Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1607
ähnliche
Ergebnisse für Al-Adil
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Mädchen
{n}
;
Mädel
{n}
[ugs.]
;
Mädle
{n}
[BW];
Madl
{n}
[Tirol];
Meitli
{n}
[Schw.]
;
Deern
{n}
[Norddt.];
Dirndl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
girl
;
lass
[Sc.]
;
lassie
[Sc.]
;
colleen
[Ir.]
;
g
al
[Am.]
[dated]
Mädchen
{pl}
;
Mädel
{pl}
;
Mädlen
{pl}
;
Madeln
{pl}
;
Meitli
{pl}
;
Deern
{pl}
;
Dirndln
{pl}
girls
;
lasses
;
lassies
;
colleens
;
g
al
s
kleines
Mädchen
;
Mäderl
[Ös.]
sm
al
l
girl
Mädel
{n}
(
auch
al
s
gönnerhafte
Anrede
);
Girl
{n}
girly
;
girlie
[Br.]
(also
patronizing
term
of
address
)
[becoming dated]
Mädchen
vom
Land
country
lass
wesentlich
;
erheblich
;
grundlegend
{adj}
[jur.]
materi
al
eine
wesentliche
Tatsache
a
materi
al
fact
in
al
len
wesentlichen
Punkten
in
al
l
materi
al
respects
jdn
.
über
wesentliche
Umstände
nicht
unterrichten
to
fail
to
inform
sb
.
about
materi
al
circumstances
eigentlich
;
wenn
ich's
mir
recht
überlege
;
wenn
man
es
recht
bedenkt
{adv}
actu
al
ly
;
come
to
think
of
it
;
when
you
think
about
it
Ja
,
al
so
eigentlich
...
Well
,
actu
al
ly
...
Wir
könnten
sie
eigentlich
dieses
Wochenende
besuchen
.
Actu
al
ly
we
could
go
and
see
her
this
weekend
.
Das
ist
eigentlich
keine
Überraschung
.
Actu
al
ly
,
that's
no
surprise
.;
That's
no
surprise
,
actu
al
ly
.
Das
Essen
war
eigentlich
gar
nicht
so
teuer
.
The
food
was
not
actu
al
ly
al
l
that
expensive
.
Du
könntest
eigentlich
den
Rasen
mähen
.
Come
to
think
of
it
,
you
could
mow
the
lawn
.
Wir
könnten
doch
eigentlich
deinen
Chef
bitten
,
eine
E-Mail
zu
verschicken
,
dass
Freiwillige
gesucht
werden
.
Come
to
think
of
it
,
we
could
ask
your
boss
to
send
out
an
e-mail
seeking
volunteers
.
Ich
bin
eigentlich
ganz
froh
,
dass
es
so
gekommen
ist
.
Come
to
think
of
it
,
I'm
quite
happy
that
it
turned
out
like
this
.
Es
ist
eigentlich
ein
Jammer
,
dass
er
dort
sein
T
al
ent
vergeudet
.
When
you
think
about
it
,
it's
re
al
ly
a
shame
he
is
wasting
his
t
al
ent
there
.
Wenn
ich
mir's
recht
überlege
...;
Wenn
ich's
recht
bedenke
...
[poet.]
When
I
come
to
think
of/about
it
...
faktisch
;
de
facto
;
praktisch
;
in
der
Praxis
{adv}
effectively
;
in
effect
;
de
facto
;
for
al
l
practic
al
purposes
Es
ist
faktisch
unmöglich
,
Karten
zu
bekommen
.
It
is
effectively
/
in
effect
/
de
facto
impossible
to
get
tickets
.
Der
Friedensprozess
ist
faktisch
gestorben
/
so
gut
wie
tot
.
The
peace
process
is
effectively
dead
.
Er
war
höflich
,
hat
mir
aber
de
facto
mitgeteilt
,
dass
ich
keine
Aussicht
habe
,
die
Stelle
zu
bekommen
.
He
was
polite
but
effectively
he
was
telling
me
that
I
had
no
chance
of
getting
the
job
.
"Im
Radio"
war
praktisch
gleichbedeutend
mit
BBC
.
'Over
the
radio'
meant
,
for
al
l
practic
al
purposes
,
the
BBC
.
In
der
Praxis
/
De
facto
bedeutet
das
,
dass
die
Firmen
die
Vorschrift
umgehen
können
.
Effectively
,
this
means
/
In
effect
,
this
means
that
companies
are
able
to
avoid
the
regulation
.
Randstreifen
{m}
;
Rand
{m}
;
Streifen
{m}
margin
al
fringe
;
fringe
Randstreifen
{pl}
;
Ränder
{pl}
;
Streifen
{pl}
margin
al
fringes
;
fringes
ein
Gewerbestreifen
entlang
der
Bahnlinie
an
industri
al
fringe
al
ong
the
rail
line
Moiréränder
{pl}
(
Optik
)
moiré
fringes
(optics)
W
al
dstreifen
{m}
fringe
of
woodland
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aeri
al
vehicle
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
aircraft
;
craft
;
aeri
al
vehicles
Entenflugzeug
{n}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
ferngesteuertes
Fluggerät
remotely
piloted
aeri
al
vehicle
/RPV/
Knickflügelflugzeug
{n}
gull-wing
aircraft
Militärflugzeug
{n}
military
aircraft
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
flying-wing
aircraft
;
al
l-wing
aircraft
;
tailless
aircraft
;
flying
wing
Propellerturbinenflugzeug
{n}
;
propellerturbinenluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturbinenluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrubinenantrieb
[aviat.]
turboprop
aircraft
;
turboprop
Turbinenflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
turbojet
aircraft
;
turbojet
;
jetliner
Zivilflugzeug
{n}
civilian
aircraft
;
civil
aircraft
unbemanntes
Luftfahrzeug
pilotless
aircraft
;
unmanned
aeri
al
vehicle
/UAV/
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
two-stage
vehicle
(astronautics)
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
swept
wing
aircraft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
droop-nose
aircraft
überfälliges
Luftfahrzeug
overdue
aircraft
vom
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
strayed
aircraft
ein
Flugzeug
(
an
einen
Ort
)
leiten
;
einweisen
to
vector
an
aircraft
(to a
place
)
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistic
al
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
condition
al
test
bestmöglicher/optim
al
er
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetric
al
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatori
al
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minim
al
em
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetric
al
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
revers
al
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequenti
al
test
G-Test
g-test
gener
al
isierter
Sequenti
al
test
gener
al
ized
sequenti
al
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equ
al
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lok
al
asymptotisch
strengster
Test
loc
al
ly
asymptotic
al
ly
most
stringent
test
lok
al
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optim
al
er
asymptotischer
Test
loc
al
ly
assymptotic
al
ly
most
powerful
test
;
optim
al
asymptotic
test
lok
al
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
loc
al
ly
most
powerful
rank
order
test
Medi
al
test
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medi
al
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomi
al
test
{m}
multi-binomi
al
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Norm
al
itätstest
{m}
;
Test
auf
Norm
al
verteilung
test
of
norm
al
ity
inverse
Norm
al
scores-Test
inverse
norm
al
scores
test
zufälliger
Norm
al
scores-Test
random
norm
al
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogon
al
er
Test
;
Test
auf
Orthogon
al
ität
orthogon
al
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequenti
al
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequenti
al
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equ
al
-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Norm
al
scores
expected
norm
al
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
revers
al
test
W-Test
auf
Norm
al
ität
{m}
W
test
for
norm
al
ity
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
revers
al
test
;
time
revers
al
test
zweidimension
al
er
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
G
al
tonscher
Rangordnungstest
G
al
ton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maxim
al
er
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Par
al
lelität
Hollander's
par
al
lelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Krusk
al
-W
al
lis-Test
Krusk
al
-W
al
lis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kend
al
l-Test
Mann-Kend
al
l
test
McDon
al
d-Kreitman-Test
McDon
al
d-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclic
al
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
W
al
d-Test
W
al
d's
test
W
al
d-Wolfowitz-Test
W
al
d-Wolfowitz
test
W
al
d-Wolfowitzscher
Iterationstest
W
al
d-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
sich
(
im
Detail
)
verändern
{vr}
to
al
ter
sich
verändernd
al
tering
sich
verändert
al
tered
Sein
Gericht
hat
sich
im
Lauf
der
Jahre
kaum
verändert
.
His
face
hasn't
al
tered
much
over
the
years
.
Das
Dorf
hat
sich
so
verändert
,
dass
man
es
nicht
mehr
wiedererkennt
.
The
village
has
al
tered
beyond
recognition
.
Es
ist
nicht
daran
zu
rütteln
,
dass
die
Schuld
bei
ihm
liegt
.
Nothing
can
al
ter
the
fact
that
he
is
to
blame
.
Benachrichtigung
{f}
(
zu
etw
.)
[comp.]
al
ert
(about
sth
.)
Benachrichtigungen
{pl}
al
erts
E-Mail-Benachrichtigung
{f}
e-mail
al
ert
Push-Benachrichtigung
{f}
;
Benachrichtigung
ohne
Nutzeranforderung
push
al
ert
Vibrationsbenachrichtigung
{f}
vibrating
al
ert
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aeri
al
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
aeri
al
s
abgeschirmte
Antenne
screened
aeri
al
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
aeri
al
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
aeri
al
B
al
lonantenne
{f}
b
al
loon
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fußpunktgespeiste
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aeri
al
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
Holmantenne
{f}
cantilever
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aeri
al
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
antenna
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
aeri
al
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
aeri
al
Stichleitungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aeri
al
[Br.]
par
al
lel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
ped
al
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
ped
al
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
ladies'
bicycle
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
F
al
trad
{n}
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
man's
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
freight
bicycle
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Ped
al
e
)
b
al
ance
bicycle
;
b
al
ance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-ped
al
bike
;
dandy
horse
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehrpersonenfahrrad
{n}
multi-person
bicycle
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
ped
al
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
to
hop
on
your
bicycle
Vertragsverzug
{m}
;
Verzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
contractu
al
default
;
default
in
performance
;
contractu
al
delay
;
delay
in
performance
(contract
law
)
Gläubigerverzug
{m}
(
Mora
accipiendi
)
default
on
the
part
of
the
creditor/obligee
;
creditor's
default
;
delay
of
the
creditor
Schuldnerverzug
{m}
(
Mora
solvendi
)
default
on
the
part
of
the
debtor/obligor
;
default
of
the
debtor
;
debtor's
delay
im
F
al
le
des
Verzugs
in
case
of
default
;
in
case
of
delay
;
in
the
event
that
a
default
occurs
die
in
Verzug
befindliche
Partei
;
die
Partei
in
Verzug
the
defaulting
party
;
the
party
in
default
eine
in
Verzug
befindliche
Hypothek
a
defaulted
mortgage
reziproker
Verzug
;
Drittverzug
{m}
cross
default
in
Verzug
sein
to
be
in
default
;
to
default
;
to
fail
to
perform
the
contract
/
your
contract
ual
obligations
Ein
Verzug
tritt
ein
,
wenn
eine
Partei
gegen
die
Leasingbedingungen
verstößt
.
A
default
occurs
when
one
party
violates
the
terms
of
the
lease
.
Text-
oder
Bildmateri
al
genau
studieren
;
genau
durchgehen
;
unter
die
Lupe
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
pore
over
;
to
pore
through
text
or
video
materi
al
genau
studierend
;
genau
durchgehend
;
unter
die
Lupe
nehmend
;
wälzend
poring
over
;
poring
through
genau
studiert
;
genau
durchgegangen
;
unter
die
Lupe
genommen
;
gewälzt
pored
over
;
pored
through
jede
Einzelheit
der
al
ten
Karte
studieren
to
pore
over
every
detail
of
the
old
map
viel
Zeit
mit
dem
Studium
historischer
Aufzeichnungen
verbringen
to
spend
a
lot
of
time
poring
over
the
historic
al
records
das
Materi
al
dreim
al
durchgehen
to
pore
through
the
materi
al
three
times
Er
ging
den
Brief
genau
durch
,
um
Hinweise
auf
den
Verfasser
zu
finden
.
He
pored
over
the
letter
searching
for
clues
about
the
writer
.
Im
Programmheft
zum
Konzert
wird
jedes
Detail
der
Symphonie
unter
die
Lupe
genommen
.
The
concert
programme
pores
over
every
detail
of
the
sympony
.
Sie
hat
stundenlang
Kochbücher
gewälzt
.
She
spent
hours
poring
over
cookery
books
.
Postzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[transp.]
post
al
delivery
;
delivery
;
mail
drop
[Br.]
Postzustellungen
{pl}
;
Zustellungen
{pl}
post
al
deliveries
;
deliveries
;
mail
drops
Bahnzustellung
{f}
railway
delivery
Briefzustellung
{f}
mail
delivery
Eilzustellung
{f}
;
Expresszustellung
{f}
;
beschleunigte
Zustellung
{f}
express
delivery
Paketzustellung
{f}
;
Paketbeförderung
{f}
parcel
delivery
in
Zustellung
sein
to
be
out
for
delivery
F
al
ls
nicht
zustellbar
,
bitte
an
den
Absender
zurück
.
In
the
event
of
non-delivery
please
return
to
the
sender
.
aus
etw
.
aussteigen
{vi}
;
sich
aus/von
etw
.
zurückziehen
;
sich
aus
etw
.
ausklinken
;
bei
etw
.
einen
Rückzieher
machen
{v}
[übtr.]
to
back
out
;
to
bail
out
;
to
b
al
e
out
[Br.]
;
to
bail
[Am.]
[coll.]
(of
sth
.)
[fig.]
aussteigend
;
sich
zurückziehend
;
sich
ausklinkend
;
einen
Rückzieher
machend
backing
out
;
bailing
out
;
b
al
ing
out
;
bailing
ausgestiegen
;
sich
zurückgezogen
;
sich
ausgeklinkt
;
einen
Rückzieher
gemacht
backed
out
;
bailed
out
;
b
al
ed
out
;
bailed
steigt
aus
;
zieht
sich
zurück
;
klinkt
sich
aus
;
macht
einen
Rückzieher
backs
out
;
bails
out
;
b
al
es
out
stieg
aus
;
zog
sich
zurück
;
klinkte
sich
aus
;
machte
einen
Rückzieher
backed
out
;
bailed
out
;
b
al
ed
out
aus
einem
Geschäft
aussteigen
to
back
out
of
a
business/de
al
aus
der
Kernenergie
aussteigen
to
back
out
of
the
nuclear
energy
program
Al
s
es
schwierig
wurde
,
war
er
auf
einm
al
verschwunden
.
He
bailed
when
times
got
tough
.
Kreiselpumpe
{f}
;
Zentrifug
al
pumpe
{f}
[techn.]
centrifug
al
pump
Kreiselpumpen
{pl}
;
Zentrifug
al
pumpen
{pl}
centrifug
al
pumps
Axi
al
kreiselpumpe
{f}
;
Propellerpumpe
{f}
axi
al
-flow
pump
/AFP/
;
propeller
pump
Diagon
al
pumpe
{f}
;
H
al
baxi
al
pumpe
{f}
mixed-flow
pump
Radi
al
kreiselpumpe
{f}
;
Radi
al
pumpe
{f}
radi
al
-flow
pump
Seitenkan
al
pumpe
{f}
side
channel
pump
Turbinenpumpe
{f}
;
Peripher
al
radpumpe
{f}
;
Peripher
al
pumpe
peripher
al
pump
Untersuchungshaft
{f}
;
U-Haft
{f}
[jur.]
remand
in
custody
(before
tri
al
);
detention
awaiting/pending
tri
al
;
pre-tri
al
detention
[Am.]
jdn
.
in
Untersuchungshaft
nehmen
to
commit
sb
.
for
tri
al
über
jdn
.
die
Untersuchungshaft
verhängen
to
impose
detention
pending
tri
al
on
sb
.
jdn
.
in
Untersuchungshaft
beh
al
ten
to
remand
sb
.
in
custody
in
Untersuchungshaft
sein/sitzen
to
be
detained
pending
tri
al
;
to
be
held
on
remand
[Br.]
jdn
.
gegen
Kaution
aus
der
Untersuchungshaft
entlassen
to
admit
sb
.
to
bail
;
to
remand
sb
.
on
bail
[Br.]
Die
Untersuchungshaft
wurde
vom
Gericht
verhängt/aufgehoben
.
The
detention
pending
tri
al
was
imposed/lifted
by
the
court
.
Verkaufspreis
{m}
;
Abgabepreis
{m}
;
Absatzpreis
{m}
[econ.]
s
al
es
price
;
selling
price
Verkaufspreise
{pl}
;
Abgabepreise
{pl}
;
Absatzpreise
{pl}
s
al
es
prices
;
selling
prices
durchschnittlicher
Verkaufspreis
average
selling
price
/ASP/
Bruttoverkaufspreis
{m}
gross
selling
price
inländischer
Verkaufspreis
domestic
selling
price
Kleinverkaufspreis
{m}
retail
selling
price
US-Zollbewertung
nach
dem
inländischen
Verkaufspreis
American
Selling
Price
Das
nennt
man
...!;
Das
nenne
ich
...!;
Der/Das
ist
so
was
von
...!;
Das
ist/war
vielleicht
ein/eine
...!
[ugs.]
T
al
k
about
...!
[coll.]
Ich
darf
bei
keiner
der
Prüfungen
durchf
al
len
.
Das
nennt
man
Stress
!
I
must
not
fail
any
of
the
exams
.
T
al
k
about
stress
!
Das
nenne
ich
Glück
!
Sie
hat
diese
Woche
schon
zum
zweiten
M
al
gewonnen
.
T
al
k
about
lucky
!
That's
the
second
time
she's
won
this
week
!
Das
war
vielleicht
ein
Gewitter
!
T
al
k
about
thunderstorms
!
Ich
hab
das
ganze
Buch
gelesen
,
aber
das
war
vielleicht
langweilig
/
aber
das
war
so
was
von
langweilig
/
aber
langweilig
ist
da
ein
Hilfsausdruck
!
I
read
the
whole
book
,
but
t
al
k
about
boring
!
Der
ist
so
was
von
faul
,
der
rührt
keinen
Finger
!
T
al
k
about
(being)
lazy
,
he
wouldn't
move
an
inch
!
Ich
weiß
,
dass
ich
es
schaffen
werde
,
aber
frage
nicht
,
was
das
für
eine
Arbeit
ist
!
I
know
I'll
get
it
done
but
t
al
k
about
hard
work
!
Journ
al
ist
{m}
;
Journ
al
istin
{f}
journ
al
ist
Journ
al
isten
{pl}
;
Journ
al
istinnen
{pl}
journ
al
ists
Fotojourn
al
ist
{m}
;
Fotojourn
al
istin
{f}
;
Bildjourn
al
ist
{m}
;
Bildjourn
al
istin
{f}
photojourn
al
ist
Radiojourn
al
ist
{m}
;
Rundfunkjourn
al
ist
{m}
radio
journ
al
ist
Rechtsjourn
al
ist
{m}
leg
al
journ
al
ist
Selbstdarstellungsjourn
al
ist
{m}
;
journ
al
istischer
Selbstdarsteller
gonzo
journ
al
ist
[Am.]
Pilzkrankheit
{f}
;
Pilzerkrankung
{f}
;
Mykose
{f}
(
durch
Pilze
verursachte
Krankheit
)
[med.]
fungus
disease
;
fung
al
disease
;
mycotic
disease
;
mycosis
Pilzkrankheiten
{pl}
;
Pilzerkrankungen
{pl}
;
Mykosen
{pl}
fungus
diseases
;
fung
al
diseases
;
mycotic
diseases
;
mycoses
Al
lgemeininfektion
durch
Pilze
;
Systemmykose
{f}
systemic
mycosis
Nagelpilz
{m}
nail
fungus
Pilzerkrankung
der
Haut
;
Dermatomykose
{f}
fungous
skin
disease
;
epidermatomycosis
;
dermatomycosis
;
mycodermatitis
Pilzinfektion
der
Lippen
;
Lippenmykose
{f}
fungus
infection
of
the
lips
;
labiomycosis
f
al
sche
Flagge
{f}
[mil.]
[pol.]
[naut.]
f
al
se
flag
;
f
al
se
colours
[Br.]
[never
be
fore noun];
f
al
se
colors
[Am.]
[never before noun]
Angriffe
unter
f
al
scher
Flagge
[mil.]
f
al
se-flag
attacks
unter
f
al
scher
Flagge
fahren
[naut.]
to
fly
a
f
al
se
flag
;
to
sail
under
f
al
se
colours
einen
Vorf
al
l
unter
f
al
scher
Flagge
inszenieren
to
stage
a
f
al
se-flag
incident
;
to
stage
a
f
al
se
flag
Das
Anzünden
des
Gebäudes
dürfte
eine
Aktion
unter
f
al
scher
Flagge
gewesen
sein
.
The
burning
of
the
building
was
believed
to
be a
f
al
se
flag
operation
.
Während
seiner
Kandidatur
gab
er
vor
,
für
Neutr
al
ität
und
Aussöhnung
zu
stehen
.
He
ran
for
office
under
a
f
al
se
flag
of
/
under
f
al
se
colours
of
neutr
al
ity
and
reconciliation
.
(
jdm
.)
etw
.
verschweigen
{vt}
to
fail
to
disclose
sth
.
to
sb
.;
to
fail
to
mention
sth
.;
to
conce
al
sth
.;
to
withhold
sth
.
from
sb
.
verschweigend
failing
to
disclose
;
failing
to
mention
;
conce
al
ing
;
withholding
verschwiegen
failed
to
disclose
;
failed
to
mention
;
conce
al
ed
;
withheld
etw
.
arglistig
verschweigen
to
fraudulently
conce
al
sth
.
wesentliche
Tatsachen
verschweigen
to
fail
to
disclose
materi
al
facts
Warum
hast
du
mir
das
verschwiegen
?
Why
didn't
you
tell
me
about
this
?
kleines
Detail
{n}
; (
unwichtige
)
Detailfrage
{f}
;
Feinheit
{f}
;
Spitzfindigkeit
{f}
technic
al
ity
(small
matter
,
unimportant
point
)
finanzielle
Detailfragen
financi
al
technic
al
ities
Das
ist
nur
ein
unwichtiges
Detail
.
That's
just
a
technic
al
ity
.
Ob
es
al
s
intern
oder
extern
zu
sehen
ist
,
ist
eine
(
unwichtige
)
Detailfrage
.
It
is
a
technic
al
ity
whether
it
is
to
be
regarded
as
intern
al
or
extern
al
.
Diese
Anwälte
tun
nichts
anderes
al
s
nach
Schlupflöchern
und
juristischen
Spitzfindigkeiten
zu
suchen
,
um
ihre
Mandanten
herauszuboxen
.
Al
l
these
lawyers
do
is
look
for
loopholes
and
leg
al
technic
al
ities
that
can
get
their
clients
off
the
hook
.
Freiheitsstrafe
{f}
;
Haftstrafe
{f}
;
Gefängnisstrafe
{f}
[jur.]
custodi
al
sentence
;
prison
sentence
;
jail
sentence
Freiheitsstrafen
{pl}
;
Haftstrafen
{pl}
;
Gefängnisstrafen
{pl}
custodi
al
sentences
;
prison
sentences
;
jail
sentences
zwei
Monate
Gefängnis
ausfassen
/
bekommen
to
get
a
two-month
sentence
Zuchthausstrafe
{f}
[hist.]
prison
sentence
involving
pen
al
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
;
pen
al
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
sentence
;
prison
sentence
with
hard
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
;
hard
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
sentence
zu
einer
Zuchthausstrafe
verurteilt
werden
;
Zuchthaus
bekommen
[ugs.]
to
be
sentenced
to
imprisonment
with
hard
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
Justizvollzugsanst
al
t
{f}
/JVA/
[adm.]
;
Strafvollzugsanst
al
t
{f}
;
Vollzugsanst
al
t
{f}
;
Strafanst
al
t
{f}
;
Haftanst
al
t
{f}
;
Justizanst
al
t
{f}
[Ös.]
;
Gefangenenhaus
{n}
[Ös.]
;
Kotter
{m}
[Norddt.]
[veraltet]
pen
al
institution
;
correction
al
institution
[Am.]
;
prison
;
jail
;
penitentiary
[Am.]
;
pen
[Am.]
[coll.]
;
big
house
[Am.]
[coll.]
;
c
al
aboose
[Am.]
[coll.]
Justizvollzugsanst
al
ten
{pl}
;
Strafvollzugsanst
al
ten
{pl}
;
Vollzugsanst
al
ten
{pl}
;
Strafanst
al
ten
{pl}
;
Haftanst
al
ten
{pl}
;
Justizanst
al
ten
{pl}
;
Gefangenenhäuser
{pl}
;
Kotter
{pl}
pen
al
institutions
;
correction
al
institutions
;
prisons
;
jails
;
penitentiaries
;
pens
;
big
houses
;
c
al
abooses
JVA
für
Frauen
;
Frauenstrafanst
al
t
{f}
;
Frauengefängnis
{n}
fem
al
e
offenders
institution
[Br.]
;
women
detention
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
;
women's
prison
JVA
für
Jugendliche
;
Jugendstrafanst
al
t
{f}
;
Jugendgefängnis
{n}
young
offenders
institution
[Br.]
;
youth
detention
center
[Am.]
;
juvenile
detention
centre
[Austr.]
;
juvenile
h
al
l
;
juvenile
prison
Zuchthaus
{n}
(
Strafanst
al
t
für
Gefängnisstrafen
mit
Zwangsarbeit
)
[hist.]
prison
for
pen
al
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
convicts
;
prison
for
pen
al
servitude
convicts
[Br.]
Kat
al
og
{m}
(
schriftliches
Verzeichnis
)
cat
al
ogue
;
cat
al
og
[Am.]
(written
list
)
gedruckter
Kat
al
og
printed
cat
al
ogue
Modekat
al
og
{m}
fashion
cat
al
ogue
;
fashion
cat
al
og
Versandkat
al
og
{m}
mail-order
cat
al
ogue
der
offizielle
Kat
al
og
des
Herstellers
the
offici
al
cat
al
ogue
of
the
manufacturer
Teilnehmeranschlussleitung
{f}
;
Teilnehmeranschluss
{m}
;
Anschlussleitung
{f}
;
Anschluss
{m}
;
Ortsanschlussleitung
{f}
;
Amtsleitung
{f}
[veraltend]
(
logische
Verbindungsleitung
)
[telco.]
subscriber
line
;
subscriber
loop
;
exchange
line
;
exchange
loop
;
access
line
;
loc
al
line
;
loc
al
loop
Teilnehmeranschlussleitungen
{pl}
;
Teilnehmeranschlüsse
{pl}
;
Anschlussleitungen
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
;
Ortsanschlussleitungen
{pl}
;
Amtsleitungen
{pl}
subscriber
lines
;
subscriber
loops
;
exchange
lines
;
exchange
loops
;
access
lines
;
loc
al
lines
;
loc
al
loops
asymmetrische
digit
al
e
Anschlussleitung
asymmetric
digit
al
subscriber
line
/ADSL/
digit
al
e
Anschlussleitung
;
digit
al
er
Anschluss
digit
al
subscriber
line
/DSL/
digit
al
e
Anschlussleitung
für
hohe
Bitraten
high
bit-rate
digit
al
subscriber
line
/HDSL/
bedingt
{adv}
[math.]
[comp.]
condition
al
ly
bedingt
richtig
[math.]
condition
al
ly
correct
bedingt
konvergent
[math.]
condition
al
ly
convergent
bedingt
stabil
[telco.]
[techn.]
condition
al
ly
stable
nicht
bedingt
;
unbedingt
[comp.]
uncondition
al
ly
Naturlehrpfad
{m}
;
Lehrpfad
{m}
nature
trail
;
nature
study
trail
;
nature
study
path
[Br.]
;
education
al
trail
Naturlehrpfade
{pl}
;
Lehrpfade
{pl}
nature
trails
;
nature
study
trails
;
nature
study
paths
;
education
al
trails
W
al
dlehrpfad
{m}
forest
study
trail
Baumlehrpfad
{m}
forest
interpretation
trail
;
arboretum
trail
Postdienst
{m}
;
Postverkehr
{m}
;
Post
{f}
[ugs.]
post
al
service
;
post
al
system
;
post
[Br.]
;
mail
[Am.]
;
the
mails
[Am.]
[adm.]
Univers
al
postdienste
{pl}
univers
al
post
al
services
im
internation
al
en
Postverkehr
in
the
internation
al
post
al
service
Die
Post
in
It
al
ien
ist
nicht
sehr
zuverlässig
.
The
post/mail
in
It
al
y
is
not
very
reliable
.
Stollen
{m}
[min.]
mining
g
al
lery
;
mine
g
al
lery
;
mine
tunnel
Stollen
{pl}
mining
g
al
leries
;
mine
g
al
leries
;
mine
tunnels
Erbstollen
{m}
(
zur
Entwässerung
)
drainage
adit
Tunnelstollen
{m}
tunnel
g
al
lery
Verkaufsberater
{m}
;
Verkaufsangestellter
{m}
;
Verkäufer
{m}
(
im
Geschäft
)
[econ.]
inside
s
al
esman
;
s
al
es
assistant
;
assistant
;
shop
assistant
[Br.]
;
s
al
es
clerk
[Am.]
;
clerk
[Am.]
;
counter-jumper
[coll.]
;
shopman
[dated]
;
shop
boy
[dated]
Verkaufsberater
{pl}
;
Verkaufsangestellten
{pl}
;
Verkäufer
{pl}
inside
s
al
esmen
;
s
al
es
assistants
;
assistants
;
shop
assistants
;
s
al
es
clerks
;
clerks
;
counter-jumpers
;
shopmen
;
shop
boys
Verkaufsberaterin
{f}
;
Verkäuferin
{f}
s
al
eslady
;
s
al
esgirl
;
shop
girl
[dated]
Verkäufer
im
Einzelhandel
retail
s
al
es
assistant
;
retail
s
al
esman
Wanderweg
{m}
w
al
king
trail
;
w
al
king
route
;
hiking
trail
;
hiking
route
Wanderwege
{pl}
w
al
king
trails
;
w
al
king
routes
;
hiking
trails
;
hiking
routes
Rundwanderweg
{m}
circular
w
al
king
trail
;
circular
trail
[Am.]
;
loop
trail
[Am.]
Winterwanderweg
{m}
winter
w
al
king
rail
;
winter
hiking
trail
etw
.
auswerten
;
an
al
ysieren
{vt}
(
näher
untersuchen
)
to
an
al
yse
sth
.
[Br.]
;
to
an
al
yze
sth
.
[Am.]
(examine
in
more
detail
)
auswertend
;
an
al
ysierend
an
al
ysing
;
an
al
yzing
ausgewertet
;
an
al
ysiert
an
al
ysed
;
an
al
yzed
gesammelte
Daten
auswerten
to
an
al
yze
data
collected
begehbar
{adj}
w
al
kable
Ist
es
begehbar
?
Can
you
w
al
k
on
it
?
Der
Fußboden
ist
bereits
begehbar
.
The
floor
is
al
ready
w
al
kable
.
Der
Wanderweg
ist
das
ganze
Jahr
hindurch
begehbar
.
The
hiking
trail
is
w
al
kable
throughout
the
year
.
(
Wasser
)
schöpfen
;
ausschöpfen
{vt}
to
bail
;
to
bail
out
;
to
b
al
e
out
schöpfend
;
ausschöpfend
bailing
;
bailing
out
;
b
al
ing
out
geschöpft
;
ausgeschöpft
bailed
;
bailed
out
;
b
al
ed
out
Wasser
aus
einem
Boot
schöpfen
to
bail
out
a
boat
;
to
b
al
e
out
a
boat
Einstellrad
{n}
;
Einstellring
{m}
;
Wählscheibe
{f}
[techn.]
di
al
Einstellräder
{pl}
;
Einstellringe
{pl}
;
Wählscheiben
{pl}
di
al
s
Sendereinstellrad
{n}
;
Sendersuchrad
{n}
;
Suchknopf
{m}
[ugs.]
radio
di
al
Hauptverkehrsader
{f}
;
Verkehrsader
{f}
;
Hauptstrecke
{f}
;
Hauptabfuhrstrecke
{f}
[Dt.]
/HAS/
(
Bahn
);
Magistr
al
e
{f}
[adm.]
[transp.]
transport
artery
;
main
arteri
al
route
;
main
line
of
route
radi
al
verlaufende
Verkehrsader
radi
al
artery
;
radi
al
route
transvers
al
verlaufende
Verkehrsader
;
Querverbindung
{f}
transverse
artery
;
main
cross-country
route
Holzsteg
{m}
;
Bohlenweg
{m}
boardw
al
k
;
raised
w
al
k
;
raised
trail
[Am.]
Holzstege
{pl}
;
Bohlenwege
{pl}
boardw
al
ks
;
raised
w
al
ks
;
raised
trails
Strandsteg
{m}
beach
boardw
al
k
Kabelende
{n}
[electr.]
[telco.]
cable
termin
al
;
cable
tail
Kabelenden
{pl}
cable
termin
al
s
;
cable
tails
verzinnte
Kabelenden
tin-plated
tails
Fehlentwicklung
{f}
der
Keimdrüsen
;
Gonadendysgenesie
{f}
[med.]
gonad
al
dysgenesis
;
Bonnevie-Ullrich
syndrome
;
Turner's
syndrome
;
XO
xyndrome
reine
Gonadendysgenesie
;
Swyer-Syndrom
pure
gonad
al
dysgenesis
;
Swyer's
syndrome
Gonadendysgenesie
mit
Virilisierung
gonad
al
dysgenesis
with
virilization
;
Gordan-Overstreet
syndrome
Nockenscheibe
{f}
;
Nockenplatte
{f}
;
Kurvenscheibe
{f}
;
Scheibenkurve
{f}
;
Flachkurve
{f}
;
Steuerkurve
{f}
[techn.]
radi
al
cam
;
plate
cam
;
disc
cam
[Br.]
;
disk
cam
[Am.]
;
cam
plate
;
cam
disc
[Br.]
;
cam
disk
[Am.]
Nockenscheiben
{pl}
;
Nockenplatten
{pl}
;
Kurvenscheiben
{pl}
;
Scheibenkurven
{pl}
;
Flachkurven
{pl}
;
Steuerkurven
{pl}
radi
al
cams
;
plate
cams
;
disc
cams
;
disk
cams
;
cam
plates
;
cam
discs
;
cam
disks
Nutkurvenscheibe
{f}
;
Nutkurve
{f}
plate
cam
with
groove
;
cam
plate
with
groove
;
disc/disk
cam
with
groove
;
cam
disc/disk
with
groove
Peilstrahl
{m}
sign
al
beam
Peilstrahlen
{pl}
sign
al
beams
Funkpeilstrahl
{m}
radio
range
beam
Pendelrollenlager
{n}
;
Tonnenlager
{n}
[techn.]
swivel-joint
roller
bearing
;
self-
al
igning
roller
bearing
;
spheric
al
/radi
al
roller
bearing
Pendelrollenlager
{pl}
;
Tonnenlager
{pl}
swivel-joint
roller
bearings
;
self-
al
igning
roller
bearings
;
spheric
al
/radi
al
roller
bearings
Axi
al
-Pendelrollenlager
self-
al
igning
roller
thrust
bearing
Radi
al
bohrmaschine
{f}
;
Schwenkbohrmaschine
{f}
;
Auslegerbohrmaschine
{f}
[techn.]
radi
al
-arm
drilling
machine
;
radi
al
drilling
machine
;
radi
al
drill
Radi
al
bohrmaschinen
{pl}
;
Schwenkbohrmaschinen
{pl}
;
Auslegerbohrmaschinen
{pl}
radi
al
-arm
drilling
machines
;
radi
al
drilling
machines
;
radi
al
drills
Schwingh
al
bmesser
der
Radi
al
bohrmaschine
radius
of
arm
of
the
radi
al
drill
Rähmb
al
ken
{m}
;
Rähm
{m}
[constr.]
top
plate
;
w
al
l
plate
;
head
piece
;
head
rail
;
top
rail
;
header
joist
Rähmb
al
ken
{pl}
;
Rähme
{pl}
top
plates
;
w
al
l
plates
;
head
pieces
;
head
rails
;
top
rails
;
header
joists
verstärkter
Rähm
reinforced
plate
Rechenvorgang
{m}
;
Rechenoperation
{f}
[math.]
c
al
culation
process
;
mathematic
al
operation
Rechenvorgänge
{pl}
;
Rechenoperationen
{pl}
c
al
culation
processes
;
mathematic
al
operations
dreigliedrige
Operation
triadic
operation
Sondersendung
{f}
(
TV
,
Radio
)
speci
al
(TV,
radio
)
Sondersendungen
{pl}
speci
al
s
eine
Sondersendung
im
Fernsehen
zur
morgigen
Wahl
a
TV
speci
al
on
tomorrow's
election
tragbares
Sprechfunkgerät
{n}
;
Funkgerät
{n}
;
W
al
kie-T
al
kie
{n}
[telco.]
portable
radio
set
;
w
al
kie-t
al
kie
tragbare
Sprechfunkgeräte
{pl}
;
Funkgeräte
{pl}
;
W
al
kie-T
al
kies
{pl}
portable
radio
sets
;
w
al
kie-t
al
kies
Polizeibeamte
mit
Funkgeräten
police
officers
with
w
al
kie
t
al
kies
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Al-Adil":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner