'covered' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 results for 'covered'

Tip:

	English	German
	moment of glory; days of glory	Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}
	the team's glory days in the late 90ies	die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren
	His moment of glory came when he ...	Seine Sternstunde kam, als er ...
	In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.	In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.
	They began the season in a blaze of glory.	Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]
	He has covered himself in/with glory.	Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.
	courtesy; accommodation; goodwill; fairness	Kulanz {f} [econ.]
	guarantee and policy	Garantie und Kulanz
	on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers	in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise
	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.	Die Reparatur geht auf Kulanz.
	warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.]	Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]
	warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts	Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}
	dock warrant	Docklagerschein {n}
	wharfinger warrant	Kailagerschein {n}
	bearer of the warrant	Inhaber des Lagerscheins
	advance on warrant	Lagerscheinvorschüsse {pl}
	goods covered by warrant	durch Lagerschein abgesicherte Güter
	to secure sth. by warrant	etw. durch Lagerschein absichern
	scope of the protection by patent; scope of protection; extent of protection (patent law)	Patentschutzbereich {m}; Schutzbereich {m}; Schutzumfang {m} (Patentrecht) [jur.]
	territorial scope of protection	örtlicher Schutzbereich
	protection covered by the European patent	Schutzbereich des europäischen Patents
	area of rainfall (zone covered by rainfall)	Regengebiet {n} (Zone, die von Regenfällen betroffen ist) [meteo.]
	areas of rainfall	Regengebiete {pl}
	glory	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]
	to bring honour and glory to your nation	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen
	to fight for the glory of your native land	für die Ehre des Vaterlands kämpfen
	to cover yourself in/with glory	Furore machen; von sich reden machen
	to return covered in/with glory	als strahlender Held/Sieger zurückkehren
	Let us give glory to God.	Erweisen wir Gott die Ehre.
	Glory be to God.	Ehre sei Gott.
	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
	cheque [Br.]; check [Am.]	Scheck {m} [fin.]
	cheques [Br.]; checks [Am.]	Schecks {pl}
	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]	Auslandsscheck {m}
	bank cheque; bank check	Bankscheck {m}
	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]
	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]	Blankoscheck {m}
	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}
	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}
	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck
	giro cheque [Br.]	Postbarscheck {m} [Dt.]
	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]	Reisescheck {m}
	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]	Verrechnungsscheck {m}
	a cheque for Euro 100	ein Scheck über 100 Euro
	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]	einen Scheck einlösen
	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]	einen Scheck fälschen
	covered cheque	gedeckter Scheck
	stale check [Am.]	abgelaufener Scheck
	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
	inchoate cheque; inchoate check	unvollständig ausgefüllter Scheck
	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]	vordatierter Scheck
	to kite	einen Scheck ohne Deckung ausstellen
	dirt; filth; muck	Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] [veraltend]
	to be covered in dirt	ganz schmutzig sein
	grime	Schmutzschicht {f}; Oberflächenschmutz {m}; (leichter) Schmutz (auf einer Oberfläche)
	to be covered with grime	mit einer Schmutzschicht überzogen / bedeckt sein
	The shampoo effectively removes excess grease and grime from your scalp.	Das Shampoo entfernt wirksam überschüssiges Fett und Schmutz von der Kopfhaut.
	sweat; sudor	Schweiß {m}
	cold sweat	kalter Schweiß
	bloody sweat	blutiger Schweiß
	faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis	übelriechender Schweiß
	to be bathed / covered in sweat; to be drenched / soaked / dripping / pouring / awash [rare] with sweat	in Schweiß gebadet sein; schweißgebadet sein; schweißüberströmt sein [geh.]
	to break out in a sweat; to get in a sweat (at the thought of) [fig.]	in Schweiß ausbrechen (bei dem Gedanken an) [übtr.]
	to wipe the sweat from your brow / off your forehead	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	to cover sth. with mirrors (a wall etc.)	etw. mit Spiegeln versehen; verspiegeln {vt} (Wand usw.)
	covering with mirrors	mit Spiegeln versehend; verspiegelnd
	covered with mirrors	mit Spiegeln versehen; verspiegelt
	support core element	Stützkernelement {n}
	hardboard-covered support core element	hartfaserbeplanktes Stützkernelement
	valve	Ventil {n} [techn.]
	valves	Ventile {pl}
	valved	mit Ventilen
	discharge valve	Abflussventil {n}; Ablassventil {n}
	yoke-type valve	Aufsatzventil {n}
	double-bend valve	doppelt gebogenes Ventil
	earthmover swivel-type valve; swivel valve	drehbares Ventil
	triple-bend valve	dreifach gebogenes Ventil
	three-way valve	Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}
	blow-through valve	Durchblasventil {n}
	excess flow valve	durchflussbegrenzendes Ventil
	relief valve	Entlastungsventil {n}
	step valve	Etagenventil {n}
	single-bend valve	einfach gebogenes Ventil
	one-piece valve	einteiliges Ventil
	right-angle valve	gebogenes 90-Grad-Ventil
	hand-bendable valve	handbiegbares Ventil
	overhead valve /OHV/	hängendes Ventil
	cone valve; conical valve	Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz
	wafer butterfly valve	Klemmklappe {f}
	diaphragm valve	membranbetätigtes Ventil
	Rheodyne valve	Rheodyne-Ventil {n}
	self-closing valve	selbstschließendes Ventil
	safety valve	Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}
	pressure relief valve	Überdruckventil {n}
	pop valve	Überdruckschnellschlussventil {n}
	overflow valve; escape valve	Überlaufventil {n}
	automatic valve	ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil
	suction relief valve	Unterdruckventil {n}
	shuttle valve	Wechselventil {n}
	two-piece valve	zweiteiliges Ventil
	rubber-covered stem valve	Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
	large bore valve	Ventil mit großer Bohrung
	pocketing of valves	Einschlagen von Ventilen
	hammering of valves	Schlagen von Ventilen
	to shut a valve	ein Ventil schließen
	insurance; assurance [Br.] (insurance business)	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	insurances; assurances	Versicherungen {pl}
	time insurance	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
	contingency insurance	Ausfallversicherung {f}
	professional indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance	Eigenversicherung {f}
	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards	Elementarschadenversicherung {f}
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	fire insurance	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	frost insurance	Frostversicherung {f}
	cash messenger insurance	Geldbotenversicherung {f}
	pet insurance	Haustierversicherung {f}
	surety insurance; suretyship insurance [Am.]	Kautionsversicherung {f}
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	loan default insurance	Kreditausfallversicherung {f}
	reinstatement value insurance	Neuwertversicherung
	personal insurance; insurance of persons	Personenversicherung {f}
	long-term care insurance; nursing care insurance	Pflegeversicherung {f}
	obligatory insurance; compulsory insurance	Pflichtversicherung {f}
	disgrace insurance	Reputationsversicherung {f}
	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]	Seeversicherung {f}
	self-insurance	Selbstversicherung
	cancellation insurance	Stornoversicherung {f}
	insurance of fixed sums	Summenversicherung {f}
	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}
	reinstatement of an insurance (policy)	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	multiple-peril insurance	Versicherung gegen mehrere Gefahren
	all-risk insurance; insurance against all risks	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken
	title insurance	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb
	flood insurance	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
	vandalism and malicious mischief insurance	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
	property and casualty insurance	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
	property-depreciation insurance	Versicherung gegen Vermögensabwertung
	civil commotion insurance; riot insurance	Versicherung gegen Unruhen
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung auf Gegenseitigkeit
	co-insurance [Am.]	Versicherung mit Risikobeteiligung
	graded-premium insurance	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
	with-profits endowment insurance, participating insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung
	insurance included	einschließlich Versicherung
	without-profits endowment insurance	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.	eine Versicherung gegen etw. abschließen
	to be covered by insurance	Versicherungsdeckung haben
	insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.]	Versicherungsschutz {m}
	driving a car while uninsured	Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz
	The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.	Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.
	carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle	Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]
	carriages; vehicles	Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Gefährte {pl}
	wagon; waggon [Br.]; wain [archaic]	mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk {n}
	farm wagon; farm waggon [Br.]	Bauernfuhrwerk {n}
	(wooden) rack wagon	Leiterwagen {m}
	covered wagon; prairie schooner [Am.] [humor.]	Planwagen {m}
	pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon	Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]
	forest	(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]
	forests	Wälder {pl}; Waldflächen {pl}
	ancient oak forest	alter Eichenwald
	burial forest	Begräbniswald {m}
	primeval beech forest	Buchenurwald {m}
	high forest	Hochwald {m}
	natural forest	Naturwald {m}
	commercial forest; timber forest; timberland [Am.]; timberlands [Am.]; production forest (area)	Nutzwald {m}; Wirtschaftswald {m}; forstwirtschaftliche Nutzfläche / Betriebsfläche
	city forest; municipal forest	Stadtwald {m}
	old-growth forest	altbestehender Wald
	tropical cloud forest	tropischer Nebelwald
	in deep forests	im tiefen Wald
	hilly landscape, covered with chestnut and beech forests	von Buchen- und Kastanienwäldern bedecke Hügellandschaft
	to cover sth.; to cover up ↔ sth.	etw. abdecken; (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen {vt}
	covering; covering up	abdeckend; zudeckend; verdeckend; verhüllend
	covered; covered up	abgedeckt; zugedeckt; verdeckt; verhüllt
	covers up	deckt ab; deckt zu; verdeckt; verhüllt
	covered; covered up	deckte ab; deckte zu; verdeckte; verhüllte
	to cover sb./sth. (with sth.)	jdn./etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt}
	covering	bedeckend; abdeckend; verdeckend
	covered	bedeckt; abgedeckt; verdeckt
	covers	bedeckt; deckt ab; verdeckt
	covered	bedeckte; deckte ab; verdeckte
	covered area	bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f}
	Cover your mouth (with your hand) when you cough!	Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!
	to cover sth.; to strew sth. [poet.] (of a thing)	etw. bedecken {vt} (eine Decke bilden) (Sache)
	covering; strewing	bedeckend
	covered; strewn	bedeckt
	Leaves strewed the ground.	Blätter bedeckten den Boden.
	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)
	dealing with; covering	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend
	dealt with; covered	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen
	to deal with a case	mit einer Sache befasst sein [adm.]
	I dealt with the problem myself.	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
	We'll deal with your request straight away.	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
	General enquiries are dealt with by our head office.	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].
	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
	The matter has already/now been dealt with.	Die Sache ist bereits erledigt.
	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.
	to cover sth. (include) (of a thing)	etw. behandeln; etw. umfassen {vt} (Sache)
	covering	behandelnd; umfassend
	covered	behandelt; umfasst
	a course covering everything you need to know about sewing	ein Kurs, in dem alles behandelt wird, was man über Nähen wissen muss
	to report sth.; to report on sth.; to cover sth.	über etw. (öffentlich) berichten {vi}
	reporting; covering	berichtend
	reported; covered	berichtet
	to be widely reported (in the media)	(groß und breit) durch die Medien gehen
	The incident was widely reported in the press.	Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	to cover an item of furniture with cloth	ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen {vt} [textil.]
	covering	bespannend; beziehend
	covered	bespannt; bezogen
	to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)	Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.]
	covering costs; defraying costs; meeting costs	Kosten bestreitend; tragend; deckend
	covered costs; defrayed costs; met costs	Kosten bestritten; getragen; gedeckt
	so as to cover/defray the travel expenses	um die Reisekosten zu bestreiten/decken
	to meet these expenses out of tax revenue	diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten
	Can you earn a living from it?	Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?
	He is not in a position to meet the expenditure.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.
	to cover sth.; to put a cover on sth.	etw. beziehen; überziehen {vt}
	covering; putting a cover	beziehend; überziehend
	covered; put a cover	bezogen; überzogen
	covers; puts a cover	bezieht; überzieht
	covered; put a cover	bezog; überzog
	to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)	das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen
	to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on	das Kopfkissen überziehen
	to cover sth. with fabric	etw. mit Stoff beziehen
	then (in these circumstances)	dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)
	even then	und selbst dann
	Your mind is made up, then?	Dann steht dein Entschluss also fest?
	What's this meeting in aid of, then? [Br.]	Wozu dann dieses Treffen?
	OK then, we've covered everything on the agenda.	Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.
	'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'	"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."
	to cover sth.	etw. decken; abdecken; bedecken [Ös.] {vt} [fin.]
	covering	deckend; abdeckend; bedeckend
	covered	gedeckt; abgedeckt; bedeckt
	to cover the expenses	die Kosten decken
	to cover a debt	eine Schuld abdecken
	The losses are covered by an insurance	Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt.
	to cover up for sb.	jdn. decken {vt} [übtr.]
	covering up	deckend
	covered up	gedeckt
	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]
	marking; guarding; covering a player	einen Spieler deckend; bewachend
	marked; guarded; covered a player	einen Spieler gedeckt; bewacht
	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.
	to buy ahead; to buy in; to cover yourself (stock exchange)	sich im Voraus eindecken; auf Vorrat kaufen (Börse) {v} [fin.]
	buying ahead; buying in; covering yourself	sich im Voraus eindeckend; auf Vorrat kaufend
	bought ahead; bought in; covered yourself	sich im Voraus eingedeckt; auf Vorrat gekauft
	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)	etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}
	covering; jacketing; sheathing	einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd
	covered; jacketed; sheathed	eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt
	covers	hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt
	covered	hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte
	to cover sth. in earth	etw. in/mit Erde einschlagen
	The grassy hills were sheathed in mist.	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.
	to cover sth. with earth	etw. einscharren {vt}
	covering with earth	einscharrend
	covered with earth	eingescharrt
	to recover; to cover; to recoup a sum	eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]
	recovering; covering; recouping a sum	eine Summe wieder einspielend
	recovered; covered; recouped a sum	eine Summe wieder eingespielt
	The play has already covered its production costs.	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.
	to cruise (at a constant speed)	gleichmäßig fahren; ruhig dahinfahren; gemütlich dahinfahren {vi} (mit konstanter Geschwindigkeit) [auto]
	cruising	gleichmäßig fahrend; ruhig dahinfahrend; gemütlich dahinfahrend
	cruised	gleichmäßig gefahren; ruhig dahingefahren; gemütlich dahingefahren
	to cruise to maintain a safe distance from the car in front	gleichmäßig fahren, um zum Vordermann immer den gleichen Sicherheitsabstand einzuhalten
	The roads are snow-covered, but we are cruising along.	Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.
	to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth.	sich durch etw. schlängeln {vr}
	threading / winding / weaving through	sich schlängelnd
	threaded / wound / weaved through	sich geschlängelt
	to thread / wind / weave your way through to sb./sth.	sich zu jdm./etw. durchschlängeln
	to to thread / wind / weave your way through the crowd	sich durch die Menge schlängeln
	The train weaved through the snow-covered countryside.	Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.
	in sections; on some stretches of (the) road	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}
	In sections the surface is covered with loose stone.	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
	We had poor visibility on some stretches of the road.	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
	On some stretches of road there are no pavements.	Streckenweise gibt es keine Gehwege.
	to cover / decorate sth. with stucco; to stucco sth.	etw. stuckieren; etw. stuckatieren {vt} [constr.]
	covering / decorating with stucco; stuccoing	stuckierend; stuckatierend
	covered / decorated with stucco; stuccoed	stuckiert; stuckatiert
	all over; throughout (everywhere on an object)	überall; über und über; von oben bis unten {adv} (auf einem Objekt)
	She was covered with mud all over.	Sie war über und über mit Schmutz bedeckt.
	Our house has been repainted throughout.	Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.
	to cover sth.; to upholster sth.	etw. überziehen; etw. polstern {vt}
	covering; upholstering	überziehend; polsternd
	covered; upholstered	überzogen; gepolstert
	to re-upholster furniture	Polstermöbel neu überziehen
	The couch was upholstered with a bright, floral fabric.	Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.
	to cover sth.; to include sth.	etw. umfassen; abdecken; einbeziehen {vt}
	covering; including	umfassend; abdeckend; einbeziehend
	covered; included	umfasst; abgedeckt; einbezogen
	to cover all aspects; to include all aspects	alle Aspekte abdecken
	to cover a wide field	ein weites Feld umfassen
	underneath; neath (hidden/covered)	unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv}
	The tunnel goes right underneath the city.	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.	Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
	Underneath her cool exterior she was very frightened.	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
	to cover sth. up	etw. verbergen; verheimlichen; vertuschen {vt}
	covering up	verbergend; verheimlichend; vertuschend
	covered up	verborgen; verheimlicht; vertuscht
	to cover by a smoke screen	vernebeln {vt}
	covering by a smoke screen	vernebelnd
	covered by a smoke screen	vernebelt
	to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.)	versichert sein (gegen etw.) {vi}
	to be voluntarily insured	freiwillig versichert sein
	to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured	pflichtversichert sein
	to have private insurance (cover); to be privately insured	privat versichert sein
	to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage	sozialversichert sein
	to be covered by the Spanish social security scheme	in Spanien sozialversichert sein
	The motor vehicle is covered by theft insurance.	Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.
	to panel sth.; to cover sth. with panels	etw. vertäfeln [Dt.] [Ös.]; täfeln [Dt.] [Ös.]; täfern [Schw.]; paneelieren; mit Holz verkleiden {vt} [arch.]
	paneling; covering with panels	vertäfelnd; täfelnd; täfernd; paneelierend; mit Holz verkleidend
	paneled; covered with panels	vertäfelt; getäfelt; getäfert; paneeliert; mit Holz verkleidet
	to wainscot a wall	eine Wand halbhoch vertäfeln; halbhoch mit Holz verkleiden
	to cover with curtains	zuhängen {vt}
	covering with curtains	zuhängend
	covered with curtains	zugehängt
	to cover a distance	eine Strecke zurücklegen {vt}
	covering a distance	eine Strecke zurücklegend
	covered a distance	eine Strecke zurückgelegt
	to cover quite a distance	ein gutes Stück Weg zurücklegen
	to case; to cover; to coat; to line	verkleiden {vt}
	casing; covering; coating; lining	verkleidend
	cased; covered; coated; lined	verkleidet
More results