ISB-Nummer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for ISB-Nummer

Tip:

	German	English
	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)	issue (arising problem)
	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}	issues
	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden	the health issues associated with ageing
	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben	to have issues with money/women etc.
	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren	to make an issue of sth.
	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen	not to make an issue of sth.
	Es ist ein Problem aufgetreten.	An issue has arisen / come up.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	This was not an issue in our decision.
	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]	issue
	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}	issues
	Einzelheft {n}	single issue
	Pilotausgabe {f}; Nullnummer {f}	pilot issue
	alte Ausgabe	back issue
	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	starting with the issue of July 1
	sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)	safe (from)
	sicherer	safer
	am sichersten	safest
	so gut wie sicher	a safe guess
	völlig sicher	as safe as houses [Br.]
	vor jdm. sicher sein	to be safe from sb.
	etw. sicher aufbewahren	to keep sth. safe
	um ganz sicher zu gehen	just to be safe
	auf Nummer sicher gehen [ugs.]	to play it safe
	Gehen wir auf Nummer Sicher.	Let's play it safe.
	bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuern [ugs.] {v}	to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.
	einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd	signing; signing up; signing on
	einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert	signed; signed up; signed on
	als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen	to sign on as employee number six
	Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.	She has signed to a major fashion house.
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}	mistake; error
	Fehler {pl}	mistakes; errors
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}	clerical mistake; clerical error
	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]	semantic error
	Beobachtungsfehler {m}	error of observation
	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}	careless mistake; careless error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler	huge mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Schreibfehler {m}	mistake in writing; scribal error
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	ein Fehler in unseren Berechnungen	a mistake/an error in our calculations
	einen Fehler begehen; einen Fehler machen	to commit/make a mistake; to commit/make an error
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	irrtümlich/versehentlich etwas tun	to do something in error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	vorübergehender Fehler	transient error
	Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
	Tut mir leid, mein Fehler.	I'm sorry, my mistake.
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.	I made the mistake of giving him my phone number.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	gültig {adj} (Geltung habend) [adm.]	valid
	eine gültige Fahrkarte	a valid ticket
	uneingeschränkt/vollgültig gültig sein	to be fully valid
	Diese Telefonnummer ist nicht mehr gültig / aktuell.	This telephone number is no longer valid.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen [geh.]; von jdm. etw. erbitten [geh.] {vt}	to request sth. from sb.
	bittend; ersuchend; erbittend	requesting
	gebeten; ersucht; erbeten	requested
	er/sie bittet; er/sie ersucht; er/sie erbittet	he/she requests
	ich/er/sie bat; ich/er/sie ersuchte; ich/er/sie erbat	I/he/she requested
	er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte ersucht; er/sie hat/hatte erbeten	he/she has/had requested
	nicht ersucht	unrequested
	Sie werden gebeten, ... zu	You are requested to ...
	Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen.	I requested that the caller remove my number from his list.
	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)
	folgend; nach kommend	following
	gefolgt; nach gekommen	followed
	gefolgt werden von etw.	to be followed by sth.
	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
	Die Nummer 28 kommt nach 27.	The number 28 follows 27.
	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.
	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.	This is followed by a six-month traineeship.
	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it
	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.	I agree with you, as it happens.
	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.
	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.
	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'
	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.
	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.
	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?	Do you happen to know what time the next bus is due?
	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?	Did he happen to mention whether he would be coming?
	vorkonfiguiert; voreingestellt {adj} [comp.] [techn.]	preprogrammed
	vorkonfiguierter Router	preprogrammed router
	vorbelegte Funktionstaste	preprogrammed function key
	voher programmierter/vorprogrammierter Trommelsynthesizer	preprogrammed drum machine
	voreingestellte Notrufnummer	preprogrammed emergency number
	Roboterdrohnen können so programmiert werden, dass sie Schriftzüge in den Himmel schreiben.	Drone robots can be preprogrammed to do skywriting.
	Der Mensch ist kein durchprogrammierter Roboter.	Humans are not preprogrammed robots.
	jdn. mit etw. abspeisen {vt}	to fob off ↔ sb. with sth.
	abspeisend	fobbing off
	abgespeist	fobbed off
	jdn. mit faulen Ausreden hinhalten	to fob sb. off with glib excuses
	Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist.	I was fobbed off with a hotline number.
	Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?	Do you think you can fob me off with such a weak excuse?
	jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]	sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.]
	sein Gehabe als harter Kerl	his tough guy shtick
	Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.	Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.
	Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.	Their shtick is based on observational comedy.
	sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]	to hedge against sth.
	Ich gehe auf Nummer Sicher.	I'll hedge my bet.
	auf mehrere Pferde setzen [übtr.]	to hedge one's bets
	Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
	Kontonummer {f} /Kto.-Nr./ [fin.]	bank account number; account number
	Kontonummern {pl}	bank account numbers; account numbers
	internationale Kontonummer	international bank account number /IBAN/
	jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt}	to refer to sb./sth. by sth.
	Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.	The victims were not referred to by name.
	Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.	The university hospital now refers to patients by name, not case number.
	jdn. herausboxen {vt}	to get sb. off the hook [coll.]
	aus der Nummer heil herauskommen/rauskommen	to get yourself off the hook
	Damit bin ich fein raus.	That gets/lets me off the hook.
	Glanznummer {f}; Gustostückerl {n} [Ös.] (von jdm.)	star turn (by sb.)
	eine Glanznummer abliefern	to give a star turn
	Kartenprüfnummer {f} (bei Kreditkarten) [fin.]	issue number (credit cards)
	Kartenprüfnummern {pl}	issue numbers
	für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.]	to issue a unique identification key / password / user name to sb.
	Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.	The online trader issues a unique encryption key for each customer.
	mit jdm. bumsen; poppen [Dt.]; schnackseln [Bayr.] [Ös.]; eine Nummer schieben; es mit jdm. machen/treiben {vi} [ugs.] (Sex haben)	to have nooky; to have nookie; to do the nasty; to make whoopee; to bump uglies; to play hide the sausage; to make it [Am.] with sb. [coll.] (have sex)
	mit jdm. zugange sein ([euphem.] mitten im Geschlechtsakt)	to be on the job with sb. [Br.] [coll.]
	ISBN-Nummer {f}	international standard book number /ISBN/
	auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.]	to punch above your weight [fig.]
	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)
	Kontonummernschema {n} [fin.]	account number setup
	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]	measuring set-up; measuring arrangement
	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum	the traditional classroom set-up
	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.	The tent is designed for quick and easy setup.
	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.	The novel's set-up smacks of stereotype.
	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]	zero; nought [Br.]; naught [Br.]
	Nullen {pl}	zeros; zeroes [rare]
	nicht null	non-zero
	über null	above zero
	unter null	below zero
	null Komma zwei	zero/nought point two
	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)	two O three double-O four (telephone number)
	nachfolgende Nullen [math.]	trailing zeros
	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.	I give the programme zero/nought out of ten for reality.
	mit Nullen auffüllen	to zeroize; to zeroise [Br.]
	jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}	to blank sb. [Br.] [coll.]
	ignorierend; nicht reagierend	blanking
	ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt	blanked
	so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen	to blank the blind man
	Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.	She just blanked him and walked out.
	Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.	The audience blanked him for his first two acts.
	Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.	I've been blanking his phone calls.
	Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.	This time she said hello to me, most of the time she blanks me.
	zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}	increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances
	Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.	Brisbane comes under increasing threat of being inundated.
	Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.	In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.