ründe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Runder-Tisch-Gespräch

Runderker

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Bünde, Gründe, Rande, Rinde, Ronde, Runde, Runde-Tisch-Gespräche, Rüde, Sünde, rüde

Similar words:: demi-monde, drop-in-range, free-range, long-range, mid-range, rand, randy, range, rend, rended, render, ride, ride-share, rind, rinds, rinse, rode, rondo, rude, rune, sledge-ride

Gartenkürbis {m}; Kürbis {m} (Cucurbita pepo) [bot.] [cook.]

cultivated squash

runde, orange Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. pepo)

pumpkins

kurze, zylindrische Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. fastigata)

vegetable marrows; marrows

Zierkürbisse {pl} (Cucurbita pepo var. ovifera)

ornamental gourds

Zucchini {f}; Zucchetti {m,f} [Schw.] (Concurbita pepo var. cylindrica)

courgette [Br.]; zucchini [Am.]

Spaghettikürbis {m} (Concurbita pepo var. pepo)

spaghetti squash

Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]

thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)

Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]

lean knuckle

flache Kugel/Nuss [Ös.]

flat muscle of thick flank

Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]

round of thick flank

Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]

cap of thick flank

Metallscheibe {f}

metal disc [Br.]; metal disk [Am.]

Metallscheiben {pl}

metal discs; metal disks

runde, flache Metallscheibe

planchet

Miniatursteckverbinder {m} [electr.]

miniature connector

Miniatursteckverbinder {pl}

miniature connectors

runde Miniatursteckverbinder

miniature circular connectors

Öse {f} (runde Öffnung in Leder oder Stoff) [textil.]

eyelet (round aperture in leather or cloth)

Ösen {pl}

eyelets

Blechöse {f}

sheet-metal eyelet

Doppelöse {f}

double eyelet

Drahtöse {f}

wire eyelet

Gürtelöse {f}

belt eyelet

Metallöse {f}

metal eyelet

Nachführöse {f}; Nachfahröse {f}

tailing lug

Schuhöse {f}

shoe eyelet

mit Ösen versehen

eyed

Packtonne {f}; rundes Großgebinde {n} [econ.]

packing drum; drum

Packtonnen {pl}; runde Großgebinde {pl}

packing drums; drums

Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]

claim of a/the patent; patent claim (patent law)

Patentansprüche {pl}

claims of a/the patent; patent claims

abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}

dependent patent claim; subclaim

ausgeschiedener Patentanspruch

divisional patent claim

geänderter Patentanspruch

amended patent claim

gebührenpflichtiger Patentanspruch

patent claim incurring fees

Hauptanspruch {m}

main claim

die (technische) Lehre des Patentanspruchs

the (technical) teaching of the patent claim

mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch

generic patent claim

unechter Unteranspruch; Nebenanspruch

independent patent claim

weitgefasster Patentanspruch

broad patent claim

Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist

patent claim which is met by the prior art (element)

Anspruchsänderung {f}

amendment of claim

Beschreibung des Patentanspruchs

description of the patent claim

Einschränkung eines Patentanspruchs

narrowing of a patent claim

Oberbegriff eines Patentanspruchs

characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim

Umfang des Patentsanspruchs

scope / extent / amount of a patent claim

einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken

to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording

den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen

to give a summary statement of the grounds on which the claim is based

einen Patentanspruch weiterverfolgen

to prosecute a patent claim

auf einen Patentanspruch verzichten

to abandon a patent claim

der Rand {m} {+Gen.} [übtr.]

the brink; the edge (of sth.) [fig.]

Ränder {pl}

brinks; edges

am Rande einer Krise / Rezession usw. stehen

to teeter on the brink / edge of a crisis / of recession etc.

am Rand des Todes stehen

to be on the brink of death

am Rande des Untergangs stehen

to stand on the edge of disaster

äußerer Rand {m} (auch [übtr.])

fringe [Br.] (outer edge) (also [fig.])

am nördlichen Stadtrand

on the northern fringes of the city

am Rande der Menschenmenge

on the fringe of the crowd

am Rande der Gesellschaft [soc.]

on the fringes of society

Rand {m}; Begrenzung {f}

margin

Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}

margins

breiter Rand

wide margin

am Rande

marginally; in the margin

mit Rand versehen

margined

mit Rand versehend

margining

wie am Rande vermerkt

as noted in the margin

Rand {m}; Begrenzung {f}; Saum {m} [geh.] {+Gen.}

edge; border (of sth.)

Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}; Säume {pl}

edges; borders

am Rande von

at the edge of

ohne Rand

borderless

der Rand {m} (eines Abgrunds / eines Gewässers) [geogr.]

the edge; the brink (of a steep slope or body or water) [formal]

gefährlich nahe am Rand des Abgrundes

dangerously close to the edge of the abyss

am Rand der Schlucht

on/at the brink of the canyon

am Rande des Wasserfalls / des Teichs

on/at the brink of the waterfall / of the pond

Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)

beat (area sb. covers as part of a job)

einen Reviergang/seine Runde machen

to be on the/one's beat, to be walking the beat

Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.

What we need is more policemen on the beat.

Rinde {f} (z. B. Käse)

rind

Rinden {pl}

rinds

Rosette {f}; runde Ankerplatte {f} [mach.]

round anchor plate

Rosetten {pl}; runde Ankerplatten {pl}

round anchor plates

Rüde {m} (Männchen beim Hund und Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]

male dog; male fox; male wolf; male badger; male lynx and other ground game

Rüden {pl}

male dogs; male foxes; male wolfs; male badgers; male lynxes

Runde {f} [sport]

lap

Runden {pl}

laps

Runde {f}; Durchgang {m} [sport]

round

Runden {pl}; Durchgänge {pl}

rounds

Runde {f} (Gesellschaft)

circle; group; company

eine fröhliche Runde

a happy circle

ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

a meeting with a small number of participants

Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings

den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

to spend the evening in convivial company

Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

He was quickly accepted as / made a member of their circle.

Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

There's someone missing from our group, and that is you.

Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

He reportedly said that in a private conversation.

Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

Small teams will conduct the initial negotiations.

Runde {f} zu trinken; Runde {f}; Lage {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] [soc.]

round of drinks; round

eine Runde Bier; eine Lage Bier

a round of beer

eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]

to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]

Die Runde geht auf mich.

It's my round.; It's my shout [Br.] [Aus.] [coll.]

Er hat eine Runde geschmissen.

He shouted drinks.

Rundgang {m}; Runde {f}

round

Rundgänge {pl}; Runden {pl}

rounds

Kontrollgang {m}

inspection round

die Runde machen; rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)

to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)

Wenn Briefträger ihren Rundgang / ihre Runde machen

When postmen do their rounds

Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n}

round-table discussion

Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}

round-table discussions

Sakrileg {n}; Frevel {m} [geh.]; Sünde {f} [ugs.]

sacrilege [fig.]

Es wäre ein Sakrileg, die Originalangaben des Komponisten abzuändern.

It would be sacrilege to alter the composer's original markings.

Schläfchen {n}; Nickerchen {n}

nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.]

ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v}

to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.]

Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.

I could do with forty winks right now.

Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.

He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.

der Schrecken {m}; die Schrecken {pl}; die Grausamkeit; das Grauen {n}; das Elend {n}; die Brutalität {f} (einer Sache)

the awfulness; the dreadfulness; the ghastliness; the gruesomeness (of death or crime); the grisliness (of death or crime); the horridness; the terribleness (of a thing)

die schrecklichen Bilder

the awfulness of the pictures

der grauenhafte Unfall

the dreadfulness of the accident

die schrecklichen Erfahrungen, die jd. gemacht hat

the dreadfulness of sb.'s experiences

die Schrecken des Krieges

the dreadfulness of war; the gruesomeness of war

die Grausamkeit der Tat

the ghastliness of the crime

das Elend der VR-Filme

the terribleness of VR films

das ganze Elend

the dreadfulness of it all; the ghastliness of it all

Wir standen am Rande des Abgrunds.

We were on the verge of dreadfulness.

Sitzbank {f}; Bank {f} (im öffentlichen Raum)

bench (in a public area)

Sitzbänke {pl}; Bänke {pl}

benches

Baumbank {f} (um einen Baumstamm aufgestellte Bank)

tree bench (bench encircling a tree trunk)

Doppelbank {f}

double-back bench

Gartenbank {f}

garden bench

Hockerbank {f}

backless bench

Parkbank {f}

park bench

Sitzbank mit Rückenlehne

bench with backrest

runde Sitzbank; Rundbank {f}

circular bench

fest verankerte Sitzbank

permanently installed bench

auf der Bank sitzen

to sit on the bench

Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)

play (enjoyment activity)

Bewegungsspiel {n}

active play

Spielen mit weichen Kleinkindgeräten

soft play

ein sicherer Spielbereich

a safe play area

(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel

imaginative play; pretend play

beim Spielen

while at play; at play

spielende Kinder

children at play; children playing

jdm. beim Spielen zusehen

to watch sb. at play

eine Runde spielen

to have a play

Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln

to teach road safety through play

die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung

the role of play in a child's development

Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.

All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]

Spundwand {f}; Larssenwand {f} [constr.]

sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling

Spundwände {pl}; Larssenwände {pl}

sheet pile walls; sheet pilings

runde Spundwand

circular sheet pile cell

verankerte Spundwand

anchored sheet (pile) wall

Sünde {f} [relig.]

sin

Sünden {pl}

sins

Erbsünde {f}

original sin

lässliche Sünde [relig.]

venial sin

eine Sünde begehen

to sin; to commit a sin

Sumpf {m}; Hort {m} [geh.] (Ort eines negativen Phänomens) [pej.]

cesspool; cesspit [Br.]

Hort moralischer Verkommenheit

moral cesspool; moral cesspit

Hort der Sünde; Hort des Lasters; Sündenpfuhl {m}; Sündenbabel {n}

cesspool of sin; cesspit of sin [Br.]; hotbed of sin; cesspool of vice

Hort der Umweltverschmutzung

cesspool of pollution

Korruptionssumpf {m}

cesspool of corruption; cesspit of corruption

Tablette {f}

tablet; pill

Tabletten {pl}

tablets; pill

runde Tablette

troche

Tabletten nehmen

to take pills

Tangente {f} (Hauptverkehrsstraße am Rande einer Großstadt) [auto]

peripheral road [Br.]; peripheral highway [Am.] (in a big city)

Südost-Tangente {f}

South-East Ring Road

Verband {m}; Bund {m} [in Zusammensetzungen]; Verbindung {f} [selten]; Liga {f} [pol.] [veraltend]

federation; league

Verbände {pl}; Bünde {pl}; Verbindungen {pl}; Ligen {pl}

federations; leagues

der Deutsche Tennisbund {m}

the German Tennis Federation

Weltschachverband {m}

World Chess Federation

(flacher) Verkaufsbecher {m}; Becher {m} (runde oder eckige Verkaufsverpackung)

(low) retail tub; tub (round or square-shaped sales packaging)

Aufstrichbecher {m}

spread tub

Eisbecher {m}

Margarinebecher {m}

Verständnis {n}; Durchblick {m}

grip (understanding)

Realitätsbezug {m}

grip on reality

bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}

to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]

Ich versuche, da durchzublicken.

I'm trying to get a grip on what's happening.

In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.

She has a good grip on local politics.

Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.

I've never really got to grips with this new technology.

Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.

Many people never come to grips with their own language.

Vorgabe {f} [sport]

handicap; start

jdm. eine Runde Vorgabe geben

to give sb. a one-lap start

Wissenswertes {n}

interesting facts

Wissenswertes (am Rande); wissenswerte Kleinigkeiten

trivia

etw. abschaben; abreiben {vt}

to scrape sth.

abschabend; abreibend

scraping

abgeschabt; abgerieben

scraped

schabt ab; reibt ab

scrapes

schabte ab; reibte ab

scraped

Karotten abschaben

to scrape carrots

eine Oberfläche durch Abreiben reinigen

to clean a surface by scraping

Die raue Rinde schürfte seine Handflächen ab.

The rough bark scraped his palms raw.

auskommen {vi}

managed with

gerade so über die Runde kommen

to be just managing

Ich komme mit weniger aus.

I can manage with less.

Kommst du damit klar?

Can you manage it okay?

(im Sport) ausscheiden {vi} [sport]

to be eliminated; to be disqualified; to be knocked out

ausscheidend

being eliminated; being disqualified; being knocked out

ausgeschieden

been eliminated; been disqualified; been knocked out

er/sie scheidet aus

he/she is eliminated; he/she is disqualified

ich/er/sie schied aus

I/he/she was eliminated; I/he/she was disqualified

er/sie ist/war ausgeschieden

he/she has/had eliminated; he/she has/had disqualified

aus dem Turnier ausscheiden

to be eliminated from the tournament

in der ersten Runde ausscheiden

to be knocked out in the first round

etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]

to preclude sth. (of a thing)

schloss aus

Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...

Nothing in this agreement shall preclude that ...

Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.

A judgement precludes any further argument.

Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.

Please advise if this is precluded by legislation.

Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.

The onset of winter precluded finishing the operation.

etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}

to cope with sth.; to manage sth.

bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend

coping with; managing

bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt

coped with; managed

mit etw. klarkommen

to be able to cope with sth.

eine schwierige Aufgabe meistern

to cope with a difficult task

mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen

not to be able to manage sth.

Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.

I don't know how I'll manage it.

Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]

We can cope with that.

Ich verkrafte es nicht mehr.

I can't cope (with it) any longer.

Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.

Our production cannot cope with the demand.

etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt}

to set out ↔ sth.; to set forth ↔ sth.

darlegend; ausführend; anführend; vorbringend

setting out; setting forth

dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht

set out; set forth

die Gründe für etw. darlegen

to set forth grounds for sth.

ein Argument vorbringen

to set out / set forth an argument

einen Vorschlag vorbringen

to set out / set forth a proposal

jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]

to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position

aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend

ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position

aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt

ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position

ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde

a court ruling ousting her from office

einen Mieter aus der Wohnung entfernen

to oust a tenant from the flat

Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].

He was ousted as chairman.

Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.

The reformists were ousted from power in a coup.

Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

The government was ousted from power by a no-confidence vote.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

The owner was ousted from possession of his property.

Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.

A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

sich entschuldigen {vr}

to apologize; to apologise [Br.]

sich entschuldigend

apologizing; apologising

sich entschuldigt

apologized; apologised

er/sie entschuldigt sich

he/she apologizes; he/she apologises

er/sie entschuldigte sich

he/she apologized; he/she apologised

er/sie hat/hatte sich entschuldigt

he/she has/had apologized; he/she has/had apologised

sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen

to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)

Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.

We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.

Sie müssen sich entschuldigen.

You must apologize.

Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.

My apologies to all those to whom I didn't reply.

Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!

Rick? Apologize? That'll be the day!

jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)

to remit the debt / punishment / sin of sb.

remits

erließ

remitted

jdm. die halbe Mietzahlung erlassen

to remit half sb.'s rent payment

Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.

She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.

Er wird ihnen die Sünden erlassen.

He will remit their sins.

formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)

technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)

formaljuristische Gründe

legal technicalities

aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen

on constitutional technicalities

eine formale Vorgabe des Gesetzes

a legal technicality of the Act

die juristischen Aspekte des Abkommens

the legal technicality of the agreement

die juristische Umsetzung

the legal technicality of the implementation

Es ist keine reine Formsache.

It is not a mere technicality.

Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.

The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.

gerechtfertigt; berechtigt {adj}

justifiable; righteous

eine gerechte Sache

a righteous cause

berechtigte Gründe für diese Verzögerung

justifiable reasons for this delay

grob {adj} (Schätzung, Einschätzung)

crude (of an estimation or assessment)

Grob gesagt sind die Gründe hierfür ...

In crude terms, the reasons for this are...

hässlich; schirch [Ös.] {adj}

ugly

hässlicher

uglier

am hässlichsten

ugliest

hässlich wie die Sünde

as ugly as sin

äußerst hässlich; grottenhässlich

incredibly ugly

More results