OSCE-Led : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for OSCE-Led

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	who; whom [formal]	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.
	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.
	This is Kaz, who I told you about.	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.
	I wonder who that message was from.	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.
	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	to call out ↔ sb. (to the scene)	jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt}
	calling out	rufend; holend
	called out	gerufen; geholt
	to call the doctor out	den Doktor holen
	to call out troops	Truppen anfordern
	to call sb. out on strike	jdn. zum Streik auffordern
	sea; ocean	See {f}
	on the open sea; in the open sea	auf offener See
	on the high seas	auf hoher See
	on and over the high seas	auf und über der hohen See
	at sea	auf See
	stormy sea; troubled sea	aufgewühlte See
	calm sea	glatte See
	offing	offene See
	rippled sea	gekräuselte See
	churning sea	die stampfende See
	to put/proceed to sea	in See stechen/gehen
	to go to sea	zur See gehen (Seemann werden)
	to be a sailor	zur See fahren
	collisions at sea	Zusammenstöße auf See
	to be lost at sea	auf See bleiben [übtr.]
	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]	Leutnant zur See
	to settle sth.	etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)
	settling	bereinigend; regelnd
	settled	bereinigt; geregelt
	to be able to be settled	sich regeln lassen
	That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache endgültig entschieden.
	These issues must be settled as soon as possible.	Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.
	to flee {fled; fled} (from / to, into)	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}
	fleeing	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend
	fled	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen
	he/she flees	er/sie flieht; er/sie flüchtet
	I/he/she fled	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
	we/they fled	wir/sie flohen
	he/she has/had fled	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
	I/he/she would flee	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
	to be fleeing	(gerade) fliehen
	to flee into exile	ins Exil fliehen / flüchten
	fleeing soldiers; soldiers in flight	fliehende Soldaten
	to flee the country	ins Ausland fliehen / flüchten
	to flee the scene of the accident	vom Unfallort flüchten
	She fled from the office and notified the police.	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.
	They fled when the gang approached.	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.
	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
	She burst into tears and fled.	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.
	His mother had to flee from the Nazis.	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.
	He fled from his adoptive parents.	Er floh vor seinen Adoptiveltern.
	We had to flee for our lives.	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.
	The family managed to flee to safety.	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.
	chaetodon butterflyfish (zoological genus)	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]
	blue spot butterflyfish	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)
	blue stripe butterflyfish	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)
	double saddle butterflyfish	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)
	wrought iron butterflyfish	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)
	auriga butterflyfish	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)
	yellowhead butterflyfish	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)
	lined butterflyfish	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)
	pearlscale butterflyfish	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)
	golden stripe butterflyfish	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)
	latticed butterflyfish	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)
	Guyana butterflyfish	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)
	Gunther's butterflyfish	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)
	Pakistan butterflyfish	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)
	lemon butterflyfish	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)
	longsnout butterflyfish	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)
	painted reef butterflyfish	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)
	orange butterflyfish	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)
	Marquesas butterflyfish	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)
	golden butterflyfish	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)
	ornate butterflyfish	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)
	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)
	foureye butterflyfish	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)
	speckled butterflyfish	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)
	dot dash butterflyfish	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)
	melon butterflyfish	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)
	saddleback butterflyfish	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)
	banded butterflyfish	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)
	yellownose butterflyfish	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)
	black back butterflyfish	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)
	black-wedged butterflyfish	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)
	black pearlscale butterflyfish	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)
	raccoon butterflyfish	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)
	tinker butterflyfish	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)
	teardrop butterflyfish	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)
	triangle butterflyfish	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)
	spotted butterflyfish	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)
	vagabond butterflyfish	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)
	pebbled butterflyfish	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)
	four-spot butterflyfish	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)
	white face butterflyfish	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)
	spot-tail butterflyfish	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)
	to fool sb.	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}
	fooling	täuschend; hereinlegend; vormachend
	fooled	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
	to fool the eye into seeing colors that aren't there	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind
	You can't fool me.	Mir machst du nichts vor.
	Don't try and fool me!	Spiel mir doch nichts vor!
	Don't let yourself be fooled.	Lassen Sie sich nicht täuschen.
	Even art experts were fooled.	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
	Don't be fooled by appearances.	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
	You can't fool me with that old excuse.	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
	Stop fooling yourself!	Macht dir doch nichts vor!
	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]
	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]
	Don't be fooled by him.	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.
	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (emit a particular odour or scent)	riechen {vi} (einen bestimmten Geruch verströmen)
	smelling	riechend
	smelled; smelt	gerochen
	he/she/it smells	er/sie/es riecht
	I/he/she/it smelled / smelt [Br.]	ich/er/sie/es roch
	he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]	er/sie/es hat/hatte gerochen
	I/he/she would smell	ich/er/sie röche
	to smell good / nice	gut riechen
	to smell bad / awful	schlecht / furchtbar riechen
	That tea smells good.	Der Tee riecht gut.
	The water smells funny.	Das Wasser riecht komisch.
	I can smell burning.	Es riecht brenzlig.
	to populate an area; to people an area	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]
	populating; peopling an area	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend
	populated; peopled an area	ein Gebiet bevölkert; bewohnt
	populates; peoples	bevölkert; bewohnt
	populated; peopled	bevölkerte; bewohnte
	a densely/heavily/highly/thickly populated area	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
	a sparsely/thinly/lightly populated area	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
	the most populated region of the country	die bevölkerungsreichste Region des Landes
	The settlers moved inland and populated the river valleys.	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
	The country is populated by several ethnic groups.	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
	Innumerable organisms populate the ocean depths.	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.
	to settle on sb./sth.	sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}
	settling on	sich festlegend; entscheidend
	settled on	sich festgelegt; entschieden
	I haven't settled on a name for it.	Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.
	It's settled. We're going to Denmark.	Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.
	Nothing's settled yet.	Es ist noch nichts entschieden.
	It's settled then. I'll start next week.	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.
	'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'	"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"
	to assemble	sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi}
	assembling	sich versammelnd; zusammenkommend
	assembled	sich versammelt; zusammengekommen
	assembles	versammelt sich; komtm zusammen
	assembled	versammelte sich; kam zusammen
	the assembled company	die versammelte Runde/Schar/Menge
	the right to assemble peacefully	das Recht, sich friedlich zu versammeln
	The club assembles once a month.	Der Club kommt einmal im Monat zusammen.
	A crowd had assembled in front of/outside the courthouse.	Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.
	to beguile sb. [poet.]	jdn. betören; verlocken {vt} [poet.]
	beguiling	betörend; verlockend
	beguiled	betört; verlockt
	beguiling scents	betörende Düfte
	beguiling love-letters	betörende Liebesbriefe
	to beguile sb. into doing sth.	jdn. dazu verlocken, etw. zu tun
	She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her.	Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht.
	to condescend to do sth.; to deign to do sth.; to vouchsafe to do sth.	sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun {v}
	condescending; deigning; vouchsafing	geruhend
	condescended; deigned; vouchsafed	geruht
	condescends; deigns	geruht
	condescended; deigned	geruhte
	Tim called after her, but she didn't deign to answer.	Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort.
	If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.	Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.
	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]
	settling in/into	sich einlebend
	settled in/into	sich eingelebt
	He has now settled into/at his new job.	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.
	The children have settled into their new school just fine.	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.
	Once you've settled into your treadmill speed ...	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...
	military action; fighting	Kampfgeschehen {n}; Kampfhandlung {f} [mil.]
	hostilities	Kampfhandlungen {pl}
	scene of the fighting	Ort des Kampfgeschehens
	killed in action /KIA/	gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen)
	missed in action /MIA/	(im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen
	to put sb. on notice [formal]	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]
	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.
	You are being put on notice. We will keep at it.	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.
	I called him the same day putting him on notice of our letter.	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.
	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.
	to smell sth. (perceive an odour or scent)	etw. riechen {vt}
	The police dog smelled an illegal substance.	Der Polizeihund roch eine verbotene Substanz.
	I think I smell gas.	Ich glaube, ich rieche Gas.
	Can you smell something?	Riechst du etwas?
	I have a cold right now so I can't smell.	Ich bin gerade erkältet und rieche nichts.
	to smell sth.; to have a smell of sth. (inhale to ascertain an odour or scent)	an etw. riechen {v}
	to smell the milk to see if it is sour	an der Milch riechen, um zu schauen, ob sie sauer ist
	I let her smell the flowers.; I let her have a smell of the flowers.	Ich ließ sie an den Blumen riechen.
	Have a smell of this!	Riech einmal daran!; Riech einmal!
	The dogs smelled each other.	Die Hunde berochen sich (gegenseitig).
	to baffle; to flummox; to perplex; to floor [coll.] sb.	jdn. verblüffen; frappieren; sprachlos machen; umwerfen [ugs.]; umhauen [ugs.] {vt}
	baffling; flummoxing; perplexing; flooring	verblüffend; frappierend; sprachlos machend; umwerfend; umhauend
	baffled; flummoxed; perplexed; floored	verblüfft; frappiert; sprachlos gemacht; umgeworfen; umgehauen
	to be flummoxed	verwirrt sein; durcheinander sein
	There's a scene in the film that absolutely floored me.	Es gibt eine Szene in dem Film, die mich wirklich umgehauen hat.
	to sail a body of water	ein Gewässer befahren {vt} [naut.]
	sailing a body of water	ein Gewässer befahrend
	sailed a body of water	ein Gewässer befahren
	to sail the oceans	die Weltmeere befahren
	to lead up; to ascend	hinaufführen; emporführen [geh.] {vt}
	leading up; ascending	hinaufführend; emporführend
	led up; ascended	hinaufgeführt; emporgeführt
	to lead up the mountain	auf den Berg hinaufführen
	podargus frogmouths (zoological genus)	Podargus-Eulenschwalme {pl} (Podargus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	tawny frogmouth	Rieseneulenschwalm {m} (Podargus strigoides)
	marbled frogmouth	Marmorschwalm {m} (Podargus ocellatus)
	Papuan frogmouth	Papuaschwalm {m} (Podargus papuensis)
	to profile sth.	etw. genetisch auswerten; etw. (genetisch) typisieren; ein genetisches Profil von etw. erstellen {vt} [biochem.]
	The crime scene stain was profiled.	Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.
	yawning fit; convulsive yawning; oscitancy; oscitation; oscedo	Gähnkrampf {m} [med.]
	plan-séquence (scene handled in a single long take) (film)	Plansequenz {f} (Szene in einer einzigen langen Einstellung) (Film)
	oscellated antbird	Halsband-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	tooth-billed bowerbird; tooth-billed catbird; stagemaker bowerbird	Zahnlaubenvogel {m} (Scenopoeetes dentirostris) [ornith.]
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	to have mastered sth.; to have become proficient in sth. (knowledge, skill)	etw. beherrschen {vt} (Wissen, Fertigkeit)
	having mastered	beherrschend
	had mastered	beherrscht
	No one has mastered this art as well as he has.	Keiner beherrscht diese Kunst so wie er.
	Once you have mastered the basic technique, you can get as creative and colorful as you want.	Sobald Sie die Grundtechnik beherrschen, können Sie so kreativ und farbenfreudig werden wie Sie wollen.