A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2029
similar
results for Lle ida
Search single words:
Lle
·
ida
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
kleine
Insel
;
Kora
lle
nriff
{n}
;
Kora
lle
nbank
{f}
key
;
cay
die
Flor
ida
Keys
the
Flor
ida
Keys
Konkurs
{m}
;
Bankrott
{m}
;
Firmenpleite
{f}
;
Pleite
{f}
[ugs.]
[econ.]
bankruptcy
;
business
failure
Konkurse
{pl}
;
Bankrotte
{pl}
;
Firmenpleiten
{pl}
;
Pleiten
{pl}
bankruptcies
;
business
failures
Konkurs
anmelden
to
file
for
bankruptcy
in
Konkurs
gehen
;
Konkurs
machen
;
Bankrott
machen
to
go
bankrupt
Konkurs
abwenden
to
avert
bankruptcy
;
to
avoid
bankruptcy
betrügerischer
Bankrott
;
betrügerische
Kr
ida
{f}
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
fraudulent
bankruptcy
(criminal
offence
)
Altmetall
{n}
;
Metallabfä
lle
{pl}
;
Metallschrott
{m}
;
Schrott
{m}
[techn.]
scrap
metal
;
discarded
metal
;
scrap
Aluminiumschrott
{m}
aluminium
scrap
Computerschrott
{m}
computer
scrap
Eisenschrott
{m}
;
Alteisen
{n}
scrap
iron
Elektroschrott
{m}
electric
(al)
scrap
Elektronikschrott
{m}
electronic
scrap
Kernschrott
{m}
solid
scrap
Rücklaufschrott
{m}
revert
scrap
Stahlschrott
{m}
steel
scrap
Eintopf
{m}
;
Eintopfgericht
{n}
[cook.]
stew
;
mulligan
stew
[Am.]
;
mulligan
[Am.]
;
hooch
[Am.]
[slang]
Fischeintopf
{m}
fish
hotpot
;
seafood
hotpot
Lammeintopf
{m}
;
Hammeleintopf
{m}
Irish
stew
;
lamb
stew
scharf
gewürzter
Eintopf
aus
Fleisch
und
Gemüse
olio
;
olla
podr
ida
Eintopf
aus
Fleisch
und
Gemüse
mit
Kartoffelscheiben
garniert
hot
pot
[Br.]
;
hotpot
[Br.]
Eintopf
aus
Kohl
und
Kartoffeln
colcannon
[Sc.]
[Ir.]
Urlaubsaufenthalt
{m}
;
Erholungsurlaub
{m}
;
Urlaub
{m}
(
bei
Berufstätigen
);
Ferien
{pl}
(
bei
Schülern/Studenten
);
Erholungsaufenthalt
{m}
[geh.]
hol
ida
y
[Br.]
;
vacation
[Am.]
(recreational
stay
)
Ferien
{pl}
hol
ida
ys
Abenteuerurlaub
{m}
adventure
hol
ida
y
[Br.]
;
adventure
vacation
[Am.]
Aktivurlaub
{m}
activity
hol
ida
y
[Br.]
;
activity
vacation
[Am.]
Arbeitsurlaub
{m}
(
den
jemand
mit
ähnlichen
Tätigkeiten
verbringt
wie
im
Beruf
)
busman's
hol
ida
y
Bootsurlaub
{m}
boating
hol
ida
y
[Br.]
;
boating
vacation
[Am.]
Campingurlaub
{m}
camping
hol
ida
y
[Br.]
;
camping
vacation
[Am.]
Golfurlaub
{m}
golfing
hol
ida
y
[Br.]
;
golfing
vacation
[Am.]
Pauschalurlaub
{m}
package
hol
ida
y
[Br.]
;
package
vacation
[Am.]
Rucksackurlaub
{m}
backpacking
hol
ida
y
[Br.]
;
backpacking
vacation
[Am.]
Sommerurlaub
{m}
;
Sommerfrische
{f}
[veraltend]
summer
hol
ida
y
[Br.]
;
summer
vacation
[Am.]
Sprachferien
{pl}
[school]
[stud.]
language
course
hol
ida
ys
[Br.]
;
language
hol
ida
ys
[Br.]
;
language
course
vacation
[Am.]
;
language
vacation
[Am.]
Strandurlaub
{m}
beach
hol
ida
y
[Br.]
;
beach
vacation
[Am.]
Traumurlaub
{m}
dream
hol
ida
y
[Br.]
;
dream
vacation
[Am.]
Wanderurlaub
{m}
rambling
hol
ida
y
[Br.]
;
hiking
vacation
[Am.]
Weihnachtsurlaub
{m}
Christmas
hol
ida
y
[Br.]
;
Christmas
vacation
[Am.]
Winterurlaub
{m}
winter
hol
ida
y
[Br.]
;
winter
vacation
[Am.]
Urlaub
im
Wohnwagen
caravan
hol
ida
y
[Br.]
;
caravan
vacation
[Am.]
Ferien
,
bei
denen
man
bei
einer
Gastfamilie
wohnt
homestay
hol
ida
y
im
Urlaub
;
in
Urlaub
on
hol
ida
y
;
on
vacation
Urlaub
im
eigenen
Land
;
Urlaub
zu
Hause
;
Urlaub
auf
Balkonien
[humor.]
stay-at-home
hol
ida
y
[Br.]
;
stay-at-home
vacation
[Am.]
;
staycation
[coll.]
letzter
Urlaub
werdender
Eltern
vor
der
Geburt
babymoon
hol
ida
y
;
babymoon
vacation
;
babymoon
(last
hol
ida
y
taken
by
parents-to-be
before
the
birth
)
[coll.]
im/in
Urlaub
sein
;
auf
Urlaub
sein
[Ös.]
;
in
den
Ferien
sein
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
an
einem
Ort
)
to
be
on
hol
ida
y
[Br.]
;
to
be
on
(a)
vacation
[Am.]
;
to
be
vacationing
[Am.]
(in a
place
)
in
(
den
)
Urlaub
fahren
;
auf
Urlaub
fahren
[Ös.]
;
in
die
Ferien
fahren/gehen
[Schw.]
;
Urlaub
machen
(
in
)
to
go
on
hol
ida
y
[Br.]
/
vacation
[Am.]
(in/at)
Urlaub
haben
to
have
hol
ida
y
;
to
have
vacation
Urlaub
nehmen
;
Urlaub
machen
;
Ferien
machen
to
take/have
a
hol
ida
y
[Br.]
/
vacation
[Am.]
zwei
Wochen
Urlaub
two
weeks'
hol
ida
y
;
two
weeks'
vacation
Hatten
Sie/Hattest
du
einen
schönen
Urlaub
?
Did
you
have
a
nice
hol
ida
y/vacation
?
Im
letzten
Urlaub
mussten
wir
im
Zelt
schlafen
.
On
our
last
hol
ida
y/vacation
,
we
had
to
sleep
in
a
tent
.
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dressing
;
plaster
ro
lle
r
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dressings
;
plaster
ro
lle
rs
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
plaster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
full-length
plaster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
plaster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plaster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
bandage
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
plaster
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
plaster
cast
;
hardening
of
the
plaster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
plaster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
plaster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
stinken
{vi}
(
nach
etw
.)
to
smell
{
sme
lle
d
/
smelt
[Br.]
;
sme
lle
d
/
smelt
[Br.]
};
to
stink
{
stank/stunk
,
stunk
} (of
sth
.)
stinkend
smelling
;
stinking
gestinkt
sme
lle
d
;
smelt
[Br.]
;
stunk
er/sie/es
stinkt
he/she/it
smells
;
he/she/it
stinks
ich/er/sie/es
stank
I/he/she/it
sme
lle
d
/
smelt
[Br.]
;
I/he/she/it
stank
er/sie/es
hat/hatte
gestunken
he/she/it
has/had
sme
lle
d
/
smelt
[Br.]
;
he/she/it
has/had
stunk
ich/er/sie/es
stänke
I/he/she/it
would
stink
Seine
Kleider
stanken
nach
Fisch
.
His
clothes
sme
lle
d
/
stank
of
fish
.
Wenn
ich
nicht
bald
zum
Duschen
komme
,
fange
ich
an
zu
stinken
.
If
I
don't
get
a
shower
soon
I'll
start
to
smell
/
stink
.
Da
stinkt's
.
It
smells
in
here
.
Da
stinkt
etwas
.
Something
stinks
in
here
.
Uh
,
was
stinkt
denn
da
so
?
Whew
,
what
smells
?
In
dem
Raum
war
ein
Gestank
sondergleichen
.
The
room
sme
lle
d
/
smelt
[Br.]
to
high
heaven
.
Die
ganze
Sache
stinkt
zum
Himmel
.
[übtr.]
This
whole
situation
stinks
to
high
heaven
.
[fig.]
etw
. (
Negatives
über
jdn
.)
behaupten
;
jdm
.
etw
.
vorwerfen
;
etw
. (
Negatives
)
geltend
machen
{vt}
to
a
lle
ge
sth
.
behauptend
;
vorwerfend
;
geltend
machend
a
lle
ging
behauptet
;
vorgeworfen
;
geltend
gemacht
a
lle
ged
er/sie
behauptet
he/she
a
lle
ges
ich/er/sie
behauptete
I/he/she
a
lle
ged
er/sie
hat/hatte
behauptet
he/she
has/had
a
lle
ged
ich/er/sie
behauptete
I/he/she
would
a
lle
ge
Sie
behaupten
,
dass
er
seine
Freundin
mehrfach
bedroht
hat
.
Haben
Sie
dafür
Beweise
?
You
a
lle
ge
that
he
has
threatened
his
girl-friend
several
times
.
Do
you
have
any
proof
?
Dem
Bürgermeister
wird
vorgeworfen
,
Bestechungsgelder
angenommen
zu
haben
.
The
mayor
is
a
lle
ged
to
have
accepted
bribes
.
Der
Staatsanwalt
machte
grobes
Fehlverhalten
geltend
.
The
public
prosecutor
a
lle
ged
gross
misconduct
.;
The
public
prosecutor
a
lle
ged
that
there
had
been
gross
misconduct
.
In
der
Klageschrift
wird
geltend
gemacht
,
dass
das
Vorhandensein
der
Aufzeichnungen
bewusst
verheimlicht
wurde
.
The
statement
of
claim
a
lle
ges
that
the
existence
of
the
records
was
deliberately
concealed
.
Herr
Schmidt
war
angeblich
...
Mr
.
Schmidt
is
a
lle
ged
to
have
been
...
rufen
;
laut
sprechen
;
laut
werden
{vi}
to
shout
;
to
ho
lle
r
[Am.]
rufend
;
laut
sprechend
;
laut
werdend
shouting
;
ho
lle
ring
gerufen
;
laut
gesprochen
;
laut
geworden
shouted
;
ho
lle
red
jds
.
Namen
rufen
to
shout
sb
.'s
name
;
to
ho
lle
r
sb
.'s
name
[Am.]
Parolen
rufen
to
shout
slogans
um
Hilfe
rufen
to
shout
for
help
;
to
ho
lle
r
for
help
[Am.]
lauthals
Befehle
geben
to
shout
(out)
orders
sich
lautstark
unterhalten
;
herumschreien
[ugs.]
to
shout
loudly
at
each
other
;
to
ho
lle
r
at
each
other
[Am.]
jdm
.
etw
.
zurufen
to
shout
sth
.
to
sb
.
"Wir
sehen
uns
morgen"
,
rief
Elena
über
den
Lärm
der
Musik
hinweg
.
'I'll
see
you
tomorrow'
shouted
Elena
above
the
noise
of
the
music
.
"Sie
ist
hier
unten
!",
rief
er
seiner
Tochter
zu
.
'She's
down
here
!'
he
shouted
to
his
daughter
.
Er
reagierte
gelassen
auf
das
Missgeschick
und
wurde
nicht
laut
oder
verlor
die
Fassung
.
He
was
calm
about
the
mishap
,
and
didn't
shout
or
lose
his
temper
.
etw
.
anzweifeln
;
etw
.
in
Zweifel
ziehen
;
etw
.
in
Frage
ste
lle
n
;
etw
.
hinterfragen
{vt}
to
cha
lle
nge
sth
.;
to
contest
sth
.;
to
impugn
sth
.
[formal]
;
to
impeach
sth
.
[formal]
anzweifelnd
;
in
Zweifel
ziehend
;
in
Frage
ste
lle
nd
;
hinterfragend
cha
lle
nging
;
contesting
;
impugning
;
impeaching
angezweifelt
;
in
Zweifel
gezogen
;
in
Frage
gestellt
;
hinterfragt
cha
lle
nged
;
contested
;
impugned
;
impeached
die
Richtigkeit
einer
Aussage
anzweifeln
to
cha
lle
nge
the
accuracy
of
a
statement
die
Glaubwürdigkeit
eines
Zeugen
anzweifeln
[jur.]
to
cha
lle
nge
a
witness
Eine
Reihe
von
Ärzten
zweifelt
die
Thesen
der
Studie
an
.
A
number
of
doctors
are
cha
lle
nging
the
study's
claims
.
Die
neuen
Daten
ste
lle
n
viele
alte
Annahmen
in
Frage
.
The
new
data
cha
lle
nges
many
old
assumptions
.
Sie
ist
wegen
ihrer
ungewöhnlichen
Ansichten
immer
wieder
angegriffen
worden
.
She
has
been
cha
lle
nged
on
her
unusual
views
.
Heutzutage
ste
lle
n
Kinder
die
Autorität
der
Eltern
weit
mehr
in
Frage
als
früher
.
Children
cha
lle
nge
their
parents'
authority
far
more
nowadays
than
they
did
in
the
past
.
Die
neuen
Waffengesetze
sind
höchst
umstritten
.
The
new
gun
legislation
has
been
strongly/widely
contested
.
Ich
bin
kein
Fachmann
,
also
lasse
ich
das
(
mal
)
so
stehen
.
I'm
not
an
expert
,
so
I
won't
cha
lle
nge
that
(assertion /
opinion
etc
.).
Feiertag
{m}
hol
ida
y
Feiertage
{pl}
hol
ida
ys
;
feasts
;
festive
period
;
festive
season
Pfingsfeiertag
{m}
;
Pfingsttag
{m}
hol
ida
y
of
Pentecost
;
day
of
Pentecost
;
day
of
Whitsun
[Br.]
gesetzlicher
Feiertag
;
staatlicher
Feiertag
public
hol
ida
y
;
national
hol
ida
y
;
statutory
hol
ida
y
;
legal
hol
ida
y
;
bank
hol
ida
y
[Br.]
sti
lle
Feiertage
;
sti
lle
Tage
[Dt.]
{pl}
[adm.]
silent
hol
ida
ys
(in
Germany
)
Reisetipps
für
die
Feiertage
travel
advice
for
the
festive
season
Schöne
Feiertage
!
Happy
hol
ida
ys
!
auch
an
Feiertagen
in
cluding
public
hol
ida
ys
außer
an
Feiertagen
excluding
public
hol
ida
ys
Meine
besten
Wünsche
für
die
bevorstehenden
Feiertage
.
All
my
best
wishes
for
the
upcoming
festive
period
.
Annehmlichkeit
{f}
;
Attraktivität
{f}
;
Qualität
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Vorzüge
{pl}
(
eines
Ortes
)
amenity
;
amenity
attributes
;
exce
lle
nce
(of a
place
)
eine
Gegend
mit
hoher
Wohnqualität
a
high
amenity
district
gefälliges
Äußeres
;
ansprechende
Optik
visual
amenity
attraktive
Lage
;
attraktive
Wohnumgebung
environmental
amenity
die
Schönheit
und
Attraktivität
der
Landschaft
the
beauty
and
amenity
of
the
countryside
[Br.]
/
landscape
[Am.]
;
the
exce
lle
nce
of
landscape
Verlust
an
Lebensqualität
loss
of
amenity
Verlust
an
Wohnqualität
loss
of
amenity
around
your
home
/
in
the
town
die
Lebenqualität/Wohnqualität
beeinträchtigen
to
damage
amenity
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
deposition
;
laying-down
;
settling
;
a
lle
viation
;
scale
(of
sth
.)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkunde
)
deposition
of
suspended
sediment
;
suspended
sediment
deposition
(hydrology)
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
debris
flow
deposition
chemische
Gasphasenabscheidung
chemical
vapour
deposition
/CVD/
die
atmosphärische
Ablagerung
von
Meta
lle
n
atmospheric
deposition
of
metals
die
saure
Ablagerung
von
Schwefeldioxid
acid/acidic
deposition
of
sulphur
dioxide
die
trockene
Ablagerung
von
Partikeln
dry
deposition/dry
fallout/dryfall
of
particles
Rollo
{n}
;
Rouleau
{n}
(
Sichtschutz
innen
)
ro
lle
r
blind
;
blind
; (window)
shade
[Am.]
(privacy
screen
inside
)
Rollos
{pl}
;
Rouleaus
{pl}
ro
lle
r
blinds
;
blinds
; (window)
shades
Raffrollos
{pl}
pleated
blinds
;
pleated
shades
Verdunklungsrollo
{n}
;
Verdunklungsrouleau
{n}
blackout
blind
;
blackout
shade
[Am.]
die
Rollos
hinaufziehen/hinauflassen
to
pull
up/open
the
blinds
die
Rollos
hinunterziehen/hinunterlassen
to
pull
down/draw
the
blinds
Die
Rollos
sind
heruntergelassen
.
The
blinds
are
drawn
.
Anleitung
{f}
;
Leitfaden
{f}
;
Handreichung
{f}
[geh.]
gu
ida
nce
;
guide
Anleitungen
{pl}
;
Leitfäden
{pl}
;
Handreichungen
{pl}
gu
ida
nces
;
guides
praktische
Anleitung
practical
gu
ida
nce
Tatortleitfaden
{m}
crime
scene
investigation
guide
;
CSI
guide
unter
der
Anleitung
eines
erfahrenen
Lehrers
under
the
gu
ida
nce
of
an
experience
instructor
einen
spezie
lle
n
Leitfaden
für
Eltern
erste
lle
n
/
herausgeben
to
issue
special
gu
ida
nce
for
parents
Luftdruckgewehr
{m}
;
Luftgewehr
{n}
[mil.]
air
rifle
;
air
gun
;
pe
lle
t
gun
Luftdruckgewehre
{pl}
;
Luftgewehre
{pl}
air
rifles
;
air
guns
;
pe
lle
t
guns
Laufspannerluftgewehr
{n}
;
Laufspanner
{m}
air
rifle
with
pivoting
barrel
Hebelspanner-Luftgewehr
;
Hebelspanner
air
rifle
with
cocking
lever/side
lever
Luftgewehr
für
Diabolo-Munition
pe
lle
t
rifle
;
pe
lle
t
gun
Luftgewehr
für
BB-Munition
BB
rifle
;
BB
gun
etw
.
festigen
;
etw
. (
fest
)
verankern
;
etw
.
stärken
;
etw
.
konsolidieren
{vt}
[übtr.]
to
consol
ida
te
sth
.
[fig.]
festigend
;
verankernd
;
stärkend
;
konsolidierend
consol
ida
ting
gefestigt
;
verankert
;
gestärkt
;
konsolidiert
consol
ida
ted
die
Vorstellung
von
einem
vereinten
Europa
verankern
to
consol
ida
te
the
idea
of
a
united
Europe
Südkorea
hat
seine
Position
als
weltgrößte
Schiffsbaunation
gefestigt
.
South
Korea
has
consol
ida
ted
its
position
as
the
largest
shipbuilding
country
in
the
world
.
Die
Mannschaft
hat
ihre
Führung
mit
einem
dritten
Tor
ausgebaut
.
The
team
consol
ida
ted
their
lead
with
a
third
goal
.
Intelligenzschwäche
{f}
;
Intelligenzminderung
{f}
;
Intelligenzmangel
{m}
;
Oligergasie
{f}
[psych.]
inte
lle
ctual
deficiency
;
mental
deficiency
;
oligergasia
leichte
Intelligenzschwäche
mild
inte
lle
ctual
deficiency
mittelgradige
Intelligenzminderung
moderate
mental
deficiency
schwerer
Intelligenzmangel
severe
inte
lle
ctual
deficiency
schwerster
Intelligenzmangel
profound
mental
deficiency
Baufälligkeit
{f}
;
Verwahrlosung
{f}
;
Verfall
{m}
[constr.]
dilap
ida
tion
;
disrepair
;
decay
;
deterioration
;
decrepitude
[formal]
;
rack
and
ruin
;
wrack
and
ruin
[Am.]
baufällig
werden
;
in
Verfall
geraten
to
become
dilap
ida
ted
;
to
fall
into
a
state
of
dilap
ida
tion
;
to
fall
into
ruins
;
to
decay
einen
Ort
dem
Verfall
preisgeben
to
allow
a
place
to
fall
into
wrack
and
ruin
Viele
Kleinstädte
versuchen
,
ihre
Bausubstanz
durch
verstärkten
Fremdenverkehr
vor
dem
Verfall
zu
bewahren
.
Many
small
towns
are
trying
to
avoid
rack
and
ruin
by
increasing
tourism
Erholungsgebiet
{n}
recreation
area
;
hol
ida
y
area
Erholungsgebiete
{pl}
recreation
areas
;
hol
ida
y
areas
allgemeines
Erholungsgebiet
area
intended
for
general
recreational
use
Intensiverholungsgebiet
{n}
area
for
concentrated
leisure
activities
Leitsystem
{n}
[transp.]
guide
system
;
gu
ida
nce
system
Leitsysteme
{pl}
guide
systems
;
gu
ida
nce
systems
Funkleitsystem
{n}
radio
gu
ida
nce
system
Verkehrsleitsystem
{n}
traffic
gu
ida
nce
system
Ferienwohnung
{f}
;
Ferienapartment
{n}
hol
ida
y
flat
[Br.]
;
hol
ida
y
let
[Br.]
;
tourist
let
[Br.]
;
vacation
apartment
[Am.]
;
self-catering
flat/apartment
Ferienwohnungen
{pl}
;
Ferienapartments
{pl}
hol
ida
y
flats
;
hol
ida
y
lets
;
tourist
lets
;
vacation
apartments
;
self-catering
flats/apartments
Ferienwohnung
mit
Gästebetreuung
serviced
hol
ida
y
flat
;
serviced
vacation
apartment
Schmerzmittel
{n}
;
schmerzsti
lle
ndes
Mittel
{n}
;
schmerzlinderndes
Mittel
{n}
;
Analgetikum
{n}
[pharm.]
painkilling
drug
;
painkilling
medicine
;
painki
lle
r
;
painreliever
;
anodyne
agent
;
anodyne
;
analgesic
Schmerzmittel
{pl}
;
schmerzsti
lle
nde
Mittel
{pl}
;
schmerzlindernde
Mittel
{pl}
;
Analgetika
{pl}
painkilling
drugs
;
painkilling
medicines
;
painki
lle
rs
;
painrelievers
;
anodyne
agents
;
anodynes
;
analgesics
leichtes
Schmerzmittel
;
Aspirin
®
[ugs.]
mild
painkilling
drug
;
aspirin
®
[coll.]
Treueschwur
{m}
;
Treueeid
{m}
[geh.]
[pol.]
[soc.]
oath
of
a
lle
giance
;
loyalty
oath
[Am.]
Treueschwüre
{pl}
;
Treueeide
{pl}
oaths
of
a
lle
giance
;
loyalty
oaths
den
Treueschwur
auf
die
Republik
leisten
to
swear
a
lle
giance
to
the
Republic
restlicher
Urlaubsanspruch
{m}
;
Resturlaub
{m}
(
Arbeitsrecht
)
remaining
hol
ida
y
entitlement
[Br.]
;
remaining
vacation
entitlement
[Am.]
;
unused
leave
[Br.]
;
unused
vacation
[Am.]
Resturlaub
vom
Vorjahr
hol
ida
y
carried
over
[Br.]
;
vacation
carried
over
[Am.]
;
carry-over
days
(from
the
previous
year
)
Ich
habe
noch
(
sieben
Tage
)
Resturlaub
I've
still
got
(seven
days'
)
hol
ida
y
owing
to
me
[Br.]
;
I've
still
got
(seven
days'
)
vacation
owed
to
me
[Am.]
Waldvöglein
{pl}
(
Cephalanthera
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
he
lle
borine
orchids
(botanical
genus
)
weißes/bleiches
Waldvöglein
;
Breitblatt-Waldvöglein
(
Cephalanthera
damasonium
)
white
he
lle
borine
langblättriges/schwertblättriges
Waldvöglein
(
Cephalanthera
longifolia
)
narrow-leaved/sword-leaved
he
lle
borine
angeblich
;
vorgeblich
{adj}
a
lle
ged
(used
to
express
that
a
thing
is
said
to
be
the
case
,
but
not
proven
)
Das
Museum
weiß
nichts
von
angeblichen
Fälschungen
.
The
Museum
knows
nothing
about
any
a
lle
ged
fakes
.
Sie
hat
angeblich
gesagt
,
dass
...;
Sie
soll
gesagt
haben
,
dass
...
She
is
a
lle
ged
to
have
said
that
...
Chausseebaum
{m}
;
Chaussee-Baum
{m}
[bot.]
a
lle
y
tree
;
roadside
tree
Chausseebäume
{pl}
;
Chaussee-Bäume
{pl}
a
lle
y
trees
;
roadside
trees
Direktkand
ida
t
{m}
;
Direktkand
ida
tin
{f}
[pol.]
direct
cand
ida
te
;
directly
elected
cand
ida
te
Direktkand
ida
ten
{pl}
;
Direktkand
ida
tinnen
{pl}
direct
cand
ida
tes
;
directly
elected
cand
ida
tes
Ha
lle
luja
!
{interj}
(
Jubelruf
)
[relig.]
Ha
lle
lujah
!;
A
lle
luia
!
Wenn
das
die
Krone
der
Schöpfung
sein
soll
,
na
Ha
lle
luja
!
[iron.]
If
this
is
how
man
was
supposed
to
be
created
,
ha
lle
lujah
!
Jahresurlaub
{m}
(
Arbeitsrecht
)
annual
hol
ida
y
leave
[Br.]
;
annual
hol
ida
ys
[Br.]
;
annual
vacation
leave
[Am.]
;
annual
vacation
[Am.]
(labour
law
)
der
bezahlte
Jahresurlaub
the
paid
annual
hol
ida
y
leave
;
the
paid
annual
vacation
Kabelführungsro
lle
{f}
[electr.]
[telco.]
cable
guide
ro
lle
r
;
cable
guiding
ro
lle
r
[rare]
Kabelführungsro
lle
n
{pl}
cable
guide
ro
lle
rs
;
cable
guiding
ro
lle
rs
Kreisringspule
{f}
[electr.]
toro
ida
l
coil
Kreisringspulen
{pl}
toro
ida
l
coils
Lehrmittelsammlung
{f}
co
lle
ction
of
teaching
aids
Lehrmittelsammlungen
{pl}
co
lle
ctions
of
teaching
aids
Linderungsmittel
{n}
;
Palliativum
{n}
[pharm.]
a
lle
viating
agent
;
relieving
agent
;
lenitive
agent
;
lenitive
;
demulcent
agent
;
demulcent
;
palliative
drug
;
palliative
agent
;
palliative
Linderungsmittel
{pl}
;
Palliativa
{pl}
a
lle
viating
agents
;
relieving
agents
;
lenitive
agents
;
lenitives
;
demulcent
agents
;
demulcents
;
palliative
drugs
;
palliative
agents
;
palliatives
Spitzenkand
ida
t
{m}
;
Spitzenkand
ida
tin
{f}
[pol.]
lead
cand
ida
te
;
leading
cand
ida
te
;
top
cand
ida
te
;
number-one
cand
ida
te
[Br.]
Spitzenkand
ida
ten
{pl}
;
Spitzenkand
ida
tinnen
{pl}
lead
cand
ida
tes
;
leading
cand
ida
tes
;
top
cand
ida
tes
;
number-one
cand
ida
tes
Urlaubsjahr
{n}
;
Sabbatjahr
{n}
leave
year
;
hol
ida
y
year
;
sabbatical
year
;
sabbatical
Urlaubsjahre
{pl}
;
Sabbatjahre
{pl}
leave
years
;
hol
ida
y
years
;
sabbatical
years
;
sabbaticals
(
tief
)
ausgeschnitten
{adj}
(
Kleid
)
low-necked
;
low-cut
;
deco
lle
te
Jane
trägt
ein
tief
ausgeschnittenes
Top
.
Jane
is
wearing
a
low-cut
top
.
paranoid
{adj}
[psych.]
paranoid
;
parano
ida
l
;
para
[coll.]
unter
Verfolgungswahn
leiden
to
be
paranoid
Abgleiten
{n}
;
Gleiten
{n}
;
Gleitung
{f}
(
an
benachbarten
Gitterebenen
eines
Kristalls
)
glide
;
slip
(within
crystals
)
Ackerschnecken
{pl}
;
Kleinschnegel
{pl}
(
Agriolimac
ida
e
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
agriolimac
ida
e
(zoological
family
)
Akkumulatorsäure
{f}
electrolyte
;
battery
acid
Aland
{m}
;
Orfe
{f}
;
Nerfling
{m}
(
Leuciscus
idus
)
[zool.]
ide
;
orfe
A
lle
rleigewürz
{n}
;
Viergewürz
{n}
;
Englisches
Gewürz
{n}
;
Neugewürz
{n}
;
Piment
{m,n};
Nelkenpfeffer
{m}
;
Jamaikapfeffer
{m}
;
Wunderpfeffer
{m}
[cook.]
allspice
;
newspice
;
pimento
;
pimenta
;
English
pepper
;
Jamaica
pepper
;
myrtle
pepper
Amtsbescheid
{m}
(
Patent
)
[adm.]
official
letter
[Br.]
;
official
action
[Am.]
(patent)
Amygdalin
{n}
;
Laetril
{n}
;
Mandelsäurenitil-ß-Gentiobiosid
{n}
[chem.]
[pharm.]
amygdalin
;
laetrile
Anhedonie
{f}
;
Lustlosigkeit
{f}
;
Freudlosigkeit
{f}
[psych.]
anhedonia
;
inability
to
experience
pleasure
Aufstiegshilfe
{f}
(
Personenbeförderung
bei
Höhenunterschieden
)
[transp.]
mechanical
ascending
aid
(passenger
transport
where
differences
in
levels
exist
)
Aufstiegshilfe
{f}
(
Klettern
)
[sport]
climbing
aid
(climbing)
Auftragsvergabe
{f}
; (
bei
einer
öffentlichen
Ausschreibung:
)
Zuschlag
{m}
[econ.]
acceptance
of
tender
[Br.]
;
acceptance
of
bid
[Am.]
;
award
of
contract
;
awarding
of
contract
;
letting
of
contract
[Br.]
More results
Search further for "Lle ida":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners