Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3173
ähnliche
Ergebnisse für El Milà
Einzelsuche:
El
·
Milà
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
(
bei
jdm
.)
etw
.
hervorrufen
;
auslösen
;
wecken
;
jdm
.
etw
.
entlocken
{vt}
to
el
icit
sth
. (from
sb
.)
[formal]
hervorrufend
;
auslösend
;
weckend
;
entlockend
el
iciting
hervorgerufen
;
ausg
el
öst
;
geweckt
;
entlockt
el
icited
eine
Reaktion
auslösen
to
el
icit
a
reaction/response
beim
Publikum
große
Anteilnahme
auslösen
to
el
ict
great
sympathy
from
the
audience
jdm
.
ein
Läch
el
n
entlocken
to
el
icit
a
smile
from
sb
.
Druck
ausüben
,
um
ein
Geständnis
zu
erhalten
to
use
pressure
to
el
icit
a
confession
Die
Ausst
el
lung
hat
großes
öffentliches
Interesse
geweckt
.
The
exhibition
has
el
icited
widespread
public
interest
.
Ihre
Frage/Ihr
Klopfen
blieb
ohne
Antwort
.
Her
question/Her
knock
el
icited
no
response
.
Ich
versuchte
vergeblich
,
auf
diese
Frage
eine
differenziertere
Antwort
zu
erhalten
.
I
tried
,
in
vain
,
to
el
icit
a
more
nuanced
answer
to
this
question
.
Auf
so
eine
Frage
wird
keine
Antwort
erwartet
.
Such
a
question
is
not
meant
to
el
icit
an
answer
.
Diese
Frage
ist
immer
wieder
gest
el
lt
und
nie
zufriedenst
el
lend
beantwortet
worden
.
That
question
has
been
asked
time
and
time
again
,
and
has
never
el
icited
a
satisfying
answer
.
el
ektronische
Post
{f}
;
E-Post
{f}
;
E-Mail
{f}
(
Nachrichtensystem
)
[comp.]
el
ectronic
mail
;
e-mail
;
email
(messaging
system
)
ein
E-Mail-Postfach
haben
;
per
E-Mail
erreichbar
sein
to
have
email
;
to
be
on
e-mail
Den
Bezugsqu
el
lennachweis
erhalten
sie
entweder
per
E-Mail
,
per
Fax
oder
über
unsere
Homepage
.
The
list
of
suppliers
can
be
received
either
by/via
e-mail
,
facsimile
,
or
via
our
website
.
el
ektronische
Störmaßnahmen
;
Stören
{n}
von
Funksignalen
[mil.]
[telco.]
el
ectronic
jamming
;
radio
jamming
;
jamming
breitbandiges
Stören
barrage
jamming
schmalbandiges
Stören
;
Schmalbandstören
{n}
spot
jamming
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
barr
el
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
barr
el
Dopp
el
lauf
{m}
double
barr
el
;
dual
barr
el
Drehlauf
{m}
rotating
barr
el
Einschublauf
{m}
sleeved
barr
el
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
barr
el
;
internal
barr
el
;
liner
barr
el
;
subcalibre
barr
el
[Br.]
;
subcalibre
barr
el
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barr
el
;
drop
barr
el
;
swing-down
barr
el
;
tip-down
barr
el
;
tip-up
barr
el
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barr
el
Pistolenlauf
{m}
pistol
barr
el
Prüflauf
{m}
test
barr
el
Revolverlauf
{m}
revolver
barr
el
Schn
el
lwechs
el
lauf
{m}
quick-change
barr
el
Wechs
el
lauf
{m}
;
Einleg
el
auf
{m}
interchangeable
barr
el
;
conversion
barr
el
beweglicher
Lauf
mobile
barr
el
extra
schwerer
Lauf
bull
barr
el
fester
Lauf
stationary
barr
el
frei
schwingender
Lauf
floating
barr
el
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kug
el
lauf
rifled
barr
el
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barr
el
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barr
el
;
shot
barr
el
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barr
el
assembly
konischer
Lauf
tapered
barr
el
nebeneinanderliegende
Läufe
side-by-side
barr
el
s
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
target
weight
barr
el
seitlich
schwenkbarer
Lauf
side-swing
barr
el
starrer
Lauf
fixed
barr
el
übereinanderliegende
Läufe
over-and-under
barr
el
s
;
superposed
barr
el
s
Lauf
für
auswechs
el
bare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barr
el
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
barr
el
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
barr
el
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barr
el
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barr
el
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barr
el
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barr
el
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barr
el
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
barr
el
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barr
el
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barr
el
;
muzzle
end
of
the
barr
el
Sat
el
lit
{m}
(
Sat
el
litentechnik
)
sat
el
lite
(satellite
engineering
)
Sat
el
liten
{pl}
sat
el
lite
s
nicht
abstandstabilisierter
Sat
el
lit
unphased
sat
el
lite
;
random
sat
el
lite
achsenstabilisierter
Sat
el
lit
attitude-stabilized
sat
el
lite
Aufklärungssat
el
lit
{m}
[mil.]
reconnaissance
sat
el
lite
Ballonsat
el
lit
{m}
balloon
sat
el
lite
Beobachtungssat
el
lit
{m}
observation
sat
el
lite
Dopp
el
spinsat
el
lit
{m}
;
dopp
el
t
rotierender
Sat
el
lit
dual-spin
sat
el
lite
;
gyrostat
spinner
Echtzeit-Rückm
el
desat
el
lit
{m}
real-time
repeater
sat
el
lite
Erdbeobachtungssat
el
lit
{m}
;
Erderkundungssat
el
lit
{m}
Earth
observation
sat
el
lite
Erderkundungs-
und
-erforschungssat
el
lit
{m}
earth
resources
technology
sat
el
lite
/ERTS/
erdnaher
Sat
el
lit
near-earth
sat
el
lite
erdsynchroner
Sat
el
lit
geosynchronous
sat
el
lite
Forschungssat
el
lit
{m}
research
sat
el
lite
Kampfsat
el
lit
{m}
;
Abfangsat
el
lit
{m}
;
Jagdsat
el
lit
{m}
;
Killersat
el
lit
{m}
[mil.]
