris
)
Alp
in
e
buttercup
Asiatischer
Hahnenfuß
;
Riesenranunkel
;
Topfranunkel
(
Ranunculus
asiaticus
)
Persian
buttercup
Eisenhutblättriger
Hahnenfuß
;
Eisenhut-Hahnenfuß
(
Ranunculus
aconitifolius
)
aconite-leaf
buttercup
;
bachelor's
but
ton
s
Goldgelber
Hahnenfuß
;
Goldhaarhahnenfuß
;
Goldschopfhahnenfuß
;
Goldhahnenfuß
(
Ranunculus
auricomus
)
goldilocks
buttercup
Scharfer
Hahnenfuß
;
Butterblume
[Schw.]
(
Ranunculus
acris
)
meadow
buttercup
;
giant
buttercup
;
tall
buttercup
Weißer
Hahnenfuß
(
Ranunculus
amplexicaulis
)
clasp
in
g-leaf
buttercup
;
clasp
in
g
buttercup
Kritik
{f}
(
an
etw
.)
criticism
(of
sth
.)
Kapitalismuskritik
{f}
criticism
of
capitalism
Kunstkritik
{f}
art
criticism
Religionskritik
{f}
criticism
of
religion
Schmähkritik
{f}
abusive
criticism
;
in
sult
in
g
criticism
e
in
e
scharfe
/
vernichtende
Kritik
a
scath
in
g
criticism
(
wegen
etw
.)
in
die
Kritik
geraten
to
come
under
criticism
(for
sth
.)
(
wegen
etw
.)
in
der
Kritik
stehen
to
be
under
criticism
(for
sth
.)
Kritik
austeilen
to
deal
{
dealt
;
dealt
}
out
criticism
an
etw
.
Kritik
üben
to
pass
criticism
on
sth
.
an
jdm
.
Kritik
üben
to
direct/level
criticism
at
sb
.
Kritik
e
in
stecken
to
take
criticism
(
schwere
)
Kritik
hervorrufen/auf
sich
ziehen/erregen
to
draw
(heavy)
criticism
Er
kann
ke
in
e
Kritik
vertragen
.
He
can't
take
criticism
.
heftige
Kritik
{f}
;
Beschuss
{m}
(
wegen
etw
.)
[übtr.]
flak
;
flack
;
stick
[Br.]
[coll.]
(harsh
criticism
over/about
sth
.)
von
Seiten
{+Gen.}
wegen
etw
.
unter
Beschuss
geraten
to
get
serious
flak
from
sb
.
for
sth
.
viel
Kritik
(
dafür
)
e
in
stecken
müssen
to
take
a
lot
of
flack
/
stick
[Br.]
(for
it
)
sich
wegen
etw
.
scharfer
Kritik
von
Seiten
{+Gen.}
aussetzen
to
draw/catch
flak
from
sb
.
for
do
in
g
sth
.
Wir
müssen
jetzt
die
Kritik
dafür
e
in
stecken
.
We
have
been
left
to
take
the
flack
.
Ich
lasse
mich
dafür
nicht
geißeln
.
I
refuse
to
take
the
flak
for
this
.
Kurve
{f}
;
Biegung
{f}
;
Rank
{m}
[Schw.]
[auto]
bend
;
turn
Kurven
{pl}
;
Biegungen
{pl}
;
Ränke
{pl}
bends
;
turns
scharfe
Kurve
sharp
turn
Serpent
in
enkurve
{f}
double
bend
e
in
e
Rechtskurve
machen
to
make
a
turn
to
the
right
e
in
e
L
in
kskurve
machen
to
make
a
turn
to
the
left
unübersichtliche
Kurve
{f}
bl
in
d
corner
die
Kurve
schneiden
to
cut
the
corner
sich
in
die
Kurve
legen
to
lean
in
to
the
bend
die
Kurve
ausfahren
{vt}
[auto]
to
take
the
bend
wide
Militärübung
{f}
[mil.]
military
exercise
Militärübungen
{pl}
military
exercises
Übung
mit
scharfer
Munition
;
Übung
im
scharfen
Schuss
live-fire
exercise
Munition
{f}
[mil.]
ammunition
;
ammo
[coll.]
Atommunition
{f}
nuclear
ammunition
Bl
in
dmunition
{f}
;
Übungsmunition
{f}
blank
ammunition
Brisanzmunition
{f}
H.E.
ammunition
Gewehrmunition
{f}
rifle
ammunition
Großkalibermunition
{f}
;
Zentralfeuermunition
{f}
large-bore
ammunition
;
centre-fire
ammunition
[Br.]
;
center
fire
ammunition
[Am.]
Handelsmunition
{f}
commercial
ammunition
in
telligente
Munition
in
telligent
ammunition
;
smart
munition
Jagdmunition
{f}
hunt
in
g
ammunition
Kartuschenmunition
{f}
separate
ammunition
Kernmunition
{f}
;
panzerbrechende
Munition
armour-pierc
in
g
ammunition
Kle
in
kalibermunition
{f}
rimfire
ammunition
Leuchtspurmunition
{f}
;
Leuchtspurgeschosse
{pl}
tracer
ammunition
Munition
mit
Zielführung
über
Satellitennavigation
;
JDAM-Munition
jo
in
t
direct
attack
munition
;
JDAM
ammunition
Panzerabwehrmunition
{f}
anti-tank
ammunition
Panzermunition
{f}
tank
ammunition
Schwermetall-Munition
{f}
heavy-metal
ammunition
Streumunition
{f}
cluster
munition
uranhaltige
Munition
depleted-uranium
ammunition
;
DU
ammunition
;
uranium
ammo
[coll.]
Vollmantelmunition
{f}
full
metal
jacket
ammunition
Vollmunition
{f}
ball
ammunition
mit
scharfer
Munition
live-fire
[Am.]
jdm
.
Munition
(
für
Kritik
,
Vorwürfe
usw
.)
liefern
to
provide
sb
.
with
ammunition
(for
criticism
,
allegations
etc
.)
[fig.]
(
scharfe
)
Scherbe
{f}
shard
Scherben
{pl}
shards
Glasscherben
{pl}
shards
of
glass
;
glass
shards
die
Scherben
aulesen
;
die
Scherben
kitten
;
etw
.
wieder
in
den
Griff
bekommen
[übtr.]
to
pick
up
the
pieces
Schwerpunktkontrolle
{f}
(
der
Polizei
);
scharfes
Vorgehen
;
Aktion
scharf
{f}
[Ös.]
(
gegen
jdn
.)
crackdown
(on
sb
.)
Die
Polizei
hat
e
in
e
Aktion
scharf
gegen
betrunkene
Randalierer
und
unseriöse
Lokalbesitzer
gestartet
Police
have
launched
a
crackdown
on
drunken
yobs
and
rogue
licensees
.
S
in
nbild
{n}
;
Symbol
{n}
(
für
etw
. /
+Gen
.)
symbol
;
metaphor
(of
sth
.)
S
in
nbilder
{pl}
;
Symbole
{pl}
symbols
;
metaphors
e
in
S
in
nbild
des
Friedens
;
e
in
Symbol
für
den
Frieden
;
e
in
Friedenssymbol
a
symbol
of
peace
; a
peace
symbol
die
Farbe
Grün
als
S
in
nbild
der
Hoffnung
the
colour
green
as
a
symbol
of
hope
Das
zweischneidige
Schwert
ist
e
in
S
in
nbild
für
göttliches
Wissen
,
wo
die
scharfen
Schneiden
Wahrheit
von
Falschheit
trennen
.
The
double-edged
sword
is
a
metaphor
of
div
in
e
knowledge
,
its
sharp
edges
cleav
in
g
truth
from
falsehood
.
Sporn
{m}
(
Pferdedressur
)
spur
(horse
tra
in
in
g
)
Sporen
{pl}
;
Sporne
{pl}
spurs
scharfer
Sporn
sharp
spur
stumpfer
Sporn
dummy
spur
Kastensporn
{m}
box-spur
e
in
em
Pferd
die
Sporen
geben
to
spur
a
horse
Tempo
{n}
pace
se
in
Tempo
beschleunigen
to
quicken
one's
pace
das
Tempo
forcieren
to
force
the
pace
das
Tempo
halten
to
keep
up
the
pace
das
Tempo
vorgeben/bestimmen
to
set
the
pace
den
Takt
angeben
[übtr.]
to
set
the
pace
[fig.]
das
Tempo
durchhalten
to
stand
the
pace
e
in
scharfes
Tempo
vorlegen
to
set
a
brisk
pace
das
Tempo
angeben
für
to
pace
Unkorreliertheit
{f}
;
Nichtkorreliertheit
{f}
;
Alienation
{f}
[statist.]
alienation
;
non-correlation
Unschärfemaß
{n}
;
Alienationskoeffizient
{m}
alienation
coefficient
;
coefficient
of
alienation
Vektoralienationskoeffizient
{m}
vector
alienation
coefficient
Verstand
{m}
;
Geist
{m}
;
Köpfchen
{n}
;
Esprit
{m}
[geh.]
;
Grips
{m}
[ugs.]
;
Witz
[veraltend]
wit
sprühender
Witz
lambent
wit
Geistlosigkeit
{f}
lack
of
wit
Scharfs
in
n
{m}
;
scharfer
Verstand
{m}
keen
wit
Schlagfertigkeit
{f}
ready
wit
geistiger
Wettstreit
battle
of
wits
Esprit/Witz
haben
to
have
wit
genug
Grips
haben/clever
genug
se
in
,
um
etw
.
zu
tun
to
have
the
wit
to
do
sth
.
vor
Angst
nicht
klar
denken
können
to
be
scared/frightened
out
of
your
wits
sich
bes
in
nen
;
in
sich
gehen
;
se
in
e
Gedanken
sammeln
;
zur
Bes
in
nung
kommen
;
se
in
e
fünf
S
in
ne
zusammennehmen
to
gather/collect/recover
your
wits
sich
mit
jdm
.
geistig
messen
to
pit
your
wits
aga
in
st
sb
.
[Br.]
;
to
match
wits
with
sb
.
[Am.]
sich
gewitzt
durchs
Leben
schlagen
;
sich
mit
Witz
und
List
durchschlagen
to
live
by
your
wits
In
Krisensituationen
behält
sie
e
in
en
klaren
Kopf
.
She
can
keep
her
wits
about
her
in
crisis
situation
.
Ich
musste
me
in
en
ganzen
Verstand
zusammennehmen
,
um
den
Rückweg
zu
f
in
den
.
I
needed
all
my
wits
to
figure
out
the
way
back
.
Ich
muss
me
in
e
Gedanken
beisammen
haben
.
I
must
have
my
wits
about
me
.
Wettbewerb
{m}
;
Konkurrenz
{f}
(
Wirtschaftsmechanismus
)
[econ.]
competition
(economic
mechanism
)
Autorenwettbewerb
{m}
author's
competition
Preiswettbewerb
{m}
price
competition
;
pric
in
g
competition
gesunder
Wettbewerb
fair
competition
harte/scharfe
Konkurrenz
;
harter
Wettbewerb
stiff
competition
Konkurrenz
auf
dem
Arbeitsmarkt
job
competition
Wettbewerb
der
Marken
brand
competition
lauterer
Wettbewerb
fair
trad
in
g
potenzieller
,
latenter
Wettbewerb
potential
competition
unvollkommene
Konkurrenz
imperfect
competition
vollständige
Konkurrenz
perfect
competition
wirksamer
Wettbewerb
workable
competition
Wettbewerb
auf
den
Produktmärkten
competition
in
product
markets
in
Konkurrenz
zu
jdm
.
stehen
;
e
in
e
Konkurrenz
für
jd
.
se
in
to
be
in
competition
with
sb
.
Wort
{n}
[ling.]
word
Worte
{pl}
;
Wörter
{pl}
words
abgeleitetes
Wort
derivative
Fachwort
{n}
technical
word
Sichtwort
{n}
sight
word
Tabuwort
{n}
unmentionable
word
tröstende
Worte
words
of
consolation
maximal
18
.000
EUR
(
in
Worten:
achtzehntausend
Euro
)
a
maximum
of
EUR
18
,000 (in
words:
eighteen
thousand
euros
)
das
letzte
Wort
haben
to
have
the
f
in
al
say
se
in
e
Worte
sorgfältig
wählen
to
frame
your
words
carefully
in
e
in
fachen
Worten
in
simple
terms
etw
.
in
Worte
fassen
/
kleiden
[geh.]
to
put
sth
.
in
to
words
nach
Worten
r
in
gen
/
suchen
to
grope
for
words
;
to
fumble
for
words
unanständiges
Wort
dirty
word
vager
Begriff
;
unscharfer
Begriff
weasel
word
klare
Worte
;
deutliche
Worte
pla
in
speak
in
g
doppels
in
nige
Worte
;
zweideutige
Worte
;
unscharfe
Ausdrucksweise
weasel
words
se
in
Wort
brechen
to
break
one's
word
se
in
Wort
halten
to
keep
one's
word
mit
e
in
em
Wort
in
a
word
mit
anderen
Worten
;
anders
ausgedrückt
;
anders
gesagt
in
other
words
mit
e
in
dr
in
glichen
Worten
in
vivid
words
;
with
in
sistence
;
in
sistently
große
Worte
machen
to
use
big
words
;
to
use
grand
words
zusammengesetztes
Wort
compound
word
;
compound
mit
e
in
em
Wort
in
sum
Mir
fehlen
die
Worte
.
Words
fail
me
.
Du
nimmst
mir
das
Wort
aus
dem
Mund
!
You
took
the
words
right
out
of
my
mouth
!
E
in
wahres
Wort
!;
So
ist
es
!;
Treffender
kann
man
es
nicht
ausdrücken
!;
Du
hast
es
auf
den
Punkt
gebracht
!
No
truer
word
has
ever
been
said
.;
No
truer
words
were
ever
spoken
;
Never
has
a
truer
word
been
spoken
;
Never
a
truer
word
spoken
.;
That's
a
mouthful
!
[Am.]
;
You
said
a
mouthful
(there)!
[Am.]
Er
will
immer
das
letzte
Wort
haben
.
He
always
wants
the
last
word
.
abrupt
ausweichen
;
ausscheren
; (
seitlich
)
ausbrechen
;
se
in
Fahrzeug
verreißen
{vi}
[auto]
to
swerve
sharply/violently
;
to
veer
sharply
abrupt
ausweichend
;
ausscherend
;
ausbrechend
;
se
in
Fahrzeug
verreißend
swerv
in
g
sharply/violently
;
veer
in
g
sharply
abrupt
ausgewichen
;
ausgeschert
;
ausgebrochen
;
se
in
Fahrzeug
verrissen
swerved
sharply/violently
;
veered
sharply
plötzlich
von
e
in
er
Straße
abschwenken
to
swerve
off
a
road
Sie
machte
e
in
en
scharfen
Schlenker
,
um
e
in
em
Hund
auszuweichen
.
She
swerved
sharply
to
avoid
a
dog
.
mit
e
in
em
(
scharfen
)
Utensil
über
e
in
e
Oberfläche
fahren
{v}
to
scrape
a (sharp)
implement
across
/
along
a
surface
mit
dem
Rasierapparat
über
die
Stoppeln
fahren
to
scrape
the
razor
across
the
stubble
mit
e
in
em
Messer
über
die
Mauer
fahren
to
scrape
a
knive
along
the
wall
fe
in
{adj}
(
fe
in
s
in
nig
;
scharfs
in
nig
)
nice
(subtle)
e
in
e
fe
in
e
Unterscheidung
a
nice
dist
in
ction
e
in
en
fe
in
en
Gaumen
haben
to
have
a
nice
palate
e
in
en
fe
in
en
Humor
haben
to
have
a
nice
sense
of
humour
e
in
fe
in
er
/
scharfer
Beobachter
se
in
to
be
a
nice
observer
scharf
{adj}
(
Messer
;
Verstand
)
keen
schärfer
keener
am
schärfsten
keenest
Das
Messer
hat
e
in
e
scharfe
Kl
in
ge
.
The
knife
has
a
keen
blade
.
Er
hat
e
in
en
sehr
scharfen
Verstand
.
He
has
a
very
keen
m
in
d
.
scharf
(
Augen
);
fe
in
(
S
in
ne
)
{adj}
keen
e
in
fe
in
es
Gehör
a
keen
sense
of
hear
in
g
scharfe
Augen
haben
to
be
keen-eyed
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "in scharfem Ton":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Gegensatz"){kind=small}
