"after : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

396 results for "after

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	post-vaccinal; after vaccination [postpositive]	postvakzinal; nach einer Impfung [nachgestellt] {adj} [med.]
	constitutional; governed by/based on the rule of law (only after noun)	rechtsstaatlich {adj} [jur.]
	to install a device after another; to install a device downstream (of another)	ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten {vi} [electr.]
	free of pain; pain-free (after previous pain)	schmerzfrei {adj} (nach vorherigen Schmerzen) [med.]
	the dirty dishes (after a meal)	das schmutzige Geschirr {n}; der Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; der Aufwasch {m} [Sachsen] (nach dem Essen)
	thereafter; after that; then	sodann {adv}
	the day after tomorrow	übermorgen {adv}
	to know what one is doing; to be able to look after oneself	sich weiterzuhelfen wissen {vr}
	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)
	Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)	Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)
	Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)	Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)
	ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])	PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])
	to gaze after sb.	jdm. nachblicken; jdm. nachsehen; jdm. nachgucken [ugs.] {vi}
	to try sth in turn; to try sth. one after the other	etw. durchprobieren {vt}
	to go through all the possibilities	alle Möglichkeiten durchprobieren
	quadrivium (4 subjects taught after the trivium)	Quadrivium {n} (4 Fächer, die nach dem Trivium gelehrt werden) [hist.]
	the following day; the next day; the day after sth.	Folgetag {m}
	advance after; skip after (error message)	Papiervorschub nach dem Drucken (Fehlermeldung) [comp.]
	martite (pseudomorphous hematite after magnetite)	Martit {m} [min.]
	'After many a Summer' (by Huxley / work title)	"Nach vielen Sommern" (von Huxley / Werktitel) [lit.]
	'After the Wall. Confessions from an East German Childhood and the Life That Came Next.' (by Jana Hensel / work title)	"Zonenkinder" (von Jana Hensel / Werktitel) [lit.]
	foaling	Abfohlen {n} [zool.]
	immediately after foaling	sofort nach dem Abfohlen
	sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.)	jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.)
	leaving; departures; exits	Abgänge {pl}
	after leaving school	nach dem Abgang von der Schule
	to make a graceful exit	sich einen guten Abgang verschaffen
	rub	Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}
	neck rub	(kleine) Nackenmassage {f}
	shoulder rub	(kleine) Schultermassage {f}
	to give your head a quick rub after the hair wash	den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben
	university graduation; graduation	Abschluss {m} des Studiums; Studienabschluss {m} [stud.]
	after graduation	nach jds. Studienabschluss
	absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession)	Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.]
	general absolution	Generalabsolution {f}
	to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]	jdm. die Absolution erteilen
	to receive absolution	die Absolution erhalten
	deduction	Abzug {m}; Absetzung {f}; Abstrich {m}
	deductions	Abzüge {pl}
	after deducting ...	nach Abzug von ...
	deduction of expenses	Abzug der Spesen
	a sight for sore eyes (when meeting sb.)	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]
	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!	Schön, dich zu sehen!
	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.
	port of call (for sb.) [fig.]	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)
	We are the last port of call for people in trouble with debts.	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.
	My first port of call after landing was to the Press Centre.	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.
	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.
	The park's ports of call offer a lot of attractions.	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.
	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]
	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden
	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.	Der Käufer ist in Annahmeverzug.
	face value [fig.]	der erste Anschein; der äußere Anschein
	to take/accept sth. at face value	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen
	to take an offer at face value	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen
	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben
	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.
	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.
	I'm taking that at face value for now.	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.
	You mustn't take her at face value with what she says.	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.
	the contraceptive pill; the birth control pill; the pill	die Antibabypille {f}; die Pille {f} (Verhütungsmittel) [pharm.]
	the emergency contraceptive pill /ECP/; the morning-after pill	die Notfallverhütungspille; die Notfallpille; die Pille danach [ugs.]
	performance; show; entertainment	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]
	performances; shows; entertainments	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}
	avant-garde performance	avantgardistische Darbietung; Performance {f}
	musical entertainments	musikalische Darbietungen
	sound performance	Klangperformance {f}
	street performance	Straßendarbietung {f}
	dance performance	Tanzdarbietung {f}
	circus performance	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	concert performance/version of an opera	konzertante Aufführung einer Oper
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)
	The show must go on. [fig.]	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]
	curfew	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]
	curfews	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}
	to impose a night-time curfew	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen
	to lift the curfew	die Ausgangssperre (wieder) aufheben
	to be found in the streets after curfew	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten
	The whole town was placed under curfew.	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	eagerness; anxiety (for sth.)	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)
	eagerness for knowledge	Wissensdurst {m}
	their anxiety to go home after the war ends	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen
	to wait with eagerness / with anxiety for sth.	gespannt auf etw. warten
	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.
	interests	Belange {pl}
	to look after sb.'s interests	jds. Belange wahrnehmen
	deliberation	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}
	parliamentary deliberation on the bill	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage
	final deliberation	Schlussberatung {f}
	after hours of deliberation	nach stundenlangen Beratungen
	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion
	to enter into deliberations with sb.	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]
	to require careful deliberation	sorgfältiges Abwägen erfordern
	The deliberations of the panel shall take place in camera.	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]
	heavy drinking session; binge drinking session; drinking session	Besäufnis {n}; Saufpartie {f}; Saufparty {f}
	after a long drinking session	nach einer langen Saufpartie
	consideration; thought	Besinnen {n}; Überlegen {n}
	after brief consideration	nach kurzem Besinnen
	verification	Bestätigung {f}; Verifikation {f}; Nachweis {m}
	after verification	nach Richtigbefund
	safety verification	Sicherheitsnachweis {m}
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	operating result; business result; working result; trading result	Betriebsergebnis {n}; Geschäftsergebnis {n}; Geschäftserfolg {m} [econ.]
	operating results; business results; working results; trading results	Betriebsergebnisse {pl}; Geschäftsergebnisse {pl}; Geschäftserfolge {pl}
	pre-tax (operating) results	Betriebsergebnis vor Steuern
	after-tax (operating) results	Betriebsergebnis nach Steuern
	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]
	announcing aemorrhage (gynaecology)	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
	anovulatory haemorrhage (gynaecology)	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
	atonic haemorrhage (gynaecology)	atonische Blutung (Frauenheilkunde)
	pronounced bleeding; marked haemorrhage	ausgeprägte Blutung
	external haemorrhage	äußere Blutung
	acyclic haemorrage (gynaecology)	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage	Begleitblutung {f}
	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ	Einblutung in ein Organ
	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)	erneute Blutung; rezidivierende Blutung
	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage	fibrinolytische Blutung
	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)
	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage	heftige Blutung; massive Blutung
	internal haemorrhage; entorrhagia	innere Blutung
	bleeding into the thoracic cavity	intrathorakale Blutung
	menstruation-like bleeding / haemorrhage	menstruationsartige Blutung
	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung
	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung
	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage	pulmonale Blutung
	punctate bleeding; petechial haemorrhage	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}
	spurting bleeding; spurting haemorrhage	spritzende Blutung
	profuse bleeding; profuse haemorrhage	starke Blutung; profuse Blutung
	unavoidable bleeding	unvermeidliche Blutung
	concealed bleeding; concealed haemorrhage	versteckte Blutung
	delayed bleeding; delayed haemorrhage	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss
	consecutive haemorrhage	Blutung im Intervall
	reactionary haemorrhage	Blutung nach Kreislauferholung
	to cause bleeding; to cause haemorrhage	eine Blutung auslösen
	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
	to control bleeding; to control haemorrhage	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen
	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
	to bleed internally	innere Blutungen haben
	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]
	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}
	supervillain	Oberschurke {f}
	The actor played the heavy in film after film.	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.
	going off duty	(tägliches) Dienstende {n} [adm.]
	after going off duty	nach Dienstende
	everyman; Everyman	Durchschnittsbürger {m}; Otto Normalverbraucher; ein Mensch wie du und ich; jedermann [selten]
	everymen	Durchschnittsbürger {pl}
	the American everyman	der Durchschnittsamerikaner
	It is Everyman's dream car.	Es ist unser aller Traumauto.
	Is the President, after all, a real Everyman?	Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?
	admission (to a place/event)	Einlass {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	No admission after 10 pm.	Kein Einlass nach 22 Uhr.
	We were refused admission to the nightclub.	Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.
	shuttering formwork; formwork; shuttering; casing	Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]
	box-out shutter	Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}
	travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form	Wanderschalung {f}
	shuttering with thin boards	Schalung aus dünnen Brettern
	lagging of the centre	Schalung des Lehrgerüsts
	permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)	verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)
	to board; to plank; to line with boards/planks	eine Schalung machen
	occurrence (of an event)	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss	Eintritt eines Schadenfalls
	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against	Eintritt des Versicherungsfalls
	from the first day of the delay	ab Eintritt des Verzuges
	upon death	bei Eintritt des Todes
	after the death of the testator	nach Eintritt des Erbfalls
	after coming of (full) age; after reaching majority	nach Eintritt der Volljährigkeit
	upon insolvency; after insolvency has occurred	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
	when/if arrears arise	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes	beim Eintreten des Versicherungsfalls
	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
	splitsville [Am.] [humor.]	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]
	to go splitsville; to move to splitsville	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen
	Splitsville is just around the corner.	Die Trennung steht unmittelbar bevor.
	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.
	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.
	event (thing that happens)	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	seismic event [formal]	Erdbebenereignis {n} [geh.]
	extreme event	extremes Ereignis; Extremereignis {n}
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis; Event
	media event	Medienereignis {n}
	key event	Schlüsselereignis {n}
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	after a recent incident; following a recent incident	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	Physical aggression is rarely a single event.	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.
More results