Zum wilden Mann : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für Zum wilden Mann
Einzelsuche: Zum · wilden · Mann

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen {v} (Person)	to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] (of a person)
	gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machend	antagonizing; antagonise
	gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemacht	antagonized; antagonized
	Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.	This antagonized the local community.
	Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.	We don't want to antagonize environmental inspectors.
	Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.	It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her.
	Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen.	The company doesn't want to antagonize its biggest supplier.
	etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt}	to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.]
	entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend	removing; doing away; shifting
	entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen	removed; done away; shifted
	Kratzer entfernen	to remove/do away with scratches
	Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg.	Modern detergents will shift most stains.
	sich schnell wieder zurückziehen; schnell kehrtmachen [geh.]; schnell wieder umdrehen; schnell verschwinden; schauen, dass man wegkommt [ugs.] {vi}	to beat / to make a hasty retreat
	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}	goodwill
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	um jdn. wohlwollend zu stimmen	to gain sb.'s goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}	to make up your mind
	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?	When will he make his mind up?
	Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.	He has clearly made up his mind to end the affair.
	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.	She can't t make up her mind whether to apply or not.
	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.
	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.	You're old enough to make your own mind up about who to trust.
	Mein Entschluss steht fest.	My mind is made up.; I've made up my mind.
	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]	(human) mind; (human) spirit
	Körper und Geist	body and mind; body and spirit
	vor seinem geistigen Auge	in your mind's eye
	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden	to improve your mind
	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?	What goes on in the minds of voters?
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}	to perish (disappear or be destroyed)
	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend	perishing
	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden	perished
	eine längst versunkene Vergangenheit	a past already long since perished
	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.	Many ancient languages have perished over time.
	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.	Early buildings were made of wood and have perished.
	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.
	(zuziehbare) Schlinge {f}	noose
	Schlingen {pl}	nooses
	Drahtschlinge {f}	wire noose
	Galgenstrick {m}	gallows noose
	Lassoschlinge {f}	lasso noose
	Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.	We use a noose to immobilize the pigs.
	Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.	A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
	Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.	The hangman placed/put the noose around the neck of the convict.
	Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]	They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]	to surround a person/matter [fig.]
	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman	the literary group surrounding the publisher John Chapman
	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod	criminal activity surrounding his death
	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	There are many myths surrounding his success.
	jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt {v}	to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.]
	Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.	The only way to get along with her is to humour her.
	Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.	I applied for the job just to humour my parents.
	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}	to develop sth. (cause to become more advanced)
	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend	developing
	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt}	to develop sth. (to gradually begin to have sth.)
	ausbildend; bildend; entwickelnd	developing
	ausgebildet; gebildet; entwickelt	developed
	Fähigkeiten entwickeln	to develop faculties
	regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden	to exercise regularly to develop one's muscles
	Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.	He developed an interest in music when he was a child.
	Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	At some point the pipe developed a leak.
	einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.]	actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter)
	ohne Schadensnachweis einklagbar	actionable per se
	nur mit Schadensnachweis einklagbar	actionable on proof of damage
	ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt	an event that is actionable
	ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden	to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.]
	(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden	to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.]
	Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.	Dismissing people because of their age is actionable.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.