A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
358
similar
results for re-courses
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Re
kord
{m}
;
Bestmarke
{f}
[sport]
re
cord
Re
korde
{pl}
;
Bestmarken
{pl}
re
cords
St
re
cken
re
kord
{m}
track
re
cord
;
course
re
cord
einen
Re
kord
aufstellen
to
establish
a
re
cord
den
bisherigen
Re
kord
einstellen
to
equal
the
(previous)
re
cord
den
(
bestehenden
)
Re
kord
überbieten
to
beat
/
b
re
ak
/
eclipse
the
(existing)
re
cord
(with a
higher
sco
re
)
seinen
eigenen
Re
kord
unterbieten
to
b
re
ak
your
own
re
cord
(with a
faster
time
)
den
Re
kord
halten
to
hold
the
re
cord
Er
hat
alle
Re
korde
gebrochen
.
He
broke
all
re
cords
.;
He
beat
all
re
cords
.
Kurs
{m}
;
Fahrst
re
cke
{f}
;
St
re
cke
{f}
;
Route
{f}
(
Fahrtrichtung
eines
Schiffes/Flugzeugs
)
[aviat.]
[naut.]
course
;
line
;
route
Kurse
{pl}
;
Fahrst
re
cken
{pl}
;
St
re
cken
{pl}
;
Routen
{pl}
courses
;
lines
;
routes
Rundst
re
cke
{f}
;
Rundkurs
{m}
circular
route
harter
Kurs
;
weicher
Kurs
hard
line
;
soft
line
Kurs
nehmen
auf
to
set
course
for
;
to
head
for
den
Kurs
beibehalten
to
maintain
the
course
;
to
maintain
the
p
re
sent
course
einen
falschen
Kurs
einschlagen
take
a
wrong
course
(line)
ein
Schiff/Flugzeug
wieder
auf
Kurs
bringen
bring
a
ship/plane
back
on
course
Kurs
über
Grund
[naut.]
course
over
the
ground
/COG/
re
chtweisender
Kurs
[naut.]
true
course
Re
nnbahn
{f}
;
Re
nnst
re
cke
{f}
;
Re
nnpiste
{f}
;
St
re
cke
{f}
;
Parcours
{m}
[Schw.]
[sport]
race
course
;
course
;
race
track
;
track
;
race
circuit
[Br.]
;
circuit
[Br.]
Re
nnbahnen
{pl}
;
Re
nnst
re
cken
{pl}
;
Re
nnpisten
{pl}
;
St
re
cken
{pl}
;
Parcours
{pl}
race
courses
;
courses
;
race
tracks
;
tracks
;
race
circuits
;
circuits
Re
nnst
re
cke
{f}
;
St
re
cke
{f}
(
Skisport
)
[sport]
race
course
;
course
;
race
track
;
track
(ski
sports
)
Re
nnst
re
cken
{pl}
;
St
re
cken
{pl}
race
courses
;
courses
;
race
tracks
;
tracks
Re
itparcours
{m}
;
Parcours
{m}
(
Pferdesport
)
[sport]
course
(equine
sports
)
Spring
re
itparcours
{m}
showjumping
course
einen
Parcours
re
iten
to
jump
a
course
Re
aktion
{f}
;
Gegenwirkung
{f}
re
action
Re
aktionen
{pl}
;
Re
aktionsfähigkeit
{f}
re
actions
stürmische
Re
aktion
vigorous
re
action
Wirkung
und
Gegenwirkung
action
and
re
action
gefühlsmäßige
Re
aktion
gut
re
action
ausbleibende
Re
aktion
non-
re
action
Re
aktionsverlauf
{m}
;
Ablauf
{m}
course
of
a
re
action
K
re
dit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
c
re
dit
;
loan
K
re
dite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
c
re
dits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungsk
re
dit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungsk
re
dit
{m}
;
Darlehen
mit
linea
re
r
Tilgung
;
K
re
dit
mit
gleichbleibender
Tilgung
re
ducing
loan
Bauk
re
dit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
c
re
dit
;
building
c
re
dit
;
construction
loan
;
building
loan
Be
re
itstellungsk
re
dit
{m}
commitment
c
re
dit
besicherter
K
re
dit
;
besichertes
Darlehen
secu
re
d
c
re
dit
;
secu
re
d
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buchk
re
dit
{m}
;
offener
Buchk
re
dit
;
formloser
K
re
dit
{m}
book
c
re
dit
;
open
book
c
re
dit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationsk
re
dit
{m}
c
re
dit
for
explorations
Endk
re
dit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
c
re
dit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschaftsk
re
dit
{m}
;
Konsortialk
re
dit
{m}
;
Syndikatsk
re
dit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
c
re
dit
;
syndicated
c
re
dit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralk
re
dit
{m}
(
Buchk
re
dit
über
das
Girokonto
)
cur
re
nt
account
c
re
dit
Großk
re
dit
{m}
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptk
re
dit
{m}
main
c
re
dit
;
main
loan
Kassenk
re
dit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
c
re
dit
;
cash
loan
Kassenk
re
dit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsumk
re
dit
{m}
consumer
c
re
dit
;
consumer
loan
Sofortk
re
dit
{m}
immediate
loan
staatlicher
K
re
dit
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
public
loan
Stillhaltek
re
dit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
c
re
dit
;
standstill
loan
Valutak
re
dit
{m}
fo
re
ign
cur
re
ncy
loan
Wa
re
nk
re
dit
{m}
;
Lieferantenk
re
dit
{m}
trade
c
re
dit
;
commodity
c
re
dit
;
c
re
dit
on
goods
Wohnungsbauk
re
dit
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
housing
c
re
dit
;
housing
loan
Wunschk
re
dit
{m}
desi
re
d
c
re
dit
Zwischenk
re
dit
{m}
;
Überbrückungsk
re
dit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
c
re
dit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
c
re
dit
;
interim
loan
;
accommodation
c
re
dit
;
accommodation
loan
kurzfristiger
Privatk
re
dit
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
K
re
dit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
c
re
dit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
re
volvie
re
nder
K
re
dit
re
volving
c
re
dit
;
re
volver
eine
Bedingung
in
einem
K
re
dit
a
re
qui
re
ment
in
a
c
re
dit
notleidender
K
re
dit
;
Problemk
re
dit
{m}
;
fauler
K
re
dit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
K
re
dit
)
non-performing
loan
/NPL/
;
dist
re
ssed
loan
;
bad
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
c
re
dit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
K
re
dit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
c
re
dit/loan
;
to
take
out
a
c
re
dit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
K
re
dit
gewäh
re
n
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
c
re
dit
to
sb
.
einen
K
re
dit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
re
pay
/
re
turn
/
re
deem
a
c
re
dit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
re
call
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
K
re
dit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
K
re
ditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
c
re
dit
by
1
million
to
5
millions
;
to
inc
re
ase
the
loan
by
1m
to
5m
K
re
dit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecu
re
d
loan
K
re
dit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
K
re
dit
{m}
(
K
re
dit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rückgriffsf
re
ies
Darlehen
;
rückgriffsf
re
ie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-
re
course
debt
;
non-
re
course
loan
;
non-
re
course
finance
K
re
dit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
c
re
dit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
Vornahme
{f}
;
Durchführung
{f}
;
Abwicklung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
performance
(of
sth
.)
Ersatzvornahme
{f}
substitute
performance
stellvert
re
tende
Ausführung
vicarious
performance
die
Vornahme
einer
Handlung
the
performance
of
an
act
die
Vornahme
von
Re
chtsgeschäften
the
performance
of
legal
transactions
Durchführung
von
Schulungen
performance
of
training
courses
beim
Vollzug
dieses
Abkommens
in
the
performance
of
this
ag
re
ement
Re
de
{f}
(
konk
re
te
sprachliche
Äußerungen
)
[ling.]
speech
;
discourse
(connected
series
of
utterances
)
di
re
kte
Re
de
;
di
re
kte
Re
dewiedergabe
{f}
di
re
ct
speech
erlebte
Re
de
f
re
e
indi
re
ct
speech
;
f
re
e
indi
re
ct
discourse
gebundene
Re
de
metrical
speech
;
speech
in
verse
;
metrical
discourse
;
discourse
in
verse
indi
re
kte
Re
de
;
indi
re
kte
Re
dewiedergabe
{f}
indi
re
ct
speech
;
re
ported
speech
ungebundene
Re
de
non-metrical
speech
;
non-metrical
discourse
Ausweg
{m}
; (
letzte
)
Möglichkeit
{f}
re
course
Eine
Operation
ist
vielleicht
der
einzige
Ausweg
.
Surgery
may
be
the
only
re
course
.
Er
hat
nur
die
Möglichkeit
,
eine
Beschwerde
an
die
Geschäftsleitung
zu
richten
.
His
only
re
course
is
to
file
a
complaint
with
the
management
.
Sie
hat
keine
Möglichkeit
,
gegen
das
Magazin
juristisch
vorzugehen
.
She
has
no
legal
re
course
against
the
magazine
.
etwas
;
ein
wenig
;
ein
bisschen
;
leicht
;
in
gewissem
Umfang
{adv}
somewhat
;
to
some
deg
re
e
;
to
a (certain)
deg
re
e
;
to
some
extent
;
to
an
extent
seine
Arbeitszeit
in
gewissem
Umfang
selbst
bestimmen
to
adjust
your
working
hours
to
some
extent
Er
fühlte
sich
im
Anzug
etwas
unbehaglich
.
He
felt
somewhat
awkward
in
his
suit
.
Wir
sind
mit
unse
re
r
Arbeit
ein
bisschen
vorangekommen
.
Our
work
has
prog
re
ssed
somewhat
.
Wir
haben
den
Vorgang
ein
wenig
ve
re
infacht
.
We
have
simplified
the
process
somewhat
/
to
a
certain
deg
re
e
.
Auf
die
EU
bezogen
hat
sie
schon
ein
bisschen
re
cht
.
To
some
extent
,
she's
right
as
far
as
the
EU
is
concerned
.
Der
Kurs
ist
etwas
schwieriger
als
man
mir
gesagt
hat
.
The
course
is
somewhat
mo
re
difficult
than
I
was
told
it
would
be
.
Es
ist
leicht
frustie
re
nd
,
wenn
die
Leute
eine
Übersetzung
erwarten
,
ohne
einen
Kontext
zu
liefern
.
It
is
somewhat
frustrating
when
people
expect
a
translation
without
giving
any
context
Anspruch
{m}
re
qui
re
ment
Ansprüche
{pl}
re
qui
re
ments
den
Ansprüchen
ge
re
cht
werden
to
meet/match/fit
the
re
qui
re
ments
Die
Teilnehmer
haben
das
Kursziel
er
re
icht
.
The
participants
have
met
the
course
re
qui
re
ments
.
Kurs
{m}
;
Kursus
{m}
[Dt.]
;
Lehrgang
{m}
(
in
/
über
etw
.)
[school]
course
;
class
[Am.]
(in /
on
sth
.)
Kurse
{pl}
;
Lehrgänge
{pl}
courses
;
classes
Anfängerkurs
{m}
beginners'
course
;
course
for
beginners
Anpassungslehrgang
{m}
adaptation
course
Auffrischungskurs
{m}
re
f
re
sher
course
berufsvorbe
re
itender
Lehrgang
vocational
p
re
paration
course
Computerkurs
{m}
computer
course
Expertenkurs
{m}
expert
course
Fortgeschrittenenkurs
{m}
;
Kurs
{m}
/
Lehrgang
{m}
für
Fortgeschrittene
;
Leistungskurs
{m}
[Dt.]
advanced
course
;
extension
course
Integrationskurs
{m}
in
tegration
course
Kochkurs
{m}
;
Kochseminar
{n}
cookery
course
Nähkurs
{m}
sewing
course
;
sewing
class
Tauchkurs
{m}
diving
course
Vorkurs
{m}
p
re
-course
;
p
re
paration
course
;
p
re
paratory
course
überbuchter
Kurs
oversubscribed
course
sich
in
einen
Kurs
einsch
re
iben
;
einen
Kurs
belegen
;
einen
Kurs
machen
[ugs.]
to
re
gister
for
a
course/class
;
to
take
a
course
;
to
go
on
a
course
[Br.]
;
to
do
a
course
[Br.]
einen
Kurs
in
literarischem
Sch
re
iben
halten
/
abhalten
to
teach
/
give
a
course
in
c
re
ative
writing
einen
Kurs
anbieten
/
abhalten
/
veranstalten
to
offer
/
run
a
course
Sie
besucht
einen
Töpferkurs
.
She's
been
attending
a
pottery
course
.;
She's
been
taking
classes
in
pottery
.
[Am.]
Machst
du
noch
deinen
Abendkurs
in
Italienisch
?
A
re
you
still
doing
your
Italian
evening
class
?
Bahn
{f}
;
Kurs
{m}
(
eines
Kometen
,
einer
Rakete
)
course
;
track
(of a
comet
,
missile
)
Bahnen
{pl}
;
Kurse
{pl}
courses
;
tracks
Verteilerhalle
{f}
;
Halle
{f}
;
Verbindungstrakt
{m}
(
eines
öffentlichen
Gebäudes
)
[arch.]
concourse
(of a
public
building
)
Verteilerhallen
{pl}
;
Hallen
{pl}
;
Verbindungstrakte
{pl}
con
courses
Nachfrage
{f}
(
nach
etw
.);
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
auf
einem
Wirtschaftsmarkt
)
[econ.]
demand
(for
sth
.) (on a
market
)
Nachfragen
{pl}
;
Bedarfe
{pl}
demands
Wasserbedarf
{m}
water
demand
große/starke
Nachfrage
;
hoher
Bedarf
g
re
at/big/high
demand
geringe/schwache
Nachfrage
;
geringer
Bedarf
low
demand
der
Nachfrage
entsp
re
chend
in
line
with
demand
stark
nachgefragt
werden
;
sehr
gefragt
sein
to
be
in
g
re
at
demand
wenig
nachgefragt
werden
;
kaum
gefragt
sein
to
be
in
little
demand
die
Nachfrage
drosseln
to
check
the
demand
Nachfrage
nach
etw
.
schaffen
to
c
re
ate
demand
for
sth
.
die
Nachfrage
befriedigen
to
accommodate
the
demand
die
Nachfrage
decken
to
supply
the
demand
die
Nachfrage
beschleunigen
to
anticipate
demand
Marktnachfrage
{f}
;
Nachfrage
am
Markt
market
demand
;
market
demands
Erhöhung
der
Nachfrage
inc
re
ase
in
demand
steigende
Nachfrage
nach
;
zunehmende
Nachfrage
nach
inc
re
asing
demand
for
abgeleitete
Nachfrage
;
abgeleiteter
Bedarf
derived
demand
anpassungsfähige
Nachfrage
adaptable
demand
dynamische
Nachfrage
dynamic
demand
effektive
Nachfrage
;
tatsächliche
Nachfrage
effective
demand
elastische
Nachfrage
elastic
demand
erhöhte
Nachfrage
inc
re
ased
demand
erwartete
Nachfrage
anticipated
demand
;
expected
demand
flaue
Nachfrage
slack
demand
geballte
Nachfrage
accumulated
demand
gekoppelte
Nachfrage
joint
demand
induzierte
Nachfrage
induced
demand
lebhafte
Nachfrage
;
starke
Nachfrage
active
demand
;
keen
demand
;
lively
demand
;
rush
saisonbedingte
Nachfrage
seasonal
demand
schnell
auft
re
tende
Nachfrage
;
Ansturm
rush
demand
schwache
Nachfrage
poor
demand
unbefriedigte
Nachfrage
unsatisfied
demand
unelastische
Nachfrage
inelastic
demand
wirksame
Nachfrage
effective
demand
wirtschaftliche
Nachfrage
economic
demand
verzögerte
Nachfrage
defer
re
d
demand
;
delayed
demand
zusätzliche
Nachfrage
;
zusätzlicher
Bedarf
additional
demand
Rückgang
der
Nachfrage
dec
re
ase
in
demand
;
falling
demand
Verlagerung
der
Nachfrage
;
Verschiebung
der
Nachfrage
shift
in
demand
Zunahme
der
Nachfrage
inc
re
ase
in
demand
größer
als
die
Nachfrage
;
im
Verhältnis
zur
Nachfrage
überdimensioniert
in
excess
of
demand
Die
Kurse
werden
stark
nachgefragt
.
The
courses
a
re
in
g
re
at
demand
.
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
meal
;
re
past
[formal]
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
meals
;
re
pasts
Hauptmahlzeit
{f}
main
meal
Spätmahlzeit
{f}
late
meal
eine
ausgiebige
Mahlzeit
;
eine
opulente
Mahlzeit
a
large
meal
vollwertige
Mahlzeit
;
anständige
Mahlzeit
[ugs.]
squa
re
meal
;
squa
re
[Am.]
[coll.]
eine
warme
Mahlzeit
a
hot
meal
; a
cooked
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
five-course
meal
vor
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
befo
re
meals
;
ante
cibum
/a
.c./
nach
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
post
cibum
/p
.c./
eine
Mahlzeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
to
have
a
meal
;
to
partake
of
a
re
past
[formal]
das
Essen
fertig
machen
fix
the
meal
Essen
auf
Rädern
Meals
on
Wheels
essen
gehen
to
go
for
a
meal
ausländisch
essen
to
go
for
an
ethnic
meal
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
to
go
for
a
Chinese/G
re
ek/an
Indian
meal
;
to
go
for
a
Chinese/G
re
ek/an
Indian
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
a
certain
meal
; a
particular
meal
Gang
{m}
(
beim
Essen
)
course
(of a
meal
)
Gänge
{pl}
courses
D
re
i-Gänge-Menü
th
re
e-course
menu
einen
Vortrag
halten
{vt}
;
dozie
re
n
;
re
den
{vi}
(
über
etw
.)
to
discourse
(on/about
sth
.)
einen
Vortrag
haltend
;
dozie
re
nd
;
re
dend
discoursing
einen
Vortrag
gehalten
;
doziert
;
ge
re
det
discoursed
hält
einen
Vortrag
;
doziert
;
re
det
dis
courses
hielt
einen
Vortrag
;
dozierte
;
re
dete
discoursed
Studiengang
{m}
;
Studium
{n}
[stud.]
course
of
study
;
course
of
studies
;
studies
;
study
course
;
study
path
;
deg
re
e
programme
[Br.]
;
deg
re
e
program
[Am.]
Bakkalau
re
atsstudiengang
{m}
;
Bachelorstudiengang
{m}
;
Bakkalau
re
atsstudium
{n}
;
Bachelorstudium
{n}
Bachelor's
course
;
Bachelor's
studies
(often
wrongly:
bachelor
course
,
bachelor
studies
)
Masterstudiengang
{m}
;
Masterstudium
{n}
;
Magisterstudium
{n}
Master's
course
;
Master's
studies
(often
wrongly:
master
course
,
master
studies
)
Doktoratsstudiengang
{m}
;
Doktoratsstudium
{n}
doctoral
course
;
doctoral
studies
;
Ph
.D.
studies
;
DPhil
studies
eigenständiger
Studiengang
autonomous
course
of
study
duale
Studiengänge
{pl}
dual
study
programmes/programs
;
dual
courses
zulassungsf
re
ie
Studiengänge
f
re
e-admission
courses
of
studies
;
f
re
e-admission
deg
re
e
programmes/programs
;
deg
re
e
programmes/programs
with
un
re
stricted
admission
Anmeldung
{f}
(
von
etw
./
zu
etw
.)
[adm.]
re
gistration
(of
sth
./for
sth
.)
die
Anmeldung
eines
Kfzs
the
re
gistration
of
a
motor
vehicle
die
Anmeldung
zu
einem
Studium
the
re
gistration
for
a
course
of
study
bei
der
Anmeldung
when
re
gistering
Re
naturierung
{f}
;
Rückbau
{m}
[envir.]
re
naturalization
;
re
naturalisation
[Br.]
;
re
naturation
;
re
generation
;
re
habilitation
;
re
covery
of
natural
habitat
Gewässer
re
naturierung
{f}
;
Gewässerrückbau
{m}
;
naturnaher
Gewässerausbau
{m}
re
naturalisation
of
water
courses
;
bioengineering
of
st
re
ams
;
natural
river
engineering
measu
re
s
Moor
re
naturierung
{f}
bog
re
naturation
,
bog
re
habilitation
;
bog
re
generation
Fluch
{m}
;
Verfluchung
{f}
;
Verwünschung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Malediktion
{f}
[veraltet]
(
Anrufung
einer
höhe
re
n
Macht
,
die
Unheil
bringen
soll
)
[relig.]
curse
;
cursing
;
malediction
;
imp
re
cation
;
hex
[Am.]
;
execration
[formal]
Flüche
{pl}
;
Verfluchungen
{pl}
;
Verwünschungen
{pl}
;
Malediktionen
{pl}
curses
;
cursings
;
maledictions
;
imp
re
cations
;
hexes
;
execrations
einen
Fluch
aufheben
,
der
auf
jdm
.
liegt
to
lift
a
curse
placed
upon
sb
.
Dann
sprach
die
Hexe
einen
Fluch
über
die
Stadt
.
Then
the
witch
pronounced
a
curse/malediction
upon
the
town
.
Er
belegte
ihn
und
sein
Geschlecht
mit
dem
Fluch
der
Knechtschaft
.
He
placed
a
curse
of
servitude
upon
him
and
his
stirps
.
Die
Leute
glauben
,
dass
das
Haus
mit
einem
Fluch
belegt
wurde
.
People
believe
that
someone
put
a
curse
on
the
house
.
Auf
diesem
Ort
liegt
ein
Fluch
.
The
re
is
a
curse
on
that
place
.;
That
place
is
under
a
curse
.
Sein
Ruhm
erwies
sich
als
Fluch
und
nicht
als
Segen
.
His
fame
turned
out
to
be
a
curse
,
not
a
blessing
.
Lärm
ist
das
Übel
unser
Zeit
.
Noise
is
the
curse
of
our
age
.
Aufgliederung
{f}
;
Gliederung
{f}
;
Aufteilung
{f}
;
Segmentierung
{f}
segmentation
geodemographische
Segmentierung
geodemographic
segmentation
psychographische
Segmentierung
psychographic
segmentation
Marktaufteilung
{f}
[econ.]
market
segmentation
Aufgliederung
der
Fließgewässer
nach
ih
re
r
Güte
;
Gütegliederung
der
Fließgewässer
segmentation
of
the
water
courses
according
to
their
deg
re
e
of
purity
Übung
{f}
(
zu
einem
Thema
) (
Lehrveranstaltungstyp
)
[stud.]
seminar
course
;
course
of
seminars
(on a
subject
)
Übungen
{pl}
seminar
courses
;
courses
of
seminars
Laborübung
{f}
(practical)
laboratory
course
Bruchsteinmauerwerk
{n}
[constr.]
rubble
masonry
;
rubble
work
;
rubble
walling
;
snecked
rubble
masonry
[Br.]
;
snecked
masonry
[Br.]
;
quarrystone
work
ausgezwicktes
Bruchsteinmauerwerk
(
mit
Gesteinssplittern
verkeilt
)
rubble
masonry
with
pinned
joints
geschichtetes
/
re
gelhaftes
/
lagerhaftes
Bruchsteinmauerwerk
coursed
rubble
masonry
;
rubble
in
courses
;
coursed
masonry
;
ranged
masonry
[Am.]
[rare]
glattes
Bruchsteinmauerwerk
squa
re
d
rubble
masonry
hammer
re
chtes
Bruchsteinmauerwerk
;
Bruchsteinmauerwerk
mit
Quaderverblendung
(
grob
bearbeitet
mit
bossierter
Ansichtsfläche
)
rubble
ashlar
masonry
;
broken
ashlar
masonry/work
[Am.]
[dated]
;
rubble
range
work
[Am.]
[dated]
mörtelloses
Bruchsteinmauerwerk
dry
rubble
construction
un
re
gelmäßiges
Bruchsteinmauerwerk
random
rubble
masonry
;
random
rubble
work
;
random-range
masonry
[Am.]
[rare]
un
re
gelmäßiges
Mauerwerk
{n}
mit
riesigen
Bruchsteinen
;
Zyklopenmauerwerk
{n}
;
Polygonalmauerwerk
{n}
cyclopean
masonry
fugenenges
Zyklopenmauerwerk
;
Zyklopenmauerwerk
mit
P
re
ssfuge
cyclopean
masonry
with
hammer-d
re
ssed
joints
Bruchsteinmauerwerk
aus
kleinen
Steinen
rag
rubble
work
Bruchsteinmauerwerk
zwischen
Ziegelhäuptern
coffer
work
;
rubble-packed
walling
Bruchsteinmauerwerk
mit
Längs-
und
Querquadern
an
den
Ecken
long-and-short
work
Inanspruchnahme
{f}
{+Gen.};
Rückgriff
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
re
course
(to
sb
./sth.);
availment
(of
sth
.)
Inanspruchnahme
der
Gerichte
re
course
to
the
courts
Inanspruchnahme
des
Schiedsverfah
re
ns
re
course
to
arbitration
Inanspruchnahme
des
Kapitalmarktes
re
course
to
the
capital
market
Inanspruchnahme
eines
Darlehens
re
course
to
a
loan
;
availment
of
a
c
re
dit
gezielte
Inanspruchnahme
von
Re
chten
purposeful
availment
of
rights
Inanspruchnahme
von
Vergünstigungen
taking
advantage
of
concessions
einen
St
re
it
beilegen
,
ohne
die
Gerichte
damit
zu
befassen
to
solve
a
dispute
without
re
course
to
courts
of
law
etw
.
in
Anspruch
nehmen
;
auf
etw
.
zurückg
re
ifen
to
have
re
course
to
sth
.
das
Schlichtungsverfah
re
n
in
Anspruch
nehmen
to
have
re
course
to
arbitration
spezielle
Maßnahmen
erg
re
ifen
to
have
re
course
to
special
measu
re
s
Wenn
nötig
,
g
re
ift
die
Re
gierung
auf
die
St
re
itkräfte
zurück
.
The
government
,
when
necessary
,
has
re
course
to
the
armed
forces
.
etw
.
verlangen
;
erfordern
;
voraussetzen
;
bedingen
[selten]
{vt}
(
Sache
)
to
re
qui
re
sth
.
verlangend
;
erfordernd
;
voraussetzend
;
bedingend
re
quiring
verlangt
;
erfordert
;
vorausgesetzt
;
bedingt
re
qui
re
d
verlangt
;
erfordert
;
setzt
voraus
;
bedingt
re
qui
re
s
verlangte
;
erforderte
;
setzte
voraus
;
bedingte
re
qui
re
d
wenn
besonde
re
Umstände
es
erfordern
when
particular
circumstances
so
re
qui
re
Das
Verb
"addie
re
n"
verlangt
die
Präposition
"zu"
.
The
verb
'add'
re
qui
re
s/takes
[Br.]
the
p
re
position
'to'
.
einen
großen
Aufwand
an
Energie
erfordern
to
re
qui
re
a
g
re
at
deal
of
energy
Das
verlangt/erfordert
...;
Dafür
bedarf
es
...
This
re
qui
re
s
...
Die
Lage
bedingt
rasches
Handeln
.
The
situation
calls
for
swift
action
.
Für
den
Kurs
werden
keine
Vorkenntnisse
verlangt
.
No
p
re
vious
knowledge
is
re
qui
re
d
for
the
course
.
Wasserlauf
{m}
;
fließendes
Gewässer
{n}
;
Fließgewässer
{n}
[envir.]
watercourse
;
body
of
flowing
water
;
st
re
am
Wasserläufe
{pl}
;
fließende
Gewässer
{pl}
;
Fließgewässer
{pl}
water
courses
;
flowing
waters
;
running
waters
ganzjähriger
Wasserlauf
pe
re
nnial
st
re
am
intermittie
re
nder
Wasserlauf
;
zeitweilig
wasserfüh
re
ndes
Fließgewässer
;
periodisch
wasserfüh
re
ndes
Fließgewässer
intermittent
watercourse
künstlicher
Wasserlauf
;
künstliches
Fließgewässer
artificial
watercourse
;
artificial
st
re
am
natürlicher
Wasserlauf
;
natürliches
Fließgewässer
natural
watercourse
;
natural
st
re
am
unterirdischer
Wasserlauf
subterranean
st
re
am
;
subsurface
flow
versumpfter
Wasserlauf
slough
verzweigter
Wasserlauf
;
verästelter
Wasserlauf
;
verwilderter
Wasserlauf
braided
st
re
am
einen
Wasserlauf
kanalisie
re
n
;
schiffbar
machen
to
canalize
/
canalise
[Br.]
a
st
re
am
Lehrveranstaltung
{f}
[stud.]
unit
of
instruction
;
unit
;
course
Lehrveranstaltungen
{pl}
units
of
instruction
;
units
;
courses
Pflichtlehrveranstaltung
{f}
;
Pflichtveranstaltung
{f}
mandatory
unit
;
compulsory
course
;
obligatory
course
Präsenzveranstaltung
{f}
attendance-based
course
fakulative
Lehrveranstaltung
optional
unit
;
optional
course
praxisbegleitende
Lehrveranstaltung
{f}
in-service
course
eine
Lehrveranstaltung
belegen
[Dt.]
[Schw.]
/
inskribie
re
n
[Ös.]
to
re
gister
for
a
unit
Epidemieverlauf
{m}
(
Epidemiologie
)
[med.]
epidemic
course
(epidemiology)
Epidemieverläufe
{pl}
epidemic
courses
Epidemie
mit
kurzem
Verlauf
short-term
epidemic
Epidemie
mit
langem
Verlauf
long-term
epidemic
einen
epidemischen
Verlauf
nehmen
to
take
an
epidemic
course
in
einem
frühen
Stadium
des
Epidemieverlaufs
eing
re
ifen
to
intervene
early
in
the
epidemic's
course
Studienleistung
{f}
[stud.]
study
achievement
;
academic
achievements
Studienleistungen
{pl}
study
achievements
an
re
chenba
re
Studienleistungen
transfer
c
re
dits
[Am.]
;
c
re
ditable
study
performance
Anerkennung
von
Studienleistungen
re
cognition
of
study
achievements
;
re
cognition
of
courses
Europäisches
System
zur
An
re
chnung
von
Studienleistungen
European
C
re
dit
Transfer
System
/ECTS/
Anerkennung/An
re
chnung
von
Studien-
und
Prüfungsleistungen
re
cognition
of
studies
and
qualifications
;
transfer
of
c
re
dits
[Am.]
Vorlesung
{f}
(
über
etw
.) (
Lehrveranstaltungstyp
)
[stud.]
lectu
re
course
;
course
of
lectu
re
s
;
course
of
lectu
re
classes
(on
sth
.)
Vorlesungen
{pl}
lectu
re
courses
;
courses
of
lectu
re
;
courses
of
lectu
re
classes
Schnuppervorlesung
taster
lectu
re
[Br.]
eine
Vorlesung
besuchen/hö
re
n
to
attend
a
lectu
re
course
eine
Vorlesung
halten
to
give
a
lectu
re
course
Vorlesungen
halten
über
to
lectu
re
on
Auskragung
{f}
;
Vorkragung
{f}
[arch.]
projection
;
overhang
Auskragung
aus
einer
Wand
sail-over
Auskragung
in
Form
einer
Konsole
corbelling
Auskragung
der
Schichten
projection
of
courses
Vorkragung
des
Gesimses
projection
of
cornice
Begradigung
{f}
;
Begradigen
{n}
(
Wasserbau
)
[constr.]
straightening
(water
engineering
)
Begradigungen
{pl}
straightenings
Bachbegradigung
{f}
brook
straightening
;
st
re
am
straightening
;
c
re
ek
straightening
[Am.]
Fließgewässerbegradigung
{f}
;
Begradigung
von
Fließgewässern
;
Begradigung
von
Wasserläufen
straightening
of
water
courses;
st
re
am
straightening
Flussbegradigung
{f}
river
straightening
Re
g
re
ss
{m}
;
Rückgriff
{m}
(
bei
jdm
.)
[jur.]
re
course
;
re
covery
over
[Am.]
(against
sb
.)
Sprung
re
g
re
ss
{m}
;
Sprungrückgriff
{m}
(
bei
Schecks
,
Wechsel
)
re
course
to
a
prior
party/endorser
ohne
Re
g
re
ss
without
re
course
bei
jdm
.
Re
g
re
ss
nehmen
;
jdn
.
in
Re
g
re
ss
nehmen
to
have
re
course
against
sb
.;
to
re
cover
over
against
sb
.
Die
Re
g
re
ssfrist
ist
abgelaufen
.
The
deadline
of
re
course
has
expi
re
d
.
Saiteninstrument
{n}
;
Saitenklinger
{m}
[mus.]
stringed
instrument
;
string
instrument
;
chordophone
Saiteninstrumente
{pl}
;
Saitenklinger
{pl}
stringed
instruments
;
string
instruments
;
chordophones
zweichöriges
Saiteninstrument
;
doppelchöriges
Saiteninstrument
stringed
instrument
with
two-string
courses
d
re
ichöriges
Saiteninstrument
stringed
instrument
with
th
re
e-string
courses
vierchöriges
Saiteninstrument
stringed
instrument
with
four-string
courses
etw
.
re
finanzie
re
n
(
K
re
ditkosten
durch
einen
neuen
K
re
dit
abdecken
)
{vt}
[fin.]
to
re
finance
sth
.;
to
finance
sth
.
by
having
re
course
to
another
c
re
dit
institution
;
to
re
pay
loan
capital
by
f
re
sh
borrowing
re
finanzie
re
nd
re
financing
re
finanziert
re
financed
re
finanziert
re
finances
re
finanzierte
re
financed
Diskurs
{m}
[ling.]
[phil.]
[soc.]
discourse
Diskurse
{pl}
dis
courses
mit
jdm
.
einen
Diskurs
füh
re
n
to
engage
in
a
discourse
with
sb
.
herrschaftsf
re
ier
Diskurs
{m}
[phil.]
power-f
re
e
discourse
Golfplatz
{m}
;
Golfanlage
{f}
[sport]
golf
course
Golfplätze
{pl}
;
Golfanlagen
{pl}
golf
courses
Rasengolfplatz
{m}
parkland
golf
course
;
parkland
course
;
golf
court
Sandgolfplatz
{m}
linksland
golf
course
;
links
golf
course
;
linksland
course
;
links
course
;
golf
links
Krankheitsverlauf
{m}
[med.]
course
of
illness
;
course
of
(the)
disease
;
clinical
course
;
course
Krankheitsverläufe
{pl}
courses
of
illness
;
courses
of
disease
;
clinical
courses
;
courses
leichter
Krankheitsverlauf
mild
course
of
illness
bei
einem
leichten
Krankheitsverlauf
if
the
illness
re
mains
mild
Lebensweg
{m}
life
;
life
journey
;
course
of
life
;
life
path
;
journey
through
life
Lebenswege
{pl}
lives
;
life
journeys
;
courses
of
life
;
life
paths
;
journeys
through
life
unterschiedliche
Lebenswege
{pl}
diffe
re
nt
lives
verschiedene
Bildungs-
und
Lebenswege
various
educational
and
life
courses
Skipiste
{f}
;
Schipiste
{f}
;
Piste
{f}
[sport]
ski
slope
;
ski
run
;
piste
[Br.]
(racing)
track
;
course
;
piste
Skipisten
{pl}
;
Schipisten
{pl}
;
Pisten
{pl}
ski
slopes
;
ski
runs
;
piste
tracks
;
courses
;
pistes
grüne/blaue/schwarze
Piste
g
re
en/blue/black
run
;
g
re
en/blue/black
piste
[Br.]
abseits
der
Piste(n)
schifah
re
n
to
ski
off-piste
jdm
.
etw
.
auftischen
;
jdn
.
hervorragend
mit
etw
.
bewirten
{v}
[cook]
to
re
gale
sb
.
with
sth
.
auftischend
;
hervorragend
bewirtend
re
galing
aufgetischt
;
hervorragend
bewirtet
re
galed
Der
Chefkoch
verwöhnte
uns
mit
einem
fantastischen
viergängigen
Menü
.
The
chef
re
galed
us
with
a
fantastic
four-course
meal
.
Einführungskurs
{m}
introductory
course
;
introduction
class
;
introductory
course-class
Einführungskurse
{pl}
introductory
courses
;
introduction
classes
;
introductory
course-classes
fachlicher
Einführungskurs
subject-oriented
introductory
course
Faschinenlage
{f}
(
Wasserbau
)
fascine
layer
;
fascine
row
;
fascine
course
(water
engineering
)
Faschinenlagen
{pl}
fascine
layers
;
fascine
rows
;
fascine
courses
unterste
Faschinenlage
;
Abschlussfaschinenlage
lowest
fascine
row
Flusslauf
{m}
course
of
a
river
;
river
course
Flussläufe
{pl}
courses
of
rivers
;
river
courses
stromaufwärtiger/stromabwärtiger
Flusslauf
upper/lower
water
course
Förder
...
[school]
re
medial
Förderkurs
{m}
re
medial
course
Förderunterricht
{m}
;
Hilfsunterricht
{m}
;
Zusatzunterricht
{m}
re
medial
teaching
;
re
medial
education
Instandsetzung
{f}
{+Gen.}
re
storation
(of
sth
.)
Instandsetzung
von
Gewässern
;
Gewässerinstandsetzung
{f}
re
storation
of
water
courses
;
st
re
am
re
storation
;
river
re
storation
Moorinstandsetzung
{f}
bog
re
storation
Weiterbildungskurs
{m}
;
Weiterbildungslehrgang
{m}
;
Fortbildungskurs
{m}
;
Fortbildungsveranstaltung
{f}
advanced
training
course
;
in-service
training
course
;
re
f
re
sher
training
course
;
re
-training
course
Weiterbildungskurse
{pl}
;
Weiterbildungslehrgänge
{pl}
;
Fortbildungskurse
{pl}
;
Fortbildungsveranstaltungen
{pl}
advanced
training
courses
;
in-service
training
courses
;
re
f
re
sher
training
courses
;
re
-training
courses
dienstbegleitender
Weiterbildungslehrgang
in-service
training
course
More results
Search further for "re-courses":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners