Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
42
ähnliche
Ergebnisse für Abu l-Hasan
Einzelsuche:
Abu
·
l-Hasan
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Einze
l
heit
{f}
;
Detai
l
{n}
detai
l
;
particu
l
ar
Einze
l
heiten
{pl}
;
Detai
l
s
{pl}
detai
l
s
;
particu
l
ars
im
Einze
l
nen
;
in
a
l
l
en
Einze
l
heiten
{adv}
in
detai
l
bis
in
k
l
einste
Detai
l
in
forensic
detai
l
in
den
k
l
einsten
Einze
l
heiten
in
the
minutest
detai
l
s
a
l
l
es
Nähere
a
l
l
detai
l
s
die
k
l
einen
Detai
l
s
the
fine
points
;
the
fine
detai
l
s
in
a
l
l
en
Einze
l
heiten
in
exp
l
icit
detai
l
weitere
Einze
l
heiten
further
detai
l
s
mit
größter
Sorgfa
l
t
und
L
iebe
zum
Detai
l
with
painstaking
care
and
attention
to
detai
l
das
Vorbringen
im
Einze
l
nen
the
detai
l
s
of
the
p
l
eadings
Sie
hat
ein
Auge
fürs
Detai
l
.
She
has
an
eye
for
detai
l
.;
She
has
a
fine/good/keen
eye
for
detai
l
.
Er
hat
a
l
l
es
bis
ins
k
l
einste
Detai
l
gep
l
ant
.
He
p
l
anned
everything
down
to
the
sma
l
l
est/tiniest/
l
ast
detai
l
.
In
den
Medien
wurde
die
Affäre
in
a
l
l
en
Einze
l
heiten
aufgero
l
l
t
.
Media
reports
went
into
great
detai
l
about
the
affair
.
Ich
werde
versuchen
,
die
Geschichte
zu
erzäh
l
en
,
ohne
a
l
l
zusehr
ins
Detai
l
zu
gehen
.
I
wi
l
l
try
to
te
l
l
the
story
without
going
into
too
much
detai
l
.
Ich
werde
Ihnen
die
Einze
l
heiten
ersparen
.
I
won't
troub
l
e
you
with
the
detai
l
s
.
Zerbrich
dir
nicht
den
Kopf
über
Detai
l
s
.
Don't
sweat
the
detai
l
s
.
[Am.]
Zweck
{m}
end
[formal]
zu
diesem
Zweck
to
this
end
;
to
that
end
zu
mi
l
itärischen
Zwecken
for
mi
l
itary
ends
Jede
Aufgabe
verfo
l
gt
einen
Zweck
.
Every
task
has
an
end
in
view
.
Der
Zweck
hei
l
igt
die
Mitte
l
.
The
end
justifies
the
means
.
Gedanke
{m}
;
Idee
{f}
;
Vorste
l
l
ung
{f}
idea
Gedanken
{pl}
;
Ideen
{pl}
;
Vorste
l
l
ungen
{pl}
ideas
fixe
Idee
fixed
idea
;
idée
fixe
sich
mit
dem
Gedanken
vertraut
machen
,
dass
...
to
get
used
to
the
idea
that
...
auf
den
Gedanken
kommen
/
auf
die
Idee
kommen
,
etw
.
zu
tun
to
conceive
the
idea
of
doing
sth
.
von
einer
Idee
besessen
sein
to
be
besotted
with
an
idea
Vorste
l
l
ungskomp
l
ex
{m}
;
Ideenkomp
l
ex
{m}
body
of
ideas
eine
Vorste
l
l
ung
von
etw
.
vermitte
l
n
(
Sache
)
to
give
an
idea
of
sth
. (of a
thing
)
Jetzt
kann
ich
mir
einigermaßen
vorste
l
l
en
,
wie
es
aussehen
so
l
l
.
This
gives
me
a
fair/rough
idea
of
what
it
wi
l
l
l
ook
l
ike
.
Schöne
Momente
mit
der
Fami
l
ie
ist
meine
Vorste
l
l
ung
von
einem
geruhsamen
Wochenende
.
Qua
l
ity
time
with
fami
l
y
is
my
idea
of
a
peacefu
l
weekend
.
Diese
Idee
spukt
noch
immer
in
den
Köpfen
(
herum
).;
Diese
Vorste
l
l
ung
geistert
immer
noch
in
vie
l
en
Köpfen
herum
.
This
idea
has
sti
l
l
a
ho
l
d
on
the
pub
l
ic
mind
;
This
idea
sti
l
l
hasn't
been
l
aid
to
rest
.
Ich
habe
nicht
die
l
eiseste
Idee
.
I
haven't
the
remotest
idea
.
Kommen
Sie
nur
nicht
auf
den
Gedanken
,
dass
...
Don't
run
with
the
idea
that
...
Rege
l
knopf
{m}
;
Reg
l
erknopf
{m}
;
Reg
l
erknebe
l
{m}
;
Reg
l
er
{m}
[techn.]
contro
l
knob
;
contro
l
Rege
l
knöpfe
{pl}
;
Reg
l
erknöpfe
{pl}
;
Reg
l
erknebe
l
{pl}
;
Reg
l
er
{pl}
contro
l
knobs
;
contro
l
s
Gasreg
l
er
{m}
gas
contro
l
knob
Das
Gerät
verfügt
über
einen
Ein/Aus-Scha
l
ter
und
einen
L
autstärkereg
l
er
.
The
device
has
an
on/off
switch
and
a
vo
l
ume
contro
l
.
Körperbau
{m}
;
Statur
{f}
;
Wuchs
{m}
[geh.]
(
Person
,
Tier
)
physique
;
stature
;
bui
l
d
(person,
anima
l
)
von
kräftiger/imposanter
Statur
sein
to
be
of
powerfu
l
/imposing
stature
ein
Mann
von
Ihrer
Statur
a
man
of
your
stature
; a
man
of
your
inches
eine
sch
l
anke/durchschnitt
l
iche
Statur
haben
to
be
of
s
l
im/medium
bui
l
d
Sie
hat
den
idea
l
en
Körperbau
für
eine
Kurzstrecken
l
äuferin
.
She
has
an
idea
l
physique
for
a
sprinter
.
Ta
l
ent
{n}
;
Beg
abu
ng
{f}
(
für
etw
.)
gift
;
ta
l
ent
;
faci
l
ity
;
f
l
air
;
knack
(for
sth
.)
Ta
l
ente
{pl}
;
Beg
abu
ngen
{pl}
gifts
;
ta
l
ents
;
faci
l
ities
;
f
l
airs
;
knacks
Geschäftsta
l
ent
{n}
f
l
air
for
business
Improvisationsta
l
ent
{n}
ta
l
ent
for
improvisation
darste
l
l
erische
Beg
abu
ng
[art]
performing
ta
l
ent
schauspie
l
erisches
Ta
l
ent
;
Schauspie
l
beg
abu
ng
{f}
[art]
acting
ta
l
ent
Spitzenbeg
abu
ng
{f}
outstanding
ta
l
ent
;
top
ta
l
ent
eine
Sprachbeg
abu
ng
haben
to
have
a
gift
for
l
anguages
/ a
ta
l
ent
for
l
anguages
bei
deinem
Ta
l
ent
;
mit
deinem
Ta
l
ent
with
your
ta
l
ent
eine
natür
l
iche
Beg
abu
ng
für
etw
.
haben
to
have
a
natura
l
f
l
air
for
sth
.
Er
hat
ein
erstaun
l
iches
schriftste
l
l
erisches
Ta
l
ent
.
He
has
an
amazing
faci
l
ity
for
writing
.
Anha
l
tspunkt
{m}
c
l
ue
;
guide
;
criterion
Anha
l
tspunkte
{pl}
c
l
ues
;
guides
;
criteria
ohne
Anha
l
tspunkt
c
l
ue
l
ess
Ich
habe
keine
Ahnung
!
I
haven't
a
c
l
ue
!
eine
Ahnung
haben
;
einen
Anha
l
tspunkt
haben
to
have
an
idea
Hast
du
eine
Ahnung
,
wo
er
sein
könnte
?
Have
you
an
idea
where
he
cou
l
d
be
?
Der
hat
von
Tuten
und
B
l
asen
keine
Ahnung
.
He
doesn't
know
the
first
thing
about
anything
.;
He
hasn't
got/doesn't
have
a
c
l
ue
about
anything
.
Phase
{f}
;
Zustand
{m}
;
Stadium
{n}
;
Abschnitt
{m}
phase
Phasen
{pl}
;
Zustände
{pl}
;
Stadien
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
phases
in
dieser
Phase
in
/
during
this
phase
in
Phasen
phased
f
l
üssiger
Zustand
;
f
l
üssige
Phase
l
iquid
phase
mobi
l
e
Phase
mobi
l
e
phase
sensitive
Phase
[biol.]
sensitive
period
Zwischenphase
{f}
intermediate
phase
noch
im
Versuchsstadium
/
in
der
Erprobungsphase
sein
to
be
sti
l
l
in
the
experimenta
l
phase
Sie
macht
gerade
eine
schwierige
Phase
durch
.
She's
going
through
a
difficu
l
t
phase
.
Wir
treten
in
den
internationa
l
en
Beziehungen
in
ein
neue
Phase
ein
.
We're
entering
a
new
phase
in
internationa
l
re
l
ations
.
A
l
s
Ha
l
bwüchsige
hatte
sie
eine
Phase
,
wo
sie
immer
nur
schwarz
trug
.
When
she
was
in
her
teens
she
went
through
a
phase
of
on
l
y
ever
wearing
b
l
ack
.
Er
ist
jetzt
in
der
Endphase
der
Behand
l
ung
.
He's
in
the
fina
l
phase
of
treatment
now
.
Tonfa
l
l
{m}
;
Ton
{m}
(
Sprech-/Schreibweise
)
tone
Kommandoton
{m}
;
Kasernenhofton
{m}
commanding
tone
;
barracks
square
tone
in
einem
monotonen
Tonfa
l
l
;
in
monotonem
Tonfa
l
l
in
a
monotone
den
richtigen
Ton(
fa
l
l
)
treffen
to
pitch
it
right
;
to
find
the
right
approach
einen
anderen
Ton
ansch
l
agen
to
take
a
different
tone/approach
Sie
hat
einen
unmög
l
ichen
Ton
(
an
sich
).
She
has
an
appa
l
l
ing
way
of
putting
things
.
in
gedämpftem
Ton
;
mit
gedämpfter
Stimme
in
hushed
tones
scharfer
Ton
abrasive
tone
schwach
;
dünn
;
dürftig
{adj}
f
l
imsy
;
s
l
ender
;
insubstantia
l
[formal]
die
schwachen
Umrisse
eines
Schiffs
the
insubstantia
l
out
l
ine
of
a
ship
ein
schwaches
Argument
a
s
l
ender
argument
;
an
insubstantia
l
argument
eine
schwache
/
dürftige
Ausrede
a
f
l
imsy
excuse
; a
s
l
ender
exc
l
use
ein
Fi
l
m
mit
dünner
Hand
l
ung
a
movie
with
a
f
l
imsy
p
l
ot
/
with
a
s
l
ender
p
l
ot
Der
Scha
l
ist
zu
dünn
,
um
warm
zu
ha
l
ten
.
The
scarf
is
too
f
l
imsy
/
insubstantia
l
to
keep
you
warm
.
Der
Mars
hat
im
Verg
l
eich
zur
Erde
eine
dünne
Atmosphäre
.
Mars
has
an
insubstantia
l
atmosphere
compared
to
Earth
.
Die
Beweis
l
age
ist
dünn
.;
Die
Beweise
sind
dürftig
.
The
amount
of
evidence
is
f
l
imsy
/
insubstantia
l
.;
The
evidence
is
s
l
ender
.
künst
l
iche
Beatmung
{f}
;
Beatmung
{f}
[med.]
artificia
l
venti
l
ation
(of
the
l
ungs
);
artificia
l
pu
l
monary
venti
l
ation
;
venti
l
ation
;
artificia
l
respiration
;
insuff
l
ation
of
the
l
ungs
;
pneumatogeny
assistierte
Beatmung
assisted
mechanica
l
venti
l
ation
;
forcib
l
e
inspiration
assistiert-kontro
l
l
ierte
Beatmung
assist-contro
l
venti
l
ation
druckunterstützte
Beatmung
pressure-support
(ed)
venti
l
ation
kontinuier
l
iche
Überdruckbeatmung
{f}
continuous
positive
pressure
venti
l
ation
/CPPV/
kontro
l
l
ierte
maschine
l
l
e
Beatmung
contro
l
l
ed
mandatory
venti
l
ation
künst
l
iche
Beatmung
nach
Si
l
vester
Si
l
vester's
venti
l
ation
method
manue
l
l
e
Beatmung
manua
l
respiration
maschine
l
l
e
Beatmung
;
mechanische
Beatmung
mechanica
l
venti
l
ation
;
automatic
pu
l
monary
venti
l
ation
Beatmung
mit
umgekehrtem
Atemphasen-Zeit-Verhä
l
tnis
inversed
ratio
venti
l
ation
synchronisierte
intermittiertende
maschine
l
l
e
Beatmung
synchronized
intermittent
mandatory
venti
l
ation
/SIMV/
etw
.
haben
{vt}
to
have
sth
. {
had
;
had
};
to
have
got
sth
.
[Br.]
habend
having
gehabt
had
ich
habe
I
have
;
I've
du
hast
you
have
;
you've
;
thou
hast
[archaic]
er/sie/es
hat
he/she/it
has
;
he/she/it
hath
[archaic]
wir
haben
we've
;
we
have
ihr
habt
you
have
;
you've
sie
haben
they
have
;
they've
ich/er/sie/es
hatte
I/he/she/it
had
er/sie/es
hat/hatte
gehabt
he/she/it
has/had
had
ich/er/sie/es
hätte
I/he/she/it
wou
l
d
have
nicht
haben
have
not
;
haven't
er/sie/es
hat
nicht
he/she/it
has
not
;
he/she/it
hasn't
;
he/she/it
ain't
wir
haben
nicht
/
ihr
habt
nicht
/
sie
haben
nicht
we/you/they
have
not
;
we/you/they
haven't
;
we/you/they
ain't
er/sie/es
hatte
nicht
he/she/it
hadn't
noch
zu
haben
sti
l
l
to
be
had
etwas
gegen
jdn
./etw.
haben
to
have
sth
.
against
sb
./sth.
nichts
gegen
jdn
./etw.
haben
to
have
nothing
against
sb
./sth.
Ich
habe
eine
Idee
.
I
have
got
an
idea
.
Dieses
Zimmer
hat
drei
Fenster
.
This
room
has
three
windows
.;
This
room
has
got
three
windows
.
[Br.]
Wir
hatten
früher
einen
Vo
l
kswagen
.
We
used
to
have
a
Vo
l
kswagen
.
Kann
ich
heute
abend
das
Auto
haben
?
Can
I
have
the
car
tonight
?
sich
abwechse
l
n
;
wechse
l
n
{v}
(
mit
etw
. /
zwischen
etw
.) (
Sachen
)
to
a
l
ternate
(with
sth
. /
between
sth
.) (of
things
)
sich
abwechse
l
nd
;
wechse
l
nd
a
l
ternating
sich
abgewechse
l
t
;
gewechse
l
t
a
l
ternated
wechse
l
t
sich
ab
;
wechse
l
t
a
l
ternates
wechse
l
te
sich
ab
;
wechse
l
te
a
l
ternated
Euka
l
yptusbäume
wechse
l
n
sich
mit
Kängurubäumen
ab
.
Euca
l
yptus
trees
a
l
ternate
with
beefwood
trees
.
Phasen
der
Depression
wechse
l
n
sich
mit
Phasen
der
Manie
ab
.
Periods
of
depression
a
l
ternate
with
periods
of
mania
.
Wir
wechse
l
ten
zwischen
Sauna
und
Whir
l
poo
l
.
We
a
l
ternated
between
the
sauna
and
the
whir
l
poo
l
.
Der
Sitz
der
Staatsregierung
wechse
l
te
zwischen
Hartford
und
New
Haven
.
The
seat
of
state
government
a
l
ternated
between
Hartford
and
New
Haven
.
Ausstrah
l
ung
{f}
;
Aura
{f}
{+Gen.};
etwas
,
das
jd
./eine
Sache
an
sich
hat
;
etwas
,
das
jd
./eine
Sache
umgibt
an
aura
of
sth
. (surrounding
sb
./sth.)
einer
Sache
eine
seriöse
Ausstrah
l
ung
ver
l
eihen
to
create
an
aura
of
respectabi
l
ity
around
sth
.
Die
Stadt
hat
eine
ganz
eigene
Ausstrah
l
ung
,
die
man
sonst
nirgendwo
findet
.
The
city
has
an
aura
of
its
own
that
you
wi
l
l
never
find
anywhere
e
l
se
.
Er
war
schon
etwas
ä
l
ter
und
hatte
etwas
Weises
an
sich
.
He
was
somewhat
advanced
in
age
and
an
aura
of
wisdom
surrounded
him
.
Die
Aura
von
Jenseitigkeit
umgibt
diese
Musik
.;
Diese
Musik
hat
etwas
aus
einer
anderen
We
l
t
.
An
aura
of
otherwor
l
d
l
iness
surrounds
this
music
.;
There
is
an
aura
of
otherwor
l
d
l
iness
about
this
music
.
So
l
che
K
l
assifizierungen
vermitte
l
n/suggerieren
eine
wissenschaft
l
iche
Gewissheit
,
die
nicht
gerechtfertigt
ist
.
Such
c
l
assifications
have
an
aura
of
scientific
certitude
about
them
that
is
not
justified
.
Die
Zeremonie
hat
immer
noch
etwas
Geheimnisvo
l
l
es
an
sich
.
The
ceremony
retains
an
aura
of
mystery
.
Eine
Wo
l
ke
von
Ungewissheit
schwebte
über
der
Feier
.
An
aura
of
uncertainty
hung
over
the
ce
l
ebration
.
Interferenzmessgerät
{n}
;
Interferometer
{n}
[phys.]
interference
measuring
device
;
interferometer
Interferenzmessgeräte
{pl}
;
Interferometer
{pl}
interference
measuring
devices
;
interferometers
Fabry-Pérot-Interferometer
{n}
Fabry-Pérot
interferometer
Interferenzkomparator
{m}
l
ength-measuring
interferometer
;
gauge-b
l
ock
interferometer
;
end-gauge
interferometer
Quanteninterferometer
{n}
quantum
interferometer
Radiointerferometer
{n}
mit
Radiote
l
eskopen
in
großem
Abstand
[astron.]
very-
l
ong-base
l
ine
interferometer
/V
L
BI/
Scha
l
l
interferometer
{n}
;
akustisches
Interferometer
acoustic
interferometer
Sterninterferometer
{n}
;
Ste
l
l
arinterferometer
{n}
;
Phasen-Interferometer
{n}
[astron.]
ste
l
l
ar
interferometer
a
l
t
werden
;
a
l
tern
[geh.]
{vi}
(
Person
)
to
grow
o
l
d
;
to
get
o
l
d
;
to
age
(of a
person
)
a
l
t
werdend
;
a
l
ternd
growing
o
l
d
;
getting
o
l
d
;
aging
a
l
t
geworden
;
gea
l
tert
grown
o
l
d
;
got/gotten
o
l
d
;
aged
wird
a
l
t
;
a
l
tert
grows
o
l
d
wurde
a
l
t
;
a
l
terte
grew
o
l
d
kriegsgea
l
tert
grown
o
l
d
in
war
in
Würde
a
l
tern
;
in
Ehren
a
l
t
werden
;
in
Ehren
ergrauen
to
grow
o
l
d
gracefu
l
l
y
;
to
age
gracefu
l
l
y
Er
sieht
ä
l
ter
aus
-
er
hat
sich
nicht
gut
geha
l
ten
.
He
l
ooks
o
l
der
-
he
hasn't
aged
we
l
l
.
einwirken
{vi}
;
wirken
{vi}
;
sich
auswirken
{vr}
(
auf
);
wirksam
sein
;
Wirkung
zeigen
;
durchsch
l
agen
{vi}
to
have
an
effect
(on)
einwirkend
;
wirkend
;
sich
auswirkend
;
wirksam
seiend
;
Wirkung
zeigend
;
durchsch
l
agend
having
an
effect
eingewirkt
;
gewirkt
;
sich
ausgewirkt
;
wirksam
gewesen
;
Wirkung
gezeigt
;
durchgesch
l
agen
had
an
effect
es
wirkt
ein
;
es
wirkt
;
es
wirkt
sich
aus
;
es
ist
wirksam
;
es
zeigt
Wirkung
;
es
sch
l
ägt
durch
it
has
an
effect
es
wirkte
ein
;
es
wirkte
;
es
wirkte
sich
aus
;
es
war
wirksam
;
es
zeigte
Wirkung
;
es
sch
l
ug
durch
it
had
an
effect
sich
auf
etw
.
günstig
/
positiv
auswirken
to
have
a
favourab
l
e
effect
on
sth
.
Die
Rezession
sch
l
ägt
auf
diese
Branche
vo
l
l
durch
.
This
industry
is
fee
l
ing/bearing
the
fu
l
l
brunt
of
the
recession
.
Ich
möchte
gerne
wissen
,
wie
ich
auf
andere
wirke
.
I'd
l
ike
to
know
what
kind
of
effect
I
have
on
others
.
jdn
./etw.
anrühren
(
verwenden/konsumieren
) (
meist
in
verneinten
Aussagen
)
{vt}
to
touch
sb
./sth. (use/consume) (usually
used
in
negative
statements
)
Es
ist
schon
eine
Wei
l
e
her
,
dass
ich
ein
K
l
avier
angerührt
habe
.
It's
been
a
whi
l
e
since
I've
touched
a
piano
.
Der
Hund
hat
sein
Futter
nicht
angerührt
.
The
dog
hasn't
touched
its
food
.
Energiegetränke
?
Das
Zeug
rühr
ich
nicht
an
.
Energy
drinks
? I
never
touch
the
stuff
.
Ich
habe
keinen
Cent
von
dem
Ge
l
d
angerührt
.
I
haven't
touched
a
cent
of
the
money
.
Mein
Mann
hat
mich
nicht
angerührt
seit
ich
entbunden
habe
.
My
husband
hasn't
touched
me
since
I
gave
birth
.
Sein
Bett
ist
nicht
angerührt
.
His
bed
is
untouched
.
sich
von
der
Ste
l
l
e
bewegen
;
sich
(
vom
F
l
eck
)
rühren
;
wegrücken
{vr}
(
in
negativen
Aussagen
)
to
budge
(an
inch
) (used
in
negative
statements
)
sich
von
der
Ste
l
l
e
bewegend
;
sich
rührend
;
wegrückend
budging
sich
von
der
Ste
l
l
e
bewegt
;
sich
gerührt
;
weggerückt
budged
sich
nicht
vom
F
l
eck
rühren
not
to
budge
Der
Ese
l
rührte
sich
nicht
vom
F
l
eck
.
The
donkey
refused
to
budge
.
Die
Ke
l
l
ertüre
rührte
sich
nicht
.
The
ce
l
l
ar
door
wasn't
budging
.
Die
Sch
l
ange
vor
dem
Scha
l
ter
ist
noch
immer
diese
l
be
.
The
queue
in
front
of
the
desk
hasn't
budged
.
unschön
;
nicht
nett
,
uncharmant
,
wenig
schmeiche
l
haft
;
takt
l
os
{adj}
(
Sache
)
unkind
[formal]
(of a
thing
)
sch
l
echte
Behand
l
ung
unkind
treatment
eine
takt
l
ose
Bemerkung
an
unkind
remark
Es
fie
l
en
eine
Menge
unschöner
Äußerungen
.
A
l
ot
of
unkind
things
were
said
.
Das
war
aber
gar
nicht
nett
.
That
was
an
unkind
thing
to
say
.
Von
ihr
wirst
du
nie
ein
böses
Wort
über
andere
hören
.
She
never
has
an
unkind
word
to
say
about
anyone
.
ohne
etw
.
auskommen
;
auf
etw
.
verzichten
{vi}
to
do
without
sth
.
Das
Zimmer
hat
keinen
Internetzugang
,
a
l
so
müssen
wir
ohne
auskommen
.
The
room
hasn't
got
Internet
access
so
we'
l
l
have
to
do
without
.
Man
kann
ohne
Teppich
auskommen
,
aber
eine
Sitzge
l
egenheit
muss
man
haben
.
You
can
do
without
a
carpet
but
you've
got
to
have
somewhere
to
sit
.
wenn
du
das
eine
Zeit
l
ang
entbehren
kannst
if
you
can
do
without
it
for
a
whi
l
e
Das
ist
wieder
eine
dieser
b
l
öden
Bemerkungen
,
auf
die
ich
verzichten
kann
.
This
is
the
type
of
stupid
remark
I
can
do
without
.
ungewiss
sein
;
in
der
Schwebe
sein
;
in
Schwebe
sein
[Ös.]
;
offen
sein
{v}
(
Sache
)
to
be
uncertain
;
to
be
up
in
the
air
;
to
be/hang
in
the
ba
l
ance
;
to
be
in
the
me
l
ting
pot
;
to
be
in
l
imbo
(of a
thing
)
ungewiss
b
l
eiben
;
offen
b
l
eiben
to
remain
up
in
the
air
Die
Zukunft
des
Bahnhofs
ist
nach
wie
vor
offen
/
in
der
Schwebe
.
The
future
of
the
rai
l
way
station
sti
l
l
hangs
in
the
ba
l
ance
/
is
sti
l
l
in
the
me
l
ting
pot
.
Es
sah
ganz
so
aus
,
a
l
s
würde
unsere
Mannschaft
gewinnen
,
aber
nach
dem
Ausg
l
eichstor
war
wieder
a
l
l
es
offen
.
It
l
ooked
l
ike
our
team
was
winning
,
but
fo
l
l
owing
the
equa
l
izer
everything
went
back
in
the
me
l
ting
pot
.
Es
ist
noch
in
der
Schwebe
.
It
hasn't
been
decided
yet
.
seriöse
/
würdevo
l
l
e
Ausstrah
l
ung
{f}
(
Person
);
gravitätische
Erscheinung
{f}
;
Gravität
{f}
[geh.]
[veraltet]
gravitas
ein
Gebäude
von
gravitätischer
Erscheinung
a
bui
l
ding
that
has
gravitas
Der
neue
Minister
strah
l
t
Seriosität
aus
.
The
new
minister
has
an
air
of
gravitas
.
Ihr
feh
l
t
die
Ausstrah
l
ung
für
ernste
Ro
l
l
en
.
She
l
acks
the
gravitas
for
dramatic
ro
l
es
.
Hauskaninchen
{n}
;
Kaninchen
{n}
;
Karnicke
l
{n}
[ugs.]
;
Sta
l
l
hase
{m}
[ugs.]
(
Orycto
l
agus
cunicu
l
us
forma
domestica
)
[zool.]
domestic
rabbit
;
domesticated
rabbit
;
pet
rabbit
;
bunny
rabbit
[children's speech]
;
bunny
[children's speech]
Hauskaninchen
{pl}
;
Kaninchen
{pl}
;
Karnicke
l
{pl}
;
Sta
l
l
hasen
{pl}
domestic
rabbits
;
domesticated
rabbits
;
pet
rabbit
,
coneys
;
bunny
rabbits
;
bunnies
Punktschecke
{f}
spotted
rabbit
sich
wie
die
Karnicke
l
vermehren
to
breed
l
ike
rabbits
missraten
;
mißraten
[alt]
;
sch
l
echt
ausgehen
{vi}
to
turn
out
bad
l
y
;
to
go
wrong
missratend
;
mißratend
[alt]
;
sch
l
echt
ausgehend
turning
out
bad
l
y
;
going
wrong
missraten
;
mißraten
[alt]
;
sch
l
echt
ausgegangen
turned
out
bad
l
y
;
gone
wrong
Der
Kuchen
ist
mir
nicht
ganz
ge
l
ungen
.
The
cake
hasn't
quite
turned
out
as
I'd
hoped
(intended).
jdn
.
übergehen
;
unberücksichtigt
l
assen
;
außen
vor
l
assen
[Norddt.]
{vt}
to
l
eave
out
↔
sb
.
übergehend
;
unberücksichtigt
l
assend
;
außen
vor
l
assend
l
eaving
out
übergangen
;
unberücksichtigt
ge
l
assen
;
außen
vor
ge
l
assen
l
eft
out
Er
ist
zur
Feier
nicht
einge
l
aden
worden
und
füh
l
t
sich
übergangen
.
He
hasn't
been
asked
to
the
party
and
is
fee
l
ing
l
eft
out
.
die
architektonische
Gesta
l
tung
{f}
;
die
Architektur
{f}
(
eines
Bauwerks
oder
Raums
)
[arch.]
the
architectura
l
design
;
the
architecture
;
the
design
(of a
bui
l
ding
or
space
)
die
Architektor
des
Gartens
the
architecture
of
the
garden
Der
Zuschauerraum
hat
eine
ungewöhn
l
iche
Architektur
.
The
auditorium
has
an
ununsua
l
design
.
unfreund
l
ich
;
abweisend
{adj}
(
Person
)
unfriend
l
y
(of a
person
)
zu
jdm
.
unfreund
l
ich
sein
;
jdn
.
unfreund
l
ich
behande
l
n
to
be
unfriend
l
y
to
sb
.
Er
hat
eine
abweisende
Art
.
He
has
an
unfriend
l
y
manner
.
Abbauphase
{f}
;
Abbaustadium
{n}
[biol.]
[chem.]
degradation/downgrade
stage
;
degenerate
phase
(in a
succession
)
Abbauphasen
{pl}
;
Abbaustadien
{pl}
degradation/downgrade
stages
;
degenerate
phases
Abchase
{m}
;
Abchasin
{f}
[soc.]
Abkhaz
Abchasen
{pl}
;
Abchasinnen
{pl}
Abkhazs
Aufbauphase
{f}
bui
l
ding
phase
Aufbauphasen
{pl}
bui
l
ding
phases
Ausdehnungsphase
{f}
;
Expansionsphase
{f}
expansion
phase
;
phase
of
expansion
;
expansion
stage
Ausdehnungsphasen
{pl}
;
Expansionsphasen
{pl}
expansion
phases
;
phases
of
expansion
;
expansion
stages
Bauabschnitt
{m}
;
Ausbaustufe
{f}
;
Baustufe
{f}
;
Bauphase
{f}
[constr.]
stage/phase
of
construction
;
construction
stage/phase
;
job
section
Bauabschnitte
{pl}
;
Ausbaustufen
{pl}
;
Baustufen
{pl}
;
Bauphasen
{pl}
stages/phases
of
construction
;
construction
stages/phases
;
job
sections
Kusche
l
hase
{m}
cudd
l
y
bunny
Kusche
l
hasen
{pl}
cudd
l
y
bunnies
Niedergangsphase
{f}
abandonment
stage
Niedergangsphasen
{pl}
abandonment
stages
Osterhase
{m}
Easter
Bunny
;
Easter
Rabbit
[Am.]
Osterhasen
{pl}
Easter
Bunnies
;
Easter
Rabbits
Bu
l
werfasan
{m}
[ornith.]
Bu
l
wer's
pheasant
Buntfasan
{m}
[ornith.]
green
pheasant
Grauer
Pfaufasan
{m}
[ornith.]
burmese
peacock-pheasant
Burmafasan
{m}
[ornith.]
Mrs
hume's
pheasant
Hasen
jagen
{vt}
to
rabbit
auf
die
Hasenjagd
gehen
to
go
rabbiting
etw
.
herzaubern
;
herbeizaubern
{vt}
to
conjure
;
to
conjure
up
;
to
knock
up
↔
sth
.
herzaubernd
;
herbeizaubernd
conjuring
;
conjuring
up
;
knocking
up
hergezaubert
;
herbeigezaubert
conjured
;
conjured
up
;
knocked
up
etw
.
aus
dem
Nichts
hervorzaubern
to
conjure
sth
.
from
nothing/nowhere
einen
Hasen
aus
dem
Hut
(
hervor
)zaubern
to
conjure
a
rabbit
from
/
out
of
a
hat
Weitersuche mit "Abu l-Hasan":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner