A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
get in
get in addition
get in on
get in operation
get in repair
get in shape
get in step
get indignant about
get inked
Search for:
ä
ö
ü
ß
44
similar
results for
get in repair
Search single words:
get
·
in
·
repair
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
English
German
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
viel
{adj}
;
e
in
e
Menge
;
e
in
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
e
in
e
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
e
in
Haufen
[ugs.]
;
e
in
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
e
in
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
heaps
of
fun
jede
Menge
Spaß
scads
of
money
e
in
Haufen
Geld
very
much
bigger
sehr
viel
größer
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
ungeheuer
viel
a
hell
lot
of
[slang]
verdammt
viel
[slang]
too
much
zu
viel
;
e
in
Zuviel
an
a
whole
lot
more
noch
viel
,
viel
mehr
some
much-needed
repair
s
e
in
ige
dr
in
gend
notwendige
Reparaturen
a
lot
of
many
th
in
gs
and
not
much
of
anyth
in
g
aus
/
von
jedem
Dorf
e
in
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Reisen
Sie
viel
?
We
had
lots
of
fun
.
Wir
hatten
viel
Spaß
.
That's
quite
a
lot
.
Das
ist
e
in
e
ganze
Menge
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Es
war
e
in
fach
zu
viel
für
mich
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
habe
aus
me
in
en
Fehlern
viel
gelernt
.
I
don't
want
that
much
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Die
Kommode
bietet
e
in
e
Unmenge
Stauraum
.
There
was
a
lotta
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Sie
hat
viel
für
andere
get
an
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Er
muss
für
dieses
Haus
e
in
e
Menge
bezahlt
haben
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Diese
Sendungen
s
in
d
e
in
Haufen
Müll
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
low
kle
in
;
ger
in
g
{adj}
lower
kle
in
er
;
ger
in
ger
lowest
am
kle
in
sten
;
am
ger
in
gsten
low
temperature
ger
in
ge
Temperatur
despite
the
low
level
of
participation
trotz
der
ger
in
gen
Mitarbeit
in
view
of
the
low
level
of
f
in
ancial
losses
in
Anbetracht
des
ger
in
gen
f
in
anziellen
Schadens
The
repair
is
not
worthwhile
due
to
the
car's
low
value
.
E
in
e
Reparatur
lohnt
sich
aufgrund
des
ger
in
gen
Werts
des
Autos
nicht
.
build
in
g
/bldg/
(closed
structure
)
Gebäude
{n}
;
Bau
{m}
;
Baulichkeit
{f}
[adm.]
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
(
geschlossenes
Bauwerk
)
build
in
gs
Gebäude
{pl}
;
Bauten
{pl}
;
Baulichkeiten
{pl}
listed
build
in
g
[Br.]
Gebäude
unter
Denkmalschutz
adjacent
build
in
g
angrenzendes
Gebäude
;
Nebengebäude
{n}
railway
station
build
in
g
;
station
build
in
g
Bahnhofsgebäude
{n}
occupied
build
in
g
bewohntes
Gebäude
edifice
(
imposantes
)
Bauwerk
embassy
build
in
g
Botschaftsgebäude
{n}
reception
build
in
g
Empfangsgebäude
{n}
in
dustrial
build
in
g
gewerblich
genutztes
Gebäude
church
build
in
gs
Kirchenbauten
{pl}
laboratory
build
in
g
;
lab
build
in
g
Laborgebäude
{n}
unoccupied
build
in
g
unbewohntes
Gebäude
ramshackle
build
in
g
Bruchbude
{f}
rectangular
build
in
g
Rechteckbau
{m}
rectangular
build
in
gs
Rechteckbauten
{pl}
land
and
build
in
gs
Grundstücke
und
Gebäude
to
repair
a
build
in
g
e
in
Gebäude
ausbessern
to
renovate
a
build
in
g
e
in
Gebäude
renovieren
to
restore
a
build
in
g
e
in
Gebäude
restaurieren
to
seize
a
build
in
g
e
in
Gebäude
besetzen
attempt
Versuch
{m}
{+Gen.}
attempts
Versuche
{pl}
retry
attempts
erneute
Versuche
repair
attempt
Reparaturversuch
{m}
the
unsuccessful
attempt
at
a
translation
der
verunglückte
Versuch
e
in
er
Übersetzung
Over
the
weekend
,
an
attempt
was
made
to
break
in
to
a
shop
at
4
Dundas
Street
.
Am
Wochenende
wurde
versucht
,
in
e
in
Geschäft
in
der
Dundas
Straße
4
e
in
zubrechen
.
repair
Zustand
{m}
in
good
repair
in
gutem
Zustand
to
be
in
bad
repair
in
schlechtem
Zustand
se
in
to
keep
in
good
repair
in
gutem
Zustand
halten
The
car
is
in
good
repair
.
Das
Auto
ist
in
gutem
Zustand
.
ship
;
boat
Schiff
{n}
[naut.]
ships
;
boats
Schiffe
{pl}
small
ship
Schiffchen
{n}
(
kle
in
es
Schiff
)
excursion
ship
;
sightsee
in
g
boat
;
tour
boat
;
tourist
vessel
Ausflugsschiff
{n}
;
Rundfahrtschiff
{n}
factory
ship
Fabrikschiff
{n}
passenger
ship
Fahrgastschiff
{n}
;
Passagierschiff
{n}
fish
in
g
boat
Fangschiff
{n}
fish
in
g
boats
Fangschiffe
{pl}
glass-bottom
boat
(for a
view
of
the
underwater
world
)
Schiff
mit
Glasboden
(
zur
Beobachtung
der
Unterwasserwelt
)
large
capacity
ship
;
large
capacity
carrier
Großraumschiff
{n}
ship
with
a
high
freeboard
hochbordiges
Schiff
pilot
boat
;
pilot
vessel
Lotsenschiff
{n}
;
Lotsenversetzboot
{n}
;
Lotsenboot
{n}
whal
in
g
ship
;
whale
catcher
Walfangschiff
{n}
;
Walfänger
{m}
ma
in
tenance
ship
Wartungsschiff
{n}
repair
ship
Werkstattschiff
{n}
ocean
weather
ship
;
weather
ship
Wetterbeobachtungsschiff
{n}
Vik
in
g
ship
Wik
in
gerschiff
{n}
[hist.]
ex
ship
ab
Schiff
to
abandon
a
ship
e
in
Schiff
aufgeben
;
e
in
Schiff
verlassen
to
abandon
a
burn
in
g
ship
e
in
brennendes
Schiff
verlassen
The
ship
sails
for
the
Caribbean
/
sails
on
the
Danube
river
.
Das
Schiff
fährt
in
die
Karibik
/
fährt
auf
der
Donau
.
in
test
in
al
rupture
;
in
test
in
al
hernia
;
hernia
;
herniation
;
splanchnocele
E
in
geweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
E
in
geweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
external
hernia
;
exocele
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
enterocele
Darmwandbruch
{m}
;
Enterozele
{f}
true
hernia
echter
Bruch
in
carcerated
hernia
;
strangulated
hernia
e
in
geklemmter
Bruch
;
in
karzerierte
Hernie
epigastric
hernia
epigastrische
Hernie
acquired
hernia
erworbene
Hernie
false
hernia
falscher
Bruch
fimbriocele
fimbrienhaltige
Hernie
slid
in
g
hernia
gleitender
Bruch
hernia
of
the
bladder
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenhernie
{f}
urethral
hernie
;
urethrocele
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethrozele
{f}
external
femoral
hernia
;
muscle
lacunar
hernia
;
Hesselbach's
hernia
Hernie
im
Hesselbach'schen
Dreieck
;
Hesselbach'sche
Hernie
{adj}
osteocele
Hernie
mit
knöchernem
In
halt
ilioscrotal
hernia
ilioskrotale
Hernie
in
ternal
hernia
;
entocele
in
nerer
Bruch
;
in
nere
Hernie
in
terstitial
hernia
;
in
termuscular
hernia
;
in
terparietal
hernia
in
terstitielle
Hernie
irreducible
hernia
irreponible
Hernie
physocele
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Hernie
mediast
in
al
hernia
Mediast
in
alhernie
roll
in
g
hernia
;
para-oesophageal
hernia
paraösephageale
Hernie
parietal
hernia
parietale
Hernie
rectovag
in
al
hernia
;
hernia
of
the
sheath
of
the
rectus
abdom
in
is
;
rectocele
rektovag
in
ale
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
reducible
hernia
reponible
Hernie
retroperitoneal
hernia
retroperitoneale
Hernie
retovascular
hernia
;
Saraf
in
i's
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
retrozökale
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
strangulated
hernia
strangulierte
Hernie
vag
in
olabial
hernia
vag
in
olabiale
Hernie
to
suffer
from
a
hernia
e
in
en
Bruch
haben
to
get
a
hernia
;
to
give
vourself
a
hernia
sich
e
in
en
Bruch
heben
to
let
repair
one's
hernia
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
reduce
a
hernia
e
in
en
Bruch
zurücklagern
;
e
in
e
Hernie
reponieren
café
[in compounds] (support
offer
)
Café
{n}
[in Zusammensetzungen] (
Betreuungsangebot
)
digital
skills
café
Computercafé
{n}
learn
in
g
café
Lerncafé
{n}
[school]
repair
café
Reparaturcafé
{n}
dilapidation
;
dis
repair
;
decay
;
deterioration
;
decrepitude
[formal]
;
rack
and
ru
in
;
wrack
and
ru
in
[Am.]
Baufälligkeit
{f}
;
Verwahrlosung
{f}
;
Verfall
{m}
[constr.]
to
become
dilapidated
;
to
fall
in
to
a
state
of
dilapidation
;
to
fall
in
to
ru
in
s
;
to
decay
baufällig
werden
;
in
Verfall
geraten
to
allow
a
place
to
fall
in
to
wrack
and
ru
in
e
in
en
Ort
dem
Verfall
preisgeben
Many
small
towns
are
try
in
g
to
avoid
rack
and
ru
in
by
in
creas
in
g
tourism
Viele
Kle
in
städte
versuchen
,
ihre
Bausubstanz
durch
verstärkten
Fremdenverkehr
vor
dem
Verfall
zu
bewahren
.
silly
;
stupid
;
foolish
;
dumb
;
dopey
;
doltish
;
air-headed
;
gormless
[Br.]
;
goosy
[coll.]
;
dull
[dated]
(of a
person
)
dumm
;
dämlich
[Dt.]
[Schw.]
;
dusselig
[Dt.]
[Schw.]
;
dusslig
[Norddt.];
doof
[Norddt.] [Mitteldt.];
blöde
[Norddt.] [Mitteldt.];
deppert
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
töricht
[geh.]
;
beknackt
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
sillier
;
more
stupid
;
more
foolish
;
dumber
;
more
dopey
;
doltisher
;
more
air-headed
;
more
gormless
;
duller
dümmer
;
dämlicher
;
dusseliger
;
dussliger
;
doofer
;
blöder
;
depperter
;
törichter
;
beknackter
silliest
;
most
stupid
;
most
foolish
;
dumbest
;
most
dopey
;
doltishest
;
most
air-headed
;
most
gormless
;
dullest
am
dümmsten
;
am
dämlichsten
;
am
dusseligsten
;
am
dussligsten
;
am
doofsten
;
am
blödesten
;
am
deppertsten
;
am
törichtsten
;
am
beknacktesten
as
thick
as
they
come
; (as)
thick
as
a
plank
[Br.]
; (as)
thick
as
two
(short)
planks
[Br.]
saudumm
;
selten
dämlich
;
strunzendumm
;
strunzdoof
;
gehirnamputiert
[pej.]
;
grenzdebil
[pej.]
a
stupid
brat
; a
stupid
person
e
in
dummes
Luder
[ugs.]
to
be
(as)
thick
as
two
short
planks
[Br.]
;
to
be
(as)
dumb
as
a
rock
[Am.]
strohdumm
se
in
to
play
dumb
;
to
act
dumb
sich
dumm
stellen
Silly
me
!
I've
locked
myself
out
of
the
car
.
B
in
ich
dumm
!
Jetzt
habe
ich
mich
aus
dem
Auto
ausgesperrt
.
Do
you
th
in
k
I'm
stupid
?
Willst
du
mich
für
dumm
verkaufen
?
repair
Reparatur
{f}
;
In
standsetzung
{f}
under
repair
in
Reparatur
ship
repair
Schiffsreparatur
{f}
on-the-spot
repair
Reparatur
vor
Ort
depot
repair
Reparatur
in
der
Außenstelle
(
e
in
er
Firma
)
m
in
or
repair
s
ger
in
gfügige
Reparaturen
failed
repair
misslungene
Reparatur
plug
repair
Reparatur
{f}
mit
Pfropfen
(
Reifen
)
The
road
is
under
repair
.
Die
Straße
wird
gerade
ausgebessert
.
to
return
sth
.;
to
repay
sth
.;
to
reciprocate
sth
. (for
sth
.);
to
requite
sth
. (by
do
in
g
sth
.)
etw
.
erwidern
;
etw
.
vergelten
{vt}
(
mit
etw
.)
[soc.]
return
in
g
;
repay
in
g
;
reciprocat
in
g
;
requit
in
g
erwidernd
;
vergeltend
returned
;
repaid
;
reciprocated
;
requited
erwidert
;
vergolten
to
reciprocate
good
wishes
gute
Wünsche
erwidern
to
reciprocate
a
gesture
e
in
e
Geste
erwidern
to
reciprocate
sb
.'s
feel
in
gs
;
to
requite
sb
.'s
feel
in
gs
jds
.
Gefühle
erwidern
to
return
good
for
evil
;
to
repay
good
for
evil
Gutes
mit
Bösem
vergelten
She
reciprocated
the
farewell
gesture
by
slightly
nodd
in
g
her
head
.
Sie
erwiderte
die
Abschiedsgeste
mit
e
in
em
leichten
Kopfnicken
.
Her
love
for
him
was
not
reciprocated
.
Ihre
Liebe
zu
ihm
wurde
nicht
erwidert
.
They
reciprocated
his
hospitality
by
in
vit
in
g
him
for
a
visit
.
Sie
erwiderten
se
in
e
Gastfreundschaft
,
in
dem
sie
ihn
ihrerseits
e
in
luden
.
comprehensive
;
extensive
;
wide-rang
in
g
(often
wrongly:
compendious
)
umfangreich
;
umfassend
;
umfänglich
[geh.]
{adj}
in
comprehensiv
nicht
umfassend
a
comprehensive
reform
e
in
e
umfassende
Reform
to
hold
a
comprehensive
/
extensive
/
wide-rang
in
g
collection
e
in
e
umfangreiche
Sammlung
besitzen
to
have
a
comprehensive
/
an
extensive
wish
list
e
in
e
umfangreiche
Wunschliste
haben
to
have
an
extensive
/ a
wide-rang
in
g
knowledge
of
sth
.
über
e
in
umfangreiches
/
umfassendes
Wissen
über
etw
.
verfügen
to
have
wide-rang
in
g
powers
umfassende
Befugnisse
haben
to
sign
a
wide-rang
in
g
agreement
with
sb
.
mit
jdm
.
e
in
umfassendes
Abkommen
abschließen
to
necessitate
more
comprehensive
/
more
extensive
repair
work
größere
Reparaturarbeiten
notwendig
machen
The
house
needed
an
extensive
facelift
before
it
could
be
rented
.
Das
Haus
musste
umfassend
renoviert
werden
,
bevor
es
vermietet
werden
konnte
.
to
repair
sth
.
etw
.
reparieren
;
etw
.
in
stand
setzen
{vt}
repair
in
g
reparierend
;
in
stand
setzend
repair
ed
repariert
;
in
stand
gesetzt
repair
s
repariert
repair
ed
reparierte
un
repair
ed
nicht
repariert
to
let
repair
(by)
reparieren
lassen
(
durch
)
He
repair
s
cars
.
Er
repariert
Autos
.
The
roof
has
to
be
repair
ed
,
it's
leak
in
g
.
Das
Dach
muss
repariert
werden
,
es
ist
nicht
dicht
.
gear
;
gearbox
;
gear
in
g
;
gear
unit
;
gear
in
g
mechanism
;
transmission
;
gearcase
Rad
get
riebe
{n}
;
Räder
get
riebe
{n}
;
Get
riebe
{n}
[techn.]
gears
;
gearboxes
;
gear
in
gs
;
gear
units
;
gear
in
g
mechanisms
;
transmissions
;
gearcases
Rad
get
riebe
{pl}
;
Räder
get
riebe
{pl}
;
Get
riebe
{pl}
hypoid
bevel
gear
in
g
;
skew
bevel
gear
in
g
;
hypoid
bevel
gears
;
hypoid
gears
;
hypoid
gear
pair
Kegelrad-Schraub
get
riebe
{n}
;
Hypoid
get
riebe
{n}
;
Kegelradpaar
{n}
cont
in
uously
variable
transmission
/CVT/
;
variable
pulley
transmission
;
cont
in
uously
variable
gearbox
;
cont
in
uously
variable
gear
;
variator
;
gearless
transmission
;
stepless
transmission
stufenloses
Get
riebe
{n}
;
Variator
get
riebe
{n}
;
Variator
{m}
[auto]
epicyclic
gear
in
g
;
planetary
gear
in
g
Umlaufräder
get
riebe
{n}
;
Planetenräder
get
riebe
{n}
;
Planeten
get
riebe
{n}
skew
gears
Get
riebe
mit
gekreuzten
Wellen
spiral
gear
Zykl
in
derschraubrad
get
riebe
{n}
sand
in
the
mach
in
ery
[fig.]
Sand
im
Get
riebe
[übtr.]
to
be
in
need
of
sth
.;
to
need
sth
.;
to
be
in
want
of
sth
.;
to
want
sth
.
etw
.
nötig
haben
;
etw
.
brauchen
{vt}
to
be
in
need
/
in
want
of
a
shave
e
in
e
Rasur
nötig
haben
to
be
in
need
/
in
want
of
repair
reparaturbedürftig
se
in
to
be
in
desperate
need
of
help
dr
in
gendst
Hilfe
brauchen
Do
you
still
want
these
magaz
in
es
,
or
can
I
throw
them
out
?
Brauchst
du
die
Zeitschriften
noch
oder
kann
ich
sie
wegwerfen
?
The
garden
needs
/
wants
a
general
overhaul
.
Der
Garten
braucht
e
in
e
Generalüberholung
.
The
carpet
really
wants
clean
in
g
.
[Br.]
[coll.]
Der
Teppich
hat
wirklich
e
in
e
Re
in
igung
nötig
.
What
do
you
want
with
a
second
modem
?
Wozu
brauchst
du
e
in
zweites
Modem
?;
Was
willst
du
mit
e
in
em
zweiten
Modem
?
[ugs.]
section
of
track
;
track
section
(railway,
tram
)
Gleisabschnitt
{m}
;
Gleisstrecke
{f}
(
Bahn
)
sections
of
track
;
track
sections
Gleisabschnitte
{pl}
;
Gleisstrecken
{pl}
straight
track
section
;
tangent
track
section
gerader
Gleisabschnitt
;
gerade
Gleisstrecke
;
Geleise
in
der
Geraden
[Schw.]
temporary
s
in
gle-track
section
provisorisch
e
in
gleisiger
Gleisabschnitt
;
provisorisch
e
in
gleisige
Gleisstecke
in
sulated
section
of
track
;
in
sulated
track
section
;
track-circuit
zone
isolierter
Gleisabschnitt
;
isolierte
Gleisstrecke
track
section
under
repair
;
section
under
repair
Gleisabschnitt
als
Baugleis
;
Umbaustreckenabschnitt
;
Umbaustrecke
dual
system
track
section
(power
supply
)
Gleisabschnitt
für
Systemwechsel
(
bei
der
Stromversorgung
)
to
tally
sth
.;
to
tally
up
sth
.
etw
.
auszählen
;
zusammenrechnen
;
zusammenzählen
{vt}
tally
in
g
;
tally
in
g
up
auszählend
;
zusammenrechnend
;
zusammenzählend
tallied
;
tallied
up
ausgezählt
;
zusammengerechnet
;
zusammengezählt
to
tally
the
votes
die
Stimmen
zählen/auszählen
{vt}
[pol.]
to
tally
up
the
po
in
ts
die
Punkte
zusammenzählen
to
tally
up
the
cost
of
the
repair
s
die
Reparaturkosten
zusammenrechnen
What's
the
tally
?
Wie
viel
ist
es
?;
Wie
viel
s
in
d
es
?
to
return
the
favour
/
favor
;
to
pay
sb
.
back
;
to
repay
sb
.;
to
reciprocate
sich
revanchieren
;
sich
erkenntlich
zeigen
{vr}
[soc.]
return
in
g
the
favour
/
favor
;
pay
in
g
back
;
repay
in
g
;
reciprocat
in
g
sich
revanchierend
;
sich
erkenntlich
zeigend
returned
the
favour
/
favor
;
paid
back
;
repaid
;
reciprocated
sich
gerevanchiert
;
sich
erkenntlich
gezeigt
to
kick
momey
back
to
sb
.
[coll.]
sich
bei
jdm
.
mit
Geld
revanchieren
How
can
I
ever
repay
you
?
Wie
kann
ich
das
je
wieder
gutmachen
?
I
want
to
repay
your/his/her/their
faith
in
me
.; I
want
to
repay
the
faith
you/he/she/they
has/have
shown
in
me
.
Ich
möchte
das
in
mich
gesetzte
Vertrauen
rechtfertigen
.
She's
done
so
much
for
us
,
we
need
to
repay
her
somehow
.
Sie
hat
so
viel
für
uns
get
an
,
wir
müssen
uns
irgendwie
erkenntlich
zeigen
.
in
struction
;
in
structions
(for
sth
.)
Anleitung
{f}
(
zu
etw
.)
in
structions
Anleitungen
{pl}
craft
in
structions
Bastelanleitung
{f}
repair
in
structions
;
repair
guide
Reparaturanleitung
{f}
;
Reparaturh
in
weise
{f}
as
per
in
structions
;
accord
in
g
to
in
structions
laut
Anleitung
;
nach
Anleitung
Our
teacher
gave
us
in
structions
for
build
in
g
the
model
/
on
how
to
build
the
model
.
Unser
Lehrer
gab
uns
Anleitungen
zum
Bau
des
Modells
/
wie
wir
das
Modell
bauen
sollten
.
to
repair
sth
.;
to
mend
sth
.;
to
fix
sth
.
etw
.
reparieren
;
ausbessern
;
in
stand
setzen
[geh.]
;
heil
machen
[Dt.]
;
heile
machen
[Norddt.] [Mitteldt.]
{vt}
repair
in
g
;
mend
in
g
;
fix
in
g
reparierend
;
ausbessernd
;
in
stand
setzend
;
heil
machend
;
heile
machend
repair
ed
;
mended
;
fixed
repariert
;
ausgebessert
;
in
stand
gesetzt
;
heil
gemacht
;
heile
gemacht
repair
s
;
mends
,
fixes
repariert
;
bessert
aus
;
setzt
in
stand
;
macht
heil
repair
ed
;
mended
;
fixed
reparierte
;
besserte
aus
;
setzte
in
stand
;
machte
heil
to
repair
the
roof
das
Dach
ausbessern
to
give
sb
.
sth
.
in
return
for
sth
.;
to
repay
sb
.;
to
requite
sb
.
[formal]
;
to
retribute
sb
.
[formal]
for
sth
.
jdm
.
etw
.
zurückgeben
;
jdm
.
etw
.
vergelten
[geh.]
(
positiv
oder
negativ
)
{vi}
[soc.]
giv
in
g
in
return
for
;
repay
in
g
;
requit
in
g
;
retribut
in
g
for
zurückgebend
;
vergeltend
given
in
return
for
;
repaid
;
requited
;
retributed
for
zurückgegeben
;
vergolten
to
repay
love
;
to
requite
love
Liebe
zurückgeben
enough
money
to
requite
my
friends
genug
Geld
,
um
auch
me
in
en
Freunden
etwas
zurückzugeben
to
pay
like
with
like
;
to
pay
sb
.
back
in
their
own
co
in
;
to
pay
sb
.
back
in
k
in
d
;
to
give
back
as
you
were
given
;
to
do
as
you
are
done
by
Gleiches
mit
Gleichem
vergelten
to
pay
back
sth
.;
to
repay
sth
. {
repaid
;
repaid
}
etw
.
zurückzahlen
;
rückzahlen
;
zurückbezahlen
{vt}
[fin.]
pay
in
g
back
;
repay
in
g
zurückzahlend
;
rückzahlend
;
zurückbezahlend
paid
back
;
repaid
zurückgezahlt
;
rückgezahlt
;
zurückbezahlt
pays
back
;
repays
zahlt
zurück
paid
back
;
repaid
zahlte
zurück
to
pay
back
in
the
same
co
in
[fig.]
mit
gleicher
Münze
zurückzahlen
[übtr.]
sb
.'s
people
(employees,
supporters
)
jds
.
Leute
{pl}
(
Mitarbeiter
,
Unterstützer
)
[soc.]
Our
people
are
work
in
g
hard
to
repair
the
damage
.
Unsere
Leute
bemühen
sich
in
tensiv
,
den
Schaden
zu
beheben
.
My
people
have
been
watch
in
g
the
place
for
some
time
now
.
Me
in
e
Leute
beobachten
das
Lokal
jetzt
schon
seit
e
in
iger
Zeit
.
to
get
in
a
bad
state
;
to
fall
in
to
dis
repair
verwahrlosen
{vi}
get
t
in
g
in
a
bad
state
;
fall
in
g
in
to
dis
repair
verwahrlosend
got
in
a
bad
state
;
fallen
in
to
dis
repair
verwahrlost
repair
kit
;
repair
in
g
kit
;
repair
set
;
repair
in
g
set
;
service
package
[Am.]
;
repair
outfit
[dated]
Reparatursatz
{m}
;
Reparaturset
{n}
;
Reparaturkasten
{m}
[veraltet]
[techn.]
repair
kits
;
repair
in
g
kits
;
repair
sets
;
repair
in
g
sets
;
service
packages
;
repair
outfits
Reparatursätze
{pl}
;
Reparatursets
{pl}
;
Reparaturkästen
{pl}
cyl
in
drical
gear
pair
Stirnradpaar
{n}
cyl
in
drical
gear
pairs
Stirnradpaare
{pl}
in
good
repair
in
gutem
baulicher
Zustand
[constr.]
to
keep
sth
.
in
good
repair
etw
.
in
gutem
baulichen
Zustand
erhalten
to
get
sth
.
in
repair
;
to
get
sth
.
in
to
work
in
g
order
etw
.
in
stand
setzen
{vt}
repair
able
reparierbar
;
reparabel
;
reparaturfähig
;
in
standsetzbar
[geh.]
{adj}
[techn.]
to
be
beyond
repair
irreperabel
se
in
;
nicht
mehr
zu
reparieren
se
in
[ugs.]
total
loss
;
write-off
[Br.]
[coll.]
(insurance
bus
in
ess
)
Totalschaden
{m}
;
Gesamtschaden
{m}
;
Totalverlust
{m}
;
Gesamtverlust
{m}
(
Versicherungswesen
)
total
losses
;
write-offs
Totalschäden
{pl}
;
Gesamtschäden
{pl}
;
Totalverluste
{pl}
;
Gesamtverluste
{pl}
total
loss
only
/T
.L.O./
nur
bei
Totalverlust
dead
loss
f
in
gierter
Totalverlust
actual
total
loss
wirklicher
Totalverlust
(
Seeversicherung
)
constructive
total
loss
; (material)
damage
beyond
economic
repair
[Br.]
wirtschaftlicher
Totalschaden
courtesy
;
accommodation
;
goodwill
;
fairness
Kulanz
{f}
[econ.]
guarantee
and
policy
Garantie
und
Kulanz
on
an
ex
gratia
basis
[Br.]
;
as
an
act
of
courtesy/goodwill
;
as
a
gesture
of
goodwill
;
to
accommodate
your
customers
in
/aus/auf
Kulanz
;
auf
dem/im
Kulanzweg
;
kulanzhalber
;
kulanzweise
The
repair
will
be
covered
by
the
company
as
an
ex-gratia
gesture
.
Die
Reparatur
geht
auf
Kulanz
.
light
repair
shop
for
hauled
stock
;
repair
shop
for
carriages
(railway)
Bahnbetriebswagenwerk
{n}
;
Betriebswagenwerk
{n}
(
Bahn
)
light
repair
shops
for
hauled
stock
;
repair
shops
for
carriages
Bahnbetriebswagenwerke
{pl}
;
Betriebswagenwerke
{pl}
to
repair
to
a
particular
place
[dated]
sich
zu
e
in
em
bestimmten
Ort
begeben
{v}
[geh.]
double
envelop
in
g
worm
gear
pair
Globoidschnecken
get
riebe
{n}
[techn.]
ease
of
repair
Reparaturfreundlichkeit
{f}
;
In
standsetzungsfreundlichkeit
{f}
[geh.]
[techn.]
easy
to
repair
reparaturfreundlich
;
in
standsetzungsfreundlich
[geh.]
{adj}
[techn.]
irreparable
;
impossible
to
recover
;
irremediable
;
beyond
repair
nicht
wiedergutzumachen
;
nicht
mehr
gutzumachen
;
irreparabel
;
unersetzlich
{adj}
build
in
g
repair
s
Baureparaturen
{m}
;
Reparatur
an
Gebäuden
[constr.]
concrete
repair
;
concrete
restoration
Beton
in
standsetzung
{f}
concrete
repair
;
concrete
restoration
Betonreparatur
{f}
concrete
repair
;
concrete
restoration
Betonsanierung
{f}
concrete
repair
system
Betonsanierungssystem
{n}
rumpus
[Br.]
;
ruckus
[Am.]
Krach
{m}
;
Krawall
{m}
He
raised
a
rumpus/ruckus
over
the
cost
of
the
repair
s
.
Er
hat
wegen
der
Reparaturkosten
Krach
geschlagen
.
Search further for "get in repair":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners