Herumge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 similar results for Herumge

Tip:

	German	English
	Similar words: Heringe, Herme, Herzöge, herum, um...herum	Similar words: herbage
	Blödelei {f}; Herumblödeln {n}; Herumalbern {n} [Dt.]; Herumgealbere {n} [Dt.]; Klamauk {m}; Clownerie {f}; Possenreißen {n} [geh.] [veraltend]	buffoonery; clownery; clownishness; fandangle [rare]; tomfoolery [dated]
	Herumreisen {n} / Herumfahren {n} auf fremde Kosten [pej.]	junketeering
	Sudelei {f}; Patzerei {f} [Bayr.] [Ös.]; Herumgepatze [ugs.]	mess
	jdm. im Kopf herumgeistern; jdm. im Kopf herumspuken {v} (Sache)	to noodle over sth. [Am.] (of a person)
	auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	langwierige Sache {f}; mühsame Geschichte {f}; Herumgetue {n} [ugs.]; (elende) Pitzlerei [Ös.] [ugs.]	fuss; faff [Br.] [coll.]
	peritendinös; um eine Sehne herum gelegen {adj} [anat.]	peritendinous
	etw. herumzeigen {vt}	to show sth. around
	herumwerkeln; vor sich hin werkeln {vi}	to potter (+preposition)
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	große, serumgefüllte Hautblase {f}; Blase {f} [med.]	bulla (large serous-filled blister)
	Spannungsblase {f}	tension bulla
	Herumgehen {n}; Aufstehen {n}; Mobilisierung {f} [geh.] (eines Patienten) [med.]	ambulation [formal] (of a patient)
	Frühmobilisierung {f}	early ambulation
	Kämpfer {m}; Impost {m} (Steinlage, auf der ein Gewölbebogen aufliegt) [constr.]	impost; cushion; platband
	um eine Nische/einen Pfeiler herumgeführter Kämpfer	continuous impost
	Nachricht {f}; Bescheid {m}	word
	Nachricht haben von	to have word from
	es hat sich herumgesprochen, dass ...	(the) word has got out/around that ...
	etw. in Umlauf setzen; herumgehen lassen; verteilen {vt}	to circulate sth.
	in Umlauf setzend; herumgehen lassend; verteilend	circulating
	in Umlauf gesetzt; herumgehen lassen; verteilt	circulated
	einen Prospekt an jdn. verteilen	to circulate a leaflet to sb.
	etw. neuerlich/nochmals verteilen/herumgehen lassen {vt}	to recirculate sth.
	neuerlich/nochmals verteilend/herumgehen lassend	recirculating
	neuerlich/nochmals verteilt/herumgehen lassen	recirculated
	Unwahrheiten über jdn. erzählen; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen {v} (in vergänglicher Form) [jur.]	to slander sb.
	Unwahrheiten erzählend; falsche Behauptungen aufstellend	slandering
	Unwahrheiten erzählt; falsche Behauptungen aufgestellt	slandered
	Opfer übler Nachrede werden	to be slandered
	Er hat Unwahrheiten über seine Kameraden herumerzählt.	He slandered his comrades.
	einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen {v}	to perambulate a place [formal] [humor.]
	die Strecke abgehen [sport]	to perambulate the track
	sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]	to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.]
	sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend	labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away
	sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet	laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away
	angeben; herumprotzen {vi} (mit etw.) [pej.]	to swank (about sth.)
	angebend; herumprotzend	swanking
	angegeben; herumgeprotzt	swanked
	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]
	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd	finding fault; carping; quibbling; caviling
	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert	found fault; carped; quibbled; caviled
	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen	to always look for things to find fault with
	Was hast du daran auszusetzen?	What don't you like about it?; What's wrong with it?
	Daran ist nichts auszusetzen.	There is nothing wrong with it.
	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.	She finds fault with everything I do.
	einer Sache ausweichen {vi}; sich um etw. herumschwindeln {vr}	to fudge sth.
	einer Sache ausweichend; sich herumschwindelnd	fudging
	einer Sache ausgewichen; sich herumgeschwindelt	fudged
	um etw. herumreden	to fudge on sth.
	sich über etw. hinwegschwindeln	to fudge your way past sth.
	ausweichend antworten; Ausflüchte machen/suchen; sich nicht festnageln lassen; Festlegungen vermeiden; herumeiern [ugs.]; (lange) herumtun [Süddt.] [Ös.] {v}	to be evasive; to equivocate; to prevaricate [formal]
	ausweichend antwortend; Ausflüchte machend/suchend; sich nicht festnageln lassend; Festlegungen vermeidend; herumeiernd; herumtuend	being evasive; equivocating; prevaricating
	ausweichend geantwortet; Ausflüchte gemacht/gesucht; sich nicht festnageln lassen; Festlegungen vermieden; herumgeeiert; herumgetan	been evasive; equivocated; prevaricated
	sich beschäftigen; sich zu schaffen machen; (in Ruhe / gemütlich) werkeln {vr}	to potter (around / about) [Br.]; to putter (around) [Am.]
	sich beschäftigend; sich zu schaffen machend; werkelnd	pottering; puttering
	sich beschäftigt; sich zu schaffen gemacht; gewerkelt	pottered; puttered
	sich (mit sich) alleine beschäftigen	to potter / putter around by yourself
	sich im Haus/Garten beschäftigen; im Haus/Garten werkeln	to potter / putter around the house/garden
	sich mit etw. beschäftigen; an etw. herumwerkeln	to potter / putter around with sth.
	die Besucher dazu animieren, sich in Ruhe umzusehen / sich in Ruhe alles anzusehen	to encourage the visitors to potter about
	Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.	I have to have somewhere that I can potter about in.
	sich lautstark beschweren; herumschimpfen; schimpfen wie ein Rohrspatz; Terz machen [Dt.] {vi} [ugs.]	to rant and rave; to rant; to rave
	sich lautstark beschwerend; herumschimpfend; schimpfend wie ein Rohrspatz; Terz machend	ranting and raving; ranting; raving
	sich lautstark beschwert; herumgeschimpft; geschimpt wie ein Rohrspatz; Terz gemacht	ranted and raved; ranted; raved
	Du kannst schimpfen so viel du willst, es wird sich dadurch nichts ändern.	You can rant and rave all you want, it's not going to change things.
	(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen {vi}	to go places
	Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend	going places
	Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen	gone places
	paarweise ausgehen	go places in pairs
	Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte.	We do not usually go places that cost a lot of money.
	sich (um seine Achse) drehen; sich herumdrehen {vr} (Person)	to pivot (on your axis) (of a person)
	sich drehend; sich herumdrehend	pivoting
	sich gedreht; sich herumgedreht	pivoted
	sich zu jdm. herumdrehen	to pivot around to face sb.
	sich in seinem Drehstuhl herumdrehen	to pivot in your swivel chair
	sich auf der Ferse umdrehen	to pivot on your heel/foot
	sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen {vr}	to roll over
	sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend	rolling over
	sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt	rolled over
	Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen.	I'm not going to just roll over and let them do what they want.
	jdn. auf die andere Seite drehen; jdn. herumdrehen {vt}	to roll over ↔ sb.
	auf die andere Seite drehend; herumdrehend	rolling over
	auf die andere Seite gedreht; herumgedreht	rolled over
	jdn. auf den Rücken drehen	to roll sb. over on to his back
	sich vor etw. drücken; sich um etw. herumdrücken {vr}	to wriggle out of sth. [fig.]
	sich drückend; sich herumdrückend	wriggling out of
	sich gedrückt; sich herumgedrückt	wriggled out of
	Versuche nicht, dich aus der Verantwortung zu stehlen / ziehen.	Don't try to wriggle out of your responsibility.
	Sie drückten sich darum herum.; Sie machten sich einen schlanken Fuß.	They wriggled their way out of it.
	dummes Zeug schwatzen; herumfaseln {vi}	to drivel (on)
	dummes Zeug schwatzend; herumfaselnd	driveling
	dummes Zeug geschwatzt; herumgefaselt	driveled
	von etw. faseln	to drivel (on) about sth.
	durchsickern {vi} [übtr.] (bekannt werden/öffentlich werden)	to percolate [fig.]
	durchsickernd	percolating
	durchgesickert	percolated
	Es ist bis zu uns durchgesickert; Es hat sich bis zu uns herumgesprochen.	It has percolated through to us.
	einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v}	to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.
	einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend	managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding
	einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen	managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded
	dem Problem ausweichen	to evade the issue
	sich der Verantwortung für etw. entziehen	to evade responsibility for sth.
	sich der Festnahme entziehen	to evade arrest
	Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?	How did the offenders evade / elude detection for so long?
	Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.	The cause of the disease has eluded detection / discovery.
	sich nicht entscheiden können; sich nicht festlegen wollen; unentschlossen sein; herumeiern [ugs.] {vi} (bei/bezüglich einer Sache)	to dither; to waffle [Am.] (about/over/on sth.)
	sich nicht entscheiden könnend; sich nicht festlegen wollend; unentschlossen seiend; herumeiernd	dithering; waffling
	sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht festlegen gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiert	dithered; waffled
	Die Regierung eiert in dieser Frage herum.	The government dithers/waffles on this issue.
	Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen.	I can't bear people who dither.
	faulenzen; herumbummeln; herumgammeln {vi}	to loaf
	faulenzend; herumbummelnd; herumgammelnd	loafing
	gefaulenzt; herumgebummelt; herumgegammelt	loafed
	faulenzen {vi}; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen; herumhängen; rumhängen [ugs.] {v}	to vegetate (away); to veg (out); to laze; to laze about [Br.]; to laze around [Am.]
	faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend; herumhängend; rumhängend	vegetating (away); vegging (out); lazing; lazing about; lazing around
	gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht; herumgehangen; rumgehangen	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around
	faulenzt; liegt auf der faulen Haut; macht sich einen faulen Tag; hängt herum; hängt rum	vegetates (away); vegs (out); lazes; lazes about; lazes around
	faulenzte; lag auf der faulen Haut; machte sich einen faulen Tag; hing herum; hing rum	vegetated (away); vegged (out); lazed; lazed about; lazed around
	vor dem Fernseher herumhängen	to vegetate/veg out in front of the television
	das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen	to spend the weekend vegetating/vegging at home
	den Tag vertrödeln	to laze away the day
	festtreten {vt}; herumtrampeln {vi}	to tramp
	festtretend; herumtrampelnd	tramping
	festgetreten; herumgetrampelt	tramped
	die Erde festtreten	to tramp the earth
	auf freiem Fuß sein (Person) [jur.]; frei herumlaufen {vi} (Mensch, Tier)	to be at large
	auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend	being at large
	auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen	been at large
	auf freiem Fuß	while at large
	noch auf freiem Fuß sein; noch nicht gefasst sein	to remain at large
	mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln {vi}; etw. (drohend) schwingen [geh.] {vt}	to brandish sth.
	fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend	brandishing
	gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen	brandished
	Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum.	He brandished a stick at the dog.
	Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit.	The warrior brandished his sword, ready to do battle.
	gammeln; herumgammeln [ugs.]; herumtrödeln; bummeln {vi} (seine Zeit planlos verbringen)	to fool around; to mess around; to mess about [Br.] to goof around [Am.]; to screw around [Am.] [coll.]
	gammelnd; herumgammelnd; herumtrödelnd; bummelnd	fooling around; messing around; messing about to goof around; screwing around
	gegammelt; herumgegammelt; herumgetrödelt; gebummelt	fooled around; messed around; messed about to goof around; screwed around
	In ersten Jahr an der Uni hat er nur herumgetrödelt.	He messed around in his first year at university.
	gammeln; rumgammeln; herumlungern; knotzen [Ös.]; sandeln [Ös.] {vi} [ugs.]	to bum; to bum around [slang]
	gammelnd; rumgammelnd; herumlungernd; knotzend; sandelnd	bumming; bumming around
	gegammelt; rumgegammelt; herumgelungert; geknotzt; gesandelt	bummed; bummed around
	gammelt; gammelt rum; lungert herum; knotzt; sandelt	bums
	gammelte; gammelte rum; lungerte herum; knotzte; sandelte	bummed
	gemütlich (einen Ort entlang /durch einen Ort) fahren; gondeln {vi} [auto]	to tootle (along/through a place) [Br.]
	in der Stadt herumgondeln	to tootle around town
	jdn. heimsuchen; plagen {vt}	to haunt sb.
	heimsuchend; plagend	haunting
	heimgesucht; geplagt	haunted
	von jdm./etw. heimgesucht werden	to be haunted by sb./sth.
	in jds. Träumen herumgeistern	to haunt sb.'s dreams
	mit jdm. herumalbern; schäkern {vi}	to josh with sb.
	herumalbernd; schäkernd	joshing
	herumgealbert; geschäkert	joshed
	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]
	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about
	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about
	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	herumbrüllen; toben {vi}	to rant and rage
	herumbrüllend; tobend	ranting and raging
	herumgebrüllt; getobt	ranted and raged
More results