pre-marketing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for pre-marketing

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	Please input the data in the prescribed order.	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]
	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}
	podium pitch	Podiumspräsentation {f}
	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}
	advertising pitch; advertising spiel	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}
	to make a 45 minute pitch	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren
	The salesman started making / delivering his pitch.	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.
	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.
	consultant	Berater {m}; Beraterin {f}
	consultants	Berater {pl}; Beraterinnen {pl}
	marketing consultant	Absatzberater {m} [econ.]
	waste disposal consultant; waste consultant	Entsorgungsberater {m}; Abfallberater {m} [envir.]
	junior consultant	Juniorberater {m}
	printing consultant	Berater für Druckangelegenheiten
	range; gamut	Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]
	a wide range of sth.	eine breite Palette an etw. [übtr.]
	a mixed bag of sth.	eine bunte Palette an etw. [übtr.]
	the whole gamut / panoply	die ganze Palette [übtr.]
	a wide range of uses	eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet
	to run the (whole) gamut of emotions	die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen
	The author runs the gamut of horror.	Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.
	He masters the full gamut of marketing.	Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.
	sales and marketing; marketing	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]
	above-the-line marketing [Br.]	allgemeine Vermarktung
	below-the-line marketing [Br.]	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung
	direct marketing	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}
	referral marketing	Empfehlungsmarketing {n}
	buzz marketing	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda
	network marketing; multi-level marketing /MLM/	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}
	marketing of securities; securities marketing	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing
	to opt in (to sth.)	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
	opting in	sich dafür entscheidend; einsteigend
	opted in	sich dafür entschieden; eingestiegen
	All employees have the choice to opt in to the new scheme.	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
	to address sb. (as)	jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]
	addressing	anredend; ansprechend; anschreibend
	addressed	angeredet; angesprochen; angeschrieben
	Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".	Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.
	In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'	In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".
	I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.	Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.
	In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.	Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.
	to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)
	preventing; restraining; stoping doing	hindernd
	prevented; restrained; stopped doing	gehindert
	We were prevented from entering the site.	Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.
	to prevent / restrain the company from marketing the product online	die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten
	I had to restrain him from running out into the street.	Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]
	Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.	Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.
	product marketing; merchandising	Produktvermarktung {f} [econ.]
	retail merchandising	Warenpräsentation im Einzelhandel
	city marketing	Stadtmarketing {n}
	boosterism	reißerisches Anpreisen einer Stadt/Region
	cooperative society; co-operative society [Br.]; cooperative; co-operative [Br.]	Genossenschaft {f}
	cooperative societies; co-operative societies; cooperatives; co-operatives	Genossenschaften {pl}
	registered cooperative society	eingetragene Genossenschaft
	trade cooperative; industrial cooperative; trade and industrial cooperative; industrial and provident society [Br.]	gewerbliche Genossenschaft; Erwerbsgenossenschaft {f}; Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft {f}
	cooperative with limited / unlimited liability to make an additional contribution	Genossenschaft mit beschränkter / unbeschränkter Nachschusspflicht
	cooperative without liability to make an additional contribution	Genossenschaft ohne Nachschusspflicht
	marketing cooperative society; marketing cooperative	Absatzgenossenschaft {f}
	building cooperative society; building cooperative; cooperative housing association	Baugenossenschaft {f}
	purchasing cooperative society; purchasing cooperative	Einkaufsgenossenschaft {f}
	craft cooperative society; craft cooperative	Handwerkergenossenschaft {f}
	credit cooperative society; credit cooperative; credit union [Am.]	Kreditgenossenschaft {f}
	industrial credit cooperative	gewerbliche Kreditgenossenschaft
	agricultural credit cooperative; farmer's credit cooperative; rural credit cooperative	landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft; ländliche Kreditgenossenschaft
	agricultural cooperative society; agricultural cooperative; farmer's cooperative	landwirtschafliche Genossenschaft; Agrargenossenschaft {f}
	dairy cooperative society; dairy cooperative	Molkereigenossenschaft {f}
	to seek sth. {sought; sought} (look for sth.)	etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}
	seeking	suchend; sich umsehend
	sought	gesucht; sich umgesehen
	he/she seeks	er/sie sucht; er/sie sieht sich um
	I/he/she sought	ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
	he/she has/had sought	er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
	to seek employment	Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
	The reasons are not far to seek.	Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
	Highly qualified secretary seeks employment.	Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
	Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.	Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
	Drivers are advised to seek alternative routes.	Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
	We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.	Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.
	The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.	Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.
	blind; ploy; subterfuge [formal]	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}
	publicity ploy	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}
	marketing ploy	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh
	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.
	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.
	The holding company was just a blind.	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.
	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.
	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.
	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}
	temporarily assigning; seconding	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend
	temporarily assigned; seconded	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt
	seconded personnel; personnel on secondment	dienstzugeteiltes Personal
	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.
	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.
	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.
	the spend (on/for sth.)	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]
	the total spend on the project	die Gesamtausgaben für das Projekt
	the actual spend for the latest 12 months	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten
	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke
	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.
	to gender sth.	bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren {vi}
	gendered data	nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
	a gendered understanding of sth.	eine geschlechterspezifische Sicht von etw.
	a non-gendered approach	ein geschlechterunabhängiges Vorgehen
	Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.	Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern.
	unwitting; unknowing [formal]	ungewollt; unwissentlich; unfreiwillig {adj}
	unwitting mistakes; unknowing mistakes	ungewollte Fehler; unwissentliche Fehler
	to give sb. unwitting encouragement	jdm. unfreiwillig den Rücken stärken
	The deception was unwitting.	Die Täuschung war ungewollt.
	The press became an unwitting accomplice in the marketing strategy of the group	Die Presse wurde zum unfreiwilligen Komplizen der Marketingstrategie des Konzerns.
	sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade	Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.]
	sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade	Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl}
	take-home channel	Detailhandelskanal {m}
	away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel	Gastronomiekanal {m}
	to lecture sth.	etw. lesen {vt} [stud.]
	lecturing	lesend
	lectured	gelesen
	At pretent he is lecturing strategic marketing at the Institute of Management.	Zur Zeit liest er strategisches Marketing am Managementinstitut.
	undesirable; undesired; unwanted; unwelcome	unerwünscht; nicht wünschenswert {adj}
	undesirable person; persona non grata [formal]	unerwünschte Person; persona non grata [geh.]
	unwanted marketing mail	unerwünschte Werbezusendungen
	one-stop shop	zentrale Anlaufstelle {f}
	We are a one-stop shop for all your marketing needs.	Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.
	marketing authorization for medicinal products	Arzneimittelzulassung {f}; Medikamentenzulassung {f} [adm.]
	marketing practice	Marketingpraxis {f}
	marketing restriction	Verkehrsbeschränkung {f} [econ.] [adm.]
	distribution process; marketing process	Vertriebsprozess {m} [econ.]
	distribution processes; marketing processes	Vertriebsprozesse {pl}
	sales problems; marketing difficulties	Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.]
	skimming pricing (marketing)	Abschöpfungspreispolitik {f} (Marketing) [econ.]
	direct response marketing	Dialogmarketing {n} [econ.]
	recall value; memorability; memorableness (marketing)	Erinnerungswert {m} (Marketing) [econ.]
	overall marketing program	Gesamtabsatzplan {m} [econ.]
	meta product; metaproduct (marketing)	Metaprodukt {n} (Marketing) [econ.]
	referee (marketing)	empfohlene Person {f} (Marketing) [econ.]
	brochure claims (marketing)	Prospektangaben {pl} (Marketing) [econ.]
	unaided recall (marketing)	ungestützte Erinnerung {f}; spontane Erinnerung {f} (Marketing) [econ.]
	to authorize a product for marketing (medicinal product etc.)	ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament usw.) {vt} [adm.]
	building product marketing	Bauproduktmarketing {m} [constr.] [techn.]
	referrer (marketing)	Empfehlungsgeber {m}; Referenzgeber {m} (Marketing) [econ.]
	referrers	Empfehlungsgeber {pl}; Referenzgeber {pl}
	recall error (marketing)	Erinnerungsfehler {m} (Marketing) [econ.]
	recall errors	Erinnerungsfehler {pl}
	recall question (marketing)	Erinnerungsfrage {f} (Marketing) [econ.]
	recall questions	Erinnerungsfragen {pl}
	recall method (marketing)	Erinnerungsmethode {f} (Marketing) [econ.]
	recall methods	Erinnerungsmethoden {pl}
	recall test (marketing)	Erinnerungstest {m} (Marketing) [econ.]
	recall tests	Erinnerungstests {pl}
	unaided recall test	Erinnerungstest ohne Gedächtnisstütze
	trade name; brand name; brand (marketing tool)	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]
	proprietary brand name; proprietary brand	geschützter Markenname; geschützte Marke
	beer brand; beer name	Biermarke {f}; Biername {m}
	own brand; private brand; house brand	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}
	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets	die Eigenmarken der Supermärkte
	generic brand	Gattungsmarke {f}
	luxury brands	Luxusmarken {pl}
	power brand	starke Marke
	trendy brand	Trendmarke {f}
	rebranding	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos
	to rebrand sth.	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern
	product	Produkt {n}; Erzeugnis {n}
	products	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}
	organic product; bio product	Bioprodukt {n}
	bookbinding products	Buchbindereierzeugnisse {pl}
	electrical product	Elektroerzeugnis {n}
	export product	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}
	wood products; timber products; wooden products; wood-based products	Holzprodukte {pl}
	domestic product	inländisches Erzeugnis
	potato product	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]
	cheese products	Käseprodukte {pl}
	artificial product	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}
	art product	Kunstprodukt {n} [art]
	plastic products	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}
	medical product	medizinisches Produkt
	milk product	Milcherzeugnis {n} [agr.]
	minimum viable product /MVP/	minimal brauchbares Produkt
	steel products	Stahlerzeugnisse {pl}
	standard product	Standardprodukt {n}
	publishing products	Verlagserzeugnisse {pl}
	white-label products (marketing)	Weißprodukte {pl} (Marketing)
	target product; final product	Zielprodukt {f}
	sugar products	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}
	poor dogs	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
	reach; outreach	Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien)
	out of reach	außer Reichweite; unerreichbar
	to have a wide reach (marketing)	eine große Reichweite haben (Vermarktung)
	recognition value; recognizability factor; recognizability (marketing)	Wiedererkennungswert {m}; Wiedererkennungseffekt {m}; Wiedererkennungsfaktor {m} (Marketing) [econ.] [pol.] [soc.]
	to enjoy high recognizability; to enjoy a high degree of recognizability	einen hohen Wiedererkennungswert haben