Metz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for Metz

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: A-metà-Darlehen, A-metà-Geschäft, A-metà-Konto, A-metà-Kredit, A-metà-Vereinbarung, BASA-Netz, Bot-Netz, Hetz..., IP-Netz, Met, Meth, Mett, Netz, Netz-Ablaichstation, Netz-Dateisystem, Netz-Interface-Steuereinheit, Netz-Management, Netz-Party, Netz-Preußenfisch, Netz-Verwaltung, Netz...	Similar words: Mentz, met, meta, meta-, meta-!-language, meta-analysis, meta-communication, meta-level, meta-model, meta-references, meta-satire, meta-search, meta-stable, meth
	etw. entwirren; entflechten; auseinanderwickeln; auseinanderziehen {vt}	to untangle sth.; to disentangle sth.
	entwirrend; entflechtend; auseinanderwickelnd; auseinanderziehend	untangling; disentangling
	entwirrt; entflochten; auseinandergewickelt; auseinandergezogen	untangled; disentangled
	die Haare entwirren	to disentangle your hair
	ein Netz auseinanderwickeln	to untangle a net
	etw. erfüllen {vt}; einer Sache entsprechen {vi} (Anforderung, Bedingung usw.) (Sache)	to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. (requirement or condition) (of a thing)
	erfüllend; einer Sache entsprechend	fulfilling; satisfying; meeting
	erfüllt; einer Sache entsprochen	fulfilled; satisfied; met
	erfüllt	fulfils; fulfills
	erfüllte	fulfilled
	eine Bedingung erfüllen	to fulfil/fulfill a condition; to satisfy a condition; to meet a condition
	den Anforderungen entsprechen	to meet the requirements
	Er sagte, die Pumpen entsprächen nicht den Anforderungen.	He said the pumps did not meet the requirements.
	etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.]; einer Sache willfahren [altertümlich] {v} (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)	to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person)
	erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend	fulfilling; satisfying; meeting
	erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren	fulfilled; satisfied; met
	einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahren	to fulfil / satisfy / meet a request
	seine Pflicht erfüllen	to fulfil/fulfill / complete / perform your duty
	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt	He has fulfilled his obligations.
	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)
	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...
	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.
	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.	He died when he was barely 47.
	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.	You've solved only two puzzles so far.
	Ich bin ihr erst einmal begegnet.	I've met her only once (so far).
	in etw. gefangen sein {v}	to be entrapped/ensnared in/by sth.
	Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.	Spiders ensnare flies and other insects in their webs.
	Die Luftblasen waren im Eis gefangen.	The air bubbles were entrapped in ice.
	Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.	We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.
	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}	to net sth.
	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd	netting sth.
	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert	netted sth.
	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.	The company has recently netted several large contracts.
	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.	A police swoop netted 20 suspects.
	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	She has netted (herself) a rich husband.
	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.	Mark has netted himself a top job with an advertising company.
	festgeschaltet; festbelegt; nicht vermittelt [telco.]	fixed; permanently connected; non-switched
	festgeschaltetes Netz; Festnetz {n}	fixed network
	festgeschaltete Verbindung; Standverbindung {f}	fixed line; non-switched line
	mit dem Netz fischen {v}	to trawl
	er/sie fischt mit dem Netz	he/she trawls
	(unruhig) herumrutschen; herumwetzen; herumzappeln; zappeln; herumhampeln [Dt.]; hampeln [Dt.] {vi}	to fidget about; to fidget
	herumrutschend; herumwetzend; herumzappelnd; zappelnd; herumhampelnd; hampelnd	fidgeting about; fidgeting
	herumgerutscht; herumgewetzt; herumgezappelt; gezappelt; herumgehampelt; gehampelt	fidgeted about; fidgeted
	Er rutschte / wetzte in seinem Stuhl herum.	He fidgeted in his chair.
	Jetzt setz dich ruhig hin und hör auf zu zappeln!	Sit still and stop fidgeting!
	Kinder können nicht lange ruhig sitzen und werden dann zappelig.	Children can't sit still for long without fidgeting.
	massenhaft; massenweise {adv}	in masses
	etw. massenhaft haben	to have masses/heaps/piles of sth.
	etw. massenweise herstellen	to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities
	massenhaft zu tun haben	to have a pile of things to do
	Tiere massenweise töten	to kill animals in their hundreds/thousands
	Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.	There are masses of hints and tips on the Web.
	meteorologisch; Wetter... {adj}	meteorologic; meteorological
	meteorologische Karte	meteorologic chart; meteorological chart
	das meteorologische Institut	the met office
	neben; dicht bei {prp; +Dat.}	by; beside; next to
	neben dem Bahnhof	next to the station
	gleich neben etw.	right next to sth.
	dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen	to stand close beside sb.
	sich neben jdn. setzen	to go and sit by sb.
	Komm und setz dich zu mir.	Come and sit by me.
	neuronales Netz {n} (künstliche Intelligenz) [comp.]	neural network (artificial intelligence)
	rekurrentes neuronales Netz; rückgekoppeltes neuronales Netz; Rückkopplungsnetz {n}	recurrent neural network; interactive neural network; feedback network
	ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}	as it is; already
	neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern	new models adding to the already wide range of applications
	den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen	to make the already difficult process of integration even harder
	Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.	Prices are already high enough as it is.
	Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.	Don't rush me, I'm nervous as it is.
	Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.	Hurry up, we're going to be late as it is.
	schlechterdings; schlicht und einfach {adv}	purely and simply
	Das ist schlechterdings unmöglich.	It is purely and simply impossible.
	Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden.	This demand purely and simply can't be met.
	semantisch {adj}	semantic
	semantisches Netz	semantic network
	spinnen {vt} {vi}	to spin {spun; spun}
	spinnend	spinning
	gesponnen	spun
	er/sie spinnt	he/she spins
	ich/er/sie spann	I/he/she spun
	er/sie hat/hatte gesponnen	he/she has/had spun
	ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne	I/he/she would spin
	Wolle/Garn spinnen	to spin wool/yarn
	ein Netz spinnen	to spin a web
	etw. stromlos machen; von der Stromquelle trennen; vom Netz trennen; aberregen {vt} [electr.]	to cut out ↔ sth.; to deenergize sth.; to de-energise sth. [Br.]
	stromlos machend; von der Stromquelle trennend; vom Netz trennend; aberregend	cutting out; deenergizing; de-energising
	stromlos gemacht; von der Stromquelle getrennt; vom Netz getrennt; aberregt	cut out; deenergized; de-energised
	(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	im Internet nach billigen Flügen suchen	to search the Web for cheap flights
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling
	jdn. treffen {vt}; sich mit jdm. treffen {vr} [soc.]	to meet with sb. {met; met}
	treffend; sich treffend	meeting
	getroffen; sich getroffen	met
	ich treffe (mich)	I meet
	du triffst (dich)	you meet
	er/sie trifft (sich)	he/she meets
	ich/er/sie traf (mich/sich)	I/he/she met
	er/sie hat/hatte (sich) getroffen	he/she has/had met
	ich/er/sie träfe (sich)	I/he/she would meet
	Ich habe mich mit ihm gestern in der Stadt getroffen.	I met him downtown yesterday.
	Wir trafen uns am Abend.	We met at night.
	einer Sache begegnen	to meet sth.
	sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktivitäten) treffen {vr}	to meet up with sb. (for joint activities)
	sich treffend	meeting up
	sich getroffen	met up
	Wir treffen uns ..., gut?	I'll meet you ..., ok?
	Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).	Let's meet up (for a chat) some time.
	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}	to meet (with sb.); to meet together {met; met}
	Treffen wir uns im Park.	Let's meet at the park.
	Sie treffen sich jede Woche.	They meet together every week.
	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.	The heads of government are meeting tomorrow.
	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)
	trigonometrisch {adj} [math.]	trigonometric; trigonometrical
	trigonometrische Höhenmessung	trigonometric(al) levelling
	trigonometrisches Netz	trigonometric(al) chain/survey/system
	übergeordnet; auf einer höheren Ebene [nachgestellt] {adj}	meta-; at a higher level
	Metaebene {f}	meta-level
	Metakommunikation {f}	meta-communication
	Metamodell {n}	meta-model
	Metasuche {f} [comp.]	meta-search
	unbekannt {adj} (nicht kennen)	unacquainted (not having met before)
	jdn./etw. noch nicht kennen	to be unacquainted with sb./sth.
	sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}	to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.)
	sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend	becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared
	sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt	become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared
	sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern	to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together
	Das Tier verfing sich im Netz.	The animal got entangled/ensnared in the net.
	Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.	The kite got entangled in the tree.
	Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.	She was entangled/ensnared in/by her own web of lies.
	Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.	The hero becomes entangled/ensnared in red tape.
	in etw. verstrickt sein {v} [soc.]	to be trapped/caught/ensnared/enmeshed in sth.
	in einen Konflikt/Skandal verstrickt sein	to be ensnared in a conflict/scandal
	in ein Netz von Korruption verstrickt sein	to be enmeshed in a web of corruption
	verunglücken {vi}	to meet with an accident
	verunglückend	meeting with an accident
	verunglückt	met with an accident
	verunglückt	meets with an accident
	verunglückte	met with an accident
	tödlich verunglücken	to be killed in a accident
	im Auto/Flugzeug verunglücken	to be in a car/plane crash
	verwickeln; im Netz fangen {vt}	to mesh
	verwickelnd; im Netz fangend	meshing
	verwickelt; im Netz gefangen	meshed
	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}	to involve sth. (require as a part)
	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend	involving
	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht	involved
	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.	However, that involves your/you having another computer on the same network.
	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.	It involves teamwork and trust.
	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.	Prioritising involves sorting urgent work from important work.
	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.	Renovating the mansion involved hiring a contractor.
	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
	vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj}	previous
	vorheriger Tag; der vorherige Tag	previous day
	wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt	as we said in the previous chapter
	in den Tagen davor	during the previous days
	Ich hatte sie am Tag davor getroffen.	I had met them (on) the previous day.
	Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet	I've met him before on two previous occasions.
	Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.	She has two children from a previous marriage.
	Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.	This talk was just as boring as the previous one.
	(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}	yet another
	Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.	It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.
	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.	There is yet another reason to visit this delightful place.
	Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.	This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
	wiedersehen {vt}	to meet again
	wiedersehend	meeting again
	wiedergesehen	met again
	So sieht man sich wieder!	We meet again!; It's a small world!
	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]
	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy
	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy
	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt	a place where you feel good / comfortable
	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water
	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.	I would not be comfortable in any other clothes.
	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.	I felt comfortable with her as soon as I met her.
	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.	I never feel very comfortable in his presence.
	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.	I didn't feel comfortable about accepting the money.
	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.	The patient is comfortable after his operation.
	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.	Students will become more comfortable in expressing their ideas.
	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.	He's more comfortable with computers than with people.
	zellenförmig strukturiert; zellförmig strukturiert; Maschen...; Netz... {adj}	cell-textured; cellular
	Netzhemd {n} [textil.]	cellular shirt
	Schaumglas {n}	cellular glass
	Wolldecke mit breiten Maschen [textil.]	cellular blanket
	zufällig; zufälligerweise; durch Zufall {adv}	by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally
	nicht ganz zufällig	not coincidentally
	Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder.	The pair met again coincidentally, years later.
	etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen {vt} [techn.]	to feed sth. {fed; fed}
	zuführend; nachführend; einspeisend; speisend	feeding
	zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist	fed
	Die Netzbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, Strom aus erneuerbaren Energien in ihr Netz einzuspeisen.	Network operators are obliged to feed electricity from renewable sources into their grid.
	zuletzt; das letzte Mal {adv}	last; the last time; when last heard of
	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?	When were you last in another country?
	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?	What did you last talk about?
	Zuletzt lebte er in Toronto.	When last heard of he was living in Toronto.
	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.	When I last met her, she was just a shadow of her former self.
	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.
	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.	He was last seen on Friday, leaving his house.
	zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich zusammenfinden; sich einfinden {vr} (zu etw.)	to congregate; to get together; to meet (for sth.)
	zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend	congregating; getting together; meeting
	zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden	congregated; got together; met
	wir kommen zusammen	we get together
	wir kamen zusammen	we got together
	wir sind/waren zusammengekommen	we have/had gotten together
	zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.]	to meet; to convene; to hold a meeting (of a body)
	zusammentretend; zusammenkommend; tagend	meeting; convening; holding a meeting
	zusammengetreten; zusammengekommen; getagt	met; convened; held a meeting
	Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen	The commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.
	jdm. etw. zuteil werden lassen; zumessen; etw. (Negatives) auferlegen {vt} [poet.]	to mete out ↔ sth. to sb. [formal]
	Belohnungen und Bestrafungen zumessen	to mete out rewards and punishments
	echte Brillenwürger {pl} (Prionops) (zoologische Gattung) [ornith.]	typical helmetshrikes (zoological genus)
	Angolabrillenwürger; Gabelawürger (Prionops gabela)	gabela helmetshrike; Rand's red-billed helmet shrike
	Braunstirn-Brillenwürger; Braunstirnwürger (Prionops scopifrons)	chestnut-fronted helmetshrike
	Brillenwürger (Prionops plumatus)	white-crested helmetshrike
	Dreifarben-Brillenwürger (Prionops retzii)	Retz's helmetshrike
	Gelbschopf-Brillenwürger (Prionops alberti)	yellow-crested helmetshrike
	Grauschopf-Brillenwürger (Prionops poliolophus)	grey-crested helmetshrike
	Rostbauch-Brillenwürger (Prionops caniceps)	red-billed helmetshrike
More results