YLE TV1 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 ähnliche Ergebnisse für YLE TV1
Einzelsuche: YLE · TV1

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Abtastpegel {m}; Austastwert {m} (TV)	blanking level (TV)
	Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)	lead-in; introduction; intro; introductory remarks
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	Durchstoßen {n} des Schwarzwerts (TV)	signal above black level (TV)
	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
	Kippspannung {f} (Halbleiter; TV) [electr.]	sweep voltage (semiconductors; TV)
	Nachleuchtdauer {f}; Persistenz {f} (TV) [electr.]	time of persistence; persistence time (length of time a screen continues to display an image)
	Nachleuchten {n}; Nachglühen {n} (TV) [electr.]	afterglow (TV)
	Phasenlinie {f} (für das Gleichlaufsignal) (TV) [electr.]	phasing line (TV)
	Videoüberwachungsanlage {f} [electr.]	closed-circuit television /CCTV/ [Br.]
	ein Signal/Bild austasten; dunkeltasten (TV) {vt} [electr.]	to blank; to blank out a signal/image (TV)
	grünes Elektronenstrahlsystem (TV) [techn.]	green electron gun
	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)
	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females
	Cinch-Buchse {f}	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack
	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)
	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}	connector plugs; plug connectors; male connectors; males
	Cannon-Stecker {m}	Cannon connector
	Cinch-Stecker {m}	RCA connector; RCA-plug; cinch plug
	Gegenstecker {m}	mating connector; mating plug; counter plug
	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}	barrel connector; tip connector; low voltage connector
	Kaltgerätestecker {m}	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector
	vergossener Stecker	potted connector
	USB-Stecker {m} [comp.]	USB connector; USB plug
	Stecker im militärischen Bereich	MS connector
	(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]	act, turn
	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}	acts; turns
	Doppelconférence {f}	double act
	Gastauftritt {m}	guest act; guest turn
	ihr grandioser Auftritt in dem Film	her star turn in the film
	bei einem Kinderfest auftreten	to do / make a turn at a children's party
	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.	The argument belonged to their act.
	Das Dargebotene war enttäuschend.	The acts were disappointing.
	Beleuchter {m}; Beleuchterin {f} (Film, TV)	lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV)
	Beleuchter {pl}; Beleuchterinnen {pl}	lighting electricians; electricians; lighting technicians
	Oberbeleuchter {m}; Chefbeleuchter {m}	chief lighting electrician; chief electrician; gaffer
	Beleuchtungsassistent {m}; erster Beleuchter; erster Lichttechniker	assistant to the chief electrician; best boy
	Diamant {m} [min.]	diamond
	Diamanten {pl}	diamonds
	Diamant mittlerer Qualität [techn.]	regular
	Diamant 1/4 Karat	grainer
	Diamant 1/2 Karat	two-grainer
	Diamant 3/4 Karat	three-grainer
	einkarätiger Diamant	special round
	farbiger Diamant	fancy stone
	gelber Diamant	cape diamond
	gerundeter Diamant	rounded diamond
	gespaltener Diamant	cleft diamond
	hochwertiger Diamant	four-grainer
	minderwertiger Diamant	inferior stone
	trüber Diamant	cloudy diamond
	unechter Diamant	fake diamond
	Drehtag {m} (Film, TV)	shooting day (film, TV)
	Drehtage {pl}	shooting days
	letzter Drehtag	final shooting day
	Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]	head-to-head TV debate
	Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl	United States presidential election debate
	Folge {f} (einer Serie) (TV, Video)	episode (of a series) (TV, video)
	Folgen {pl}	episodes
	erste/letzte Folge	first/final episode
	Grundplatte {f}; Baugruppenplatte {f} (Radio, TV) [electr.]	chassis board; chassis (radio, TV)
	Grundplatten {pl}; Baugruppenplatten {pl}	chassis boards
	Computergrundplatte {f}	computer chassis
	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]	(Internet) search result; hit
	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}	search results; hits
	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".
	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.
	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.	An internet search returns/yields only few hits for this name.
	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.	Better search results are obtained if the full search term is entered.
	Kamera {f} (für bewegte Bilder)	camera; cam (for moving images)
	Kameras {pl}	cameras; cams
	Fernsehkamera {f}	television camera; TV camera; tele-camera
	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen	thermographic TV camera
	Handkamera {f}	handheld camera
	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]
	Lochkamera {f}	pinhole camera
	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)
	Restlichtkamera {f}	low-light-level camera
	Restlichtfernsehkamera {f}	low-light TV camera
	Tiefenkamera {f}	depth-sensing camera; depth camera
	Videokamera {f}	video camera
	versteckte Kamera	hidden camera
	Zeitlupenkamera {f}	slow-motion camera
	Zeitrafferkamera {f}	time-lapse camera
	Kameradrohne {f}	drone camera
	die versteckte Kamera (Fernsehformat)	the candid camera (television format)
	Kameramann {m}	(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV)
	Kameramänner {pl}	cameramen; camera operators; cinematographers
	Kamerafrau {f}	(female) camera operator; (female) cinematographer
	Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann	lighting cameraman; director of photography /DOP/
	Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam	second unit director of photography; 2nd unit DOP
	Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann	electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator
	Klinkenbuchse {f}; Klinkenkupplung {f} (Audio; Elektrotechnik; TV)	jack socket (audio; electrical engineering; TV)
	Klinkenbuchsen {pl}; Klinkenkupplungen {pl}	jack sockets
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}; Betriebsdauer {f}; Nutzungszeit {f} [techn.]	working life; operating life; service life; life cycle; life span; lifetime; life
	voraussichtliche mittlere Nutzungsdauer	anticipated average life
	Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.	A TV set has an average lifespan of 10 years.
	eine Legion von; Legionen von (eine große Zahl)	a legion of; legions of (a vast number)
	Legionen von Fotografen und Fernsehkameras	legions of photographers and TV cameras
	Beispiele für kostspielige Ausfälle sind Legion. [geh.]	Examples of costly failures are legion.
	Die Zahl der Studien dazu ist Legion. [geh.]	The number of studies on it is legion.
	Lesefehler {m}; Fehler beim Lesen	misread
	ein Lesefehler 10,2 statt 1,02	a misread of 1.02 as 10.2
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Schneehöhe {f} [meteo.]	snowfall level
	Die Schneehöhe beträgt im Jahresschnitt 1,5 m. [meteo.]	The annual average snowfall level is 5 ft.
	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]
	Schränke {pl}; Kästen {pl}	cupboards; closets; presses
	Apothekerschrank {m}	apothecary cabinet
	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
	Besteckschrank {m}	cutlery cabinet
	Computerschrank {m}	computer cabinet
	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]
	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}	TV console cabinet; TV console; TV cabinet
	Geschirrschrank {m}	dish cupboard; dish closet [Am.]
	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit
	Hochschrank {m}	tall cabinet; tall cupboard
	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}	food cupboard; food closet [Am.]
	Lifttürschrank {m}	lift up door cabinet; lift up door unit
	Porzellanschrank {m}	china cupboard
	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet
	Rollladenschrank {m}	roller shutter cabinet
	Schuhschrank {m}	shoe cupboard
	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet
	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard
	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]
	Weinschrank {m}	wine cabinet; wine cupboard
	großer, freistehender Schrank	armoire
	Sondersendung {f} (TV, Radio)	special (TV, radio)
	Sondersendungen {pl}	specials
	eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl	a TV special on tomorrow's election
	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]
	Spielfilme {pl}; Filme {pl}	fiction films; feature films; films; movies
	Abschlachtfilm {m}	splatter film
	Antikriegsfilm {m}	anti-war film; anti-war movie
	düsterer Film	film noir
	Erstlingsfilm {m}	debut film
	Experimentalfilm {m}	experimental film; experimental movie
	Jugendfilm {m}	youth film; youth movie; teen movie
	Kriegsfilm {m}	war film; war movie
	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge	feature-length film; full-length feature film; full-length film
	Mantel-und-Degen-Film {m}	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]
	Propagandafilm {m}	propaganda film; propaganda movie
	Tierfilm {m}	animal film; animal movie; wildlife documentary
	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]
	Film einer unabhängigen Produktionsfirma	indie flick [coll.]
	Film mit kleinem Produktionsbudget	low-budget film
	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)	video on demand (pay service)
	Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}; Flecken {m}; Fleck {m}	spot
	Stellen {pl}; Punkte {pl}; Tupfen {pl}; Flecken {pl}	spots
	Leuchtfleck {m} (TV)	light spot; scanning spot (TV)
	Markflecken {m} (im Holz)	medullary spot (in wood)
	Ringfleck {m}	ringspot
	matte Stelle im Autolack	dull spot in the car paint
	Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.]	thrombosis; thrombose
	Thrombosen {pl}	thromboses
	tiefe Beinvenenthrombose	deep vein thrombosis /DVT/ of the leg
	tiefe Venenthrombose /TVT/; Phlebothrombose	deep vein thrombosis; deep venous thrombosis /DVT/
	1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose	isolated calf DVT; DVT of the calf veins
	2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose	popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels
	3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose	femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels
	4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose	iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels
	Unterdrückungskreis {m} (TV) [electr.]	rejecter circuit (TV)
	Unterdrückungskreise {pl}	rejecter circuits
	Wehnelt-Elektrode {f}; Wehnelt-Zylinder {f} (TV) [electr.]	modulating electrode; modulator electrode; Wehnelt electrode; Wehnelt cylinder; concentrating cup; concentration cup; focussing cup; focusing cup (TV)
	Wehnelt-Elektroden {pl}; Wehnelt-Zylinder {pl}	modulating electrodes; modulator electrodes; Wehnelt electrodes; Wehnelt cylinders; concentrating cups; concentration cups; focussing cups; focusing cups
	den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}	to tune in (TV/radio)
	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".	Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.	Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
	Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.	I'll tune in to hear the results of the election.
	jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v}	cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)
	keine Kritik vertragen	to be intolerant of criticism
	Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.	I can't stand him.
	Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.	I couldn't stand it any longer.
	Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.	I wouldn't be able to stand it.
	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.	I can't bear this heat.
	Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden.	I can't bear him.
	Ich kann gar nicht hinsehen.	I can't bear to look.
	Er hielt es dort nicht mehr aus.	He couldn't stand it any more there.
	Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.	If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.
	Verspätungen gehen ihr gegen den Strich.	She's impatient of delay.
	Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.	I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.
	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitors totalled 3,000.
	etw. gern tun; etw. gerne tun; etw. mit Freude tun {vt}	to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.
	Kim sieht gerne fern.	Kim likes watching TV.
	Ich lese gern.	I love to read.
	Ich lese sehr gern.	I am fond of reading.
	Ich arbeite gern mit dir zusammen.	I like working with you.
	Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.	I would have loved to come. Thank you for inviting me.
	Er macht gern Späße.	He is fond of joking.
	hochauflösend; mit hohem Auflösungsvermögen {adj} (bildgebendes Gerät; Technik)	high-definition; high-resolution (of an imaging device or a technology)
	hochauflösendes Fernsehen	high-definition television /HDTV/
	hochauflösende Elektronenmikroskopie	high-resolution electron microscopy /HEM/
	hochauflösende Fernsehgeräte	high-resolution TV sets
	hochauflösende Multimediaschnittstelle {f}	high-definition multimedia interface /HDMI/
	seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}	to opine (about/on sth. / that ...)
	seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend	opining
	seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten	opined
	Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun	fans who love to opine about/on the national league
	Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...	Many people opine that ...
	In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...	In some countries, it is opined that ...
	Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...	She opined on TV last week that ...
	In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...	Some people in the music scene opined that ...
	Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde	proposals that were opined
	Das Gericht hat festgestellt, dass ...	The court has opined that ...
	"Der Mann ist genial", stellte sie fest.	'The man is a genius', she opined.
	(Kamera) schwenken; nachführen {vt} (Film, TV)	to pan (a camera) (film, TV)
	schwenkend; nachführend	panning
	geschwenkt; nachgeführt	panned
	schwenkt	pans
	schwenkte	panned
	Die Kamera schwenkte nach links ab.	The camera panned away to the left.
	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)	by; no later than; at the latest (postpositive)
	spätestens um 10	at ten at the latest
	bis spätestens Donnerstag	by Thursday at the latest
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	spätestens dann, wenn ...	at the latest when ...
	allerspätestens morgen Mittag	at the very latest tomorrow noon
	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?	Can you finish the work by five o'clock?
	Bis morgen habe ich es fertig.	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.
	Sie sollte jetzt schon da sein.	She ought to have arrived by now / by this time.
	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
	Spätestens da wurde uns klar, dass ...	It was then, if not before, that we realized ...
	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
	(sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten {v} (wegen etw.) [soc.]	to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. [formal] (about/over sth.)
	streitend	arguing; quarreling; quarrelling; disputing
	gestritten	argued; quarreled; quarrelled; disputed
	er/sie streitet	he/she argues
	ich/er/sie stritt	I/he/she argued
	sie stritten über	they argued about
	wir stritten uns	we argued; we had a quarrel
	die streitenden Kinder	the quarreling children
	wir haben uns gestritten	we've argued; we've had a quarrel
	Er muss immer streiten.	He is always arguing.
	Warum streitet ihr euch?	Why are you arguing with each other?
	Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.	The married couple argue/quarrel all the time.
	Ich will mich mit dir nicht streiten.	I don't want to argue/quarrel with you.
	Sie legt sich mit jedem an.	She would argue with anyone.
	Hört Ihr jetzt auf zu streiten?	Will you stop arguing/quarrelling with each other?
	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.	They were arguing about how to spend the money.
	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.	The children were arguing over which TV programme to watch.
	Wir wollen uns nicht darüber streiten.	Let's not have a quarrel about it.
	Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.	It's no use disputing with them.
	etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht {v}	to be anxious to do sth./that sth. should be done
	Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.	They are anxious to see the new TV show.
	Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.	She was most anxious to speak to me alone.
	Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?	Why is she so anxious for me to stay?
	Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.	She is anxious that he should meet her parents.
	etw. auf etw. festsetzen {vt} (z. B. Preise)	to peg sth. at sth. [usually passive]
	Die Zinssätze wurden für mehr als ein Jahr auf 1 % festgesetzt.	Interest rates have been pegged at 1% for more than one year.