Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
39
ähnliche
Ergebnisse für Ford Modell B
Einzelsuche:
Ford
·
Modell
·
B
Tipp:
Wortvorschläge aus-/einschalten?
→
Einstellungen
Deutsch
Englisch
Tarif
modell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
structure
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarif
modell
e
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
rate
structures
;
rate
plans
;
rates
;
tariff
systems
;
tariffs
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
produzierten
Strom
)
feed-in
tariff
(for
privately
generated
electricity
)
Geschäftstarif
{m}
b
usiness
rate
;
b
usiness
tariff
Grundtarif
{m}
b
asic
rate
plan
;
b
asic
rate
;
b
asic
tariff
;
autonomous
tariff
Gütertarif
{m}
(
B
ahn
)
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
B
ahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Mo
b
ilfunktarif
{m}
[telco.]
mo
b
ile
phone
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Nachttarif
{m}
;
Mondscheintarif
{m}
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Normaltarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
europäischer
Personentarif
{m}
(
B
ahn
)
European
passenger
tariff
(railway)
Tarif
b
ei
Vorauszahlung
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Vertragstarif
{m}
[telco.]
contract
rate
;
contract
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
rate
;
pay-as-you-go
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zweikomponententarif
{m}
two-part
rate
structure
;
two-part
tariff
der
niedrigste
Satz
für
eine
Krankenversicherung
the
lowest
rate
for
health
insurance
Welchen
Tarif
hast
du
?
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
Programm
{n}
program
;
programme
[Br.]
Programme
{pl}
programs
;
programmes
B
egleitprogramm
{n}
accompanying
program/programme
;
supplementary
program/programme
;
support
(ing)
program/programme
Einzelprogramme
{pl}
individual
programs/programmes
;
single
programs/programmes
Gesundheitsprogramm
{n}
health
program
;
health
programme
Kinderprogramm
{n}
children's
program
;
programme
for
children
Kontrollprogramm
{n}
control
program
;
control
programme
Konzertprogramm
{n}
concert
program
;
concert
programme
Musikprogramm
{n}
music
program:
music
programme
Pflichtprogramm
{n}
mandatory
program
;
compulsory
programme
;
o
b
ligatory
program
Pilotprogramm
{n}
;
Modell
programm
{n}
pilot
program
;
pilot
programme
Sonderprogramm
{n}
special
program
;
special
programme
Verlagsprogramm
{n}
pu
b
lishing
program
;
pu
b
lishing
programme
Vorzeigeprogramm
{n}
flagship
program
;
flagship
programme
ein
neues
Programm
fahren
to
start
/
launch
a
new
program
Holz
{n}
wood
Anfeuerholz
{n}
;
Anmachholz
{n}
kindling
wood
B
rennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
firewood
a
b
gelängtes
Holz
crosscut
wood
entrindetes
Holz
;
Schälholz
b
arked
wood
;
peeled
wood
feinjähriges
Holz
narrow-ringed
wood
fossiles
Holz
fossil
wood
Frühholz
{n}
spring
wood
;
early
wood
gemasertes
Holz
;
Maserholz
{n}
;
aderiges
Holz
veined
wood
;
veiny
wood
;
streaked
wood
;
streaky
wood
geräuchertes
Holz
{n}
fumed
wood
gro
b
jähriges
Holz
wide-ringed
wood
heimische
Hölzer
domestic
wood
juveniles
Holz
juvenile
wood
Kaminholz
{n}
chimney
wood
Holz
zum
Modell
ieren
;
Modell
ierholz
{n}
wood
for
modell
ers
[Br.]
/
modelers
[Am.]
Pfeilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
chock
wood
reifes
Holz
mature
wood
silifiziertes
Holz
opalized
wood
;
silicified
wood
;
woodstone
;
dendrolite
Spätholz
{n}
;
Her
b
stholz
{n}
late
wood
;
autumn
lum
b
er/tim
b
er/wood
versteinertes
Holz
petrified
wood
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
b
ird's
eye
wood
;
curled
wood
Schälholz
für
Furniere
wood
for
peeling
aus
einem
anderen
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
b
e
of
a
different
stamp
[fig.]
aus
härterem
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
b
e
made
of
sterner
stuff
auf
Holz
klopfen
to
touch
wood
[Br.]
;
to
knock
on
wood
[Am.]
Holz
ar
b
eitet
.
Wood
is
prone
to
movement
.;
Wood
is
su
b
ject
to
movement
.
(
privatrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
ü
b
er
etw
.)
contract
(with/between
s
b
. /
on
sth
.)
Verträge
{pl}
contracts
B
asisvertrag
{m}
b
asic
contract
;
b
ase
contract
;
underlying
contract
B
ürgschaftsvertrag
{m}
contract
of
suretyship
;
contract
of
surety
Folgevertrag
{m}
su
b
sequent
contract
;
follow-up
contract
Garantievertrag
{m}
contract
of
guarantee
;
contract
of
guaranty
Mustervertrag
{m}
model
contract
Scheinvertrag
{m}
fictitious
contract
;
feigned
contract
;
sham
contract
Schuldumschaffungsvertrag
{m}
[Dt.]
;
Neuerungsvertrag
{m}
[Ös.]
novation
contract
Zusatzvertrag
{m}
additional
contract
;
accessory
contract
;
supplementary
contract
atypischer
Vertrag
;
gesetzlich
nicht
geregelter
Vertrag
innominate
contract
;
untypical
contract
ausdrücklich
geschlossener
Vertrag
;
ausdrücklicher
Vertrag
express
contract
b
efristeter
Vertrag
fixed-term
contract
;
contract
of
limited
duration
einseitig
verpflichtender
Vertrag
unilateral
contract
erfüllter
Vertrag
executed
contract
fingierter
Vertrag
fictitious
contract
form
b
edürftiger
Vertrag
contract
requiring
a
specific
form
formfreier
Vertrag
informal
contract
förmlicher
Vertrag
formal
contract
;
deed
formloser
Vertrag
;
einfacher
Vertrag
simple
contract
gegenseitiger
Vertrag
;
synallagmatischer
Vertrag
reciprocal
contract
;
contract
imposing
reciprocal
o
b
ligations
;
synallagmatic
contract
kaufähnlicher
Vertrag
sales-like
contract
mündlicher
Vertrag
ver
b
al
contract
stillschweigend
geschlossener
Vertrag
;
Vertrag
,
der
durch
konkludentes
Handeln
zustande
gekommen
ist
implied
contract
;
implied-in-fact
contract
[Am.]
;
contract
implied
in
fact
[Am.]
typischer
Vertrag
;
gesetzlich
geregelter
Vertrag
nominate
contract
;
typical
contract
un
b
efristeter
Vertrag
open-end
contract
;
contract
of
unlimited
duration
getreu
dem
Vertrag
a
b
iding
b
y
a
contract
laut
Vertrag
as
per
contract
noch
zu
erfüllender
Vertrag
executory
contract
den
Vertrag
ändern
to
amend
the
contract
einen
Vertrag
annehmen
to
accept
a
contract
einen
Vertrag
aufsetzen
to
draft
a
contract
einen
Vertrag
b
eenden
to
end
a
contract
den
Vertrag
b
eglau
b
igen
to
certify
the
contract
einen
Vertrag
b
estätigen
to
confirm
a
contract
einen
Vertrag
eingehen
to
enter
into
a
contract
einen
Vertrag
erneuern
;
durch
einen
neuen
ersetzen
to
novate
a
contract
einen
Vertrag
kündigen
;
einen
Vertrag
aufkündigen
to
terminate
a
contract
einen
Vertrag
schließen
;
einen
Vertrag
a
b
schließen
to
make/conclude
a
contract
einen
Vertrag
stornieren
to
cancel
a
contract
einen
Vertrag
verlängern
to
extend
a
contract
Vertrag
läuft
aus
contract
expires
unter
Vertrag
stehen
to
b
e
under
contract
;
to
b
e
contracted
nicht
unter
Vertrag
stehend
(
Sportler
;
Musiker
)
unsigned
Wirtschaft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wirtschaftsaktivitäten
)
[econ.]
economy
;
economic
system
b
oomende
Wirtschaft
vi
b
rant
economy
Exportwirtschaft
{f}
export
economy
;
export
industry
;
export
trade
freie
Wirtschaft
private
enterprise
gelenkte
Wirtschaft
controlled
economy
;
directed
economy
heimische
Wirtschaft
home
industry
;
domestic
industry
;
national
industry
moderne
Wirtschaft
modern
economy
öffentliche
Wirtschaft
pu
b
lic
sector
(of
the
economy
)
Plattformwirtschaft
{f}
;
Plattformökonomie
{f}
platform
economy
Privatwirtschaft
{f}
private
sector
(of
the
economy
)
Raumwirtschaft
{f}
;
Regionalwirtschaft
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
regional
economics
spekulations-
und
finanzmarktorientierte
Wirtschaft
b
u
b
b
le
economy
Verkehrswirtschaft
{f}
;
Verkehrsökonomie
{f}
transport
economics
;
transportation
economics
[Am.]
Modell
der
freien
Wirtschaft
model
of
competitive
economy
in
der
gesamten
Wirtschaft
in
the
economy
as
a
whole
die
B
eschäftigung
im
Kultursektor
und
in
der
Wirtschaft
insgesamt
employment
in
the
culture
sector
and
the
wider
economy
Die
positiven
Folgen
werden
sich
erst
in
einiger
Zeit
in
der
Wirtschaft
b
emerk
b
ar
machen
.
It
will
take
time
for
the
positive
effects
to
work
their
way
through
the
economic
system
.
Dienstleistungen
spielen
eine
Schlüsselrolle
in
der
Wirtschaft
und
im
Le
b
en
jedes
einzelnen
B
ürgers
.
Services
play
a
key
role
in
the
economy
and
in
the
life
of
every
citizen
.
Anleitung
{f}
(
zu
etw
.)
instruction
;
instructions
(for
sth
.)
Anleitungen
{pl}
instructions
B
astelanleitung
{f}
craft
instructions
Reparaturanleitung
{f}
;
Reparaturhinweise
{f}
repair
instructions
;
repair
guide
laut
Anleitung
;
nach
Anleitung
as
per
instructions
;
according
to
instructions
Unser
Lehrer
ga
b
uns
Anleitungen
zum
B
au
des
Modell
s
/
wie
wir
das
Modell
b
auen
sollten
.
Our
teacher
gave
us
instructions
for
b
uilding
the
model
/
on
how
to
b
uild
the
model
.
Fehler
{m}
(
an
einem
Produkt/Werkstück
)
fault
(in a
product/workpiece
)
Fehler
{pl}
faults
Verpackungsfehler
{m}
fault
in
packing
;
faulty
packing
We
b
fehler
{m}
[textil.]
fault
in
weaving
fehler
b
ehaftete/fehlerhafte
Kleidung
clothes
with
faults
Dieses
Auto
modell
hat
einen
Konstruktionsfehler
.
This
car
model
has
a
design
fault
.
Trotz
seiner
Fehler
ist
es
immer
noch
das
b
este
Smartphone
auf
dem
Markt
.
For
all
its
faults
,
it
is
still
the
b
est
smartphone
on
the
market
.
Der
Pullover
hatte
einen
Fehler
und
ich
musste
ihn
zurück
b
ringen
.
The
jumper
had
a
fault
in
it
and
I
had
to
take
it
b
ack
.
Wenn
der
Film
einen
Fehler
hat
,
dann
den
,
dass
er
zu
lange
ist
.
If
the
film
has
a
fault
,
it's
that
it's
too
long
.
Landschaft
{f}
;
Landschafts
b
ild
{n}
[geogr.]
[art]
landscape
Agrarlandschaft
{f}
;
landwirtschaftlich
geprägte
Landschaft
agricultural
landscape
;
agrarian
landscape
Flusslandschaft
{f}
river
landscape
;
riverscape
Ge
b
irgslandschaft
{f}
mountain
landscape
;
mountainous
landscape
Heckenlandschaft
{f}
;
Knicklandschaft
{f}
[Norddt.]
hedgerow
landscape
Hügellandschaft
{f}
hilly
landscape
Mittelge
b
irgslandschaft
{f}
low
mountain
landscape
;
highland
landscape
Modell
landschaft
{f}
model
landscape
Vogellandschaft
{f}
[art]
b
irdscape
zersiedelte
Landschaft
landscape
of
proliferated
housing
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Landschafts
b
ildes
restoring
the
landscape
to
its
original
form
Er
malt
hauptsächlich
Landschaften
.
He
mostly
paints
landscapes
.
Der
Wechsel
von
Wald
und
Feld
ist
typisch
für
die
englische
Landschaft
.
The
pattern
of
woods
and
fields
is
typical
of
the
English
landscape
.
sich
unterscheiden
; (
ganz
)
unterschiedlich
sein
(
in
B
ezug
auf
etw
.)
{vi}
to
differ
;
to
vary
in
sth
.
sich
unterscheidend
;
unterschiedlich
seiend
differing
;
varying
sich
unterschieden
;
unterschiedlich
gewesen
differed
;
varied
Die
Modell
e
unterscheiden
sich
in
Größe
und
Form
.
The
models
differ
in
size
and
shape
.
Nierensteine
sind
unterschiedlich
groß
.
Kidney
stones
vary
in
size
.
stochastisch
;
vom
Zufall
a
b
hängig
;
Zufalls
...;
pro
b
a
b
ilistisch
{adj}
[statist.]
stochastic
;
random
;
pro
b
a
b
ilistic
stochastisch
größer
oder
kleiner
stochastically
larger
or
smaller
stochastisch
ähnliche
B
ereiche
{pl}
;
ähnliche
B
ereiche
{pl}
similar
regions
stochastische
A
b
hängigkeit
{f}
stochastic
dependence
stochastische
Approximation
{f}
stochastic
approximation
procedure
stochastische
Differenzier
b
arkeit
{f}
stochastic
differentia
b
ility
stochastischer
Fehler
{m}
stochastic
error
stochastische
Integrier
b
arkeit
{f}
stochastic
integra
b
ility
stochastischer
Kern
{m}
stochastic
kernel
stochastische
Konvergenz
{f}
stochastic
convergence
;
convergence
in
pro
b
a
b
ility
stochastische
Matrix
{f}
stochastic
matrix
stochastisches
Modell
{n}
;
statistisches
Modell
{n}
;
Wahrscheinlichkeits
modell
{n}
stochastic
model
;
statistical
model
;
pro
b
a
b
ilistic
model
stochastische
Optimierung
{f}
stochastic
programming
stochastische
Prognose
{f}
stochastic
forecast
stochastische
Stetigkeit
{f}
stochastic
continuity
stochastische
Störung
{f}
stochastic
distur
b
ance
stochastische
Transitivität
{f}
stochastic
transitivity
stochastischer
Vergleich
von
Tests
stochastic
comparison
of
tests
stochastische
Volatilität
{f}
stochastic
volatility
Londoner
Inter
b
anken-Zinssatz
{m}
(
Referenzzinssatz
);
Li
b
or
{m}
[fin.]
London
Inter
b
ank
Offered
Rate
(reference
rate
);
Li
b
or
;
LI
B
OR
;
ICE
LI
B
OR
Li
b
or
ohne
Aufschlag
Li
b
or
flat
Li
b
or-Aufschlag
{m}
spread
over
Li
b
or
Li
b
or-Untergrenze
{f}
Li
b
or
floor
Zeitraum
zwischen
zwei
Li
b
or-Anpassungen
Li
b
or
tenor
Einlagen
mit
einer
an
den
Li
b
or
ge
b
undenen
Verzinsung
Li
b
or-
b
ased
deposits
Ford
erung
mit
einer
an
den
Li
b
or
gekoppelten
Verzinsung
Li
b
or-
b
ased
de
b
t
Geld
b
eschaffungskosten
zum
Li
b
or
Li
b
or-
b
ased
cost
of
funds
Li
b
or-Markt
modell
{n}
Li
b
or
market
model
nachträgliche
Li
b
or-Festsetzung
Li
b
or
fixing
in
arrears
Preissetzung
mit
Li
b
or-
B
indung
;
an
den
Li
b
or
gekoppelte
Konditionen
Li
b
or-linked
pricing
Zins-Swap
mit
Zinszahlungen
,
die
auf
dem
Li
b
or
b
eruhen
Li
b
or
regulating
interest-rate
swap
Finanzierung
zum
Li
b
or
Li
b
or
funding
;
funding
b
ased
on
the
Li
b
or
Finanzierung
zu
einem
Satz
unter
dem
Li
b
or
su
b
-Li
b
or
funding
etw
.
verdienen
;
ange
b
racht
sein
;
angezeigt
sein
[geh.]
; sollte(n)
{v}
(
Sache
)
to
merit
sth
.;
to
warrant
sth
. (of a
thing
)
verdienend
;
ange
b
racht
seiend
;
angezeigt
seiend
meriting
;
warranting
verdient
;
ange
b
racht
gewesen
;
angezeigt
gewesen
merited
;
warranted
Menschenrechtsfragen
,
die
eine
genauere
Prüfung
verdienen
human
rights
issues
which
merit
/
warrant
further
scrutiny
vier
Aspekte
,
die
b
esondere
Erwähnung
verdienen
/
die
b
esonders
erwähnt
werden
sollten
four
aspects
which
warrant
specific
mention
Ein
anderer
B
ereich
,
der
B
eachtung
verdient
,
ist
die
Finanzierung
der
Hochschulen
.;
Ein
anderer
B
ereich
,
den
man
sich
näher
ansehen
sollte
,
ist
die
Hochschulfinanzierung
.
Another
area
that
warrants
attention
is
that
of
funding
for
universities
.
Geheimhaltung
ist
hier
nicht
ange
b
racht
.
Secrecy
is
not
merited
here
.
B
ei
diesem
B
ericht
ist
eine
sorgfältige
Prüfung
angezeigt
.;
Dieser
B
ericht
sollte
sorgfältig
geprüft
werden
.
This
report
warrants
careful
study
.
Dieses
Modell
als
Erfolgs
b
eispiel
anzuführen
,
ist
wohl
kaum
ange
b
racht
/
angezeigt
.
To
cite
this
model
as
an
example
of
success
is
hardly
warranted
.
B
ei
so
einer
Investition
sollte
man
fachlichen
Rat
einholen
.
This
is
an
investment
which
merits
expert
advice
.
geschweige
denn
{conj}
;
ganz
zu
schweigen
von
;
gar
nicht
zu
reden
von
;
und
schon
gar
nicht
let/leave
alone
;
not
to
mention
;
not
to
speak
of
;
to
say
nothing
of
;
much
less
;
never
mind
;
and
certainly
not
Ich
kann
mir
momentan
keinen
neuen
Computer
leisten
,
geschweige
denn
ein
LAN-Heimnetzwerk
.
At
the
moment
I
can't
af
ford
a
new
computer
,
not
to
mention
a
LAN
home
network
.
Er
kann
nicht
sitzen
,
geschweige
denn
gehen
.
He
cannot
sit
up
,
much
less
walk
/
to
say
nothing
of
walking
.
Das
reicht
nicht
für
einen
Artikel
und
schon
gar
nicht
für
ein
B
uch
.
This
is
not
sufficient
for
an
article
,
and
certainly
not
for
a
b
ook
.
Sie
wissen
nicht
viel
ü
b
er
die
Fahrräder
,
die
sie
verkaufen
,
ganz
zu
schweigen
von
künftigen
Modell
en
.
They
don't
know
much
a
b
out
the
b
ikes
they
are
selling
,
never
mind
future
models
!
Seine
Frau
macht
sich
große
Sorgen
um
ihn
,
von
seinen
Eltern
gar
nicht
zu
reden
.
His
wife
is
very
worried
a
b
out
him
,
not
to
speak
of
his
parents
.
Wir
wissen
nicht
,
wie
die
Welt
in
20
Jahren
aussieht
,
geschweige
denn
in
100
Jahren
.
We
don't
know
what
the
world
will
b
e
like
in
20
years
,
to
say
nothing
of
in
100
years
.
Sie
hat
sich
nicht
für
meine
Pro
b
leme
interessiert
,
geschweige
denn
,
dass
sie
mir
geholfen
hat
.
She
did
not
show
any
interest
in
my
pro
b
lems
,
let
alone
help
me
.
geschweißte
B
auteile
{pl}
;
geschweißte
B
auteile
{pl}
;
Schweißteile
{pl}
;
Schweißteile
{pl}
;
Schweißkonstruktionen
{pl}
welded
assem
b
lages
;
weldments
Tischler
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreiner
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
carpenter
;
woodworker
Tischler
{pl}
;
Schreiner
{pl}
carpenters
;
woodworkers
Kulissentischler
{m}
;
Kulissenschreiner
{m}
scenic
carpenter
Kunsttischler
{m}
ca
b
inetmaker
Modell
tischler
{m}
;
Modell
schreiner
{m}
wood
pattern
carpenter
;
flask
carpenter
Restaurationstischler
{m}
;
Restaurationsschreiner
{m}
restoration
carpenter
Schalungstischler
{m}
;
Schalungsschreiner
{m}
;
Schalungs
b
auer
{m}
formwork
carpenter
etw
.
erklären
;
etw
.
klären
;
etw
.
nachweisen
;
den
Nachweis
für
etw
.
er
b
ringen
{vt}
to
account
for
sth
.
erklärend
;
klärend
;
nachweisend
;
den
Nachweis
er
b
ringend
accounting
erklärt
;
geklärt
;
nachgewiesen
;
den
Nachweis
er
b
racht
accounted
ein
Modell
,
das
sowohl
die
Ge
b
urtenhäufigkeit
als
auch
die
Ster
b
lichkeit
in
der
Gesamt
b
evölkerung
erklärt
a
model
that
accounts
for
b
oth
fertility
and
mortality
in
overall
population
nachweisen
,
wo
man
zur
Tatzeit
gewesen
ist
to
account
for
your
wherea
b
outs
at
the
time
of
the
offence
jeden
ausgege
b
enen
Cent
nachweisen
müssen
to
have
to
account
for
every
penny
you
spent
Es
wurde
niemand
verletzt
und
es
wird
niemand
vermisst
.
No
b
ody
was
injured
and
everyone
has
b
een
accounted
for
.
Modell
puppe
{f}
;
Ü
b
ungspuppe
{f}
manikin
;
mannikin
Modell
puppen
{pl}
;
Ü
b
ungspuppen
{pl}
manikins
;
mannikins
medizinische
Ü
b
ungspuppe
manikin
for
medical
training
Dentalpuppe
{f}
;
Kopf
modell
{n}
dental
head
manikin
;
dental
mannikin
Krankenpflegepuppe
{f}
nursing
skills
manikin
;
patient
care
mannikin
Notfallü
b
ungspuppe
{f}
life-support
training
manikin
;
life-support
mannikin
jdn
./etw.
wegretuschieren
;
wegretouchieren
; (
aus
etw
.)
herausretuschieren
;
herausretouchieren
{vt}
[art]
[comp.]
[photo.]
to
air
b
rush
s
b
./sth.
out
(of
sth
.)
wegretuschierend
;
wegretouchierend
;
herausretuschierend
;
herausretouchierend
air
b
rushing
out
wegretuschiert
;
wegretouchiert
;
herausretuschiert
;
herausretouchiert
air
b
rushed
out
Die
Schönheitsfehler
des
Models
wurden
auf
dem
Plakat
wegretouschiert
.
The
model's
b
lemishes
were
air
b
rushed
out
in
the
poster
.
Der
Dolmetscher
war
aus
dem
B
ild
herausretuschiert
worden
.
The
interpreter
had
b
een
air
b
rushed
out
of
the
picture
.
Künstler
modell
{n}
;
Modell
{n}
(
für
einen
Künstler
)
[art]
artist's
model
;
sitter
;
poser
Künstler
modell
e
{pl}
;
Modell
e
{pl}
artist's
models
;
sitters
;
posers
jdm
. /
für
jdn
.
Modell
stehen
/
Modell
sitzen
[selten]
to
pose
for
s
b
.
einem
Maler
nackt
Modell
stehen
to
pose
nude
for
a
painter
Tischlerhandwerk
{n}
;
Tischlerei
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerhandwerk
{n}
;
Schreinerei
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
joinery
;
fine
woodworking
;
fine
woodwork
[Br.]
Kunsttischlerei
{f}
ca
b
inetmaking
Modell
tischlerei
{f}
;
Modell
schreinerei
{f}
(
Gießerei
)
wood
pattern
making
shop
;
pattern-making
shop
(foundry)
Restaurationstischlerei
{f}
;
Restaurationsschreinerei
{f}
restoration
joinery
für
etw
.
sprechen
(
ein
positiver
Aspekt
sein
)
{vi}
to
argue
for
sth
.;
to
militate
for/in
favour
of
sth
.
Was
spricht
dafür
?
What
can/might
b
e
said
for
it
?
Was
spricht
für
eine
Gesundheitsreform
?
What's
the
upside
of
a
healthcare
reform
?
Es
spricht
Vieles
für
dieses
Note
b
ook-
Modell
,
es
hat
a
b
er
leider
einen
spiegelnden
B
ildschirm
.
This
note
b
ook
model
has
a
lot
going
for
it
,
b
ut
,
alas
,
it
has
a
glossy
screen
.
zielführend
sein
{v}
to
b
e
likely
to
yield
(the
intended
)
results
;
to
b
e
worthwhile
Gezielte
Anreize
sind
in
einer
so
dynamischen
B
ranche
zielführender
als
formale
Regelungen
.
Well-targeted
incentives
are
more
likely
to
yield
results
in
such
a
dynamic
industry
than
formal
regulations
.
Die
öffentliche
Meinung
zu
manipulieren
ist
weder
leicht
noch
zielführend
.
Manipulating
pu
b
lic
opinion
is
neither
easy
nor
likely
to
yield
the
intended
results
.
Es
ist
nicht
zielführend
/
nicht
sehr
sinnvoll
,
ein
weiteres
3D-
Modell
zu
entwickeln
,
wenn
es
schon
eines
gi
b
t
.
It
isn't
worthwhile
to
develop
another
3D
model
,
when
the
re
is
already
one
in
existence
.
(
jdn
.)
an
jdn
./etw.
erinnern
;
gemahnen
[poet.]
;
jdm
.
etw
.
in
Erinnerung
b
ringen
{vt}
(
Sache
)
to
remind
s
b
.
of
s
b
./sth.;
to
put
s
b
.
in
mind
of
s
b
./sth.;
to
make
s
b
.
think
of
s
b
./sth.;
to
b
ring/call
s
b
./sth.
to
mind
;
to
b
e
reminiscent
of
sth
.;
to
hark
b
ack
to
sth
. (of a
thing
)
Da
b
ei
fällt
mir
ein
,
ich
muss
ja
noch
einen
Termin
b
eim
Optiker
verein
b
aren
.
That
reminds
me
, I
must
make
an
appointment
for
the
optician
Die
neuesten
Modell
e
erinnern
an
die
Kleider
der
50-er
Jahre
.
The
newest
styles
hark
b
ack
to
the
clothes
of
the
Fifties
.
sein
Geld
wert
sein
{v}
[econ.]
to
b
e
worth
the
money
(charged);
to
b
e
worth
its
money
;
to
b
e
good
value
(for
money
)
[Br.]
Das
neue
Modell
ist
sein
Geld
wert
.
The
new
model
is
worth
the
money
charged
.
Eine
wissenschaftliche
Theorie
,
die
diesen
Namen
verdient
,
darf
nicht
in
sich
widersprüchlich
sein
.
Any
scientific
theory
worth
its
money
must
avoid
b
eing
self-contradictory
.
wiederhol
b
ar
;
zur
Nachahmung
geeignet
{adj}
(
oft
fälschlich:
replizier
b
ar
)
replica
b
le
ein
Modell
zur
Nachahmung
für
andere
Schulen
a
replica
b
le
model
for
other
schools
Forschungserge
b
nisse
müssen
nachvollzieh
b
ar
und
wiederhol
b
ar
sein
.
Research
findings
must
b
e
transparent
and
replica
b
le
.
auf
den
Endkunden
b
ezogen
{adj}
[econ.]
b
usiness-to-customer
;
B
2C
in
Form
eines
Endkundenschäfts
;
als
Endkundengeschäfts
modell
on
a
b
usiness-to-customer
b
asis
;
on
a
B
2C
b
asis
richtungge
b
end
;
richtungsge
b
end
;
richtungsweisend
{adj}
pointing
the
way
Das
europäische
Modell
ist
für
die
ganze
Welt
richtungsweisend
.
The
European
model
points
the
way
ahead
for
the
world
.
Stärkung
{f}
;
Festigung
{f}
;
Verankerung
{f}
;
Konsolidierung
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
consolidation
(of
sth
.)
[fig.]
eine
politische
Konsolidierung
a
political
consolidation
die
Festigung
der
Demokratie
the
consolidation
of
democracy
eine
Verfestigung
/
Konsolidierung
der
Preise
[econ.]
a
consolidation
of
prices
die
Festigung
von
Londons
Stellung
als
glo
b
ales
Finanzzentrum
the
consolidation
of
London's
position
as
a
glo
b
al
financial
centre
eine
Stärkung
des
Ar
b
eitsmarkts
an
employment
market
consolidation
die
Stärkung
von
Frieden
und
Sta
b
ilität
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Repu
b
lik
the
consolidation
of
of
peace
and
sta
b
ility
in
the
former
Yugoslav
Repu
b
lic
die
Verankerung
des
europäischen
Sozial
modell
s
the
consolidation
of
the
European
social
model
illegales
Geschäft
{n}
;
illegale
Sache
{f}
[ugs.]
;
Gaunerei
{f}
;
Jo
b
[slang]
illegal
scheme
;
b
it
of
sharp
practice
;
racket
[coll.]
Erpressungsgeschäfte
{pl}
extortion
rackets
Schlepperaktivitäten
{pl}
immigration
rackets
Ihr
kriminelles
Geschäfts
modell
b
estand
darin
,
in
Häuser
einzu
b
rechen
,
die
zum
Verkauf
standen
.
Their
racket
was
b
reaking
into
houses
availa
b
le
for
sale
.
etw
.
formen
;
modell
ieren
{vt}
to
sculpture
sth
.
formend
;
modell
ierend
sculpturing
geformt
;
modell
iert
sculptured
ein
Gehölz
in
Form
schneiden
to
sculpture
a
woody
plant
etw
.
modell
ieren
;
formen
{vt}
to
model
sth
.
modell
ierend
;
formend
modell
ing
[Br.]
;
modeling
[Am.]
modell
iert
;
geformt
modell
ed
;
modeled
nach
dem
Vor
b
ild
von
etw
.
gestaltet
sein
;
einer
Sache
nachge
b
ildet
sein
;
sich
an
jdm
./etw.
orientieren
(
Sache
)
to
b
e
modell
ed
after
s
b
./sth. (of a
thing
)
jd
.,
der
/
etw
.,
das
etw
.
ermöglicht
/
möglich
macht
/
b
egünstigt
ena
b
ler
{n}
Die
Digitaltechnik
macht
neue
Geschäfts
modell
e
möglich
.
Digital
technology
is
an
ena
b
ler
of
new
b
usiness
models
.
Schusswaffen
schaffen
ü
b
erhaupt
erst
die
Möglichkeit
für
andere
kriminelle
Aktivitäten
.
Firearms
are
a
key
ena
b
ler
for
other
criminal
activities
.
Em
b
ryo
modell
{n}
(
zur
Schulung
von
Ge
b
urtshelfern
)
[med.]
em
b
ryo
model
(for
the
training
of
perinatologists
)
Em
b
ryo
modell
e
{pl}
em
b
ryo
models
Verkehrsprognose
modell
{n}
[transp.]
traffic
forecasting
model
Verkehrsprognose
modell
e
{pl}
traffic
forecasting
models
Vorhersage
modell
{n}
;
Prognose
modell
{n}
forecasting
model
;
forecast
model
;
prediction
model
;
prognosis
model
Vorhersage
modell
e
{pl}
;
Prognose
modell
e
{pl}
forecasting
models
;
forecast
models
;
prediction
models
;
prognosis
models
B
ohr'sche
Postulate
{pl}
(
für
ein
Atom
modell
)
[phys.]
B
ohr
postulates
(for
an
atomic
model
)
jdm
.
Modell
stehen
{v}
to
model
for
s
b
.
Punkt
b
ewertungsverfahren
{n}
;
Punktwertverfahren
{n}
;
Rangfolge
modell
{n}
(
für
die
Nutzwertanalyse
)
[econ.]
weighted
sum
model
/WSM/
;
weighted
linear
com
b
ination
/WLC/
;
simple
additive
weighting
/SAW/
(for a
b
enefit-value
analysis
)
Flexicurity
{f}
[econ.]
[pol.]
flexicurity
(welfare
state
model
that
com
b
ines
la
b
our
market
FLEXI
b
ility
and
seCURITY
for
workers
)
auch
;
außerdem
{adv}
also
[before the main verb / after 'be'] [rather formal, written];
too
[at the end of a sentence];
as
well
[at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
Wir
werden
auch
etwas
ü
b
er
gesunde
Ernährung
lernen
.
We'll
also
b
e
learning
a
b
out
healthy
eating
.
Sie
ist
eine
talentierte
Sängerin
und
auch
eine
gute
Schauspielerin
.
She's
a
talented
singer
and
also
a
fine
actress
.;
She's
a
talented
singer
and
a
fine
actress
too
.;
She's
a
talented
singer
and
a
fine
actress
as
well
.
Sie
ist
eine
ausgezeichnete
Lehrerin
.
Sie
schrei
b
t
auch
einen
Mode
b
log
.
She's
a
very
good
teacher
.
Also
,
she
writes
a
b
log
a
b
out
fashion
.
Das
b
esprechen
wir
nächste
Woche
.
Wir
müssen
auch
entscheiden
,
wer
nach
Israel
fährt
.
We'll
discuss
it
next
week
.
Also
,
we
need
to
decide
who
will
b
e
going
to
Israel
.
Rauchen
macht
krank
und
es
ist
auch
teuer
.
Smoking
makes
you
ill
and
it
is
also
expensive
/
and
it
costs
a
lot
too/as
well
[Br.]
.
Weitersuche mit "Ford Modell B":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner