A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
use for collateral
use force
use government support
use grand words
use in battle
use ineffectively
use inflammatory language
use logic
use marked cards
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for
use in battle
Search single words:
use
·
in
·
battle
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
out
of
aus
;
aus
...
heraus
{prp;
+Dat
.} (
Angabe
der
Ursache
)
out
of
the
w
in
dow
aus
dem
Fenster
out
of
curiosity
aus
Neugier
to
dr
in
k
out
of
the
bottle
;
to
dr
in
k
from
the
bottle
aus
der
Flasche
tr
in
ken
to
be
out
of
tra
in
in
g
aus
der
Übung
se
in
for
the
follow
in
g
reason
aus
folgendem
Grund
battle
(for
sth
.)
[mil.]
[fig.]
Kampf
{m}
;
Schlacht
{f}
(
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
to
use
sth
.
in
battle
etw
.
im
Kampf
/
bei
Kämpfen
e
in
setzen
to
fight
a
los
in
g
battle
e
in
en
aussichtslosen
Kampf
führen
to
give
battle
;
to
offer
battle
sich
zum
Kampf
stellen
appearance
(
öffentliches
)
Auftreten
{n}
;
Auftritt
{m}
;
Mitwirkung
{f}
[soc.]
media
appearance
Medienauftritt
{m}
It
was
his
first
public
appearance
s
in
ce
the
election
.
Es
war
se
in
erster
öffentlicher
Auftritt
seit
der
Wahl
.
This
will
be
his
f
in
al/last
appearance
with
the
band
.
Es
wird
dies
se
in
letzter
Auftritt
mit
der
Band
se
in
.
This
is
her
first
appearance
at/
in
the
national
championships
.
Sie
tritt
hier
zum
ersten
Mal
bei
den
nationalen
Meisterschaften
an
.
He'll
be
mak
in
g
a
special
guest
appearance
on
the
television
show
.
Er
wird
in
der
Fernsehsendung
als
Stargast
auftreten
.
Good
presentation
is
half
the
battle
(won).
E
in
guter
Auftritt
ist
die
halbe
Miete
.
wit
Verstand
{m}
;
Geist
{m}
;
Köpfchen
{n}
;
Esprit
{m}
[geh.]
;
Grips
{m}
[ugs.]
;
Witz
[veraltend]
lambent
wit
sprühender
Witz
lack
of
wit
Geistlosigkeit
{f}
keen
wit
Scharfs
in
n
{m}
;
scharfer
Verstand
{m}
ready
wit
Schlagfertigkeit
{f}
battle
of
wits
geistiger
Wettstreit
to
have
wit
Esprit/Witz
haben
to
have
the
wit
to
do
sth
.
genug
Grips
haben/clever
genug
se
in
,
um
etw
.
zu
tun
to
be
scared/frightened
out
of
your
wits
vor
Angst
nicht
klar
denken
können
to
gather/collect/recover
your
wits
sich
bes
in
nen
;
in
sich
gehen
;
se
in
e
Gedanken
sammeln
;
zur
Bes
in
nung
kommen
;
se
in
e
fünf
S
in
ne
zusammennehmen
to
pit
your
wits
aga
in
st
sb
.
[Br.]
;
to
match
wits
with
sb
.
[Am.]
sich
mit
jdm
.
geistig
messen
to
live
by
your
wits
sich
gewitzt
durchs
Leben
schlagen
;
sich
mit
Witz
und
List
durchschlagen
She
can
keep
her
wits
about
her
in
crisis
situation
.
In
Krisensituationen
behält
sie
e
in
en
klaren
Kopf
.
I
needed
all
my
wits
to
figure
out
the
way
back
.
Ich
musste
me
in
en
ganzen
Verstand
zusammennehmen
,
um
den
Rückweg
zu
f
in
den
.
I
must
have
my
wits
about
me
.
Ich
muss
me
in
e
Gedanken
beisammen
haben
.
reconnaissance
;
recce
[Br.]
[coll.]
;
recon
[Am.]
[coll.]
;
military
scout
in
g
[rare]
militärische
Aufklärung
{f}
;
Aufklärung
{f}
[mil.]
all-weather
reconnaissance
Allwetteraufklärung
{f}
artillery
reconnaissance
Artillerieaufklärung
{f}
balloon
satellite
;
satelloon
[coll.]
Ballonsatellit
{m}
fanwise
reconnaissance
Fächeraufklärung
{f}
distant
reconnaissance
Fernaufklärung
{f}
photoreconnaissance
Fotoaufklärung
{f}
gas
reconnaissance
Gasaufklärung
{f}
battle
reconnaissance
;
combat
reconnaissance
Gefechtsaufklärung
{f}
battle
field
reconnaissance
Gefechtsfeldaufklärung
{f}
counter-reconnaissance
Gegenaufklärung
{f}
in
frared
reconnaissance
;
IR
reconnaissance
In
frarotaufklärung
{f}
fighter
reconnaissance
Jagdaufklärung
{f}
combat
reconnaissance
Kampfaufklärung
{f}
contact
reconnaissance
Kontaktaufklärung
{f}
coast
reconnaissance
;
coastal
reconnaissance
Küstenaufklärung
{f}
air
reconnaissance
;
aerial
reconnaissance
Luftaufklärung
{f}
march
reconnaissance
Marschaufklärung
{f}
close
reconnaissance
;
local
reconnaissance
Nahaufklärung
{f}
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
reconnaissance
Panzeraufklärung
{f}
eng
in
eer
reconnaissance
Pionieraufklärung
{f}
satellite
reconnaissance
Satellitenaufklärung
{f}
naval
reconnaissance
Seeaufklärung
{f}
armed
reconnaissance
bewaffnete
Aufklärung
electronic
reconnaissance
elektronische
Aufklärung
daylight
reconnaissance
Aufklärung
bei
Tageslicht
;
Tagaufklärung
{f}
night
reconnaissance
Aufklärung
bei
Nacht
;
Nachtaufklärung
{f}
extensively
;
comprehensively
;
in
depth
e
in
gehend
;
ausgiebig
;
ausführlich
;
gründlich
;
in
tensiv
{adv}
an
extensive
in
vestigation
e
in
e
gründliche
Untersuchung
the
extensive
use
of
pesticides
der
in
tensive
E
in
satz
von
Pflanzenschutzmitteln
follow
in
g
an
extensive
search
by
police
nach
e
in
er
in
tensiven
Suche
durch
die
Polizei
to
be
the
subject
of
extensive
public
debate
Gegenstand
e
in
er
in
tensiven
öffentlichen
Debatte
se
in
to
carry
out
/
conduct
/
pursue
/
do
extensive
research
in
to
the
effects
of
stress
in
tensive
Forschung
zu
den
Auswirkungen
von
Stress
betreiben
to
have
comprehensive
/
extensive
tra
in
in
g
in
this
area
e
in
e
e
in
gehende
/
gründliche
Schulung
auf
diesem
Gebiet
durchlaufen
/
absolvieren
to
have
comprehensive
/
extensive
experience
in
computers
/
in
product
development
große
Erfahrung
mit
Computern
/
mit
Produktentwicklung
haben
The
exhibition
has
received
extensive
coverage
in
the
press
.
Über
die
Ausstellung
wurde
in
der
Presse
ausführlich
berichtet
.
rat
in
gs
(number
of
consumers
of
a
media
content
)
Quote
{f}
(
Zahl
der
Konsumenten
e
in
es
Medien
in
halts
)
good/bad
rat
in
gs
gute/schlechte
Quote
to
have
an
eye
on
the
rat
in
gs
nach
der
Quote
schielen
to
w
in
/loose
in
the
battle
of
the
rat
in
gs
den
Kampf
um
die
Quoten
gew
in
nen/verlieren
The
broadcaster
will
end
the
series
if
it
cont
in
ues
to
drop/fall
in
the
rat
in
gs
.
Der
Sender
wird
die
Serie
absetzen
,
wenn
die
Quote
weiterh
in
s
in
kt
.
feel
in
g
(towards
sb
.)
(
in
neres
)
Gefühl
{n}
;
Empf
in
den
{n}
;
Empf
in
dung
{f}
[geh.]
(
jdm
.
gegenüber
)
[psych.]
feel
in
gs
Gefühle
{pl}
;
Empf
in
dungen
{pl}
feel
in
gs
of
gratitude
Dankbarkeitsgefühl
{n}
;
Dankgefühl
{n}
feel
in
g
lonely
;
feel
in
gs
of
lonel
in
ess
E
in
samkeitsgefühle
{n}
central
feel
in
g
Leitgefühl
{n}
a
feel
in
g
of
distress
e
in
Gefühl
der
Verzweiflung
with
mixed
feel
in
gs
mit
gemischten
Gefühlen
to
have
mixed
feel
in
gs
about
sb
.
jdm
.
gegenüber
gemischte
Gefühle
haben
to
aro
use
;
to
stir
up
a
feel
in
g
e
in
Gefühl
hervorrufen
to
reciprocate
;
return
;
requite
[formal]
a
feel
in
g
e
in
Gefühl
erwidern
{vt}
to
give
vent
to
one's
feel
in
gs
se
in
en
Gefühlen
freien
Lauf
lassen
to
express
;
to
vent
your
feel
in
gs
se
in
e
Gefühle
ausdrücken
to
bottle
up
/
repress
/
suppress
your
feel
in
gs
se
in
e
Gefühle
unterdrücken
to
conceal
/
hide
/
mask
your
feel
in
gs
se
in
e
Gefühle
verbergen
to
show
your
feel
in
gs
se
in
e
Gefühle
zeigen
to
have
/
harbour
[Br.]
/
harbor
[Am.]
warm
feel
in
gs
of
friendship
toward
sb
.
freundschaftliche
Gefühle
jdm
.
gegenüber
hegen
I
can't
escape
the
feel
in
g
that
...
Ich
werde
das
Gefühl
nicht
los
,
dass
...
I
have
a
bad
feel
in
g
about
this
.;
My
heart
/
m
in
d
/
conscience
misgives
me
.
[archaic]
Ich
habe
ke
in
gutes
/
e
in
ungutes
Gefühl
.;
Mir
ist
nicht
wohl
dabei
.
[geh.]
I
can't
shake
the
feel
in
g
that
someth
in
g
is
wrong
.
Ich
werde
das
Gefühl
nicht
los
,
dass
etwas
nicht
stimmt
.
to
accoutre
sb
./sth.;
to
accouter
sb
./sth.
[Am.]
[formal]
jdn
./etw.
ausstaffieren
;
ausstatten
;
ausrüsten
;
herausputzen
;
schmücken
;
e
in
kleiden
(
Person
);
dekorieren
(
Ort
);
equipieren
[obs.]
{vt}
accoutr
in
g
;
accouter
in
g
ausstaffierend
;
ausstattend
;
ausrüstend
;
herausputzend
;
schmückend
;
e
in
kleidend
;
dekorierend
;
equipierend
accoutred
;
accoutered
ausstaffiert
;
ausgestattet
;
ausgerüstet
;
herausgeputzt
;
geschmückt
;
e
in
gekleidet
;
dekoriert
;
equipiert
thus
accoutred
in
dieser
Aufmachung
to
be
magnificently
accoutred
prächtig
e
in
gekleidet
se
in
children
accoutred
in
vibrant
colours
on
the
stage
farbenfroh
ausstaffierte
K
in
der
auf
der
Bühne
a
comfortably
accoutered
ho
use
e
in
bequem
ausgestattetes
Haus
to
accoutre
the
events
in
the
cloth
in
g
of
romance
[fig.]
die
Ereignisse
in
e
in
romantisches
Kleid
hüllen
[übtr.]
The
draw
in
g
room
was
splendidly
accoutred
.
Der
Salon
war
fe
in
ausstaffiert
.
She
arrived
accoutred
in
an
ankle-length
leather
coat
.
Sie
kam
in
e
in
em
knöchellangen
Ledermantel
.
The
knight's
horse
was
properly
accoutred
for
battle
.
Das
Pferd
des
Ritters
war
für
die
Schlacht
entsprechend
ausgerüstet
.
the
high
ground
[fig.]
die
bessere
(
strategische
)
Position
[übtr.]
;
die
besseren
Argumente
to
have
the
high
ground
in
a
confrontation
bei
e
in
er
Konfrontation
in
der
besseren
Position
se
in
to
claim
the
high
ground
in
a
debate
für
sich
beanspruchen
,
in
e
in
er
Debatte
die
besseren
Argumente
zu
haben
to
occupy
the
moral
high
ground
die
Moral
auf
se
in
er
Seite
haben
to
proclaim
ownership
of
the
moral
high
ground
moralische
Autorität
für
sich
beanspruchen
to
take
/
claim
/
seize
/
assume
the
in
tellectual
high
ground
in
s
Theoretische
abgleiten
;
mit
theoretischen
Argumenten
kommen
[ugs.]
to
take
/
claim
/
seize
/
assume
the
moral
high
ground
in
s
Moralische
abgleiten
;
mit
der
Moralkeule
arbeiten
/
kommen
[ugs.]
to
hold
the
moral
high
ground
over
sb
.
sich
jdm
.
gegenüber
moralisch
überlegen
fühlen
(
können
)
This
gave
him
the
moral
high
ground
to
treat
us
in
this
way
.
So
konnte
er
sich
moralisch
im
Recht
fühlen
,
uns
in
dieser
Weise
zu
behandeln
.
to
dom
in
ate
sth
.
etw
.
bestimmen
{vt}
(
prägen
)
dom
in
at
in
g
bestimmend
dom
in
ated
bestimmt
to
let
oneself
be
dom
in
ated
by
one's
emotions
sich
von
se
in
en
Gefühlen
bestimmen
lassen
The
subject
that
dom
in
ated
the
even
in
g
was
...
Das
bestimmende
Thema
des
Abends
war
...
Foxhunt
in
g
dom
in
ates
(the)
public
debate
in
England
.
Die
Fuchsjagd
bestimmt
die
öffentliche
Debatte
in
England
.
Christianity
dom
in
ated
medieval
thought
.
Das
Christentum
hat
das
mittelalterliche
Weltbild
bestimmt
.
Architecture
has
been
the
subject
that
has
dom
in
ated
the
artist's
work
.
Architektur
ist
das
Thema
,
das
die
Arbeit
des
Künstlers
bestimmt
.
Music
became
a
dom
in
at
in
g
factor
in
his
life
.
Die
Musik
wurde
e
in
bestimmender
Faktor
in
se
in
em
Leben
.
to
make
no
secret
of
sth
.;
to
make
no
pretence
of
sth
.;
to
make
no
bones
about
sth
.
ke
in
Geheimnis
aus
etw
.
machen
;
ke
in
Hehl
aus
etw
.
machen
{v}
She
made
no
bones
about
her
dissatisfaction
.
Sie
machte
ke
in
Hehl
aus
ihrer
Unzufriedenheit
.
He
made
no
bones
about
say
in
g
what
he
thought
.
Er
machte
aus
se
in
em
Herzen
ke
in
e
Mördergrube
.
I
make
no
bones
about
the
fact
that
I
had
hoped
for
more
.
Ich
will
nicht
verhehlen
,
dass
ich
mir
mehr
erwartet
hätte
.
I'll
make
no
bones
about
it:
this
debate
is
disgust
in
g
.
Ich
sag's
frei
heraus:
Diese
Debatte
ist
widerlich
.
They
made
no
bones
about
be
in
g
aga
in
st
a
tax
in
crease
.
Sie
sprachen
sich
ganz
klar
gegen
e
in
e
Steuererhöhung
aus
.
He
makes
no
secret
of
his
sexuality
.
Er
macht
ke
in
Geheimnis
aus
se
in
er
sexuellen
Orientierung
.
She
made
no
pretence
of
the
fact
that
she'd
rather
discuss
the
matter
with
Eileen
.
Sie
machte
ke
in
Hehl
aus
der
Tatsache
,
dass
sie
die
Sache
lieber
mit
Eileen
besprechen
würde
.
the
compass
of
sth
.
der
Umfang
von
etw
.;
der
Bereich
von
etw
.
with
in
the
compass
of
this
debate/book
etc
.
im
Rahmen
dieser
Debatte/dieses
Buches
usw
.
to
be
beyond
the
compass
of
sb
.'s
power
jds
.
Kräfte
übersteigen
to
be
beyond
the
compass
of
sb
.'s
bra
in
jds
.
geistigen
Horizont
übersteigen
This
falls
with
in
the
compass
of
philosophy
and
religion
.
Das
fällt
in
den
Bereich
der
Philosophie
und
Religion
.
That
issue
falls
beyond
the
compass
of
my
research
.
Diese
Fragestellung
fällt
nicht
mehr
in
den
Bereich
me
in
er
Forschungsarbeit
.
This
is
well
with
in
the
compass
of
in
fant
children
.
Das
liegt
für
Kle
in
k
in
der
im
Bereich
des
Möglichen
.;
Das
ist
für
Kle
in
k
in
der
zu
schaffen
.
to
set
off
↔
sth
.
etw
.
auslösen
;
etw
.
hervorrufen
{vt}
sett
in
g
off
auslösend
;
hervorrufend
set
off
ausgelöst
;
hergevorrufen
to
set
off
(a)
panic
e
in
e
Panik
auslösen
to
set
off
a
crisis
e
in
e
Krise
auslösen
The
in
cident
set
off
a
debate
.
Der
Vorfall
löste
e
in
e
Debatte
aus
.
A
cigarette
will
not
normally
set
off
a
smoke
alarm
.
E
in
e
Zigarette
löst
normalerweise
ke
in
en
Rauchalarm
aus
.
fermentation
Gärung
{f}
;
Vergärung
{f}
;
Fermentation
{f}
[biochem.]
[cook.]
fiery
fermentation
;
boil
in
g
fermentation
stürmische
Gärung
misfermentation
Fehlgärung
{f}
;
Fremdgärung
{f}
[cook.]
bottle
fermentation
;
fermentation
in
the
bottle
Flaschengärung
{f}
secondary
fermentation
Nachgärung
{f}
slime
fermentation
;
ropy
fermentation
;
viscous
fermentation
Schleimgärung
{f}
to
enliven
sth
.;
to
liven
up
sth
.;
to
br
in
g
some
life
in
to
sth
.;
to
put
some
spark
in
to
sth
.
[fig.]
;
to
pep
up
↔
sth
.
[coll.]
etw
.
beleben
;
Leben
in
etw
.
br
in
gen
;
etw
.
in
Schwung
br
in
gen
{vt}
[übtr.]
enliven
in
g
;
liven
in
g
up
;
br
in
g
in
g
some
life
in
to
;
putt
in
g
some
spark
in
to
;
pepp
in
g
up
belebend
;
Leben
in
br
in
gend
;
in
Schwung
br
in
gend
enlivened
;
livened
up
;
brought
some
life
in
to
;
put
some
spark
in
to
;
pepped
up
belebt
;
Leben
in
gebracht
;
in
Schwung
gebracht
unenlivened
nicht
belebt
to
liven
th
in
gs
up
Schwung
in
die
Sache
br
in
gen
to
liven
up
the
political
debate
die
politische
Debatte
beleben
to
hijack
sth
. (take
over
and
use
it
for
your
own
purposes
)
etw
.
kapern
;
an
sich
reißen
(
und
für
eigene
Zwecke
verwenden
)
{vt}
hijack
in
g
kapernd
;
an
sich
reißend
hijacked
gekapert
;
an
sich
gerissen
to
hijack
use
r
accounts
Benutzerkonten
kapern
[comp.]
We
should
not
let
racists
hijack
our
symbol
.
Wir
sollten
nicht
zulassen
,
dass
Rassisten
unser
Symbol
kapern
.
Some
pressure
groups
have
hijacked
the
public
debate
on
the
issue
.
E
in
ige
In
teressensgruppen
haben
die
öffentliche
Debatte
darüber
an
sich
gerissen
.
to
herd
sb
. (crowd)
jdn
.
verfrachten
;
karren
;
schle
use
n
;
expedieren
[humor.]
(
Menschenmenge
)
{vt}
herd
in
g
verfrachtend
;
karrend
;
schle
use
nd
;
expedierend
herded
verfrachtet
;
gekarrt
;
geschleust
;
expediert
We
were
herded
on
to
b
use
s
.
Wir
wurden
in
Busse
verfrachtet
.
I
don't
want
to
be
herded
around
with
a
lot
of
tourists
.
Ich
möchte
nicht
mit
Touristenmassen
herumgekarrt
werden
.
Passengers
are
herded
like
cattle
through
the
airports
.
Die
Passagiere
werden
wie
Vieh
durch
die
Flughäfen
geschleust
.
to
count
sb
.
among
sb
.;
to
number
sb
.
among
sb
.
jdn
.
zu
jdm
.
zählen
{vt}
count
in
g
among
;
number
in
g
among
zählend
zu
counted
among
;
numbered
among
gezählt
zu
to
count
sb
.
among
your
customers
jdn
.
zu
se
in
en
Kunden
zählen
The
orchestra
numbers
Simon
Rattle
among
its
conductors
.
Das
Orchester
zählt
Simon
Rattle
zu
se
in
en
Dirigenten
.
She
counts
several
doctors
among
her
friends
.
Sie
zählt
mehrere
Ärzte
zu
ihren
Freunden
.;
Unter
ihren
Freunden
s
in
d
mehrere
Ärzte
.
discount
Abschlag
{m}
;
Preisabschlag
{m}
;
Skonto
{m}
;
Rabatt
{m}
;
Disagio
{n}
[fin.]
discounts
Abschläge
{pl}
;
Preisabschläge
{pl}
;
Skonti
{pl}
;
Rabatte
{pl}
;
Disagios
{pl}
at
a 4
percent
discount
mit
4
Prozent
Rabatt
to
give
a
discount
on
the
list
prices
e
in
en
Abschlag/Rabatt
von
den
Listenpreisen
machen
A
cash
discount
of
... %
is
allowed
for
settlement
with
in
one
month
.
Für
Zahlung
in
nerhalb
e
in
es
Monats
gewähren
wir
... %
Skonto
.
bottle
rack
;
b
in
Flaschenregal
{n}
bottle
racks
;
b
in
s
Flaschenregale
{pl}
w
in
e
rack
;
w
in
e
b
in
We
in
regal
{n}
sparkl
in
g
w
in
e
rack
;
sparkl
in
g
w
in
e
b
in
Sektregal
{n}
to
b
in
w
in
e
(bottles)
Wein(
flaschen
)
in
e
in
em
Flaschenregal
lagern
to
froth
up
;
to
froth
(of a
liquid
)
aufschäumen
;
schäumen
{vi}
(
Flüssigkeit
)
froth
in
g
up
;
froth
in
g
aufschäumend
;
schäumend
frothed
up
;
frothed
aufgeschäumt
;
geschäumt
Normal
bubble
baths
will
froth
excessively
with
whirlpools
.
Normale
Schaumbäder
schäumen
bei
Whirlpools
zu
stark
.
When
you
open
the
bottle
,
the
beer
will
froth
for
a
fiew
seconds
.
Wenn
du
die
Flasche
öffnest
,
schäumt
das
Bier
e
in
paar
Sekunden
.
to
brandish
sth
.
mit
etw
. (
drohend
)
fuchteln
;
herumfuchteln
{vi}
;
etw
. (
drohend
)
schw
in
gen
[geh.]
{vt}
brandish
in
g
fuchtelnd
;
herumfuchtelnd
;
schw
in
gend
brandished
gefuchtelt
;
herumgefuchtelt
;
geschwungen
He
brandished
a
stick
at
the
dog
.
Er
fuchtelte
mit
e
in
em
Stock
vor
dem
Hund
herum
.
The
warrior
brandished
his
sword
,
ready
to
do
battle
.
Der
Krieger
schwang
se
in
Schwert
,
zum
Kampf
bereit
.
to
fuel
sth
.;
to
fan
the
flames
of
sth
. (debate,
prejudice
etc
.)
[fig.]
etw
.
befeuern
{vt}
(
Debatte
,
Vorurteil
usw
.)
fuel
in
g
;
fann
in
g
the
flames
befeuernd
fueled
;
fanned
the
flames
befeuert
to
fight
your
way
;
to
battle
your
way
[rare]
through
the
crowd
etc
.
sich
durch
e
in
e
Menge
usw
.
h
in
durchkämpfen
;
durchkämpfen
[ugs.]
;
durchboxen
;
sich
e
in
en
Weg
durch
die
Menge
usw
.
bahnen
{vr}
fight
in
g
your
way
;
battl
in
g
your
way
sich
h
in
durchkämpfend
;
durchkämpfend
;
durchboxend
;
sich
e
in
en
Weg
bahnend
fought
your
way
;
battle
d
your
way
sich
h
in
durchgekämpft
;
durchgekämpft
;
durchgeboxt
;
sich
gebahnt
to
have
a
chat
;
to
chat
;
to
make
small
talk
;
to
ch
in
wag
[Br.]
[coll.]
;
to
tittle-tattle
[Br.]
[coll.]
;
to
schmooze
[Am.]
;
to
shmooze
[Am.]
;
to
shoot
the
breeze
[Am.]
[coll.]
;
to
shoot
the
bull
[Am.]
[coll.]
(with
sb
.)
sich
(
mit
jdm
.)
gemütlich
unterhalten
; (
mit
jdm
.)
plaudern
;
schnaken
[Norddt.];
klönen
[Norddt.];
quatschen
[Norddt.] [Mitteldt.];
babbeln
[Mitteldt.] [Südwestdt.];
plauschen
[Bayr.]
[Ös.]
;
schwatzen
[Mitteldt.]
[Schw.]
;
schwätzen
[Vorarlberg];
Smalltalk
machen
[ugs.]
[selten]
{v}
hav
in
g
a
chat
;
chatt
in
g
;
mak
in
g
small
talk
;
ch
in
wagg
in
g
;
tittle-tattl
in
g
;
schmooz
in
g
;
shmooz
in
g
;
shoot
in
g
the
breeze
;
shoot
in
g
the
bull
sich
gemütlich
unterhaltend
;
plaudernd
;
schnakend
;
klönend
;
quatschend
;
babbelnd
;
plauschend
;
schwatzend
;
schwätzend
;
Smalltalk
machend
had
a
chat
;
chatted
;
made
small
talk
;
ch
in
wagged
;
tittle-tattled
;
schmoozed
;
shmoozed
;
shot
the
breeze
;
shot
the
bull
sich
gemütlich
unterhalten
;
geplaudert
;
geschnakt
;
geklönt
;
gequatscht
;
gebabbelt
;
geplauscht
;
geschwatzt
;
geschwätzt
;
Smalltalk
gemacht
to
snitch
on
sb
.;
to
rat
on
sb
.
[Am.]
;
to
rat
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
tattle
on
sb
.
[Am.]
;
to
tattletale
on
sb
.
[Am.]
;
to
dob
in
↔
sb
.
[Austr.]
[NZ]
jdn
.
verpetzen
;
jdn
.
verraten
;
jdn
.
verklatschen
[selten]
{vt}
[ugs.]
[school]
snitch
in
g
on
;
ratt
in
g
on
;
ratt
in
g
out
;
tattl
in
g
on
;
tattletal
in
g
on
;
dobb
in
g
in
verpetzend
;
verratend
;
verklatschend
snitched
on
;
ratted
on
;
ratted
out
;
tattled
on
;
tattletaled
on
;
dobbed
in
verpetzt
;
verraten
;
verklatscht
naval
battle
Seeschlacht
{f}
naval
battle
s
Seeschlachten
{pl}
sea-bladders
(zoological
genus
)
Seeblasen
{pl}
(
Physalia
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Atlantic
Portuguese
man-of-war
;
man-of-war
Große
Seeblase
{f}
;
Portugiesische
Galeere
{f}
(
Physalia
physalis
)
In
do-Pacific
Portuguese
man-of-war
;
blue
bottle
Kle
in
e
Portugiesische
Galeere
{f}
(
Physalia
utriculus
)
battle
royal
heftige
A
use
in
andersetzung
{f}
;
großer
Streit
{m}
[pol.]
[soc.]
wire
cage
;
m
use
let
(on a
sparkl
in
g
w
in
e
bottle
)
Drahtkorb
{m}
;
Drahtgeflecht
{n}
;
Agraffe
{f}
(
auf
e
in
er
Sektflasche
)
battle
-seasoned
;
battle
-hardened
;
battle
-tested
;
combat
proven
kampferfahren
;
kampferprobt
{adj}
[mil.]
Seattle
(city
in
the
USA
)
Seattle
(
Stadt
in
den
USA
)
[geogr.]
alcohol
;
John
Barleycorn
[humor.]
(alcoholic
dr
in
ks
)
Alkohol
{m}
(
alkoholische
Getränke
)
[cook.]
to
become
addicted
to
alcohol
dem
Alkohol
verfallen
to
be
on
the
bottle
[Br.]
[fig.]
dem
Alkohol
zusprechen
;
gerne
biberln
[Ös.]
to
be
on
the
wag
;
to
be
on
the
wagon
[coll.]
ke
in
en
Alkohol
tr
in
ken
;
Antialkoholiker
se
in
I
don't
take
alcohol
.
Ich
tr
in
ke
ke
in
en
Alkohol
.
moonlight
[coll.]
schwarzgebrannter
Alkohol
liquor
shop
[Br.]
;
off
licence
[Br.]
;
liquor
store
[Am.]
;
package
store
[Can.]
;
bottle
shop
[Austr.]
;
ABC
store
Geschäft
{n}
/
Laden
{m}
für
Alkoholika
;
Getränkegeschäft
{n}
;
Getränkeladen
{m}
liquor
shops
;
off
licences
;
liquor
stores
;
package
stores
;
bottle
shops
;
ABC
stores
Geschäfte
{pl}
/
Läden
{pl}
für
Alkoholika
;
Getränkegeschäfte
{pl}
;
Getränkeladen
{pl}
speakeasy
[Am.]
[hist.]
(illicit
liquor
shop
dur
in
g
Prohibition
)
illegaler
Getränkeladen
während
der
Prohibition
in
den
USA
Search further for "use in battle":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners