A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
917
similar
results for Ti-bloc
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Zivilklage
{f}
;
Klage
{f}
[jur.]
civil
ac
ti
on
;
ac
ti
on
;
lawsuit
;
suit
at
law
;
suit
Beleidigungsklage
{f}
ac
ti
on
for
abusive
behaviour
Kündigungsschutzklage
{f}
ac
ti
on
against
unfair
dismissal
;
ac
ti
on
against
wrongful
dismissal
;
unfair
dismissal
suit
Nich
ti
gkeitsklage
{f}
ac
ti
on
for
annulment
obligatorische
Klage
ac
ti
on
in
personam
;
personal
ac
ti
on
Sprungklage
{f}
[Dt.]
leap-frog
ac
ti
on
Untä
ti
gkeitsklage
{f}
;
Klage
gegen
Untä
ti
gkeit
einer
staatlichen
Stelle
ac
ti
on
for
failure
to
act
im
Klagefall
in
case
of
a
lawsuit
;
in
the
event
of
a
lawsuit
Klage
aus
schuldrechtlichem
Vertrag
ac
ti
on
ex
contractu
Klage
aus
unerlaubter
Handlung
ac
ti
on
ex
delicto
Klage
auf
Herausgabe
ac
ti
on
for
res
ti
tu
ti
on
Klage
wegen
übler
Nachrede
ac
ti
on
for
libel
or
slander
;
libel
ac
ti
on
;
libel
suit
;
slander
ac
ti
on
;
slander
suit
rechtsmissbräuchliche
Form
der
Klage
,
um
Kri
ti
ker
einzuschüchtern
und
ihre
öffentliche
Kri
ti
k
zu
unterbinden
strategic
lawsuit
against
public
par
ti
cipa
ti
on
/SLAPP/
bei
einem
Gericht
(
gegen
jdn
.) (
eine
)
Klage
einbringen
/
Klage
erheben
to
bring
/
file
an
ac
ti
on
(against
sb
.)
before
a
court
;
to
ins
ti
tute
an
ac
ti
on
at
law
(against
sb
.);
to
file
a
lawsuit
(against
sb
.)
with
a
court
jdn
.
wegen
übler
Nachrede
verklagen
to
sue
sb
.
for
libel
or
slander
eine
Klage
zurückziehen
to
withdraw
an
ac
ti
on/a
lawsuit
Klagen
miteinander
verbinden
to
consolidate
ac
ti
ons/lawsuits
gegen
ein
Land
Klage
beim
Europäischen
Gerichtshof
erheben
(
EU
)
to
bring
ac
ti
on
against
a
country
before
the
European
Court
of
Jus
ti
ce
(EU)
Die
Klage
lautet
auf/geht
auf
Schadenersatz
.
The
ac
ti
on
is
for/sounds
in
damages
.
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
engine
(generating
energy
through
a
chemical
reac
ti
on
);
motor
(receiving
propelling
power
from
an
external
source
)
Motoren
{pl}
engines
;
motors
Bloc
kmotor
{m}
bloc
k-cast
motor/engine
;
mono
bloc
motor/engine
;
bloc
k
motor/engine
Doppelreihenmotor
{m}
[auto]
twin-bank
engine
;
double-tandem
engine
Drehmomentmotor
{m}
torque
motor
Druckluftmotor
{m}
air
motor
;
pneuma
ti
c
motor
;
compressed
air
motor
Einreihenmotor
{m}
single-line
engine
Elektromotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Fahrzeugmotor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Flugzeugmotor
{m}
aircraft
engine
;
aero
engine
;
airplane
engine
Saugmotor
{m}
aspira
ti
ng
engine
;
naturally
aspirated
engine
Tauchkolbenmotor
{m}
trunk
piston
engine
Trommelmotor
{m}
drum
motor
Verbrennermotor
{m}
;
Verbrenner
{m}
[ugs.]
combus
ti
on
engine
;
burner
[coll.]
abgasop
ti
mierter
Motor
exhaust
gas
op
ti
mized
motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
brushless
motor
;
BL-motor
liegender
Motor
horizontal
motor
;
flat
motor
quer
eingebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
transverse
engine
bei/mit
laufendem
Motor
[auto]
with
the
engine
running
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
warm
up
the
engine
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
to
gun
the
engine
[Am.]
[coll.]
Der
Motor
wird
von
einer
Batterie
betrieben
.
The
motor
is
powered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
Achse
{f}
;
Welle
{f}
axle
Achsen
{pl}
;
Wellen
{pl}
axles
feste
Achse
fixed
axle
Mono
bloc
kachse
{f}
mono
bloc
axle
Radsatzwelle
{f}
wheelset
axle
Eisenbahnschwelle
{f}
;
Bahnschwelle
{f}
;
Gleisschwelle
{f}
;
Schwelle
{f}
(
Bahn
)
railway
sleeper
[Br.]
;
railroad
ti
e
[Am.]
;
cross-
ti
e
[Am.]
(railway)
Eisenbahnschwellen
{pl}
;
Bahnschwellen
{pl}
;
Gleisschwellen
{pl}
;
Schwellen
{pl}
railway
sleepers
;
railroad
ti
es
;
cross-
ti
es
Betonschwelle
{f}
concrete
sleeper
[Br.]
;
concrete
ti
e
[Am.]
Betonstützenschwelle
{f}
;
Stützenschwelle
{f}
;
Zwei
bloc
kschwelle
{f}
double-
bloc
k
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-
bloc
k
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-
bloc
k
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
duo-
bloc
k
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Doppelschwelle
{f}
;
Breitschwelle
{f}
;
Kuppelstoßschwelle
{f}
;
Kuppelschwelle
{f}
twin
sleeper
[Br.]
;
twin
ti
e
[Am.]
Ein
bloc
kbetonschwelle
{f}
;
Ein
bloc
kschwelle
{f}
;
Mono
bloc
kbetonschwelle
{f}
;
Mono
bloc
kschwelle
{f}
mono
bloc
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
mono
bloc
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Ein
bloc
k-Spannbetonschwelle
{f}
mono
bloc
prestressed-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
gummiummantelte
Schwelle
rubber-coated
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Holzschwelle
{f}
wooden
sleeper
[Br.]
;
ti
mber
sleeper
[Br.]
;
wooden
ti
e
[Am.]
;
ti
mber
ti
e
[Am.]
[rare]
Langschwelle
{f}
stringer
lose
Schwelle
dancing
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
pumping
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Querschwelle
{f}
cross
sleeper
[Br.]
;
ti
e-bar
[Am.]
Rahmenschwelle
{f}
frame
sleeper
[Br.]
;
frame
ti
e
[Am.]
Stahlbetonschwelle
{f}
reinforced-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Weichenholzschwelle
{f}
;
Weichenschwelle
{f}
crossing
ti
mber
;
switch
ti
mber
[Am.]
Militär
bloc
k
{m}
[pol.]
[mil.]
military
bloc
Militärblöcke
{pl}
military
bloc
s
Ost
bloc
kland
{n}
;
Ost
bloc
kstaat
{m}
[hist.]
country
of
the
Eastern
bloc
;
Eastern
Bloc
state
Ost
bloc
kländer
{pl}
;
Ost
bloc
kstaaten
{pl}
countries
of
the
Eastern
bloc
;
Eastern
Bloc
states
Ti
efschlag
{m}
[sport]
hit
below
the
belt
;
deep
hit
;
low
blow
Ti
efschläge
{pl}
hits
below
the
belt
;
deep
hits
;
low
blows
Ti
efschlag
{m}
;
schwerer
Schicksalsschlag
{m}
body
blow
jdn
.
hart
treffen
to
come
as
a
body
blow
to
sb
.
Ti
ntenklecks
{m}
inkblot
Ti
ntenkleckse
{pl}
inkblots
Kippscholle
{f}
[geol.]
ti
lted
bloc
k
Kippschollen
{pl}
ti
lted
bloc
ks
Lokomo
ti
ve
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomo
ti
ve
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomo
ti
ven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomo
ti
ves
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomo
ti
ve
{f}
hump
locomo
ti
ve
Batterielokomo
ti
ve
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomo
ti
ve
{f}
battery-operated
locomo
ti
ve
Bergbahnlokomo
ti
ve
{f}
;
Gebirgsbahnlokomo
ti
ve
{f}
mountain
locomo
ti
ve
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomo
ti
ve
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomo
ti
ve
{f}
brake
locomo
ti
ve
Dampflokomo
ti
ve
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomo
ti
ve
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
trac
ti
on
unit
Dampflokomo
ti
ve
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomo
ti
ve
Dampfspeicherlokomo
ti
ve
{f}
;
feuerlose
Lokomo
ti
ve
{f}
fireless
steam
locomo
ti
ve
;
locomo
ti
ve
without
firebox
Diesellokomo
ti
ve
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomo
ti
ve
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomo
ti
ve
;
Diesellokomo
ti
ve
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomo
ti
ve
dieselhydraulische
Lokomo
ti
ve
;
Diesellokomo
ti
ve
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomo
ti
ve
Diesellokomo
ti
ve
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomo
ti
ve
Diesellokomo
ti
ve
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomo
ti
ve
Diesellokomo
ti
ve
mittlerer
Leistung
small
shun
ti
ng
locomo
ti
ve
Direktauspuff-Lokomo
ti
ve
{f}
non-condensing
steam
locomo
ti
ve
Direktmotorlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomo
ti
ve
;
gearless
locomo
ti
ve
Doppel-Lokomo
ti
ve
{f}
double
locomo
ti
ve
Drehgestell-Lokomo
ti
ve
{f}
bogie
locomo
ti
ve
Drehstromlokomo
ti
ve
{f}
locomo
ti
ve
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomo
ti
ve
{f}
triple
locomo
ti
ve
Dreistromlokomo
ti
ve
{f}
three-system
locomo
ti
ve
Drillingslokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomo
ti
ve
Einphasenwechselstromlokomo
ti
ve
{f}
single-phase
locomo
ti
ve
;
alterna
ti
ng
current
locomo
ti
ve
Einrahmenlokomo
ti
ve
{f}
locomo
ti
ve
with
single
underframe
elektrische
Lokomo
ti
ve
mit
ro
ti
erendem
Umformer
rotary
converter
locomo
ti
ve
Elektrodiesellokomo
ti
ve
{f}
electro-diesel
locomo
ti
ve
Elektrolokomo
ti
ve
{f}
;
elektrische
Lokomo
ti
ve
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomo
ti
ve
Exzitronlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
Exzitron
excitron
locomo
ti
ve
ferngesteuerte
Lokomo
ti
ve
slave
locomo
ti
ve
Gasturbinenlokomo
ti
ve
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomo
ti
ve
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomo
ti
ve
{f}
;
Gliederlokomo
ti
ve
{f}
;
Lenkachslokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
einstellbaren
Achsen
ar
ti
culated
locomo
ti
ve
Gleichrichterlokomo
ti
ve
{f}
rec
ti
fier
locomo
ti
ve
;
locomo
ti
ve
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomo
ti
ve
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rec
ti
fier
locomo
ti
ve
Güterzuglokomo
ti
ve
{f}
goods
locomo
ti
ve
[Br.]
;
freight
locomo
ti
ve
[Am.]
Lokomo
ti
ve
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rec
ti
fier
locomo
ti
ve
kalte
Lokomo
ti
ve
;
Kaltlok
{f}
cold
locomo
ti
ve
Kleinlokomo
ti
ve
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomo
ti
ve
;
small
shun
ti
ng
locomo
ti
ve
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
vzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomo
ti
ve
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomo
ti
ve
;
mixed-traffic
locomo
ti
ve
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomo
ti
ve
{f}
;
Adhäsionslokomo
ti
ve
{f}
adhesion
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomo
ti
ve
Lokomo
ti
ve
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomo
ti
ve
Tenderlokokomo
ti
ve
{f}
tank
locomo
ti
ve
Thyristor-Lokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomo
ti
ve
Turbodiesellokomo
ti
ve
{f}
;
Diesellokomo
ti
ve
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomo
ti
ve
Verbundlokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomo
ti
ve
Verschiebelokomo
ti
ve
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomo
ti
ve
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomo
ti
ve
{f}
;
Rangierlok
{f}
shun
ti
ng
locomo
ti
ve
;
shun
ti
ng
unit
;
shun
ti
ng
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomo
ti
ve
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomo
ti
ve
{f}
im
Leervorspann
mul
ti
ple
locomo
ti
ve
Zwillingslokomo
ti
ve
{f}
;
Lokomo
ti
ve
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomo
ti
ve
;
two-cylinder
locomo
ti
ve
kleine
Dampflokomo
ti
ve
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomo
ti
ve
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomo
ti
ve
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomo
ti
ve
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomo
ti
ve
;
locomo
ti
ve
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomo
ti
ve
removal
of
locomo
ti
ve
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomo
ti
ve
eine
Lokomo
ti
ve
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Gussteil
{m,n};
Gussstück
{n}
;
Gusserzeugnis
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
cast
;
cas
ti
ng
(foundry)
Gussteile
{pl}
;
Gussstücke
{pl}
;
Gusserzeugnisse
{pl}
casts
;
cas
ti
ngs
Bloc
kgussteil
{m,n};
Bloc
kgussstück
{n}
en
bloc
cas
ti
ng
ein
Gussteil
aus
der
Form
schlagen
;
ein
Gussteil
losklopfen
to
rap
;
to
tap
a
cas
ti
ng
Pflasterstein
{m}
[constr.]
paving
stone
;
paving
bloc
k
,
paving
unit
;
paving
slab
[Br.]
;
paviour
[Br.]
;
paver
[Am.]
Pflastersteine
{pl}
paving
stones
;
paving
bloc
k
,
paving
units
;
paving
slabs
;
paviours
;
pavers
Betonpflasterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
;
Gehwegplatte
{f}
aus
Beton
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
ohne
Verbundwirkung
standard
(non-interlocking)
concrete
paving
bloc
k
;
standard
(non-interlocking)
concrete
paver
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
;
Betonstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
concrete
paving
stone
with
exposed
crushed
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crushed
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crushed
basalt
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
mit
Verschleißvorsatz
;
Betonschwerlastpflasterstein
{m}
concrete
paving
stone
with
hard-wearing
surface
layer
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
protec
ti
ve
coa
ti
ng
[Am.]
Betonpflasterstein
ohne
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
ohne
Natursteinvorsatz
standard
concrete
paving
bloc
k
without
exposed
aggregate
Betonpflasterstein
mit
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
mit
Natursteinvorsatz
exposed
aggregate
paving
bloc
k
;
exposed
aggregate
paving
unit
;
paver
with
exposed
aggregate
[Am.]
eingefärbter
Betonpflasterstein
;
eingefärbter
Betonstein
;
eingefärbte
Betonplatte
coloured
paving
stone
[Br.]
;
coloured
paving
bloc
k
[Br.]
;
ti
nted
concrete
paver
[Am.]
Betongroßpflasterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
large-sized
concrete
paving
stone
;
large-sized
concrete
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
concrete
pavestone
[Am.]
;
large-sized
concrete
paver
[Am.]
Granitgroßpflasterstein
{m}
;
Kopfstein
{m}
;
Katzenkopf
{m}
[ugs.]
large-sized
natural
paving
stone
;
large-sized
granite
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
natural
pavestone
[Am.]
;
large-sized
cobblestone
[Am.]
;
jumbo
cobblestone
[Am.]
Großpflasterstein
{m}
(
aus
Granit
oder
Beton
)
large-sized
paving
stone
;
Belgian
bloc
k
paver
[Am.]
(of
granite
or
concrete
)
Kleinpflasterstein
{m}
small
paving
stone
;
small
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cube
[Br.]
[coll.]
;
small
stone
paver
[Am.]
Mosaikpflasterstein
{m}
mosaic
paving
stone
;
mosaic
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
mosaic
paver
[Am.]
Naturpflasterstein
{m}
;
Pflasterstein
aus
Naturstein
natural
stone
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
random
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cobblestone
[Am.]
;
cobble
[Am.]
Quaderpflasterstein
{m}
;
rechteckiger
Pflasterstein
{m}
(
aus
Sandstein
oder
Granit
)
paving
set
;
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
(of
sandstone
or
granite
)
Verbundpflasterstein
{m}
(
aus
Beton
);
Verbundbetonstein
{m}
interlocking
(concrete)
paving
bloc
k
;
interlocking
(concrete)
paving
unit
;
interlocking
(concrete)
paver
[Am.]
Pflasterstein
mit
geringerer
Dicke
;
Stümper
{m}
[ugs.]
cobblestone
of
reduced
thickness
Pflastersteine
in
Mörtel
verlegen
;
in
Mörtel
pflastern
;
in
Mörtel
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
mortar
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
mortar
[Am.]
Pflastersteine
in
Sand
verlegen
;
in
Sand
pflastern
;
in
Sand
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
sand
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
sand
[Am.]
Pflastersteine
ins
Gefälle
verlegen
to
lay
setts
to
falls
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
to
slope
[Am.]
Verschlussmechanismus
{m}
;
Verschluss
{m}
;
Schlossmechanismus
{m}
;
Gewehrschloss
{n}
;
Schloss
{n}
(
eines
Hinterladergewehrs
)
[mil.]
breech
ac
ti
on
;
ac
ti
on
(of a
breech-loading
gun
)
verriegelter
Verschlussmechanismus
;
verriegelter
Schlossmechanismus
locked
breech
ac
ti
on
unverriegelter
Verschlussmechanismus
;
unverriegelter
Schlossmechanismus
unlocked
breech
ac
ti
on
Blattfederschloss
leaf-spring
ac
ti
on
Bloc
kverschluss
falling-
bloc
k
ac
ti
on
;
dropping-
bloc
k
ac
ti
on
;
sliding-
bloc
k
ac
ti
on
Fall
bloc
kverschluss
falling
breech-
bloc
k
ac
ti
on
Federverschluss
;
Falzverschluss
;
aufschießender
Verschluss
(
Massenverschluss
mit
Vorholfeder
)
straight
iner
ti
a
spring-controlled
blowback
ac
ti
on
Federverschluss
ohne
Verriegellung
unlocked
blowback
ac
ti
on
Hahnschloss
external
hammer
ac
ti
on
;
back
ac
ti
on
Geradezugverschluss
;
Geradezug
straight-pull
ac
ti
on
Kipplaufverschluss
break-down
ac
ti
on
;
top-breaking
ac
ti
on
;
top-break
ac
ti
on
,
ti
p-up
ac
ti
on
Riegelverschluss
{m}
;
Warzenverschluss
{m}
lug-bolted
ac
ti
on
;
bolt
lock
(
hahnloses
)
Selbstspannschloss
self-cocking
ac
ti
on
Spiralfederschloss
spiral-spring
ac
ti
on
Zylinderkammerverschluss
;
Kammerverschluss
;
Zyklinderverschluss
;
Drehzylinderverschluss
;
Dreh
bloc
kverschluss
bolt
ac
ti
on
beweglicher
Zyklinderverschluss
;
nicht
verriegelter
Kammerverschluss
floa
ti
ng
bolt
ac
ti
on
;
open
bolt
ac
ti
on
;
slam
ac
ti
on
Bloc
kabschnitt
{m}
;
Bloc
kstrecke
{f}
;
Strecken
bloc
k
{m}
;
Bloc
k
{m}
(
Streckenabschnitt
,
in
dem
nur
ein
Zug
unterwegs
ist
) (
Bahn
)
bloc
k
sec
ti
on
;
line
bloc
k
;
bloc
k
(route
sec
ti
on
with
no
more
than
one
train
) (railway)
Bahnhofs
bloc
k
{m}
sta
ti
on
bloc
k
Bloc
k
mit
unbedingten
Haltsignalen
;
absoluter
Bloc
k
absolute
bloc
k
unbedingter
Bloc
k
mit
Nachfahrmöglichkeit
;
absoluter
permissiver
Bloc
k
;
absoluter
Permissiv
bloc
k
absolute
permissive
bloc
k
Bloc
k
mit
bedingten
Haltsignalen
;
bedingter
Bloc
k
;
permissiver
Bloc
k
;
Permissiv
bloc
k
permissive
bloc
k
automa
ti
scher
Strecken
bloc
k
;
Selbst
bloc
k
automa
ti
c
bloc
k
automa
ti
scher
Strecken
bloc
k
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbst
bloc
k
mit
Lichtsignal(
en
)
automa
ti
c
colour-light
bloc
k
[Br.]
;
automa
ti
c
color-light
bloc
k
[Am.]
beweglicher
Bloc
k
;
mobiler
Bloc
k
moving
bloc
k
fester
Bloc
k
fixed
bloc
k
handbedienter
Bloc
k
;
Hand
bloc
k
manual
bloc
k
Selbst
bloc
k
mit
begrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
permissiver
Selbst
bloc
k
partly
permissive
automa
ti
c
bloc
k
Beginn
des
Bloc
kabschnitts
entry
to
a
bloc
k
sec
ti
on
Ende
eines
Bloc
kabschnitts
end
of
a
bloc
k
sec
ti
on
Einfahren/Einfahrt
in
einen
besetzten
Bloc
kabschnitt
entry
into
an
occupied
bloc
k
sec
ti
on
Länge
eines
Bloc
kabschnitts
;
Bloc
kabstand
length
of
a
bloc
k
sec
ti
on
;
bloc
k
interval
Arbeitsverhältnis
{n}
;
Beschäf
ti
gungsverhältnis
{n}
;
Dienstverhältnis
{n}
;
Beschäf
ti
gung
{f}
employment
rela
ti
onship
;
employment
Anstellungsverhältnis
{n}
;
Anstellung
{f}
;
Angestelltenverhältnis
{n}
;
unselbständige
Beschäf
ti
gung
dependent
employment
arbeitnehmerähnliches
/
dienstnehmerähnliches
[Ös.]
Beschäf
ti
gungsverhältnis
parasubordinate
employment
;
quasi-subordinate
employment
Beschäf
ti
gungsverhältnis
mit
wirtschaftlicher
Abhängigkeit
economically
dependent
employment
selbständige
Beschäf
ti
gung
independent
employment
die
Zahl
von
Personen
in
Beschäf
ti
gung
the
number
of
people
in
paid
employment
derzeit
weder
in
fester
Anstellung
noch
in
Ausbildung
oder
Weiterbildung
not
currently
engaged
in
employment
,
educa
ti
on
or
training
/NEET
fünf
Jahre
im
öffentlichen
Dienst
/
im
Bundestdienst
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
five
years
in
public
service
employment
eine
Beschäf
ti
gung
aufnehmen
to
take
on
paid
employment
Sie
hofft
,
eine
Anstellung
als
Lehrerin
zu
finden
.
She
hopes
to
find
employment
as
a
teacher
.
Er
sucht
eine
Anstellung
in
der
Fremdenverkehrsbranche
.
He's
been
looking
for
employment
in
the
tourist
trade
.
Die
Stadt
ist
mit
fehlenden
Arbeitsplätzen
konfron
ti
ert
.
The
city
is
faced
with
a
lack
of
employment
.
Beschäf
ti
gung
für
hochqualifizierte
Kräfte
highly-qualified
employment
Beschäf
ti
gung
für
niedrig
qualifizierte
Kräfte
low-qualified
employment
Versammlung
{f}
;
Sitzung
{f}
;
Besprechung
{f}
mee
ti
ng
Versammlungen
{pl}
;
Sitzungen
{pl}
;
Besprechungen
{pl}
mee
ti
ngs
geschäftliche
Besprechung
business
mee
ti
ng
Gruppenleiterbesprechung
{f}
team
leader
mee
ti
ng
Marathonsitzung
{f}
jumbo
mee
ti
ng
nichtöffentliche
Sitzung
non-public
mee
ti
ng
Präsidiumssitzung
{f}
presidium
mee
ti
ng
;
mee
ti
ng
of
the
execu
ti
ve
board
Schlussbesprechung
{f}
final
mee
ti
ng
vorbereitende
Sitzung
;
Vorbereitungssitzung
{f}
prepara
ti
on
mee
ti
ng
;
preparatory
mee
ti
ng
bei
/
auf
der
Versammlung
;
bei
/
auf
der
Sitzung
;
bei
der
Besprechung
at
the
mee
ti
ng
(
noch
)
in
einer
Sitzung
/
Besprechung
sein
to
be
(still)
in
a
mee
ti
ng
die
Sitzung
eröffnen/schließen
to
open/close
the
mee
ti
ng
eine
Versammlung
einberufen
;
eine
Sitzung
anberaumen
;
eine
Besprechung
ansetzen
to
summon
a
mee
ti
ng
eine
Versammlung
abhalten
to
hold
a
mee
ti
ng
(
sinnliche
,
geis
ti
ge
)
Wahrnehmung
{f}
;
Empfindung
{f}
;
Perzep
ti
on
{f}
percep
ti
on
;
perceptual
experience
Wahrnehmungen
{pl}
;
Empfindungen
{pl}
percep
ti
ons
akus
ti
sche
Wahrnehmung
;
Schallwahrnehmung
{f}
acous
ti
c
percep
ti
on
ästhe
ti
sche
Wahrnehmung
aesthe
ti
c
percep
ti
on
audi
ti
ve
Wahrnehmung
{f}
auditory
percep
ti
on
außersinnliche
Wahrnehmung
;
übersinnliche
Wahrnehmung
extrasensory
percep
ti
on
/ESP/
ganzheitliche
Wahrnehmung
comprehensive
percep
ti
on
;
holis
ti
c
percep
ti
on
Helligkeitswahrnehmung
{f}
brightness
percep
ti
on
Körperwahrnehmung
{f}
bodypercep
ti
on
Markenwahrnehmung
{f}
[econ.]
brand
percep
ti
on
präatten
ti
ve
Wahrnehmung
preattan
ti
ve
percep
ti
on
Umweltwahrnehmung
{f}
;
Wahrnehmung
seiner
Umwelt
environment
percep
ti
on
die
öffentliche
Wahrnehmung
(
einer
Sache
)
the
public
percep
ti
on
(of a
thing
)
visuelle
Wahrnehmung
visual
percep
ti
on
Haup
ti
nteresse
{f}
;
Fokus
{m}
;
beherrschendes
Thema
{n}
preoccupa
ti
on
;
prepossession
[pej.]
[rare]
(excessive/exclusive
concern
)
Auseinandersetzung
mit
etw
.
preoccupa
ti
on
with
sth
.
seine
lebenslange
Beschäf
ti
gung
mit
dem
Sprichwort
his
lifelong
preoccupa
ti
on
with
proverbs
Von
Kindesbeinen
an
galt
ihr
Haup
ti
nteresse
der
Musik
.
Music
has
been
her
major
preoccupa
ti
on
since
childhood
.
Mein
Fokus
liegt
derzeit
auf
der
Bestellung
des
neuen
Geschäftsführers
.
My
current
preoccupa
ti
on
is
the
appointment
of
the
new
manager
.
Sie
ist
vor
allem
damit
beschäf
ti
gt
,
ihre
Partei
im
Zaum
zu
halten
.
Her
main
preoccupa
ti
on
is
keeping
her
party
under
control
.
Er
war
so
mit
seiner
Arbeit
beschäf
ti
gt
,
dass
wenig
Zeit
für
seine
Familie
blieb
.
His
preoccupa
ti
on
with
his
work
left
little
ti
me
for
his
family
.
Ihr
Spätwerk
spiegelt
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Tod
wider
.
Her
late
work
reflects
a
preoccupa
ti
on
with
death
.
Damals
war
der
Brexit
das
beherrschende
Thema
.
At
the
ti
me
Brexit
was
the
public
preoccupa
ti
on
.
Er
dachte
nur
an
Essen
und
Schlafen
.
His
main
preoccupa
ti
ons
were
ea
ti
ng
and
sleeping
.
Es
stört
mich
,
dass
sich
bei
ihnen
alles
nur
ums
Geld
dreht
.
I
find
their
prepossession
with
money
irrita
ti
ng
.
Jus
ti
zverwaltung
{f}
;
Jus
ti
z
{f}
;
Rechtspflege
{f}
[jur.]
judicature
;
judiciary
;
administra
ti
on
of
jus
ti
ce
;
jus
ti
ce
(only
in
word
combina
ti
ons
);
administra
ti
on
of
the
law
Kabinettsjus
ti
z
{f}
[hist.]
cameral
jus
ti
ce
;
cabinet
jus
ti
ce
Strafjus
ti
z
{f}
criminal
jus
ti
ce
;
penal
jus
ti
ce
Willkürjus
ti
z
{f}
arbitrary
administra
ti
on
of
jus
ti
ce
Jus
ti
zirrtum
{m}
miscarriage
of
jus
ti
ce
;
error
of
jus
ti
ce
die
Unabhängigkeit
der
Jus
ti
z
the
independence
of
the
judiciary
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
die
Jus
ti
z
public
confidence
in
the
administra
ti
on
of
jus
ti
ce
die
Rechtspflege
auf
Bundesebene
federal
judicature
die
Rechtspflege
durch
Gerichte
the
administra
ti
on
of
the
law
through
the
courts
die
Jus
ti
z
behindern
to
pervert
the
course
of
jus
ti
ce
Sender
{m}
;
Sendeanstalt
{f}
;
Rundfunkanbieter
{m}
(
Radio
,
Fernsehen
)
sta
ti
on
(radio,
TV
);
channel
(TV);
broadcaster
Sender
{pl}
;
Sendeanstalten
{pl}
;
Rundfunkanbieter
{pl}
sta
ti
ons
;
channels
;
broadcasters
Auslandssender
{m}
foreign
sender
;
foreign
channel
;
foreign
broadcaster
Kultursender
{m}
culture
sta
ti
on
;
culture
channel
Musiksender
{m}
music
sta
ti
on
;
music
channel
Nachrichtensender
{m}
news
channel
;
news
sta
ti
on
lokaler
Rundfunkveranstalter
{m}
local
broadcaster
öffentlich-rechtlicher
Rundfunksender
;
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
public
service
broadcaster
;
public
broadcaster
Spartensender
{m}
special
interest
channel
staatlicher
Rundfunk
state
broadcaster
Subven
ti
on
{f}
; (
staatliche
)
Beihilfe
{f}
;
staatliche
Zuwendung
{f}
; (
staatlicher
)
Zuschuss
{m}
;
Beitrag
{m}
[Schw.]
;
Zustupf
{m}
[Schw.]
[fin.]
[pol.]
(state)
subsidy
;
subven
ti
on
;
grant
staatliche
Beihilfe
state
subsidy
Ausfuhrsubven
ti
onen
{pl}
;
Exportsubven
ti
onen
{pl}
;
Ausfuhrbeihilfen
{pl}
export
subsidies
Landeszuschuss
{m}
state
grant
bundesstaatliche
Pauschalzuwendung
{f}
;
Pauschalzuschuss
{m}
(
USA
)
bloc
k
grant
(USA)
Sachsubven
ti
on
{f}
grant
in
kind
;
in-kind
grant
Umweltbeihilfe
{f}
aid
for
environmental
protec
ti
on
projektbezogene
Zuwendung
des
Bundes
grant-in-aid
Zuschuss
zum
Budget
grant
to
the
budget
Zuschuss
zur
Integra
ti
on
grant
for
integra
ti
on
der
Verbrauch
{m}
;
der
Konsum
{m}
;
die
Konsum
ti
on
{f}
[geh.]
[selten]
[econ.]
consump
ti
on
(purchase
of
goods
and
services
by
the
public
)
Verbräuche
{pl}
(
Fachsprache
)
consump
ti
ons
der
privater
Verbrauch
;
der
Konsum
der
privaten
Haushalte
private
consump
ti
on
Futterverbrauch
{m}
[agr.]
fodder
consump
ti
on
;
feed
consump
ti
on
Haushaltsverbrauch
{m}
household
consump
ti
on
Jahresverbrauch
{m}
annual
consump
ti
on
;
yearly
consump
ti
on
Pro-Kopf-Verbrauch
per
capita
consump
ti
on
der
Gesamtverbrauch
in
der
EU
Union
consump
ti
on
(EU)
der
jährliche
Bierkonsum
the
yearly
beer
consump
ti
on
Erhöhung
des
Verbrauchs
increase
of
consump
ti
on
Vernehmung
{f}
(
bei
Gericht
)
[jur.]
examina
ti
on
(formal
ques
ti
oning
in
court
)
Vernehmungen
{pl}
examina
ti
ons
erneute
Vernehmung
re-examina
ti
on
mündliche
Vernehmung
viva
voce
examina
ti
on
Zeugenvernehmung
{f}
vor
der
Verhandlung
witness
examina
ti
on
before
trial
;
pre-trial
examina
ti
on
of
witnesses
erste
Zeugenvernehmung
(
durch
den
Rechtsanwalt
,
der
den
Zeugen
benannt
hat
) (
Zivilprozess
)
examina
ti
on
in
chief
(civil
ac
ti
on
)
Parteienvernehmung
{f}
;
Vernehmung
der
Parteien
(
Zivilprozess
)
examina
ti
on
of
par
ti
es
(civil
ac
ti
on
)
öffentliche
Vernehmung
(
Konkursrecht
)
public
examina
ti
on
(bankruptcy
law
)
die
Zeugenvernehmungen
vornehmen
to
conduct
the
examina
ti
on
of
witnesses
vernommen
werden
to
undergo
an
examina
ti
on
Blickpunkt
{m}
;
Blickfeld
{n}
(
Mittelpunkt
der
allgemeinen
Aufmerksamkeit
)
[soc.]
visibility
;
public
atten
ti
on
im
Blickpunkt/Blickfeld
der
Öffentlichkeit
stehen
to
be
in
the
public
eye/gaze
;
to
be
the
focus
of
public
atten
ti
on
ins
Blickfeld/in
den
Blickpunkt
rücken
to
come
to
the
fore
aus
dem
Blickfeld
geraten
to
be
lost
sight
of
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
geraten
to
become
the
focus
of
public
atten
ti
on
mehr/stärker
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
treten
to
gain
greater
visibility
etw
.
ins
Blickfeld/in
den
Blickpunkt
rücken
to
bring
sth
.
to
the
fore/into
the
focus/into
the
public
eye
;
to
draw
public
atten
ti
on
to
sth
.
etw
.
mehr/stärker
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
rücken
to
enhance
the
visibility
of
sth
.
Mit
dem
Beitritt
Polens
zum
Schengenraum
rücken
die
unmittelbar
an
die
Oder
und
Neiße
grenzenden
Regionen
stärker
ins
Blickfeld
.
The
accession
of
Poland
to
the
Schengen
area
enhances
the
visibility
of
the
regions
immediately
adjacent
to
the
Oder
and
Neisse
.
Gesellschaft
{f}
[econ.]
company
;
corpora
ti
on
Gesellschaften
{pl}
companies
;
corpora
ti
ons
Betreibergesellschaft
{f}
opera
ti
ng
company
Regionalgesellschaft
{f}
regional
company
übernehmende
Gesellschaft
absorbing
company
Zielgesellschaft
{f}
target
company
Gesellschaft
(
des
)
bürgerlichen
Rechts
/GbR/
;
/GdbR/
,
BGB-Gesellschaft
[Dt.]
;
Gesellschaft
nach
bürgerlichem
Recht
[Ös.]
/GesnbR/
[econ.]
non-trading
partnership
;
partership
under
the
Civil
Code
Benefit
Corpora
ti
on
(
Unternehmensform
in
den
USA
)
Benefit
Corpora
ti
on
;
B-Corpora
ti
on
;
Public
Benefit
Corpora
ti
on
/PBC/
[Am.]
Quaderstein
{m}
;
Quader
{m}
;
Steinquader
{m}
[constr.]
ashlar
;
ashlar
bloc
k
;
ashlar
rock
;
square-hewn
stone
;
hewn
stone
;
squared
stone
Quadersteine
{pl}
;
Quader
{pl}
;
Steinquader
{pl}
ashlars
;
ashlar
bloc
ks
;
ashlar
rocks
;
square-hewn
stones
;
hewn
stones
;
squared
stones
Buckelquader
{m}
;
Bossenquader
{m}
;
Bossenstein
{m}
;
bossierter
Stein
{m}
boss
ebener
Quaderstein
plain
ashlar
gespitzter
Quaderstein
pointed
ashlar
großer
behauener
Quaderstein
bloc
k-in-course
bearbeiteter
Quaderstein
tooled
ashlar
fer
ti
g
bearbeiteter
Quaderstein
smooth
ashlar
Natursteinwerkstück
{n}
cut
ashlar
S
ti
ftung
{f}
[adm.]
founda
ti
on
S
ti
ftungen
{pl}
founda
ti
ons
Familiens
ti
ftung
{f}
family
founda
ti
on
Gemeinschaftss
ti
ftung
{f}
community
founda
ti
on
;
common
founda
ti
on
;
coopera
ti
ve
founda
ti
on
Kunsts
ti
ftung
{f}
art
founda
ti
on
öffentlich-rechtliche
S
ti
ftung
public
trust
Rocks
ti
ftung
{f}
rock
founda
ti
on
Umwelts
ti
ftung
{f}
environmental
founda
ti
on
Deutsche
Bundess
ti
ftung
Umwelt
;
Bundesumwelts
ti
ftung
[Dt.]
German
Federal
Environmental
Founda
ti
on
Strecken
bloc
ksystem
{n}
;
Bloc
ksystem
{n}
(
Bahn
)
bloc
k
system
(railway)
Bloc
ksystem
mit
Signalverschluss
;
Zugrückmeldung
mit
Bloc
kverschluss
interlocked
bloc
k
system
;
interlocking
bloc
k
system
Bloc
ksystem
mit
Zugeinwirkung
lock
and
bloc
k
Bloc
ksystem
mit
einem
Zug
im
Abschnitt
;
unbedingtes
Bloc
ksystem
;
absolutes
Bloc
ksystem
absolute
bloc
k
system
Bloc
ksystem
mit
mehreren
Zügen
im
Abschnitt
;
permissives
Bloc
ksystem
permissive
bloc
k
system
unbedingtes/absolutes
Bloc
ksystem
mit
Nachfahrmöglichkeit
absolute
permissive
bloc
k
/APB/
Bloc
ksystem
mit
Achszählern
axle
counter
bloc
k
system
automa
ti
sches
Bloc
ksystem
;
Selbst
bloc
kung
automa
ti
c
bloc
k
system
Selbst
bloc
ksystem
mit
begrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
begrenzt
permissives
Bloc
ksystem
;
permissives
Selbst
bloc
ksystem
partly
permissive
automa
ti
c
bloc
k
system
etw
.
versperren
;
verlegen
;
verstellen
;
bloc
kieren
;
unpassierbar
machen
{vt}
(
Person
,
Sache
)
to
bloc
k
sth
.;
to
obstruct
sth
. (of a
person
or
thing
)
versperrend
;
verlegend
;
verstellend
;
bloc
kierend
;
unpassierbar
machend
bloc
king
;
obstruc
ti
ng
versperrt
;
verlegt
;
verstellt
;
bloc
kiert
;
unpassierbar
gemacht
bloc
ked
;
obstructed
versperrt
;
verlegt
;
verstellt
;
bloc
kiert
;
macht
unpassierbar
bloc
ks
;
obstructs
versperrte
;
verlegte
;
verstellte
;
bloc
kierte
;
machte
unpassierbar
bloc
ked
;
obstructed
Licht
fernhalten
to
obstruct
the
light
Sie
versperren
die
Einfahrt
.
You
are
obstruc
ti
ng
the
entrance
.
Eine
Säule
versperrte
uns
die
Sicht
auf
die
Bühne
.
A
column
obstructed
our
view
of
the
stage
.
Eine
Schlammlawine
hatte
die
Straße
bloc
kiert/verlegt
[Ös.]
.
A
mudslide
had
bloc
ked
the
road
.
Konkre
ti
on
{f}
;
Verschmelzung
{f}
[geol.]
concre
ti
on
;
concrement
;
lump
fossilführende
Konkre
ti
on
bullion
gerundete
Konkre
ti
on
na
bloc
k
hohle
zylindrische
Konkre
ti
on
incre
ti
on
kleine
Konkre
ti
on
extoolite
längliche
Konkre
ti
on
lunker
linsenförmige
Konkre
ti
on
septata
concre
ti
on
wurzelförmige
Konkre
ti
on
rhyzocondre
ti
on
Stärkung
{f}
;
Fes
ti
gung
{f}
;
Verankerung
{f}
;
Konsolidierung
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
consolida
ti
on
(of
sth
.)
[fig.]
eine
poli
ti
sche
Konsolidierung
a
poli
ti
cal
consolida
ti
on
die
Fes
ti
gung
der
Demokra
ti
e
the
consolida
ti
on
of
democracy
eine
Verfes
ti
gung
/
Konsolidierung
der
Preise
[econ.]
a
consolida
ti
on
of
prices
die
Fes
ti
gung
von
Londons
Stellung
als
globales
Finanzzentrum
the
consolida
ti
on
of
London's
posi
ti
on
as
a
global
financial
centre
eine
Stärkung
des
Arbeitsmarkts
an
employment
market
consolida
ti
on
die
Stärkung
von
Frieden
und
Stabilität
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
the
consolida
ti
on
of
of
peace
and
stability
in
the
former
Yugoslav
Republic
die
Verankerung
des
europäischen
Sozialmodells
the
consolida
ti
on
of
the
European
social
model
Steinpflaster
{n}
(
Straßenbau
)
[constr.]
sett
pavement
[Br.]
;
sett
paving
[Br.]
;
bloc
k
pavement
[Am.]
;
bloc
k
paving
[Am.]
(road
building
)
grobes
Steinpflaster
pitching
Kleinpflaster
{n}
small
sett
paving
[Br.]
;
small
stone
paving
[Am.]
Kopfsteinpflaster
{n}
cobblestone
pavement
;
cobbled
pavement
;
rubbled
pavement
;
cobblestones
;
cobbles
grobes
Kopfsteinpflaster
boulder
pavement
;
bouldering
Natursteinpflaster
natural
stone
pavement
;
natural
stone
paving
Rasensteinpflaster
{n}
;
Rasenpflaster
{n}
grass
setts
paving
[Br.]
;
grassfilled
modular
paving
[Am.]
Wildsteinpflaster
{n}
random
sett
paving
[Br.]
;
random
cobblestone
paving
[Am.]
Ausbruch
{m}
[geol.]
erup
ti
on
;
breaking-forth
;
outburst
(of a
volcano
);
blow
out
(of a
well
);
backbreak
(quarrying
mining
);
explosion
Ausbrüche
{pl}
erup
ti
ons
;
breaking-forths
;
outbursts
;
blow
outs
;
backbreaks
;
explosions
phrea
ti
scher
Ausbruch
phrea
ti
c
erup
ti
on
plötzlicher
Ausbruch
sudden
excava
ti
on
subaerischer
Ausbruch
subaerial
erup
ti
on
subglazialer
Ausbruch
subglacial
erup
ti
on
subrezenter
Ausbruch
subrecent
erup
ti
on
übermeerischer
Ausbruch
supramarine
erup
ti
on
Einsatz
{m}
(
Blaulichtorganisa
ti
onen
,
Militär
)
opera
ti
onal
mission
;
opera
ti
on
;
mission
;
ac
ti
on
(public
emergency
services
,
military
)
Einsatzübung
{f}
opera
ti
onal
exercise
Großeinsatz
{m}
large
scale
opera
ti
on
Kommandounternehmen
,
Stoßtruppeinsatz
[mil.]
intruder
mission
einen
Einsatz
fliegen
[aviat.]
to
fly
a
mission
Unsere
Truppen
beteiligen
sich
am
friedenserhaltenden
Einsatz
der
UNO
.
Our
troops
take
part
in
the
UN
peacekeeping
mission
.
Die
Piloten
flogen
Abriegelungseinsätze
gegen
feindliche
Ziele
.
The
pilots
flew
interdic
ti
on
missions
against
enemy
targets
.
Geltungsbereich
{m}
;
Anwendungsbereich
{m}
[adm.]
[jur.]
scope
of
applica
ti
on
;
scope
;
coverage
;
sphere
of
applica
ti
on
der
Geltungsbereich
/
Anwendungsbereich
des
Gesetzes
the
scope
of
the
Act
;
the
coverage
of
the
Act
sachlicher
Geltungsbereich
/
Anwendungsbereich
subject-matter
scope
;
ra
ti
one
materiae
scope
;
subject
matter
coverage
;
sphere
of
applica
ti
on
ra
ti
one
materiae
persönlicher
Geltungsbereich
/
Anwendungsbereich
personal
scope
;
ra
ti
one
personae
scope
;
personal
coverage
räumlicher
/
örtlicher
Anwendungsbereich
territorial
scope
;
ra
ti
one
loci
scope
;
territorial
coverage
unter
den
Geltungsbereich
des
Abkommens
fallen
to
come
/
fall
within
the
scope
of
the
Agreement
den
Anwendungsbereich
des
Gesetzes
auf
alle
öffentlichen
Einrichtungen
ausweiten
to
extend
coverage
of
the
Act
to
(include)
all
public
sector
en
ti
ti
es
Konsolidierung
{f}
(
Zusammenlegung
und
Umwandlung
) (
von
etw
.)
[fin.]
consolida
ti
on
(of
sth
.)
staatlicher
Zuschuss
zur
Konsolidierung
der
Schulden
public
contribu
ti
on
towards
debt
consolida
ti
on
Autokonsolidierung
{f}
automa
ti
c
consolida
ti
on
;
autoconsolida
ti
on
Finanzkonsolidierung
{f}
fiscal
consolida
ti
on
Konsolidierung
eines
Baukredits
(
Umwandlung
in
eine
Hypothek
)
consolida
ti
on
of
a
building
loan
Zusammenschreibung
von
Hypotheken
(
zur
einer
Gesamthypothek
)
consolida
ti
on
of
mortgages
Anspruch
auf
Gläubigerbefriedigung
aus
mehreren
Hypotheken
auf
verschiedene
Grundstücke
right
of
consolida
ti
on
of
mortgages
Naturstein
{m}
[constr.]
natural
stone
;
quarry
stone
;
stone
;
quarry
bloc
k
gebrochener
Naturstein
(
Straßenbau
)
macadam
;
mac
(road
building
)
zurechtgeschlagener
Naturstein
scabbled
rubble
scharrierter
Naturstein
;
Naturstein
bloc
k
nidged
ashlar
baufer
ti
g
bearbeiteter
Naturstein
dimension
stone
Naturstein
mit
natürlicher
Oberfläche
self-faced
stone
Naturstein
mit
Sichtfläche
,
die
zum
Rand
anläuft
pitched
stone
Rundfunkanstalt
{f}
broadcas
ti
ng
corpora
ti
on
;
radio
sta
ti
on
Rundfunkanstalten
{pl}
broadcas
ti
ng
corpora
ti
ons
;
radio
sta
ti
ons
Arbeitsgemeinschaft
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
der
Bundesrepublik
Deutschland
/ARD/
Working
Pool
of
the
Broadcas
ti
ng
Corpora
ti
ons
of
the
Federal
Republic
of
Germany
bri
ti
sche
Rundfunkanstalt
Bri
ti
sh
Broadcas
ti
ng
Company
/BBC/
amerikanische
Rundfunkanstalt
Na
ti
onal
Broadcas
ti
ng
Company
/NBC/
Südwestrundfunk
/SWR/
regional
public
broadcas
ti
ng
corpora
ti
on
serving
the
southwest
of
Germany
Südwestfunk
/SWF/
[hist.]
former
regional
public
broadcas
ti
ng
corpora
ti
on
serving
the
southwest
of
Germany
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
(public
transport
)
connec
ti
on
;
transport
link
;
link
Verkehrsverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
connec
ti
ons
;
transport
links
;
links
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
bus
connec
ti
on/bus
link
to
the
railway
sta
ti
on
eine
Bahnverbindung
zwischen
den
Städten
Groningen
und
Amsterdam
a
rail
connec
ti
on/rail
link
between
the
ci
ti
es
of
Groningen
and
Amsterdam
Fernverbindung
{f}
long-distance
route
eine
Flugverbindung
von
Australien
nach
Chile
an
air
link
from
Australia
to
Chile
; a
flight
connec
ti
on
from
Australia
to
Chile
transatlan
ti
sche
Flugverbindungen
transatlan
ti
c
flight
connec
ti
ons
Verschlussteil
{m}
;
Gewehrverschluss
{m}
;
Verschluss
{m}
(
eines
Hinterladergewehrs
)
[mil.]
breech-
bloc
k
;
breech
bloc
k
;
breech
lock
;
breech
(of a
breech-loading
gun
)
Verschlussteile
{pl}
;
Gewehrverschlüsse
{pl}
;
Verschlüsse
{pl}
breech-
bloc
ks
;
breech
bloc
ks
;
breech
locks
;
breeches
beweglicher
Verschlussteil
;
beweglicher
Verschluss
floa
ti
ng
breech
Klappverschluss
{m}
;
Kipplaufverschluss
{m}
hinged
breech-
bloc
k
;
hinge-frame
breech
Keilverschluss
{m}
wedge
breech-
bloc
k
verriegelter
Verschluss
locked
breech
unverriegelter
Verschluss
unlocked
breech
Verwaltung
{f}
;
Verwalten
{n}
[adm.]
administra
ti
on
;
admin
[Br.]
[coll.]
Gebietsverwaltung
{f}
district
administra
ti
on
;
regional
administra
ti
on
Heeresverwaltung
{f}
military
administra
ti
on
innere
Verwaltung
internal
administra
ti
on
Lokalverwaltung
{f}
local
administra
ti
on
in
der
öffentlichen
Verwaltung
in
public
administra
ti
on
;
in
the
public
administra
ti
on
sector
städ
ti
sche
Verwaltung
municipal
authority
;
municipal
administra
ti
on
jdn
.
für
etw
.
sensibilisieren
;
bei
jdm
.
ein
Bewusstsein
für
etw
.
schaffen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
sensi
ti
ze
sb
.
to
sth
.;
to
sensi
ti
se
sb
.
[Br.]
to
sth
.;
to
raise
awareness
with/among
sb
.
of
sth
.
sensibilisierend
;
ein
Bewusstsein
schaffend
sensi
ti
zing
;
sensi
ti
sing
;
raising
awareness
sensibilisiert
;
ein
Bewusstsein
geschafft
sensi
ti
zed
;
sensi
ti
sed
;
raised
awareness
die
Bevölkerung
für
eine
Gefahr
/
eine
Notwendigkeit
sensibilisieren
to
sensi
ti
ze
the
popula
ti
on
to
a
danger
/
necessity
;
to
raise
public
awareness
of
a
danger
/
necessity
die
Jugend
für
die
Risken
sensibilisieren
;
bei
der
Jugend
ein
Risikobewusstsein
schaffen
to
raise
awareness
amongst
young
people
of
the
risks
involved
die
Arbeitgeber
für
die
Probleme
von
Menschen
mit
Behinderung
am
Arbeitsplatz
sensibilisieren
to
sensi
ti
ze
employers
to
the
problems
faced
by
people
with
disabili
ti
es
in
the
workplace
Das
allgemeine
Bewusstsein
für
diese
Bedrohung
wächst
.
People
are
becoming
more
sensi
ti
zed
to
this
threat
.
etw
.
verstopfen
;
obstruieren
[med.]
{vt}
(
unpassierbar
machen
)
to
bloc
k
sth
.;
to
bloc
k
up
↔
sth
.;
to
clog
sth
.;
to
clog
up
↔
sth
.;
to
obstruct
sth
.;
to
obturate
sth
. (technical)
verstopfend
;
obstruierend
bloc
king
;
bloc
king
up
;
clogging
;
clogging
up
;
obstruc
ti
ng
;
obtura
ti
ng
verstopft
;
obstruiert
bloc
ked
;
bloc
ked
up
;
clogged
;
clogged
up
;
obstructed
;
obturated
Poren
verstopfen
to
clog
up
pores
Die
Dachrinne
ist
mit
Blättern
verstopft
.
The
rain
gutter
is
bloc
ked
up
with
leaves
.
Langfris
ti
g
verstopft
fettreiche
Ernährung
die
Arterien
.
In
the
long
run
fatty
food
makes
your
arteries
clog
up
.
Die
Straßen
sind
verstopft
.
The
roads
are
obstructed
.
Bloßstellung
{f}
;
Enttarnung
{f}
(
von
jdm
.);
Enthüllen
{n}
;
Enthüllung
{f}
;
Aufdecken
{n}
;
Aufdeckung
{f}
;
Bloßlegung
{f}
(
von
etw
.)
exposure
;
revela
ti
on
;
uncovering
(of
sb
./sth.)
Aufdeckung
einer
Verschwörung
exposure
of
a
plot
Enthüllung
seiner
kriminellen
Vergangenheit
exposure
of
his
criminal
past
ihre
Aufdeckung
als
Spionin
her
exposure
as
a
spy
bei
der
Aufdeckung
des
Skandals
in
the
uncovering
of
the
scandal
Sie
drohten
,
mich
öffentlich
bloßzustellen
.
They
threatened
me
with
public
exposure
.
Bruchstein
{m}
[constr.]
broken
stone
;
broken
rock
;
quarrystone
;
quarry
bloc
k
;
rubble
stone
;
stone
rubble
;
rubble
Bruchsteine
{pl}
broken
stones
;
broken
rocks
;
quarrystones
;
quarry
bloc
ks
;
rubble
stones
;
stone
rubbles
;
rubbles
abgespitzter
Bruchstein
;
bossierter
Naturstein
{m}
dressed
quarrystone
,
scabbled
stone
;
pointed
ashlar
flacher
Bruchstein
;
Bruchsteinplatten
flat
undressed
stone
;
ragstone
[Am.]
lagerecht
gelegter
Bruchstein
;
auf
das
Lager
behauener
Bruchstein
stone
laid
(up)on
its
cleaving
grain
unbehauener
Bruchstein
undressed
stone
;
unshaped
stone
;
undressed
quarrystone
Hochhaus
{n}
[arch.]
high-rise
building
;
high-rise
;
high-riser
;
tower
bloc
k
Hochhäuser
{pl}
high-rise
buildings
;
high-rises
;
high-risers
;
tower
bloc
ks
Punkthochhaus
{n}
point
high-rise
(building);
point
tower
bloc
k
Scheibenhochhaus
{n}
slab
high-rise
(building);
slab
tower
bloc
k
Sternhochhaus
{n}
winged
high-rise
(building);
winged
tower
bloc
k
Sie
lebt
in
einem
Hochhaus
mit
Blick
auf
den
Fluss
.
She
lives
in
a
high
rise
overlooking
the
river
.
Ins
ti
tu
ti
on
{f}
;
Einrichtung
{f}
[adm.]
en
ti
ty
unabhängige
Ins
ti
tu
ti
on
independent
en
ti
ty
staatliche
Ins
ti
tu
ti
on
government
en
ti
ty
öffentliche
Einrichtung
public
en
ti
ty
Wirtschaftsunternehmen
{n}
business
en
ti
ty
na
ti
onale
und
interna
ti
onale
Ins
ti
tu
ti
onen
na
ti
onal
and
interna
ti
onal
en
ti
ti
es
(
öffentliche
)
Versteigerung
{f}
;
Auk
ti
on
{f}
[econ.]
public
sale
;
auc
ti
on
Versteigerungen
{pl}
;
Auk
ti
onen
{pl}
public
sales
;
auc
ti
ons
Fischauk
ti
on
{f}
fish
auc
ti
on
s
ti
lle
Auk
ti
on/Versteigerung
silent
auc
ti
on
Scheinauk
ti
on
{f}
mock
auc
ti
on
etw
.
zur
Versteigerung
anbieten
to
offer
sth
.
for
auc
ti
on
Außenwirkung
{f}
;
Außenwahrnehmung
{f}
visibility
;
public
percep
ti
on
Ak
ti
vitäten
mit
(
großer
)
Außenwirkung
(high)
visibility
ac
ti
vi
ti
es
die
Außenwirkung/Außenwirksamkeit
einer
Ins
ti
tu
ti
on/eines
Produkts
steigern
(
sie/es
bekannter
machen
)
to
enhance
the
visibility
of
an
ins
ti
tu
ti
on/a
product
(make
it
more
visible
)
eine
hohe
Außenwirkung
entfalten
;
einen
hohen
Bekanntheitsgrad
erreichen
to
gain
high
visibility
die
Polizeipräsenz
verstärken
to
increase
police
visibility
More results
Search further for "Ti-bloc":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners