|
|
|
82 ähnliche Ergebnisse für Happel |
Tipp: | Rechtschreibprüfung: Wort? |
|
|
Deutsch |
Englisch |
|
- Ähnliche Wörter:
- Frémont-Pappel, Happen, Haspel, Pappel, Rappel
|
- Ähnliche Wörter:
- appel, happen, rappel, Euro-happy, Havel, Rappen, Sapper, appal, appeal, appex, capped, capper, carpel, chapel, chapped, dapper, fapped, hamper, happens, happier, happily
|
|
Appell {m} (Fechten) [sport] |
appel (fencing) | |
|
Bissen {m}; Happen {m} |
bite | |
|
kleine Imbisse {pl}; Appetithappen {pl}; Happen {pl}; Häppchen {pl} [cook.] |
fingerfood | |
|
Pappelholz {n}; Pappel {f} |
poplar wood; poplar | |
|
einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.) |
to bristle (with rage) (at sth.) | |
|
ausgebliebenes Ereignis {n}; ausgefallenes Ereignis {n} [soc.] |
non-event (event that did not happen) | |
|
zufällig auf jdn./etw. stoßen; zufällig treffen {v} |
to happen on; to happen upon sb./sth. | |
|
Auf so etwas muss man immer gefasst sein. |
Accidents will happen. | |
|
Ich habe es schon erlebt. |
I've known it to happen. | |
|
Ich habe es vorhergesehen. |
I knew it would happen. | |
|
Unverhofft kommt oft. |
Things always seem to happen when you least expect them. | |
|
Haspel {f} (für Schrägförderung) [min.] |
incline engine | |
|
Haspel {f} (für söhlige Förderung) [min.] |
haulage engine | |
|
Haspel {f} (Pressluft) [min.] |
air hoist; tugger hoist | |
|
Abseilpartie {f} |
abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling) | |
|
eine 30 m lange Abseilpartie |
a 100 ft abseil; a 100 ft rappel | |
|
Abwickeleinrichtung {f}; Abroller {m}; Haspel {f} |
unwinder | |
|
Abwickeleinrichtungen {pl}; Abroller {pl}; Haspeln {pl} |
unwinders | |
|
Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.] |
nuisance | |
|
Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl} |
nuisances | |
|
öffentliches Ärgernis |
public nuisance | |
|
Zu dumm!; Wie dumm! |
What a nuisance! | |
|
Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. |
What a nuisance to see this happen now, of all times. | |
|
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen |
fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal] | |
|
ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren |
constant fear lest he should learn the truth | |
|
Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden |
worry lest she be attacked on the way home | |
|
Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. |
She paused, afraid lest she say too much. | |
|
Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. |
He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty. | |
|
Bissen {m}; Happen {m}; kleines Stück {n} |
nibble | |
|
Häppchen {pl} |
nibbles | |
|
Damit das eintritt, ...; Dazu ...; Voraussetzung (dafür) ist, ... |
For that to happen ...; In order for that to happen | |
|
Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region. |
In order for that to happen, we need training centres in every region. | |
|
Förderwinde {f}; Förderhaspel {m,f}; Schachthaspel {m,f}; Haspel {m,f} (für die Vertikalförderung) [min.] |
hauling winch; hauling whim; hauling windlass | |
|
Förderwinden {pl}; Förderhaspeln {pl}; Schachthaspeln {pl}; Haspeln {pl} |
hauling winches; hauling whims; hauling windlasses | |
|
Haspel {m}; Weife {f} (Spinnen) [textil.] |
reel (spinning) | |
|
Haspeln {pl}; Weifen {pl} |
reels | |
|
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.] |
Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang] | |
|
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! |
God only knows what'll happen next! | |
|
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. |
God knows I've done my best. | |
|
Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.] |
snack; bite to eat; munchie [Am.] [Austr.] | |
|
einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen |
to have a snack; to snack | |
|
Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert. |
Drinks and light snacks are served at the bar. | |
|
Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.] |
poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus) | |
|
Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba) |
white poplar | |
|
Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra) |
black poplar | |
|
Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides) |
Eastern cottonwood | |
|
Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii) |
Fremont cottonwood; Alamo cottonwood | |
|
Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula) |
trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen | |
|
Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica') |
true Lombardy poplar | |
|
Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis) |
Berlin laurel poplar; Berlin poplar | |
|
Rappel {m} [ugs.] |
crazy turn [coll.] | |
|
einen Rappel kriegen |
to flip (one's lid) | |
|
Du hast wohl einen Rappel? |
Are you crazy? | |
|
Sache {f}; Chose {f} [ugs.] [veraltend] (Angelegenheit) |
thing (situation) | |
|
Sachen {pl} |
things | |
|
die ganze Chose |
the whole thing | |
|
Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst. |
The insurance thing has stressed me out. | |
|
herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.] |
one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.] | |
|
Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. |
This latest judgement is one in the eye for the software giant. | |
|
Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft. |
Should this happen it will be one in the eye for social partnership. | |
|
Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.] |
(predetermined) breaking point | |
|
Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert) [übtr.] |
This is a problem waiting to happen. | |
|
Spannungstöter {m} (Angaben über den Handlungsverlauf in einem Buch oder Film) |
spoiler (information about what is going to happen in a book or film) | |
|
Spannungstöter-Hinweis {m} |
spoiler alert | |
|
Achtung, Spannungstöter! |
Spoiler alert! | |
|
Szenario {n} (Beschreibung von möglichen Ereignissen) |
scenario (description of what could possibly happen) | |
|
Szenarien {pl} |
scenarios | |
|
Angriffsszenario {n} |
attack scenario | |
|
Bedrohungsszenarien {pl} |
threat scenarios; threatening scenarios | |
|
Schreckensszenario {n} |
terrifying scenario; nightmare scenario | |
|
Zukunftsszenario {n} |
future scenario | |
|
schlimmstes Szenario |
worst-case scenario | |
|
im schlimmsten Fall |
in the worst-case scenario | |
|
ein Szenario durchspielen |
to run a scenario | |
|
Die vielen möglichen Szenarien des Gütertransports in der Zukunft. |
The many possible futures of freight transport. | |
|
Voraussage {f}; Vorhersage {f}; Prophezeiung {f}; Weissagung {f} [poet.] |
prediction; prognostication; prophecy; presage | |
|
Voraussagen {pl}; Vorhersagen {pl}; Prophezeiungen {pl}; Weissagungen {pl} |
predictions; prognostications; prophecies; presages | |
|
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen? |
What do you prophesy will happen? | |
|
sich (von etw. / zu jdm.) abseilen {vr} (Klettern; Sicherheitseinsätze) [sport] |
to abseil [Br.]; to rappel [Am.] (down/off sth. / to sb.) (climbing, security operations) | |
|
sich an einer Fassade abseilen |
to abseil down / rappel down a façade | |
|
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.] |
or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed) | |
|
Hör dich einmal um, ansonsten google. |
Ask around or, failing that, google. | |
|
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum. |
We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum. | |
|
ausgerechnet; gerade {adv} |
of all things / people / places / times etc.; just | |
|
Muss das ausgerechnet heute sein? |
Does it have to be today of all days? | |
|
Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen? |
Why do you want to learn to crochet of all things (to do)? | |
|
Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft? |
Why of all things did you buy a yellow mobile phone? | |
|
Und das muss ausgerechnet mir passieren! |
And this had to happen to me of all people! | |
|
Warum ausgerechnet / gerade er? |
Why he, of all people? | |
|
Ausgerechnet nach Bangkok will er? |
He wants to go to Bangkok, of all places? | |
|
Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon. |
Just when I was about to leave the phone rang. | |
|
Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt? |
Why does it have to be now of all times?; Why now of all times? | |
|
Musste sie auch ausgerechnet dann niesen? |
Did she have to sneeze just then? | |
|
Wieso sollte er gerade sie fragen? |
Why would he have asked her, of all people? | |
|
etw. auslösen; etw. bewirken {vt} |
to trigger sth. (cause to happen) | |
|
auslösend; bewirkend |
triggering | |
|
ausgelöst; bewirkt |
triggered | |
|
löst aus; bewirkt |
triggers | |
|
löste aus; bewirkte |
triggered | |
|
das auslösende Ereignis |
the triggering event; the trigger event | |
|
der auslösende Faktor; der Auslöser für etw. |
the triggering factor, the trigger factor for sth. | |
|
Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.] |
No alarm was sounded/triggered. | |
|
Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.] |
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain. | |
|
aussichtsreich; aussichtsvoll [selten]; chancenreich; erfolgversprechend {adj} |
promising; likely (to happen/win); odds-on | |
|
der aussichtsreichste Kandidat |
the most likely candidate | |
|
nach etw. ganz begierig sein; ganz begierig sein, etw. zu tun; auf etw. brennen; darauf brennen, etw. zu tun, es nicht erwarten können, das etw. geschieht {vi} |
to be impatient for sth.; to be impatient to do sth.; to be impatient for sth. to happen | |
|
auf eine Medaille brennen |
to be impatient for a medal | |
|
es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen |
to be impatient for the children to leave home | |
|
dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v} |
to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) | |
|
die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen |
the bones that go to form the human body | |
|
Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet. |
The money goes towards maintaining the building. | |
|
In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. |
Huge investment has gone into training. | |
|
Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. |
The total effort going into research is decreasing. | |
|
Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? |
Which qualities go to make up a cult movie? | |
|
einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht |
to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen | |
|
viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht |
to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen | |
|
entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht |
to go far to make sth. happen | |
|
Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. |
Scientists have gone some way towards solving the puzzle. | |
|
Das erklärt nur zum Teil/teilweise ... |
This does not go a long way to explain ... | |
|
Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen. |
This move would go far towards removing the main cause of the problem. | |
|
dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v} |
to be destined to do sth./to happen | |
|
zum Scheitern verurteilt sein |
to be destined to fail | |
|
ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird |
a product that is destined for a short life | |
|
ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist |
a building that is destined for public use | |
|
Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist |
money that is destined for essential goods | |
|
bevorstehen {vi} |
to impend; to be about to happen | |
|
bevorstehend |
impending; being about to happen | |
|
bevorgestanden |
impended; been about to happen | |
|
steht bevor |
impends; is about to happen | |
|
stand bevor |
impended; was about to happen | |
|
dazukommen; hinzukommen {vi} |
to arrive (on the scene); to happen to arrive; to turn up [coll.] | |
|
dazukommend; hinzukommend |
arriving; happening to arrive; turning up | |
|
dazugekommen; hinzugekommen |
arrived; happened to arrive; turned up | |
|
denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt) |
so (prepositive) (particle marking questions of interest) | |
|
Was ist denn (hier) los? |
So, what's going on (here)? | |
|
Was hat sie denn? |
So, what's the matter with her? | |
|
Was wollen Sie denn wissen? |
So, what do you want to know? | |
|
Wie konnte denn das passieren? |
So, how could this happen?; How on earth could this happen? | |
|
Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht? |
So, why don't you ask him what his worries are? | |
|
Was macht ihr denn gerade in Mathe? |
So, what are you doing right now in maths? | |
|
dies; diese; dieser; dieses {pron} |
this | |
|
diese {pl} |
these | |
|
dies und das; dieses und jenes; dies und jenes |
this and that | |
|
spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert |
to speculate about what would happen if this or that were to occur | |
|
Diese Farben sind waschecht. |
These colours are fast. | |
|
eigentlich schon {adv} |
as a matter of fact + do; actually + do; happen to | |
|
Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist. |
As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport. | |
|
"Das glaubst du doch nicht wirklich?" "Eigentlich schon." |
'You don't really believe that, do you?' - 'As a matter of fact/actually I do.' | |
|
Ich glaube eigentlich schon, dass es funktioniert. |
I happen to think it works. | |
|
etw. erdulden; erleiden; durchmachen; mitmachen [ugs.]; über sich ergehen lassen {vt} |
to endure sth. | |
|
erduldend; erleidend; durchmachend; mitmachend; über sich ergehen lassend |
enduring | |
|
erduldet; erlitten; durchgemacht; mitgemacht; über sich ergehen lassen |
endurred | |
|
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. |
Whether I liked it or not, I had to let it happen. | |
|
etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi} |
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen) | |
|
fordernd; aufrufend zu |
calling for | |
|
gefordert; aufgerufen zu |
called for | |
|
eine Gesetzesänderung fordern |
to call for a change in the law | |
|
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz) |
to call for papers (for a book, journal, conference) | |
|
etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren |
to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.) | |
|
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen. |
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. | |
|
Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert. |
The opposition has/have called for an investigation/for him to resign. | |
|
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen. |
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis. | |
|
dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass ... {vi} |
to cause sth. to happen | |
|
Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen. |
His views have caused him to be arrested four times. | |
|
Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird. |
Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you. | |
|
vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v} |
to happen; to take place | |
|
vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend |
happening; taking place | |
|
vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan |
happened; taken place | |
|
In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich. |
Major changes are taking place in society. | |
|
In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen. |
A remarkable transformation had taken place in him. | |
|
Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai? |
What will be happening in Mai? | |
|
Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind. |
Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class. | |
|
als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können [ugs.] {vi} (Sache) |
to qualify as sth. (of a thing) | |
|
Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen? |
Do you think this dress qualifies as evening wear? | |
|
Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert. |
It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen. | |
|
Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen. |
It doesn't qualify as a date if you bring along friends. | |
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
|
Weitere Ergebnisse
|
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|