Pers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 results for Pers

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	disassociation (of personality states)	Abspaltung {f} (von Persönlichkeitszuständen) [psych.]
	self-tracking; personal informatics; the quantified self	Erfassung {f} der persönlichen Körperdaten; (persönliche) Körperdatenerfassung {f} [comp.]
	belongings; personal effects	persönliche Gegenstände {pl}; persönliche Effekten {pl} [adm.]
	sb.'s personal fiefdom; sb.'s personal fief	jds. persönliches Imperium {n}; Herrschaftsbereich {m}; Machtbereich {m} [soc.]
	personal identification number; PIN (often wrongly: PIN number; PIN code)	persönliche Kennnummer; persönliche Kennung {f}; Geheimzahl {f}; PIN {m} (oft fälschlich: PIN-Nummer)
	personage	Persönlichkeit {f}
	sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego	jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego {n} [psych.]
	personality development	Persönlichkeitsentwicklung {f}
	personal skills	Persönlichkeitskompetenz {f}
	personalization; personalisation [Br.]; individualization; individualisation [Br.]	Personalisierung {f}; Individualisierung {f}; individuelle Anpassung {f}; Anpassung {f} an die persönlichen Bedürfnisse
	personality cult	Personenkult {m}; Persönlichkeitskult {m} [soc.]
	sb.'s (personal) pension pot (in a pension fund)	jds. (persönliches) Rentenkapital {n} [Dt.] [Schw.]; jds. Pensionskapital {n} [Ös.] (bei einer Rentenkasse/Pensionskasse) [fin.]
	personal protective materials	persönliches Schutzmaterial {n}
	personality typologies	Typenlehren {pl}; Persönlichkeitstypologien {pl} [psych.]
	cyclothyme; cyclothymiac; cycloid personality	Zyklothymer {m}; zykloide Persönlichkeit {f} [psych.]
	entitled (personal attitude) [pej.]	einfordernd; von Anspruchsdenken geprägt {adj} (persönliche Einstellung) [pej.]
	personal /pers./	persönlich {adj} /pers./
	personal touch	persönliche Note {f}
	in person	persönlich; selbst {adj}
	to make sth. more personal; to personalize; to personalise [Br.] sth.	etw. persönlicher gestalten; etw. eine persönliche Note geben {vt}
	to become personal	unsachlich werden; persönlich werden {vi}
	private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)	vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]
	as distinct from	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)
	music of the court as distinct from that of the Church	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik
	a film star, as distinct from a stage actor	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler
	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss
	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.
	I enjoy it as distinct from experiencing it.	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.
	salutation	Anrede {f}; Gruß {m}; Grußformel {f}; Grußzeile {f}
	salutations	Anreden {pl}; Grüße {pl}; Grußformeln {pl}; Grußzeilen {pl}
	(personal) letter salutation; (personal) salutation in a/the letter	(persönliche) Briefanrede {f}
	instruction	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]
	instructions	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}
	a precise instruction	eine genaue Anweisung
	procedure instructions	Verfahrensanweisungen {pl}
	to give explicit instructions to do sth.	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun
	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)
	to give sb. instructions (as to)	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)
	to follow sb.'s instructions	jds. Anweisungen folgen
	The police were under instruction to fire if necessary.	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.
	My instructions are to give it to him personally.	Ich soll es ihm persönlich geben.
	member of the supervisory board; non-executive director; outside director	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	member of the supervisory board appointed by the court	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied
	dismissal/revocation of appointment of directors	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder
	term of office of directors	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder
	appointment of directors	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder
	personal requirements for membership of supervisory board	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder
	duty of care and accountability of directors	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder
	avatar	Avatar {m} (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) [comp.]
	avatars	Avatare {pl}
	I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.	Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.
	entourage; cortège (of a high-ranking person)	Begleitung {f}; Gefolge {n}; Entourage {f} [geh.] (einer hochgestellten Persönlichkeit) [soc.]
	the President and his entourage	der Präsident und seine Begleitung
	(personal) justification (for/of sth.)	Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)
	to provide justification for/of sth.	Gründe für etw. geltend machen
	to be used as a justification for sth.	als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden
	in justification of sth.	als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen
	a press conference in justification of his/her actions	eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen
	She gave no justification for arriving late.	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
	All I can say in justification of his actions is that ...	Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...
	sb.'s estate	jds. gesamter Besitz {m}; jds. Besitztümer {pl}; jds. Güter {pl} [hist.]
	sb.'s personal estate	jds. persönlicher Besitz
	footing (with sb.)	Art der Beziehung {f}; (bestimmtes) Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.
	letter	Brief {m}; Schreiben {n}
	letters	Briefe {pl}
	begging letter	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]
	autograph letter	eigenhändiger Brief
	information letter	Informationsschreiben {n}
	short letter	Kurzbrief {m}
	open letter	offener Brief
	to write a letter	einen Brief schreiben
	to send a letter	einen Brief senden
	to deliver letters	Briefe austragen
	'to whom it may concern' letter	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]
	poison-pen letter	obszöner, verleumderischer Brief
	hate mail	hasserfüllte Briefe
	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)
	computer	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]
	computers	Computer {pl}; Rechner {pl}
	high-performance computer	Hochleistungsrechner {m}
	portable computer	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}
	personal computer /PC/	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}
	scalar computer	Skalarrechner {m}
	general-purpose computer	Universalrechner {m}
	complex instruction set computer /CISC/	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat
	reduced instruction set computer /RISC/	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
	pen computer; penabled computer	Computer mit Stifteingabe
	to boot; to boot up; to start up a computer	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten
	to power up/start the computer	den Computer einschalten/starten
	active computer	arbeitender Rechner
	I'm sitting at the computer.	Ich sitze am Computer.
	I'm working on the computer.	Ich arbeite gerade am Computer.
	The details are stored on computer.	Die Daten sind im Computer gespeichert.
	Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	distance zone	Distanzzone {f} [soc.]
	distance zones	Distanzzonen {pl}
	intimate distance zone	intime Distanzzone
	casual-personal distance zone	persönliche Distanzzone
	social distance zone	gesellschaftliche Distanzzone
	personal space	persönlicher Raum
	documentation (testimony) (of sth.)	Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr.]) {+Gen.}
	The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.	Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
	encroachment; impingement (on sth.)	Eingriff {m} (in etw.); Übergriff {m} (auf etw.)
	encroachments; impingements	Eingriffe {pl}; Übergriffe {pl}
	minor encroachments on our individual liberties	kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten
	encroachment on another person's hunting or fishing rights (criminal offence)	Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht (Straftatbestand)
	income; paycheck [Am.] (of a person)	Einkommen {n} (einer Person) [fin.]
	low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
	moderate income	bescheidenes Einkommen
	investment income; unearned income	Kapitaleinkommen {n}
	nominal income	Nominaleinkommen {n}
	permanent income	permanentes Einkommen
	disposable personal income	verfügbares persönliches Einkommen
	income per capita; per capita income	Pro-Kopf-Einkommen {n}
	real income	Realeinkommen {n}
	transitory income	transitorisches Einkommen
	additional income; supplementary income	Zusatzeinkommen {n}
	taxable income	zu versteuerndes Einkommen
	kind of income	Art des Einkommens
	sb.'s (personal) estimation	jds. (persönliche) Einschätzung {f}
	in my estimation	nach meiner Einschätzung; in meinen Augen
	in his supporters' estimation	in den Augen seiner Anhänger
	My estimation of the social media was never very high.	Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.
	sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.]	jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.]
	to save each person's customizations	die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern
	All my personalizations were gone.	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.
	sb.'s vanities	jds. Eitelkeiten {pl} (Äußerungen persönlicher Eitelkeit)
	his little vanities	seine kleinen Eitelkeiten
	the personal vanities of politicians	die persönlichen Eitelkeiten von Politikern
	development	Entfaltung {f}
	room for development	Gelegenheit {f} zur Entfaltung
	the free development of personality (human right)	die freie Entfaltung der Persönlichkeit (Menschenrecht)
	Every person shall have the right to free development of his personality.	Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.
	(personal) decision (about/on sth.)	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)
	decisions	Entscheidungen {pl}
	split-second decision	Augenblicksentscheidung {f}
	individual decision	Einzelentscheidung {f}
	decision on a matter of conscience	Gewissensentscheidung {f}
	a business decision	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung
	to make a decision; to take a decision [Br.]	eine Entscheidung treffen
	to adhere to your decision	bei seiner Entscheidung bleiben
	made a conscious decision to do sth.	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun
	The final decision is yours.	Die endgültige Entscheidung triffst du.
	His decision is final.	Seine Entscheidung ist endgültig.
	Do you ever wonder if you made the right decision?	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
	Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'	"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."
	freedom	Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}
	personal freedom	persönliche Freiheit
	media freedom	Medienfreiheit {f}
	freedom of fishing	Freiheit der Fischerei
	freedom of navigation	Freiheit der Schifffahrt
	freedom of overflight	Freiheit des Überflugs
	freedom of transit	Transitfreiheit {f}
	to be set free again	seine Freiheit wiedererlangen
	pronoun	Fürwort {n}; Pronomen {n} [ling.]
	pronouns	Fürwörter {pl}; Pronomen {pl}
	possessive pronoun	besitzanzeigendes Fürwort; Possessivpronomen {n}
	personal pronoun	persönliches Fürwort; Personalpronomen {n}
	relative pronoun	bezügliches Fürwort; Relativpronomen {n}
	secret number; secret code	Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}
	secret numbers; secret codes	Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}
	to tap in your personal identification number	seine persönliche Kennnummer eingeben
	scope of application; scope; coverage; sphere of application	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]
	the scope of the Act; the coverage of the Act	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes
	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	personal scope; ratione personae scope; personal coverage	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich
	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich
	to come / fall within the scope of the Agreement	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen
	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	reason	Grund {m}; Veranlassung {f}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	the main elements; the rudiments (of sth.)	die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache)
	the rudiments of a personal plan of exercises	die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans
	to agree on the main elements of a pension reform	sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen
	classification scheme; taxonomy	Klassifikationsschema {n}
	folksonomy (for online content)	offenes Klassifikationsschema; gemeinschaftliches Klassifikationsschema (für Online-Inhalte)
	to develop a personal taxonomy	ein persönliches Klassifikationsschema entwickeln
More results