hunter-killer
sat
el
lite
;
killer
sat
el
lite
kommerzi
el
ler
Sat
el
lit
commercial
sat
el
lite
Kommunikationssat
el
lit
{m}
;
Fernm
el
desat
el
lit
{m}
[telco.]
communications
sat
el
lite
;
comsat
Mehrzwecksat
el
lit
{m}
utility
sat
el
lite
Wetterbeobachtungssat
el
lit
{m}
;
Wettersat
el
lit
{m}
meteorological
sat
el
lite
;
weather
sat
el
lite
Sat
el
lit
für
Verteidigungszwecke
defence
sat
el
lite
im
Sat
el
liten
vehicle-borne
stationärer
Sat
el
lit
;
äquatorialer
Synchronsat
el
lit
stationary
sat
el
lite
;
equatorial
sat
el
lite
Sat
el
lit
als
Librationspunkt
libration
point
sat
el
lite
Sat
el
lit
als
R
el
aisstation
repeater
sat
el
lite
Sat
el
lit
auf
äquatorialer
Umlaufbahn
equatorial
orbiting
sat
el
lite
Sat
el
lit
auf
geneigter
Bahn
inclined
orbit
sat
el
lite
Sat
el
lit
auf
niedriger
polarer
Umlaufbahn
low
altitude
polar
orbiting
sat
el
lite
Sat
el
lit
auf
polarer
Umlaufbahn
polar
orbiter
Sat
el
lit
für
angewandte
Technik
application
technology
sat
el
lite
/ATS/
Sat
el
lit
für
Direktempfang
sat
el
lite
for
direct
reception
Sat
el
lit
mit
geringer
Send
el
eistung
low-capacity
sat
el
lite
Sat
el
lit
mit
Richtungsstange
long-boom
sat
el
lite
Sat
el
lit
zur
Reg
el
ung
des
Luftverkehrs
air
traffic
control
sat
el
lite
Sat
el
lit
zur
Reg
el
ung
des
Überse
el
uftverkehrs
transoceanic
air
traffic
control
sat
el
lite
Stahl
{m}
ste
el
Stähle
{pl}
ste
el
s
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Ed
el
stahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
stainless
ste
el
/SS/
;
corrosion-resistant
ste
el
/CRES/
alterungsbeständiger
Stahl
non-ageing
ste
el
;
non-aging
ste
el
aufgekohlter
Stahl
carburized
ste
el
bandbeschichteter
Stahl
coil-coated
ste
el
Bandstahl
{m}
strip
ste
el
;
hoop
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
carbon-chrome
low-alloy
ste
el
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
damascus
ste
el
durchhärtbare
Stähle
through-hardening
ste
el
s
Einsatzstähle
case-hardening
ste
el
s
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
flat
rolled
ste
el
;
flat
ste
el
;
flats
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
ste
el
gezogener
Stahl
tensional
ste
el
halbberuhigter
Stahl
semi-killed
ste
el
hochfester
Stahl
high-tensile
ste
el
;
high-strength
ste
el
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
low-carbon
ste
el
;
LC
ste
el
kohlenstoffreicher
Stahl
high-carbon
ste
el
Manganstahl
{m}
manganese
ste
el
Primärstahl
{m}
primary
ste
el
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
unalloyed
carbon
ste
el
;
plain
carbon
ste
el
;
carbon
ste
el
legierter
Stahl
alloyed
ste
el
lufthärtende
Stähle
air-hardening
ste
el
s
Schn
el
larbeitsstahl
{m}
high
speed
ste
el
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
bar
ste
el
;
barstock
Tieg
el
gussstahl
{m}
;
Tieg
el
stahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
crucible
cast
ste
el
;
crucible
ste
el
verzugsfreier
Stahl
non-warping
ste
el
witterungsbeständiger
Stahl
weathering
ste
el
;
patinable
ste
el
mit
Sauerstoff
besprühter
Stahl
spray
ste
el
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
oxygen-refined
ste
el
Nitrierstähle
nitriding
ste
el
s
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
to
convert
the
ste
el
into
mild
ste
el
etw
.
sagen
können
;
etw
.
sehen
;
etw
.
erkennen
{vt}
(
an
etw
.)
to
be
able
to
t
el
l
sth
. (by/from
sth
.)
sagen
könnend
;
ersehend
;
erkennend
t
el
ling
sagen
gekonnt
;
ersehen
;
erkannt
told
Sag's
mir
doch
!
Do
t
el
l
me
!
Wie
erkenne
ich
,
ob
...?
How
do
I
t
el
l
if
...?
Vi
el
leicht
hatte
er
auch
g
el
ogen
.
Ich
konnte
es
nicht
sagen
.
He
might
have
been
lying
. I
couldn't
t
el
l
.
Man
kann
nie
sagen
,
wie
er
als
nächstes
reagiert
.
You
can
never
t
el
l
what
his
next
reaction
will
be
.
Es
ist
schwer
zu
sagen
,
wie
lange
das
Ganze
dauern
wird
.
It's
hard
to
t
el
l
how
long
things
will
take
.
Vi
el
leicht
mag
sie
es
,
vi
el
leicht
auch
nicht
.
Das
kann
man
bei
Frauen
nie
sagen/wissen
.
She
might
like
it
or
not
.
You
never
can
t
el
l
with
females
.
Soweit
ich
das
überblicke
,
ist
er
mit
seiner
neuen
St
el
le
zufrieden
.
As
far/near
as
I
can
t
el
l
,
he
is
happy
at
his
new
job
.
Als
meine
El
tern
hereinkamen
,
sah
ich
sofort
,
dass
die
Sache
nicht
gut
stand
.
The
moment
my
parents
walked
in
, I
could
t
el
l
that
things
were
not
going
w
el
l
.
An
ihrem
Tonfall
erkannte
ich
,
dass
Kim
enttäuscht
war
.
I
could
t
el
l
from
her
tone
of
voice
that
Kim
was
disappointed
.
Sie
sehen
ganz
gleich
aus
.
Woran
erkennst
du
,
was
was
ist
?
{vi}
They
look
exactly
the
same
.
How
can
you
t
el
l
which
is
which
?
W
el
ches
Auto
jemand
fährt
,
verrät
vi
el
über
seine
Persönlichkeit
.
You
can
t
el
l
a
lot
about
a
person
by
the
kind
of
car
they
drive
.
Ich
hoffe
,
man
sieht
es
mir
nicht
an
.
I
hope
you
cannot
t
el
l
this
by
looking
at
me
.
Man
sieht
es
niemandem
an
,
ob
er
eine
Infektion
hat
.
You
can't
t
el
l
by
looking
at
someone
if
they
have
an
infection
.
Man
sieht
ihm
den
Engländer
auf
einen
Kilometer
Entfernung
an
.
You
can
t
el
l
he's
English
from
a
mile
away
.
Die
Anstrengung
steht
ihnen
ins
Gesicht
geschrieben
.
You
can
t
el
l
by
their
face
how
straining
it
is
.
Man
hört
ihm
an
,
dass
er
nicht
von
hier
ist
.
You
can
t
el
l
by
his
accent
that
he
doesn't
come
from
around
here
.
Man
hört
ihr
an
,
dass
sie
erkältet
ist
.
You
can
t
el
l
by
her
voice
that
she's
got
a
cold
.
Ich
schmecke
eindeutig
einen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Saucen
(
heraus
).
I
can
definit
el
y
t
el
l
a
difference
between
the
two
sauces
.
Beratung
{f}
(
institutionalisiertes
Hilfsangebot
für
einen
bestimmten
Lebensbereich
)
couns
el
ling
[Br.]
;
couns
el
ing
[Am.]
;
guidance
;
advisement
[Am.]
(institutionalized
assistance
for
a
particular
sphere
of
life
)
Akademikerberatung
{f}
graduate
couns
el
ling
;
graduate
advisement
Alkoholberatung
{f}
alcohol
couns
el
ling
;
alcohol
education
Außenwirtschaftsberatung
{f}
[econ.]
foreign
trade
and
payments
couns
el
ling
Steuerberatung
{f}
[fin.]
tax
couns
el
ling
;
tax
couns
el
ing
Berufsberatung
{f}
;
Ausbildungsberatung
{f}
vocational
guidance
;
career
couns
el
ling
;
career
advisement
Drogenberatung
{f}
[med.]
drugs
couns
el
ling
;
drug
couns
el
ing
Eheberatung
{f}
marriage
couns
el
ling
;
marriage
guidance
Erziehungsberatung
{f}
educational
couns
el
ling
;
educational
couns
el
ing
;
educational
guidance
Fachberatung
{f}
specialist
couns
el
ling
;
specialist
couns
el
ing
Familienberatung
{f}
family
couns
el
ling
;
family
couns
el
ing
Gesundheitsberatung
{f}
health
couns
el
ling
;
health
couns
el
ing
schulbegleitende
Beratung
;
Schulberatung
{f}
[school]
school
couns
el
ling
;
school
couns
el
ling
Sexualberatung
{f}
[med.]
sexual
couns
el
ling
;
sexual
couns
el
ing
Stillberatung
{f}
[med.]
breastfeeding
couns
el
ling
[Br.]
;
breastfeeding
couns
el
ing
[Am.]
;
lactation
couns
el
ling
[Br.]
;
lactation
couns
el
ing
[Am.]
Suchtberatung
{f}
addiction
couns
el
ling
;
addiction
couns
el
ing
Trauerberatung
{f}
bereavement
couns
el
ling
;
bereavement
couns
el
ing
Trauerberatung
nach
der
Bestattung
post-funeral
couns
el
ling
Verhaltensberatung
{f}
behavioural
couns
el
ling
;
behavioral
consultation
verpflichtende
Beratung
;
Beratungszwang
{m}
[pej.]
mandatory
couns
el
ling
Geschoss
{n}
;
Geschoß
[Ös.]
[mil.]
projectile
;
bullet
(small-calibre);
sh
el
l
(large-calibre)
Geschosse
{pl}
projectiles
;
bullets
;
sh
el
ls
Bleimant
el
geschoss
{n}
lead-coated
projectile
;
lead-covered
projectile
[rare]
Hochgeschwindigkeitsgeschoss
{n}
high-v
el
ocity
projectile
Hohlladungsgeschoss
zur
Panzerabwehr
high
explosive
anti-tank
sh
el
l
;
HEAT
sh
el
l
kleinkalibriges
Geschoss
small-calibre
projectile
leitwerkstabilisiertes
Geschoss
fin-stabilized
projectile
Leuchtgeschosse
{pl}
;
Leuchtmunition
{f}
illuminating
projectiles
;
star
sh
el
ls
Panzerabwehrsprenggeschoss
{n}
high-explosive
anti-tank
projectile
;
HEAT
projectile
Panzergeschoss
{n}
tank
sh
el
l
Raketenstartgeschoss
{n}
rocket-assisted
projectile
/RAPS/
Splittergeschoss
{n}
fragmentation
sh
el
l
Sprenggeschoss
{n}
explosive
projectile
;
high-explosive
sh
el
l
Tatgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
crime
bullet
(forensics)
Teilmant
el
geschoss
{n}
;
Deformationsgeschoss
{n}
;
Dumdum-Geschoss
{n}
expanding
bullet
;
mushroom
bullet
;
dumdum
bullet
;
dumdum
unterkalibriges
Geschoss
;
Unterkalibergeschoss
sub-calibre
sh
el
l
Vergleichsgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
test
bullet
(forensics)
verirrtes
Geschoss
stray
projectile
Wachsgeschoss
{n}
paraffine
bullet
;
wax
bullet
Abgang
{m}
eines
Geschosses
discharge
of
a
projectile
Hubschrauber
{m}
;
H
el
ikopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
H
el
i
{m}
[ugs.]
[aviat.]
h
el
icopter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
eggbeater
[Am.]
[coll.]
;
whirlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschrauber
{pl}
;
H
el
ikopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
H
el
is
{pl}
h
el
icopters
;
copters
;
choppers
;
eggbeaters
;
whirlybirds
ABC-Hubschrauber
{m}
advanced
blade
concept
h
el
icopter
;
ABC
h
el
icopter
Ambulanzhubschrauber
{m}
[med.]
ambulance
h
el
icopter
Amphibienhubschrauber
{m}
;
Amphibienh
el
ikopter
{m}
amphibian
h
el
icopter
leichter
Beobachtungshubschrauber
{m}
[mil.]
light
observation
h
el
icopter
/LOH/
Kampfhubschrauber
{m}
(
für
den
allgemeinen
Kampfeinsatz
)
[mil.]
combat
h
el
icopter
Kampfhubschrauber
{m}
für
reine
Angriffsflüge
[mil.]
attack
h
el
icopter
Marinehubschrauber
{m}
naval
h
el
icopter
;
navy
h
el
icopter
Mehrzweck-Hubschrauber
{m}
multi-purpose
h
el
icopter
Rettungshubschrauber
{m}
;
Rettungstransporthubschrauber
{m}
/RTH/
;
Notarzthubschrauber
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
h
el
icopter
;
air
ambulance
Sanitätshubschrauber
{m}
[mil.]
medevac
h
el
icopter
[Am.]
;
medivac
chopper
[Am.]
[coll.]
Seenothubschrauber
{m}
;
SAR-Hubschrauber
{m}
rescue
transport
h
el
icopter
/RTH/
Transporthubschrauber
{m}
[transp.]
transport
h
el
icopter
;
cargo
h
el
icopter
Transporthubschrauber
für
Luftlandeoperationen
[mil.]
assault
h
el
icopter
schwerer
Transporthubschrauber
heavy-lift
h
el
icopter
sich
etw
.
verkneifen
{vr}
to
deny
ones
el
f
of
...;
to
stop
ones
el
f
from
(saying/doing)
sth
.;
to
resist
sth
.;
to
resist
doing
sth
.
verkneifend
denying
ones
el
f
;
stopping
ones
el
f
;
resisting
verkniffen
denied
;
stopped
ones
el
f
;
resisted
du
verkneifst
dir
you
deny
yours
el
f
er
verkneift
sich
he
denies
hims
el
f
ich
verkniff
mir
I
denied
mys
el
f
du
verkniffst
dir
you
denied
yours
el
f
wir
verkniffen
uns
we
denied
ours
el
ves
sich
das
Lachen
verkneifen
to
refrain
from
laughing
sich
etw
.
verkneifen
(
Bemerkung
)
to
bite
back
sth
.
Verkneif
Dir
bitte
persönliche
Angriffe
.
Please
resist
making
personal/ad
hominem
attacks
.
Erich
konnte
sich
ein
Läch
el
n
nicht
verkneifen
,
als
sie
dann
doch
zustimmte
.
Eric
couldn't
resist
a
smile
when
she
finally
agreed
,
after
all
.
Sie
konnte
sich
das
Lachen
nicht
verkneifen
,
als
sie
ihn
in
diesen
Kleidern
sah
.
She
couldn't
resist
laughing
when
she
saw
him
in
those
clothes
.
Tut
mir
leid
,
aber
das
konnte
ich
mir
nicht
verkneifen
.
Sorry
, I
could
not
resist
.
/SCNR/
(chat
acronym
)
Patrone
{f}
(
für
kleinkalibrige
Waffen
)
[mil.]
cartridge
(pistol,
revolver
,
rifle
);
shotsh
el
l
;
sh
el
l
(shotgun)
Patronen
{pl}
cartridges
;
shotsh
el
ls
;
sh
el
ls
g
el
adene
Patrone
live
cartridge
ölfeste
Pastrone
oil-tight
cartridge
Patrone
für
den
Einsatz
von
Schalldämpfern
silencer
cartridge
mit
Posten
g
el
adene
Patrone
guard
cartridge
Patrone
mit
Stahlhülse
ste
el
-cased
cartridge
Patrone
mit
Stiftzündung
pin
fire
cartridge
s
el
bst
hergest
el
lte
Patrone
wildcat
cartridge
wiederg
el
adene
Patrone
r
el
oad
zylindrische
Patrone
straight-bodied
cartridge
zu
jdm
./etw.
gehören
;
einer
Sache
angehören
;
zugehörig
sein
[geh.]
{vi}
to
b
el
ong
to
sb
./sth.
zu
gehörend
;
einer
Sache
angehörend
;
zugehörig
seiend
b
el
onging
to
zu
gehört
;
einer
Sache
angehört
;
zugehörig
gewesen
b
el
onged
to
die
Teile
,
die
zur
Uhr
gehören
the
parts
b
el
onging
to
the
clock
Die
Ins
el
n
gehören
zu
Spanien
.
The
islands
b
el
ong
to
Spain
.
Du
gehörst
zu
mir
.
You
b
el
ong
to
/
with
me
.
Die
Stimme
gehört
zu
dem
Mann
,
der
mich
überfallen
hat
.
The
voice
b
el
ongs
to
the
man
who
attacked
me
.
Löwen
und
Tiger
gehören
zur
Familie
der
Katzen
.
Lions
and
tigers
b
el
ong
to
the
cat
family
.
Er
gehört
keiner
politischen
Partei
an
.
He
does
not
b
el
ong
to
a
political
party
.
Niemand
fühlt
sich
der
EU
zugehörig
.
No
one
has
any
sense
of
b
el
onging
to
the
EU
.
jdn
.
grüßen
;
jdn
.
begrüßen
{vt}
[soc.]
to
greet
sb
.;
to
say
h
el
lo
to
sb
.;
to
salute
sb
.
[dated]
grüßend
;
begrüßend
greeting
;
saying
h
el
lo
;
saluting
gegrüßt
;
begrüßt
greeted
;
said
h
el
lo
;
saluted
er/sie
grüßt
he/she
greets
ich/er/sie
grüßte
I/he/she
greeted
er/sie
hat/hatte
gegrüßt
he/she
has/had
greeted
jdn
.
höflich
grüßen
to
greet
sb
.
in
a
polite
way
.
jdn
.
mit
einem
Läch
el
n
begrüßen
to
salute
sb
.
with
a
smile
Grüß
deine
Tante
von
mir
.
Say
h
el
lo
to
your
aunt
for
me
.
schm
el
zen
;
zergehen
;
erweichen
{vi}
to
m
el
t
{
m
el
ted
;
m
el
ted
,
molten
}
schm
el
zend
;
zergehend
;
erweichend
m
el
ting
geschmolzen
;
zergangen
;
erweicht
m
el
ted
;
molten
es
schmilzt
;
es
zergeht
;
es
erweicht
it
m
el
ts
es
schmolz
;
es
zerging
;
es
erweichte
it
m
el
ted
es
ist/war
geschmolzen
;
es
ist/war
zergangen
;
es
ist/war
erweicht
it
has/had
m
el
ted
es
schmölze
it
would
m
el
t
schmilz
!
m
el
t
!
nicht
geschmolzen
unm
el
ted
jdm
.
zustoßen
;
jdm
.
widerfahren
[geh.]
;
jdn
.
heimsuchen
;
über
jdn
.
hereinbrechen
;
über
jdn
.
kommen
[poet.]
{vi}
(
negatives
Ereignis
)
to
happen
to
sb
.;
to
befall
sb
. {
bef
el
l
;
befallen
}
[poet.]
(used
only
in
the
third
person
for
something
negative
)
zustoßend
;
widerfahrend
;
heimsuchend
;
hereinbrechend
;
kommend
happening
to
;
befalling
zugestoßen
;
widerfahren
;
heimgesucht
;
hereingebrochen
;
gekommen
happened
to
;
befallen
stößt
zu
;
widerfährt
;
sucht
heim
;
bricht
herein
;
kommt
happens
;
befalls
stieß
zu
;
widerfuhr
;
suchte
heim
;
brach
herein
;
kam
happened
;
bef
el
l
Sollte
mir
etwas
zustoßen
, ...
Should
any
harm
befall
me
...
Ruf
mich
an
,
falls
dir
etwas
zustößt
.
Call
me
if
anything
should
happen
to
you
.
Der
Anrufer
drohte
,
dass
meinen
Angehörigen
etwas
zustoßen
würde
,
wenn
ich
nicht
20
.000
Euro
bezahle
.
The
caller
threatened
that
my
family
would
be
harmed
unless
I
paid
20
,000
Euros
.
Im
folgenden
Sommer
brach
eine
noch
schlimmere
Katastrophe
über
das
Land
herein
.
An
even
worse
disaster
bef
el
l
the
country
in
the
following
summer
.
P
el
ikane
{pl}
(
P
el
ecanidae
) (
zoologische
Familie/Gattung
)
[ornith.]
p
el
icans
(zoological
family/genus
)
Brauner
P
el
ikan
;
Braunp
el
ikan
(
P
el
ecanus
occidentalis
)
brown
p
el
ican
Brillenp
el
ikan
(
P
el
ecanus
conspicillatus
)
Australian
p
el
ican
Chilep
el
ikan
(
P
el
ecanus
thagus
)
Peruvian
p
el
ican
Graup
el
ikan
(
P
el
ecanus
philippensis
)
grey
p
el
ican
;
spot-billed
p
el
ican
Krauskopfp
el
ikan
(
P
el
ecanus
crispus
)
Dalmatian
p
el
ican
Nashornp
el
ikan
(
P
el
ecanus
erythrorhynchos
)
American
white
p
el
ican
Rosap
el
ikan
(
P
el
ecanus
onocrotalus
)
rosy
p
el
ican
;
white
p
el
ican
;
great/Eastern
white
p
el
ican
Röt
el
p
el
ikan
(
P
el
ecanus
rufescens
)
pink-backed
p
el
ican
Artilleriegeschoss
{n}
;
Artilleriegranate
{f}
;
Granate
{f}
[mil.]
artillery
sh
el
l
;
sh
el
l
;
bombsh
el
l
[dated]
Artilleriegeschosse
{pl}
;
Artilleriegranaten
{pl}
;
Granaten
{pl}
artillery
sh
el
ls
;
sh
el
ls
;
bombsh
el
ls
Bazooka-Granate
{f}
bazooka
sh
el
l
Bleimant
el
granate
{f}
;
Bleihemdgranate
{f}
lead-coated
sh
el
l
;
lead-covered
sh
el
l
[rare]
Kartäschengranate
{f}
;
Granatkartätsche
{f}
;
Schrapn
el
lgranate
{f}
Shrapn
el
sh
el
l
;
schrapn
el
l
Mörsergranate
{f}
;
Mörserpatrone
{f}
[mil.]
mortar
sh
el
l
;
mortar
bomb
Sprenggranate
{f}
;
Brisanzgranate
{f}
bursting
sh
el
l
Granate
mit
Zeitzünder
time-sh
el
l
Ausbeute
{f}
;
Ertrag
{m}
yi
el
d
;
produce
(farming);
output
Biogasausbeute
{f}
biogas
yi
el
d
;
biogas
output
Energieertrag
{m}
energy
yi
el
d
Feststoffausbeute
{f}
(
einer
Zentrifuge
)
[chem.]
solids
recovery
;
solids
yi
el
d
(of a
centrifuge
)
Forstertrag
{m}
forest
yi
el
d
;
forest
produce
;
forest
output
Hektarertrag
{m}
yi
el
d
per
hectare
;
hectare
yi
el
d
Laborausbeute
{f}
laboratory
yi
el
d
Milchleistung
{f}
milk
yi
el
d
Drilling
{m}
;
Dreiläufer
{m}
(
Jagdgewehr
mit
drei
Läufen
für
Schrotschuss
und
Kug
el
schuss
)
[mil.]
triple-barr
el
led
rifle-shotgun
;
three-barr
el
led
rifle-shotgun
Drillinge
{pl}
;
Dreiläufer
{pl}
triple-barr
el
led
rifle-shotguns
;
three-barr
el
led
rifle-shotguns
Bockdrilling
{m}
(
zwei
Kug
el
läufe
unterschiedlichen
Kalibers
und
ein
Schrotlauf
)
rifle-shotgun
with
two
rifle
barr
el
s
of
different
calibre
and
a
shot
barr
el
Büchsdrilling
{m}
three-barr
el
led
rifle-shotgun
Dopp
el
büchsdrilling
{m}
(
zwei
Kug
el
läufe
,
ein
Schrotlauf
)
rifle-shotgun
with
two
shot
barr
el
s
and
a
rifle
barr
el
Flintendrilling
{m}
(
zwei
Schrotläufe
und
ein
Kug
el
lauf
)
rifle-shotgun
with
two
rifle
barr
el
s
and
a
shot
barr
el
Schienendrilling
{m}
(
ein
Schrotlauf
über
zwei
Kug
el
läufen
)
rifle-shotgun
with
two
shot
barr
el
s
b
el
ow
a
rifle
barr
el
Schrotdrilling
{m}
(
drei
Schrotläufe
)
shotgun
with
three
shot
barr
el
s
Erkenntnisse
{pl}
(
aufbereitete
Informationen
);
Ermittlungsergebnisse
{pl}
(
zu/über
etw
.)
int
el
ligence
(of
sth
.)
kriminalpolizeiliche
Erkenntnisse
criminal
int
el
ligence
Erkenntnisse
aus
der
Bildaufklärung
;
Bildauswertungsergebnisse
{pl}
[mil.]
photographic
int
el
ligence
Nach
unseren
Erkenntnissen
...
Int
el
ligence
suggests
that
...;
According
to
our
int
el
ligence
...
gesicherte/verbürgte
Daten
;
gesicherte
Erkenntnisse
{pl}
hard
information
;
hard
int
el
ligence
Erkenntnisse
über
terroristische
Aktivitäten
samm
el
n/gewinnen
to
collect/gather
int
el
ligence
about
terrorist
activities
Wir
hatten
keine
Erkenntnisse
darüber
,
dass
die
Angriffe
heute
stattfinden
sollten
.
There
was
no
int
el
ligence
in
our
possession
that
these
attacks
were
going
to
take
place
today
.
Diese
Person
ist
in
der
kriminalpolizeilichen
Aktenhaltung
unbekannt
.
There
is
no
trace
of
this
person
in
the
criminal
int
el
ligence
indices
.
jdn
.
faszinieren
;
fess
el
n
;
bestechen
;
gefangennehmen
;
verzaubern
;
bestricken
{vt}
[übtr.]
to
captivate
sb
.;
to
charm
sb
.;
to
enchant
sb
.;
to
bewitch
sb
.;
to
smite
sb
. {
smote
;
smitten
};
to
ensorc
el
l
sb
.
[archaic]
faszinierend
;
fess
el
nd
;
bestechend
;
gefangennehmend
;
verzaubernd
;
bestrickend
captivating
;
charming
;
enchanting
;
bewitching
;
smiting
;
ensorc
el
ling
fasziniert
;
gefess
el
t
;
bestochen
;
gefangengenommen
;
verzaubert
;
bestrickt
captivated
;
charmed
;
enchanted
;
bewitched
;
smitten
;
ensorc
el
led
von
jdm
./etw.
fasziniert
sein
to
be
enchanted
with
sb
.
von
jds
.
Schönheit
hingerissen/bezaubert
sein
to
be
smitten
by/with
sb
.'s
beauty
ein
einnehmendes
/
gewinnendes
Läch
el
n
a
captivating
smile
Wenn
Ihr
Oper
mögt
,
wird
die
Schönheit
dieser
Musik
Euer
Herz
erfreuen
.
If
you
enjoy
opera
then
you
will
be
enchanted
by
the
beauty
of
this
music
.
Lassen
Sie
sich
von
der
einzigartigen
Atmosphäre
verzaubern
.
Let
yours
el
f
be
enchanted
by
the
unique
atmosphere
.
umziehen
;
übersied
el
n
;
sied
el
n
[Ös.]
[ugs.]
;
züg
el
n
[Schw.]
;
dislozieren
[Schw.]
;
verziehen
(
nur
im
Perfekt
)
[adm.]
{vi}
(
Wohnsitz/Büro
wechs
el
n
)
to
move
;
to
move
house/home
[Br.]
;
to
r
el
ocate
[Am.]
umziehend
;
übersied
el
nd
moving
;
moving
house
;
r
el
ocating
umgezogen
;
übergesied
el
t
;
verzogen
moved
;
moved
house
;
r
el
ocated
zieht
um
;
übersied
el
t
moves
;
moves
house
;
r
el
ocates
zog
um
;
übersied
el
te
moved
;
moved
house
;
r
el
ocated
Die
Familie
Baumann
ist
unbekannt
verzogen
.
The
Baumann
family
has
moved
to
an
unknown
address
.
Empfänger
unbekannt
verzogen
. (
Postvermerk
)
Gone
away
. (postal
note
)
Juw
el
{n}
jew
el
Juw
el
en
{pl}
jew
el
s
;
jew
el
lery
Familienjuw
el
en
{pl}
family
jew
el
s
mit
Juw
el
en
geschmückt
jew
el
ed
mit
Juw
el
en
schmückend
jew
el
ing
Das
Juw
el
wurde
in
der
Nacht
/
nächtens
gestohlen
.
The
jew
el
was
stolen
during
the
night
.
Luftdruckgewehr
{m}
;
Luftgewehr
{n}
[mil.]
air
rifle
;
air
gun
;
p
el
let
gun
Luftdruckgewehre
{pl}
;
Luftgewehre
{pl}
air
rifles
;
air
guns
;
p
el
let
guns
Laufspannerluftgewehr
{n}
;
Laufspanner
{m}
air
rifle
with
pivoting
barr
el
Heb
el
spanner-Luftgewehr
;
Heb
el
spanner
air
rifle
with
cocking
lever/side
lever
Luftgewehr
für
Diabolo-Munition
p
el
let
rifle
;
p
el
let
gun
Luftgewehr
für
BB-Munition
BB
rifle
;
BB
gun
Minensperre
{f}
;
Minenf
el
d
{n}
;
Minenteppich
{m}
;
Minengürt
el
{m}
[mil.]
minefi
el
d
Minensperren
{pl}
;
Minenf
el
der
{pl}
;
Minenteppiche
{pl}
;
Minengürt
el
{pl}
minefi
el
ds
Wurfminensperre
{f}
scatterable
minefi
el
d
Minenf
el
d
gegen
Luftlandeangriffe
anti-airborne
minefi
el
d
Scheinminensperre
{f}
;
Scheinminenf
el
d
{n}
phony
minefi
el
d
Lücke
in
einem
Minenf
el
d
minefi
el
d
gap
jdn
./etw.
übergeben
;
jdn
.
ausliefern
{vt}
(
jdm
./an
jdn
.)
[adm.]
[mil.]
to
surrender
sb
./sth.;
to
turn
over
↔
sb
./sth.;
to
yi
el
d
sth
. (to
sb
.)
übergebend
;
ausliefernd
surrendering
;
turning
over
;
yi
el
ding
übergeben
;
ausg
el
iefert
surrendered
;
turned
over
;
yi
el
ded
einen
Häftling
an
sein
Herkunftsland
übergeben
to
surrender
a
detainee
to
his
country
of
origin
die
Befestigungsanlage
dem
Feind
übergeben
to
yi
el
d
the
fortification
to
the
enemy
Sie
bekamen
vier
Stunden
Zeit
,
um
ihre
Waffen
zu
übergeben
.
They
were
given
four
hours
to
surrender
their
weapons
.
Gewehrlauf
{m}
;
Lauf
{m}
eines
Gewehrs
[mil.]
gun
barr
el
Gewehrläufe
{pl}
;
Läufe
{pl}
gun
barr
el
s
Büchsenlauf
{m}
;
Lauf
einer
Büchse
rifle
barr
el
;
barr
el
of
a
rifle
gun
Flintenlauf
{m}
;
Lauf
einer
Flinte
shotgun
barr
el
;
barr
el
of
a
shotgun
Damastlauf
{m}
;
Damaszenerlauf
{m}
Damascus
barr
el
;
laminated
barr
el
;
twist-ste
el
barr
el
H
el
m
{m}
(
Kopfschutz
)
h
el
met
H
el
me
{pl}
h
el
mets
Gefechtsh
el
m
{m}
[mil.]
combat
h
el
met
Vollvisierh
el
m
{m}
full-face
h
el
met
;
full-visor
h
el
met
[rare]
H
el
m
{m}
mit
Spitze
;
Pick
el
haube
{f}
[ugs.]
[mil.]
[hist.]
spiked
h
el
met
Int
el
ligenzschwäche
{f}
;
Int
el
ligenzminderung
{f}
;
Int
el
ligenzmang
el
{m}
;
Oligergasie
{f}
[psych.]
int
el
lectual
deficiency
;
mental
deficiency
;
oligergasia
leichte
Int
el
ligenzschwäche
mild
int
el
lectual
deficiency
mitt
el
gradige
Int
el
ligenzminderung
moderate
mental
deficiency
schwerer
Int
el
ligenzmang
el
severe
int
el
lectual
deficiency
schwerster
Int
el
ligenzmang
el
profound
mental
deficiency
Laufschiene
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
barr
el
rib
;
rib
(gun)
Laufschienen
{pl}
barr
el
ribs
;
ribs
abgesetzte
Laufschiene
raised
rib
b
el
üftete
Laufschiene
;
ventilierte
Laufschiene
ventilated
rib
massive
Laufschiene
solid
rib
;
plain
rib
Schrotpatrone
{f}
;
Patrone
{f}
[mil.]
shotsh
el
l
Schrotpatronen
{pl}
;
Patronen
{pl}
shotsh
el
ls
Leuchtspur-Schrotpatrone
tracer
shotsh
el
l
Schrotpatrone
mit
Kunststoffhülse
plastic
shotsh
el
l
Sternfaltung
{f}
;
Sternverschluss
{m}
einer
Schrothülse
folded
crimp
;
star
crimp
of
a
shotsh
el
l
Zug
{pl}
im
Gewehrlauf
[mil.]
barr
el
groove
Züge
{pl}
grooves
;
rifling
Drall
der
Züge
twist
of
rifling
einen
Lauf
mit
Zügen
versehen
to
groove
;
to
rifle
a
barr
el
in
die
Züge
eingreifen
to
take
the
rifling
ein
Zi
el
(
mit
Granaten
)
beschießen
{vt}
[mil.]
to
sh
el
l
a
target
beschießend
sh
el
ling
beschossen
sh
el
led
lautstark
/
lauthals
beschimpfend
shouting
insults
lautstark
/
lauthals
beschimpft
shouted
insults
klar
;
entschieden
;
entscheidend
{adv}
decisiv
el
y
klar
gegen
etw
.
gestimmt
haben
to
have
voted
decisiv
el
y
against
sth
.
etw
.
entschieden
ablehnen
to
decisiv
el
y
reject
sth
.
sich
klar
geschlagen
geben
müssen
[sport]
to
be
decisiv
el
y
defeated
entscheidend
geschlagen
werden
[mil.]
to
be
decisiv
el
y
beaten
/
defeated
an
etw
.
riechen
{v}
to
sm
el
l
sth
.;
to
have
a
sm
el
l
of
sth
. (inhale
to
ascertain
an
odour
or
scent
)
an
der
Milch
riechen
,
um
zu
schauen
,
ob
sie
sauer
ist
to
sm
el
l
the
milk
to
see
if
it
is
sour
Ich
ließ
sie
an
den
Blumen
riechen
.
I
let
her
sm
el
l
the
flowers
.; I
let
her
have
a
sm
el
l
of
the
flowers
.
Riech
einmal
daran
!;
Riech
einmal
!
Have
a
sm
el
l
of
this
!
Die
Hunde
berochen
sich
(
gegenseitig
).
The
dogs
sm
el
led
each
other
.
schwenken
{vi}
[mil.]
to
whe
el
schwenkend
whe
el
ing
geschwenkt
whe
el
ed
Links
schwenkt
!
Left
whe
el
!
Rechts
schwenkt
,
marsch
!
Right
whe
el
,
march
!
Feuergeschwindigkeit
{f}
;
Schussfrequenz
{f}
;
Schussfolge
{f}
;
Schusskadenz
{f}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
v
el
ocity
of
fire
;
rate
of
fire
;
fire
density
(of a
gun
)
theoretische
Feuergeschwindigkeit
;
theoretische
Schussfolge
cyclic
rate
of
fire
praktische
Feuergeschwindigkeit
;
praktische
Schussfolge
usable
rate
of
fire
Dauerfeuer
{n}
sustained
rate
of
fire
Kaliber
{n}
;
Se
el
enweite
{f}
(
Innendurchmesser
eines
Waffenlaufs
)
[mil.]
bore
;
calibre
[Br.]
;
caliber
[Am.]
;
gauge
(shotshell);
barr
el
diameter
Kaliber
{pl}
;
Se
el
enweiten
{pl}
bores
;
calibres
;
calibers
;
gauges
;
barr
el
diameters
F
el
dkaliber
{n}
land
diameter
Zugkaliber
{n}
groove
diameter
Laufbohrung
{f}
;
Laufse
el
e
{f}
;
Se
el
e
{f}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
barr
el
bore
;
bore
(of a
gun
)
Laufbohrungen
{pl}
;
Laufse
el
en
{pl}
;
Se
el
en
{pl}
barr
el
bores
;
bores
gezogene
Laufse
el
e
aus
Stahl
rifled
ste
el
insert
Laufse
el
enachse
{f}
axis
of
the
bore
Magazinhalter
{m}
[mil.]
magazine
holder
catch
;
magazine
holder
;
magazine
catch
;
magazine
locking
catch
;
magazine
r
el
ease
catch
;
magazine
r
el
ease
;
magazine
r
el
ease
stud
;
magazine
retainer
Magazinhalter
{pl}
magazine
holder
catches
;
magazine
holders
;
magazine
catches
;
magazine
locking
catches
;
magazine
r
el
ease
catches
;
magazine
r
el
eases
;
magazine
r
el
ease
studs
;
magazine
retainers
Magazinhalter
mit
Knopf
push-button
magazine
r
el
ease
Befestigungsstift
für
den
Magazinhalter
magazine
catch
securing
pin
Notwehr
{f}
;
S
el
bstverteidigung
{f}
s
el
f-defence
;
s
el
f-defense
[Am.]
;
legitimate
s
el
f-defence
;
justifiable
defence
[Br.]
;
justifiable
defense
[Am.]
in
Notwehr
hand
el
n
to
act
in
s
el
f-defence
kollektive
S
el
bstverteidigung
[pol.]
[mil.]
collective
s
el
f-defence
das
Recht
auf
S
el
bstverteidigung
the
right
of
s
el
f-defence
Verwandtschaftsverhältnis
{n}
;
verwandtschaftliches
Verhältnis
{n}
family
r
el
ationship
Verwandtschaftsverhältnisse
{pl}
;
verwandtschaftliche
Verhältnisse
{pl}
family
r
el
ationships
leibliches
Verwandtschaftsverhältnis
biological
r
el
ationship
in
keinem
Verwandtschaftsverhältnis
zu
jdm
.
stehen
to
have
no
family
link
to
sb
.
Waffenträger
{m}
;
Trägerwaffe
{f}
[mil.]
d
el
ivery
vehicle
Waffenträger
{pl}
;
Trägerwaffen
{pl}
d
el
ivery
vehicles
Atomwaffenträger
{m}
nuclear
d
el
ivery
vehicle
/NDV/
strategischer
Waffenträger
strategic
d
el
ivery
vehicle
etw
.
niederschlagen
;
niederwerfen
{vt}
(
Aufstand
,
Widerstand
)
[pol.]
[mil.]
to
suppress
sth
.;
to
crush
sth
.;
to
qu
el
l
sth
.;
to
quash
sth
. (rebellion,
resistance
)
niederschlagend
;
niederwerfend
suppressing
;
crushing
;
qu
el
ling
;
quashing
niedergeschlagen
;
niedergeworfen
suppressed
;
crushed
;
qu
el
led
;
quashed
Der
Aufstand
wurde
brutal
niedergeschlagen
.
The
reb
el
lion
was
brutally
suppressed
.
jdn
./etw.
zurückschlagen
;
jdn
./etw.
abwehren
{vt}
[mil.]
to
beat
back
sb
./sth.;
to
fight
off
sb
./sth.;
to
rep
el
sb
./sth.;
to
repulse
sb
./sth.
zurückschlagen
;
abwehrend
beating
back
;
fighting
off
;
rep
el
ling
;
repulsing
zurückgeschlagen
;
abgewehrt
beaten
back
;
fought
off
;
rep
el
led
;
repulsed
einen
Angriff
abwehren
to
rep
el
an
attack
Detonationswert
{m}
einer
Atomwaffe
[mil.]
explosive
yi
el
d
of
a
nuclear
weapon
vorgesehener
Gesamtdetonationswert
planned
aggregate
yi
el
d
Atomtest
mit
hohem
Detonationswert
high-yi
el
d
nuclear
test
Granatbeschuss
{m}
;
Granatfeuer
{n}
;
Beschuss
{m}
[mil.]
sh
el
ling
Granatbeschüsse
{pl}
;
Granatfeuer
{pl}
;
Beschüsse
{pl}
sh
el
lings
konzentrierter
Granatbeschuss
concentrated
sh
el
ling
Luftschutzraum
{m}
;
Luftschutzk
el
ler
{m}
;
Luftschutzbunker
{m}
[mil.]
air-raid
sh
el
ter
;
bomb
sh
el
ter
Luftschutzräume
{pl}
;
Luftschutzk
el
ler
{pl}
;
Luftschutzbunker
{pl}
air-raid
sh
el
ters
;
bomb
sh
el
ters
Einz
el
schutzraum
{m}
;
Splitterschutzz
el
le
{f}
[mil.]
/SSZ/
one-man
air-raid
sh
el
ter
;
one-man
bomb
sh
el
ter
Mannschaftstransportwagen
{m}
[mil.]
personn
el
carrier
Mannschaftstransportwagen
{pl}
personn
el
carriers
gepanzerter
Mannschaftstransportwagen
;
Mannschaftstransportpanzer
{m}
armoured
[Br.]
/
armored
[Am.]
personn
el
carrier
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "El Milà":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner