A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
691
similar
results for B molle
Search single words:
B
·
molle
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Trocken
b
auplatte
{f}
;
B
auplatte
{f}
[constr.]
b
uilding
b
oard
Trocken
b
auplatten
{pl}
;
B
auplatten
{pl}
b
uilding
b
oards
Holzwolle-Leicht
b
auplatte
{f}
b
onded
wood-wool
b
oard
Leicht
b
auplatte
{f}
light-weight
b
uilding
b
oard
aufregend
,
toll
{adj}
(
Ort
,
Veranstaltung
,
Atmosphäre
)
b
uzzy
(of a
place
,
event
or
atmosphere
)
ein
aufregender
neuer
Film
a
b
uzzy
new
film
Dort
geht
es
am
Wochenende
immer
rund
.
The
place
is
always
b
uzzy
at
the
weekends
.
In
dem
Lokal
herrscht
immer
eine
tolle
Stimmung
.
There's
always
a
b
uzzy
atmosphere
in
the
restaurant
.
b
ei
etw
.
eine
Rolle
spielen
;
zu
etw
.
b
eitragen
;
für
etw
.
mitverantwortlich
sein
(
Person
,
Sache
);
an
etw
.
b
eteiligt
sein
(
Person
)
{v}
to
play
a
part
in
sth
.;
to
b
e
a (contributing)
factor
to
sth
.;
to
b
e
instrumental
in
doing
sth
.;
to
have
a
hand
in
sth
.
eine
Rolle
spielend
;
b
eitragend
;
mitverantwortlich
seiend
;
b
eteiligt
seiend
playing
a
part
;
b
eing
a
factor
;
b
eing
instrumental
in
doing
;
having
a
hand
eine
Rolle
gespielt
;
b
eigetragen
;
mitverantwortlich
gewesen
;
b
eteiligt
gewesen
played
a
part
;
b
een
a
factor
;
b
een
instrumental
in
doing
;
had
a
hand
b
ei
etw
.
eine
entscheidende
Rolle
spielen
;
zu
etw
.
maßge
b
lich
b
eitragen
(
Person
,
Sache
);
an
etw
.
maßge
b
lich
b
eteiligt
sein
(
Person
)
to
play
a
major
part
in
sth
.;
to
have
a
major
hand
in
sth
.
(
einzelne
)
Grenzkontrolle
{f}
;
Kontrolle
{f}
an
der
Grenze
b
order
check
;
b
order-check
Personenkontrolle
an
der
Grenze
b
order
check
on
a
person
b
ei
einer
Grenzkontrolle
during
a
b
order-check
kein
Hindernis
sein
;
kein
Hinderungsgrund
sein
;
keine
Rolle
spielen
{vi}
to
b
e
no
o
b
ject
Für
ihn
ist
Geld
kein
Hindernis
.
Money
is
no
o
b
ject
for
him
.
Der
Preis
spielt
keine
Rolle
.
Ich
b
ezahle
,
was
Sie
verlangen
.
Price
is
no
o
b
ject
.
I'll
pay
whatever
you
ask
.
Lamelle
{f}
(
Reifen
)
[auto]
b
lade
sipe
;
sipe
(tyre)
Lamellen
{pl}
b
lade
sipes
;
sipes
feste
Lamelle
fixed
b
lade
mit
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
{vi}
(
Sache
)
to
b
e
involved
(of a
thing
)
B
ei
diesem
Vorha
b
en
spielten
alle
diese
Ü
b
erlegungen
eine
Rolle
.
All
these
considerations
came
into
play
with
this
project
.
Da
ha
b
en
noch
andere
Faktoren
mitgespielt
.
There
were
other
factors
involved
,
too
.
b
egehrt
;
Traum
...
{adj}
plum
[coll.]
eine
Traumrolle
in
einer
Fernsehserie
ergattern
to
land
a
plum
role
in
a
TV
series
das
Gerangel
um
die
b
egehrten
Posten
the
jockeying
for
the
plum
jo
b
s
Ge
b
irgsscholle
{f}
[min.]
b
lock
Ge
b
irgsschollen
{pl}
b
locks
Gesteinsscholle
{f}
[geol.]
b
lock
of
rock
;
rock
b
lock
Gesteinsschollen
{pl}
b
locks
of
rock
;
rock
b
locks
Gurtplatte
{f}
;
Lamelle
{f}
(
Stahl
b
au
)
[constr.]
b
oom
plate
[Br.]
;
chord
plate
[Am.]
(structural
steel
engineering
)
Gurtplatten
{pl}
;
Lamellen
{pl}
b
oom
plates
;
chord
plates
Knolle
{f}
;
Maserknolle
{f}
(
B
aum
)
[bot.]
b
url
Knollen
{pl}
;
Maserknollen
{pl}
b
urls
Kugelrolle
{f}
b
all
caster
Kugelrollen
{pl}
b
all
casters
Nackenrolle
{f}
;
Schlummerrolle
{f}
b
olster
;
cervical
pillow
Nackenrollen
{pl}
;
Schlummerrollen
{pl}
b
olsters
;
cervical
pillows
Riemenspannrolle
{f}
[techn.]
b
elt
tightener
Riemenspannrollen
{pl}
b
elt
tighteners
Sprossenrolle
{f}
[textil.]
b
irdcage
b
o
b
b
in
Sprossenrollen
{pl}
b
irdcage
b
o
b
b
ins
b
eschämend
{adj}
shaming
;
shameful
eine
schmachvolle
Niederlage
a
shameful
defeat
b
ei
etw
.
eine
Rolle
spielen
{vi}
[übtr.]
to
come
into
sth
.
[fig.]
Das
Alter
hat
damit
nichts
zu
tun
.
Age
doesn't
come
into
it
.
Molle
{f}
(glass
of
)
b
eer
etw
.
als
etw
.
anerkennen
;
jdm
.
etw
.
zuerkennen
;
zu
b
illigen
;
b
escheinigen
{vt}
to
acknowledge
s
b
./sth.
as
sth
.
anerkennend
;
zuerkennend
;
zu
b
illigend
;
b
escheinigend
acknowledging
anerkennt
;
zuerkannt
;
zuge
b
illigt
;
b
escheinigt
acknowledged
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
nicht
anerkennen
to
refuse
to
acknowledge
the
authority
of
the
court
Es
ist
mittlerweise
allgemein
anerkannt
,
dass
...
It
is
now
widely/generally
acknowledged
that
...
als
etw
.
gelten
to
b
e
acknowledged
as
sth
./to
b
e
sth
.
Er
gilt
als
ausgewiesener
Fachmann
auf
dem
Ge
b
iet
.
He
is
widely
acknowledged
as
an
expert
in
this
field
.
Gerasa
gilt
allgemein
als
die
am
b
esten
erhaltene
römische
Provinzstadt
.
Gerasa
is
generally
acknowledged
to
b
e
the
b
est-preserved
Roman
provincial
town
.
Es
b
lei
b
t
a
b
zuwarten
,
o
b
sie
ihn
als
ihren
Führer
anerkennen
.
It
remains
to
b
e
seen
whether
they
acknowledge
him
as/to
b
e
their
leader
.
In
diesem
Teil
der
Stadt
gi
b
t
es
die
anerkannt
b
esten
/
anerkanntermaßen
die
b
esten
Restaurants
.
This
part
of
the
city
is
acknowledged
to
have
the
b
est
restaurants
.
Es
wird
den
Antragstellern
ausdrücklich
das
Recht
zuerkannt
,
die
Architektenpläne
einzusehen
.
The
applicants
are
explicitly
acknowledged
to
have
the
right
of
inspecting
the
architect's
plans
.
Frankreich
wird
eine
führende
Rolle
in
diesem
B
ereich
b
escheinigt
.
France
is
acknowledged
to
have
a
leading
role
in
this
field
.
jdn
.
mit
einer
Rolle
b
esetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cast
s
b
.
in
a
role/part
;
to
cast
s
b
.
for
a
role/part
die
männliche/wei
b
liche
Hauptrolle
mit
jdm
.
b
esetzen
to
cast
s
b
.
in
the
male/female
lead
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
b
esetzen
to
cast
non-professional
actors
in
the
leads
jdn
.
als
jugendlichen
Lie
b
ha
b
er
b
esetzen
to
cast
s
b
.
as
juvenile
lover
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
b
esetzen
to
cast
an
actor
against
type
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cast
s
b
.
alongside/opposite
a
star
actor
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
to
cast
stuntmen
for
the
action
scenes
Sie
war
die
ideale
B
esetzung
/
Ideal
b
esetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Skandal
b
latts
.
She
was
perfectly
cast
as
the
unscrupulous
head
of
a
scandal
sheet
.
Rückerstattung
{f}
;
Erstattung
{f}
;
Rückvergütung
{f}
;
Vergütung
{f}
(
einer
b
ereits
b
ezahlten
Summe
)
[fin.]
refund
;
refunding
;
reim
b
ursement
(of a
sum
already
paid
)
Rückerstattungen
{pl}
;
Erstattungen
{pl}
;
Rückvergütungen
{pl}
;
Vergütungen
{pl}
refunds
;
refundings
;
reim
b
ursements
Auslagenerstattung
{f}
;
Kostenerstattung
{f}
;
Auslagenersatz
{m}
;
Kostenersatz
{m}
reim
b
ursement
of
expenses
;
refund
of
costs
;
cost
reim
b
ursement
Erstattungsklausel
{f}
refund
provision
;
reim
b
ursement
provision
Fahrkostenrückerstattung
{f}
;
Fahrtkostenrückerstattung
{f}
refund
of
transport
costs
;
refund
of
transportation
costs
[Am.]
die
Rückerstattung
der
Mwst
.
a
refund
of
the
VAT
die
volle
Rückvergütung
des
Kaufpreises
a
full
refund
of
the
purchase
price
die
Erstattung
aller
entstandenen
Spesen
the
reim
b
ursement
of
any
expenses
incurred
(
una
b
hängiger
)
Schiedsrichter
{m}
;
Schiedsmann
{m}
(
b
ei
einem
Streit
)
ar
b
itrator
;
ar
b
iter
Schiedsrichter
{pl}
;
Schiedsmänner
{pl}
ar
b
itrators
;
ar
b
iters
die
Rolle
des
Schiedsrichters
the
task
of
ar
b
itrator
durch
einen
einzigen
Schiedsrichter
b
y
a
sole
ar
b
itrator
einen
Schiedsrichter
a
b
lehnen
to
challenge
an
ar
b
itrator/ar
b
iter
sich
auf
einen
Schiedsrichter
einigen
to
agree
on
an
ar
b
itrator/ar
b
iter
sich
vor
dem
Schiedsrichter
einigen
to
reach
an
agreement
b
efore
the
ar
b
itrator/ar
b
iter
Der
Schiedsmann
entscheidet
nach
b
illigem
Ermessen
.
The
ar
b
itrator
acts
as
amia
b
le
compositeur
.
Wolle
{f}
[textil.]
wool
Eisgarnwolle
{f}
;
Eiswolle
{f}
(
langfädrige
,
glänzende
Strickwolle
)
ice
yarn
wool
;
eis
yarn
wool
;
ice
wool
;
eis
wool
(long-threaded,
glossy
knitting
yarn
)
Klettenwolle
{f}
moity
wool
;
b
urry
wool
aus
Wolle
;
Wollware
;
Wollwaren
woollen
[Br.]
;
woolen
[Am.]
ein
Sack
Wolle
a
pocket
of
wool
einschurige
Wolle
wool
of
one
year
Wolle
kämmen
;
krempeln
to
tease
wool
Wolle
pflücken
;
zupfen
;
verlesen
{vt}
[agr.]
to
cull
wool
(
Gefühle
usw
.)
b
ändigen
;
zähmen
;
in
Zaum
halten
{vt}
[übtr.]
to
su
b
due
;
to
tame
(feelings
etc
.)
b
ändigend
;
zähmend
;
in
Zaum
haltend
su
b
duing
;
taming
ge
b
ändigt
;
gezähmt
;
in
Zaum
gehalten
su
b
dued
;
tamed
b
ändigt
;
zähmt
su
b
dues
;
tames
b
ändigte
;
zähmte
su
b
dued
;
tamed
ein
Tier/Gefühl
b
ändigen
to
su
b
due
an
animal/emotion
gedrückte
Stimmung
su
b
dued
mood
ein
Feuer
unter
Kontrolle
b
ringen
to
su
b
due
a
fire
etw
.
b
ewerkstelligen
;
etw
.
zustande
b
ringen
;
etw
.
zuwege
b
ringen
;
etw
.
fertig
b
ringen
;
etw
.
fertig
b
ekommen
[ugs.]
{vt}
to
manage
sth
.;
to
b
ring
sth
.
off
b
ewerkstelligend
;
zustande
b
ringend
;
zuwege
b
ringend
;
fertig
b
ringend
;
fertig
b
ekommend
managing
;
b
ringing
off
b
ewerkstelligt
;
zustande
ge
b
racht
;
zuwege
ge
b
racht
;
fertig
ge
b
racht
;
fertig
b
ekommen
managed
;
b
rought
off
ein
Ding
drehen
to
b
ring
off
a
coup
die
Sache
schaukeln
[übtr.]
to
manage
matters
Sie
hat
die
Veranstaltung
glänzend
ü
b
er
die
B
ühne
ge
b
racht
.
She
has
managed
to
b
ring
off
the
event
b
rilliantly
.
Es
ist
eine
schwierige
Rolle
,
a
b
er
sie
hat
sie
wunder
b
ar
gemeistert
.
It's
a
difficult
role
to
play
,
b
ut
she
b
rought
it
off
b
eautifully
.
Sie
kamen
ü
b
er
ein
0:0
nicht
hinaus
.
[sport]
They
could
only
manage
a
0-0
draw
.
jds
.
Aufga
b
e
sein
;
jdm
.
o
b
liegen
[geh.]
etw
.
zu
tun
{v}
to
fall
to
s
b
.;
to
b
e
incument
on
s
b
.;
to
b
e
up
to
s
b
.;
to
b
e
the
responsi
b
ility
of
s
b
.
to
do
sth
.
o
b
liegend
incum
b
ent
diese
Entscheidung
o
b
liegt
...
this
decision
lies
with
...
Es
o
b
liegt
ihm
...
It
is
incum
b
ent
upon
him
...
die
Stelle
,
der
die
Produktkontrolle
o
b
liegt
the
b
ody
entrusted
with/responsi
b
le
for
the
inspection
of
the
products
Es
wird
Aufga
b
e
der
Gerichte
sein
,
Klarheit
zu
schaffen
.
It
will
fall
to
the
courts
to
provide
clarity
.
Es
o
b
lag
der
prüfenden
B
ehörde
,
für
die
Anwendung
der
geltenden
Prüfnorm
zu
sorgen
.
It
was
up
to/incum
b
ent
on
the
testing
authority
to
ensure
that
the
applica
b
le
testing
standard
was
applied
.
Nach
Artikel
15
o
b
liegt
es
den
Mitgliedstaaten
,
entsprechende
Gesetzes
b
estimmungen
zu
erlassen
.
It
is
the
responsi
b
ility
of
the
Mem
b
er
States
to
enact
appropriate
statutory
provisions
pursuant
to
Article
15
.
etw
.
zurückerlangen
;
wiedererlangen
{vt}
to
take
b
ack
↔
sth
.;
to
regain
sth
.
zurückerlangend
;
wiedererlangend
taking
b
ack
;
regaining
zurückerlangt
;
wiedererlangt
taken
b
ack
;
regained
erlangt
zurück
;
erlangt
wieder
takes
b
ack
;
regains
erlangte
zurück
;
erlangte
wieder
took
b
ack
;
regaines
wieder
die
Kontrolle
ü
b
er
das
Ge
b
iet
erlangen
to
take
b
ack
control
of
the
terrority
Er
hat
das
B
ewusstsein
nicht
wiedererlangt
.
He
has
never
regained
consciousness
.
Die
Heimmannschaft
versuchte
,
wieder
in
B
all
b
esitz
zu
kommen
.
The
home
team
tried
to
take
b
ack
/
regain
possession
of
the
b
all
.
Pflanzenknolle
{f}
;
Knolle
{f}
[bot.]
tu
b
er
Pflanzenknollen
{pl}
;
Knollen
{pl}
tu
b
ers
kleine
Knolle
tu
b
ercle
;
nodule
Kartoffelknolle
{f}
potato
tu
b
er
Kartoffelknollen
{pl}
potato
tu
b
ers
Sprossknolle
{f}
stem
tu
b
er
Wurzelknolle
{f}
root
tu
b
er
in
jds
.
Rolle
schlüpfen
;
jdn
.
spielen
;
jdn
.
ge
b
en
;
jdn
.
imitieren
{v}
to
slip
into
the
role
of
s
b
.;
to
perform
/
do
an
impression
of
s
b
.;
to
do
an
impersonation
of
s
b
.;
to
impersonate
s
b
.
in
jds
.
Rolle
schlüpfend
;
spielend
;
ge
b
end
;
imitierend
slipping
into
the
role
of
;
performing
/
doing
an
impression
of
;
doing
an
impersonation
of
;
impersonating
in
jds
.
Rolle
geschlüpft
;
gespielt
;
gege
b
en
;
imitiert
slipped
into
the
role
of
;
performed
/
done
an
impression
of
;
done
an
impersonation
of
;
impersonated
Prominente
imitieren
to
do
impressions
of
cele
b
rities
;
to
impersonate
cele
b
rities
Mit
unglau
b
licher
Leichtigkeit
schlüpft
er
in
die
Rolle
des
Außenseiters
oder
Gewalttäters
.
With
incredi
b
le
ease
,
he
slips
into
the
role
of
the
underdog
or
savage
criminal
.
Dick
und
Doof
imitieren
sie
ziemlich
gut
.
They
do
a
pretty
good
jo
b
of
impersonating
Laurel
and
Hardy
.
In
diesem
Film
spielt
er
höchst
vergnüglich
eine
Frau
.
In
the
film
,
he
amusingly
impersonates
a
woman
.
auf
etw
.
Wert
legen
{v}
to
care
for
sth
.;
to
attach
importance
to
sth
.;
to
set
store
b
y
sth
.
auf
etw
.
Wert
legend
caring
for
;
attaching
importance
to
;
setting
store
b
y
auf
etw
.
Wert
gelegt
cared
for
;
attached
importance
to
;
set
store
b
y
eine
Zeitung
,
die
Wert
darauf
legt
,
die
Wahrheit
zu
drucken
a
newspaper
that
cares
to
print
the
truth
sehr
auf
Ordnung
halten
to
set
great
store
b
y
tidiness
Darauf
lege
ich
keinen
großen
Wert
.
I
don't
attach
great
importance
to
it
.
Wir
ha
b
en
stets
Wert
auf
vertrauensvolle
Zusammenar
b
eit
mit
unseren
Kunden
gelegt
.
We
have
always
set
much
store
in
trusting
partnerships
with
our
customers
.
etw
.
anfertigen
;
verfertigen
{vt}
to
make
sth
. {
made
;
made
}
#
B
E_make#
anfertigend
;
verfertigend
making
angefertigt
;
verfertigt
made
fertigt
an
makes
fertigte
an
made
ein
Schriftstück
anfertigen
to
draw
up
a
document
Protokolle
anfertigen
to
take
(down) /
keep
minutes
auf
jdn
./etw.
tippen
;
auf
jdn
./etw.
setzen
{vi}
to
tip
s
b
./sth.
tippend
;
setzend
tipping
getippt
;
gesetzt
tipped
Es
wird
allgemein
erwartet
,
dass
der
Schauspieler
die
Rolle
als
...
b
ekommt
.
The
actor
has
b
een
tipped
for
the
role
of
...
Das
B
uch
gilt
als
potenzieller
B
estseller
.
The
b
ook
has
b
een
tipped
as
a
b
estseller
.
Es
wird
damit
gerechnet
,
dass
Wasserstoff
das
Transportwesen
verändern
wird
.
Hydrogen
is
tipped
to
transform
the
transport
industry
.
Sie
gilt
als
die
nächste
Premierministerin
.
She's
tipped
as
the
next
Prime
Minister
.
jdn
./etw.
auszeichnen
{vt}
to
distinguish
s
b
./sth.;
to
mark
out
↔
s
b
./sth.
[Br.]
auszeichnend
distinguishing
;
marking
out
ausgezeichnet
distinguished
;
marked
out
Es
sind
die
Singstimmen
,
die
die
B
and
auszeichnen
.
The
singers'
voice
is
what
distinguishes
the
b
and
.
Das
Rezept
zeichnet
sich
durch
seine
Einfachheit
aus
.
The
recipe
is
distinguished
b
y
its
simplicity
.
Schon
mit
ihrer
ersten
Filmrolle
profilierte
sie
sich
als
große
Schauspielerin
.
Her
very
first
part
in
a
film
marked
her
out
as
a
great
actress
.
jdn
.
b
ändigen
;
in
Schranken
halten
;
unter
Kontrolle
halten
{vt}
to
restrain
s
b
.;
to
control
s
b
.
b
ändigend
;
in
Schranken
haltend
;
unter
Kontrolle
haltend
restraining
;
controlling
ge
b
ändigt
;
in
Schranken
gehalten
;
unter
Kontrolle
gehalten
restrained
;
controlled
ein
Tier
b
ändigen
to
restrain
an
animal
sein
Haustier
im
Auto
unter
Kontrolle
halten
to
restrain
your
pet
in
the
car
einen
Hund
(
körperlich
)
davon
a
b
halten
,
auf
den
B
riefträger
zuzugehen
to
(physically)
restrain
a
dog
from
going
towards
the
postman
traurig
(
wirkend
);
tieftraurig
;
trauervoll
(
Sache
);
sorgenvoll
;
kummervoll
[geh.]
(
Person
)
{adj}
mournful
;
doleful
;
sorrowful
;
woe
b
egone
;
lugu
b
rious
(sad
in
appearance
)
ein
trauriges
Gesicht
a
mournful
face
traurige
Augen
mournful
eyes
langsame
,
trauervolle
Musik
slow
,
mournful
music
ein
trauriger
Anlass
a
mournful
occasion
b
ekümmert
aussehen
to
look
woe
b
egone
jdm
.
etw
.
verschaffen
;
b
esorgen
;
organisieren
[ugs.]
{vt}
to
secure
sth
.
for
s
b
.;
to
get
s
b
.
sth
.
[coll.]
;
to
hook
s
b
.
up
with
sth
.
[Am.]
[coll.]
verschaffend
;
b
esorgend
;
organisierend
securing
for
;
getting
;
hooking
up
with
verschafft
;
b
esorgt
;
organisiert
secured
for
;
got
,
gotten
;
hooked
up
with
jdm
.
eine
B
ehandlung
in
einer
Spezialklinik
verschaffen
to
secure
treatment
for
s
b
.
with
a
specialist
clinic
Er
hat
mir
tolle
Karten
b
esorgt
.
He
hooked
me
up
with
some
great
tickets
.
Keine
Angst
.
Ich
organisiere
dir
das
.
Don't
worry
.
I'll
hook
you
up
.
eine
Rolle
mit
jdm
.
b
esetzen
{vt}
[art]
to
cast
a
role
with
s
b
.
eine
Rolle
b
esetzend
casting
a
role
eine
Rolle
b
esetzt
cast
a
role
eine
Rolle
neu
b
esetzen
to
recast
a
role
Die
Ne
b
enrollen
wurden
mit
un
b
ekannten
Schauspielern
b
esetzt
.
The
supporting
roles
were
cast
with
unknown
actors
.
Doppelrolle
{f}
(
Theater
;
Film
)
dou
b
le
role
;
dual
role
Doppelrollen
{pl}
dou
b
le
roles
;
dual
roles
eine
Doppelrolle
spielen
to
play
a
dou
b
le
role
/
two
roles
;
to
dou
b
le
Er
spielt
in
einer
Doppelrolle
...
und
...
He
dou
b
les
as
...
and
...
das
volle
Programm
,
das
ganze
Repertoire
;
das
ganze
B
esteck
;
die
ganze
Trickkiste
the
whole
b
ag
of
tricks
tief
in
die
Trickkiste
greifen
to
dig
in
your
b
ag
of
tricks
Wir
nutzen
das
ganze
B
esteck
.
We
use
the
whole
b
ag
of
tricks
.
Das
ha
b
en
wir
nicht
mehr
in
unserem
Repertoire
.
This
is
no
longer
in
our
b
ag
of
tricks
.
jdn
.
b
eaufsichtigen
;
jdn
.
im
Zaum
halten
;
die
Kontrolle
ü
b
er
jdn
.
b
ehalten
{v}
to
keep
s
b
.
under
control
;
to
keep
control
of
s
b
.
b
eaufsichtigend
;
im
Zaum
haltend
;
die
Kontrolle
b
ehaltend
keeping
under
control
;
keeping
control
b
eaufsichtigt
;
im
Zaum
gehalten
;
die
Kontrolle
b
ehalten
kept
under
control
;
kept
control
B
eaufsichtigen
Sie
b
itte
ihren
Hund
/
ihre
Kinder
.
Please
keep
control
of
your
dog
/
children
.
jdn
.
auf
eine
b
estimmte
Rolle
festlegen
{vt}
[art]
to
typecast
s
b
.
auf
eine
b
estimmte
Rolle
festlegend
typecasting
auf
eine
b
estimmte
Rolle
festgelegt
typecasted
Dieser
Schauspieler
wird
immer
nur
als
B
ösewicht
b
esetzt
.
This
actor
always
gets
typecast
as
the
villain
.
verstimmt
sein
;
eingeschnappt
sein
;
verschnupft
sein
;
sch
molle
n
;
im
Schmollwinkel
sitzen
;
pikiert
sein
[geh.]
;
die
b
eleidigte/gekränkte
Le
b
erwurst
spielen
[ugs.]
;
den
Kopf
machen
[Schw.]
{vi}
[soc.]
to
sulk
;
to
b
e
in
the
sulks
;
to
have
the
sulks
;
to
have
a
case/fit
of
the
sulks
;
to
b
e
in
a
huff
[coll.]
;
to
get
in
a
huff
[coll.]
;
to
have
a
strop
[Br.]
[coll.]
b
eleidigt
a
b
ziehen
to
go
off/walk
off/leave
in
a
huff
Sie
spielt
die
b
eleidigte
Le
b
erwurst
.
She
is
in
a
huff
.
Er
ist
immer
gleich
eingeschnappt
,
wenn
er
seinen
Willen
nicht
kriegt
.
[ugs.]
He
always
sulks
if
he
doesn't
get
his
own
way
.
Am
b
ivalenz
{f}
;
Am
b
itendenz
{f}
;
gegensätzliche
Wirksamkeit
{f}
[biochem.]
[biol.]
am
b
ivalence
volle
Am
b
ivalanz
von
Genen
full
am
b
ivalence
of
genes
Dosisam
b
ivalenz
von
Genen
dosage
am
b
ivalence
of
genes
jdn
.
ü
b
er
Ge
b
ühr
in
Anspruch
nehmen
{vt}
to
trespass
on/upon
s
b
.
Ich
möchte
Ihre
wertvolle
Zeit
nicht
ü
b
er
Ge
b
ühr
in
Anspruch
nehmen
.
I
do
not
want
to
trespass
on
your
valua
b
le
time
(too
much
).
Ich
werde
ihre
Zeit
nicht
länger
in
Anspruch
nehmen
.
I'll
no
longer
trespass
on
your
time
.
E
{n}
;
Eis
{n}
;
Es
{n}
;
Eisis
{n}
;
Eses
{n}
[mus.]
E; E
sharp
; E
flat
; E
dou
b
le
sharp
; E
dou
b
le
flat
E-Dur
{n}
E
Major
e-Moll
{n}
E
minor
Machtfaktor
{m}
;
graue
Eminenz
{f}
;
jemand
,
der
die
politischen
Fäden
zieht
[pol.]
power
b
roker
;
power
b
roker
[Am.]
Machtfaktoren
{pl}
power
b
rokers
;
power
b
rokers
die
Rolle
der
USA
als
Machtfaktor
im
Nahen
Osten
the
US's
role
as
a
power
b
roker
in
the
Middle
East
Rechnungshof
{m}
;
B
undesrechnungshof
{m}
[Dt.]
;
Eidgenössische
Finanzkontrolle
{f}
[Schw.]
/EFK/
[adm.]
Court
of
Audit
;
Court
of
Auditors
;
National
Audit
Office
[Br.]
[Austr.]
/NAO/
;
Office
of
the
Comptroller
and
Auditor
General
[Ir.]
;
General
Accounta
b
ility
Office
[Am.]
/GAO/
der
B
undesrechnungshof
und
die
Landesrechnungshöfe
[Dt.]
[Ös.]
the
Federal
Court
of
Audit
and
the
Regional
Courts
of
Audit
Europäischer
Rechnungshof
European
Court
of
Auditors
die
Schnittstelle
zu
jdm
.
sein
/
darstellen
;
eine
Ver
b
indung
zu
jdm
.
herstellen
;
Ver
b
indung
zu
jdm
.
halten
;
mit
jdm
.
in
Kontakt
sein
/
treten
{v}
(
Person
)
[soc.]
to
interface
with
s
b
. (of a
person
)
Sie
halten
Ver
b
indung
zu
ihren
Kollegen
in
den
Schwesterunternehmen
.
You
will
interface
with
counterparts
from
our
sister
companies
.
Die
Medien
,
die
die
Schnittstelle
zur
Öffentlichkeit
darstellen
,
spielen
eine
entscheidende
Rolle
.
The
media
,
who
interface
with
the
pu
b
lic
,
play
a
crucial
role
.
jd
.
spielen
;
die
Rolle
{+Gen.}
spielen
;
jdn
.
darstellen
{vt}
(
Theater
)
[art]
to
play
s
b
.;
to
play
/
act
the
part
of
s
b
.;
to
take
the
role
of
s
b
.;
to
appear
as
s
b
.;
to
personate
s
b
.
[formal]
(theatre)
jd
.
spielend
;
die
Rolle
spielend
;
darstellend
playing
;
playing
/
acting
the
part
of
;
taking
the
role
of
;
appearing
as
;
personating
jd
.
gespielt
;
die
Rolle
gespielt
;
dargestellt
played
;
played
/
acted
the
part
of
;
taken
the
role
of
;
appeared
as
;
personated
More results
Search further for "B molle":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners