74-83-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2620 similar results for 74-83-9

Tip:

	English	German
	on {prp}	an {prp; wann? +Dat.}
	on a given day	an einem bestimmten Tag
	on my birthday	an meinem Geburtstag
	on Sunday	am (an dem) Sonntag
	It was purchased on or about the 20.7.2012.	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
	ago	vor {prp; +Dat.}
	a short while ago	vor kurzem
	a long time ago	vor langer Zeit
	a year ago	vor einem Jahr
	both; the two	beide {pron} {num}
	both of them	alle beide
	one of the two; one or the other	einer von beiden
	neither of them	keiner von beiden
	Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.	Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.
	Only the first two sentences are correct.	Nur die ersten beiden Sätze stimmen.
	certainly	gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings; gewisslich [veraltet] {adv}
	You certainly ...	Du hattest sicher/bestimmt ...
	I certainly do / have!; It certainly is!; Certainly!	Allerdings!
	Why certainly!	Aber selbstverständlich!; Ja sicher!
	It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.	Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.
	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)	das heißt /d. h./; also
	four days from now, that is to say on Thursday	in vier Tagen, also am Donnerstag
	only for a short period of time, i.e., three to five days	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage
	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.
	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.
	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.
	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.
	similarly	ebenso; auch {adv}
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	village history; history of the/a village	Dorfgeschichte {f}
	history of violence	Gewaltgeschichte {f}
	the post-war history	die Nachkriegsgeschichte {f}
	theatre history	Theatergeschichte {f}
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	history from below; grassroots history	Geschichte von unten
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	to be history [fig.]	Geschichte sein; passé sein [übtr.]
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	instead of	anstatt; statt {conj}
	instead of working	anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet
	instead	anstatt dessen
	instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa	anstatt umgekehrt
	instead of	statt; anstatt {prp; +Gen.}
	instead of celebrating	statt einer Feier
	instead of doing	statt ... zu tun
	Use this command to send the output to a file instead of to the screen.	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.
	aspiration	Streben {n}; Bestreben {n}; Ziel {n}
	aspiration for success	Streben nach Erfolg
	aspiration to power	Machtstreben {n}
	He has aspirations to an academic career.	Er strebt eine akademische Laufbahn an.
	tightly	fest {adv}
	tightly twisted	festgezwirnt
	slightly	etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv}
	instead of	stattdessen; dafür {adv}
	success	Erfolg {m}
	successes	Erfolge {pl}
	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!
	Good luck / Best of luck with your new website!	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!
	with varying success; with varying degrees of success	mit wechselndem Erfolg
	without any success	ohne jeglichen Erfolg
	to be a success	ein Erfolg sein
	to work up	zum Erfolg bringen
	Your satifaction means/is our success!	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
	Good luck!; I wish you success!	Viel Erfolg!
	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
	scarce; in short supply	knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbar {adj} [econ.]
	scarcer	knapper
	scarcest	am knappsten
	to be in short supply	knapp sein; Mangelware sein
	swift	schnell; flink; zügig; rasch {adj}
	swifter	schneller; flinker; zügiger; rascher
	swiftest	am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten
	as swift as an arrow	pfeilschnell {adj}
	a swift solution	eine schnelle Lösung
	band (of people with common elements)	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)
	bands	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}
	a small band of volunteers	eine kleine Gruppe von Freiwilligen
	a growing band of enthusiasts	eine wachsende Schar von Enthusiasten
	the elite band of Formula One drivers	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer
	to be part of a dwindling band of war veterans	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören
	to be one of a select band of top-class players	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören
	group	Gruppe {f} [math.]
	solvable group	auflösbare Gruppe
	finite group	endliche Gruppe
	finitely approximable group; residually finite group	endlich approximierbare Gruppe; residuell endliche Gruppe
	profinite group	proendliche Gruppe; profinite Gruppe
	subgroup	Teilgruppe {f}
	group (of people)	Gruppe {f} (von Personen) [soc]
	groups	Gruppen {pl}
	group of children; children's group; kids group	Kindergruppe {f}
	a group of people	eine Gruppe Menschen
	to always stay in a group / in groups	immer in einer Gruppe bleiben
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	category	Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f}
	categories	Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl}
	data category; category of data	Datenkategorie {f}
	group (of things)	Gruppe {f} (von Sachen)
	groups	Gruppen {pl}
	herd; group (whales)	Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.]
	herds; groups	Gruppen {pl}; Herden {pl}
	pod; school; group (dolphins; porpoises)	Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.]
	pods; schools; groups	Gruppen {pl}; Schulen {pl}
	single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative)	absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs)
	the single best car; the best car ever	das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt
	the single hardest test; the hardest test ever	die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt
	It is the single most important piece of evidence.	Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.
	Drunk driving is the biggest single killer of young people.	Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.
	really (prepositive) (question particle of accusation)	eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel)
	Really, who do you think you are?	Für wen hältst du dich eigentlich?
	Really, how stupid do you think I am?	Für wie blöd hältst du mich eigentlich?
	Really, do you realize what this means?	Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?
	Really, what have you been doing all day?	Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?
	overall	überhaupt {adv} (ganz allgemein)
	the sauce and overall the whole dish	die Soße und überhaupt das ganze Essen
	ever (particle that expresses a generalization)	überhaupt ({Partikel}, die eine Verallgemeinerung ausdrückt)
	It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.	Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von "kalt" sprechen kann.
	equally	ebenso; gleichermaßen {adv}
	It is equally possible that ...	Es ist ebenso möglich, dass ...
	This job could be done equally well by a computer.	Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.
	Diet and exercise are equally important.	Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.
	The findings apply equally to adults and children.	Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
	hard; tough (of a thing)	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)
	tough choices	schwierige Entscheidungen
	a tough neighbourhood	ein schwieriges Viertel
	to have a tough job	einen schweren Stand haben
	to be a tough negotiator / bargainer	hart verhandeln
	I had a tough time in the army.	Die Zeit beim Militär war hart.
	It was tough to quit smoking.	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.
	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.
	hard	hart; schwer; heftig {adj}
	harder	härter; schwerer; heftiger
	hardest	am härtesten; am schwersten; am heftigsten
	a hard fight	ein schwerer Kampf
	It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
	precise	genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise {adj}
	more precise	genauer; präziser
	most precise	am genauesten; am präzisesten
	a precise term	ein treffender Ausdruck
	to know the precise/exact details; to know more precise/exact details	Genaues wissen; Genaueres wissen
	I don't know anything definite/more definite.	Ich weiß nicht Genaues/Genaueres.
	computer program; program	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]
	absolute program	absolutes Programm
	archiving program	Archivierungsprogramm {n}
	object program; executable	ausführbares Programm
	blue-ribbon program (works properly on first try)	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)
	one-liner	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
	diagnostic program	diagnostisches Programm
	error checking program	Fehlerprüfprogramm {n}
	packing program; packer program	Packprogramm {n}
	to call/call in/invoke a computer program	ein Computerprogramm aufrufen {vt}
	to run a program in Windows	ein Programm unter Windows betreiben
	earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]	vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}
	The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.	Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.
	to carry	enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.]
	carrying	enthaltend; führend
	carried	enthalten; geführt
	natural	natürlich {adj}
	by natural ways	auf natürlichem Weg
	naturally (not artificially)	natürlich {adv} (nicht künstlich)
	to leave your hair to dry naturally	die Haare natürlich trocknen lassen
	tough; resilient (of a person)	zäh; belastbar; robust; stark; resilient [geh.] {adj} (Person)
	to be as tough as old boots / shoe leather [Am.]	zäh wie Schuhsohlen sein
	really	wirklich {adv}
	really only	wirklich erst
	I really must say ...	Ich muss schon sagen ...
	Are you really determined to go?	Willst du wirklich dort hingehen?
	It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
	flush (with)	bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit)
	flush with sth.	mit etw. auf gleicher Ebene
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	ancient	alt; altertümlich; ehemalig {adj}
	match	Spiel {n}; Wettkampf {m}; Kampf {m} (Einzelsportart); Match {n} (Ballsport) [sport]
	matches	Spiele {pl}; Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}; Matche {pl}
	elimination match; knockout [Br.]	Ausscheidungsspiel {n}
	middle (of); mid-... (time)	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)
	in mid-year	Mitte des Jahres
	in the middle of last year	Mitte des letzten Jahres
	in the mid 90ies	Mitte der 90er Jahre
	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century	Mitte des 19. Jahrhunderts
	in the middle of November; in mid-November	Mitte November
	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.
	critique (of sth.)	Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) [sci.]
	critiques	Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}
	critique (of a work)	kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)
	a feminist critique of Freud's theories	eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht
	middle	Mitte {f}; mittlerer Teil
	middles	Mitten {pl}
	to wait for sth.; to await sth.	etw. abwarten; erwarten {vt}
	waiting for; awaiting	abwartend; erwartend
	waited for; awaited	abgewartet; erwartet
	waits for; awaits	wartet ab; erwartet
	wated for; awaited	wartete ab; erwartete
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.
	We await your payment by 19 June 2020.	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.
	rightly; correctly; aright [dated]	richtig; recht; zu Recht {adv}
	if I remember rightly/aright	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe
	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.
	People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.	Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.
	citizen	Staatsbürger {m}; Bürger {m} (aus innerstaatlicher Sicht) [pol.]
	citizens	Staatsbürger {pl}; Bürger {pl}
	bit	Stück {n}; Stückchen {n}
	bit by bit; one by one	Stück für Stück
	to do one's bit	seinen Teil (zu etw.) beitragen; seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seine Pflicht tun
More results