mail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mail

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Päckchen {n} (Postsendung)

packet [Br.] (mail piece)

das Päckchen mit den Unterlagen

the packet of documents

Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]

robbery (criminal offence)

bandenmäßiger Raub

gang robbery

schwerer Raub

aggravated robbery

Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}

robbery following a cash withdrawal

Handtaschenraub {m}

bag snatch

Geschäftsraub {m}

commercial robbery

Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen

church robbery

Postraub {m}

mail robbery

Straßenraub {m}

highway robbery; banditry

Zechanschlussraub {m}

robbery following a pub visit

Rückantwort {f} (Postsendung)

reply (mail piece)

Rückantwort bezahlt.

Reply paid. /RP/

Rundschreiben {n}; Rundbrief {m} [adm.]

circular letter; circular

Rundschreiben {pl}; Rundbriefe {pl}

circular letters; circulars

(elektronisches) Rundschreiben

e-mail blast

Rundschreiben mit Richtlinien für den Geschäftsbetrieb/Dienstbetrieb

advisory circular

Siegeszug {m}

triumphant advance; triumphant success

Siegeszüge {pl}

triumphant advances; triumphant successes

Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.

At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.

etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)

to dateline sth. (letter, journalism)

mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"

datelined 'February 21, from Zagreb'

Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.

The letter is datelined Fort Bragg.

Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.

The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.

Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.

This New York Times website is datelined tomorrow.

Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.

The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.

offene Tunnelbauweise {f}; Deckelbauweise {f}; Tunnelvortrieb {m} in offener Baugrube [constr.]

open cut technique; cut-and-cover tunnelling [Br.]; cut-and-cover excavation [Am.]; cut-and-cover

Mailänder Deckelbauweise

Milan cut-and-cover method

Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]

motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)

Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]

motor train units; motor coaches; railcars; motor cars

elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}

battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.]

Aussichtstriebwagen {m}

observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.]

Dampftriebwagen {m}

steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.]

Fernverkehrstriebwagen {m}

long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.]

Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}

gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.]

Gepäcktriebwagen {m}

motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.]

Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}

railbus

Nahverkehrstriebwagen {m}

short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.]

Posttriebwagen {m}

mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.]

Straßenbahntriebwagen {m}

tramway motor unit

Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach

Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]

transmission protocol; transfer protocol; communication protocol

Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}

transmission protocols; transfer protocols; communication protocols

Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau

challenge handshake authentication protocol /CHAP/

Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}

file transfer protocol /FTP/

Datenübertragungsformat {n}

data transmission protocol

E-Mail-Übertragungsformat

simple mail transfer protocol /SMTP/

Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}

hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/

Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene

Internet protocol /IP/

Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}

network protocol; net protocol

Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene

transmission control protocol /TPC/

Übertragungsnorm für Direktverbindungen

point-to-point protocol /PPP/

Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene

data presentation protocol

Übertragungsnorm für Netzwerkrouter

routing protocol

schriftliche Unterhaltung {f}; Unterhaltung {f} [comp.]

written conversation; conversation

Chat-Unterhaltung {f}

chat conversation

E-Mail-Unterhaltung {f}

e-mail conversation

Verbreitungsmöglichkeit {f}

way of spreading; distribution channel; dispersal capability

E-Mail ist eine Verbreitungsmöglichkeit für Viren über das Internet.

E-mail is one way that viruses can be spread across the Internet.

Verschleierung {f} [comp.]

munging

Verschleierung von E-Mail-Adressen

address munging

Warteschleife {f} [telco.]

waiting loop; wait loop

Warteschleife mit Musik

internal music on hold

jdn. auf die Warteschleife legen/geben

to place/put sb. on hold

immer in der Warteschleife landen

to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze

jdn. in der Warteschleife halten

to keep sb. on hold

in der Warteschleife sein

to be on hold

Wertzeichen {pl} [adm.]

official stamps

Postwertzeichen {pl}

official mail stamps

Zustellung {f} [adm.]

service

öffentliche Zustellung

service by public notice; service by publication [Am.]

Zustellung durch die Post

service by post [Br.]; service by mail [Am.]

Zustellung durch Übergabe

service by delivery

Zustellung von Schriftstücken im Ausland

service abroad of documents

Zustellung von Amts wegen [jur.]

service of process ex officio

Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]

service between lawyers

Zustellung der Klageschrift [jur.]

service of process

die Zustellung annehmen [jur.]

to accept service

sich der Zustellung entziehen

to evade service

die Zustellung an den Beklagten vornehmen

to serve the defendant

sich von einem Online-Dienst abmelden {vr} [comp.]

to unsubscribe from an online service

sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden

to unsubscribe from an e-mail news service

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen.

You have always the possibility to unsubscribe from this newsletter.

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend

addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben

addressed

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.)

to answer; to reply; to respond (to sth.)

antwortend; erwidernd; entgegnend

answering; replying; responding

geantwortet; erwidert; entgegnet

answered; replied; responded

antwortet; erwidert; entgegnet

answers; replies; responds

antwortete; erwiderte; entgegnete

answered; replied; responded

eine Antwort geben

to say something in response

Auf meine Frage erwiderte er ...

In reply to my question he said ...

Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.

She didn't know what to answer/reply/respond.

Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.

I could not get him to respond to my words.

Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.

Please do not reply to this email.

Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.

I only answer when I'm asked.

Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor.

Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.

anwesend sein; da sein [ugs.]; zugegen sein {v} [geh.]

to be present; to be in attendance; to be there [coll.]

ist anwesend; ist da; ist zugegen

is present; is in attendance; is there

war anwesend; war da; war zugegen

was present; was in attendance; was there

Ist Post für mich da?

Is there any mail for me?

etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]

to filter out sth.; to filter sth.

ausfilternd; filternd

filtering out; filtering

ausgefiltert; gefiltert

filtered out; filtered

nach Produkttype filtern

to filter by product type

Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern

to filter Spam from the email traffic

Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.

The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.

ausgehend; Ausgangs... {adj} [adm.] [telco.]

outgoing

ausgehende Bestellungen

outgoing orders

ausgehende Nachrichten

outgoing messages

ausgehende Post

outgoing mail

etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}

to deliver sth. (to sb.)

ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend

delivering

ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben

delivered

liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab

delivers

lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab

delivered

Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]

to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]

etw. zusätzlich liefern [econ.]

to furnish an additional supply of sth.

etw. falsch liefern

to misdeliver sth.

Wir liefern üblicherweise mit der Post.

We usually deliver by mail.

Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.

She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.

Wann können Sie liefern?

When can you deliver?

Können Sie bis Ende des Monats liefern?

Can you deliver by the end of the month?

etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}

to mean to do sth. {meant; meant}

beabsichtigend

meaning

beabsichtigt

meant

Sie wollte nur helfen.

She only meant to help.

Ich wollte niemanden beleidigen.

I didn't mean to offend anyone.

Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen?

Did you really mean to use your email address as a user name?

etw. einer Sache beifügen; beilegen, zufügen {vt}

to attach sth. to sth.

beifügend; beilegend; zufügend

attaching

beigefügt; beigelegt; zugefügt

attached

eine Datei einer E-Mail anhängen

to attach a file to an e-mail

In der Anlage übersenden wir Ihnen ...

Attached please find ...

dafür {adv} (für diesen Zweck)

for it; for this; for that; therefor [jur.]

Dafür ist diese E-Mail.

That's what this email is for.

Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.

For this use, a wooden stake and a tube are required.

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}

actually; come to think of it; when you think about it

Ja, also eigentlich ...

Well, actually ...

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually we could go and see her this weekend.

Das ist eigentlich keine Überraschung.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

The food was not actually all that expensive.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

When I come to think of/about it ...

eingehen; einlaufen; einlangen [Ös.] [adm.] {vi} (Geld, Post, Lieferung)

to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment)

eingehend; einlaufend; einlangend

coming in; arriving; being received

eingegangen; eingelaufen; eingelangt

come in; arrived; been received

eingegangene Spenden

donations received

Bisher ist keine Antwort eingegangen / eingelangt. [Ös.]; Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. [geh.]

No reply has been received to date.

eingehend; Eingangs...; Empfangs... {adj} [adm.] [telco.]

incoming

eingehender Anruf

incoming call

eingehende Bestellungen

incoming orders

eingehende Nachrichten

incoming messages

eingehende Post

incoming mail

Empfangsfrequenz {f}

incoming frequency

jdn. einladen; bitten; ersuchen; auffordern (zu etw. / etw. zu tun) {vt}

to invite sb. (to do sth.)

einladend; bittend; ersuchend; auffordernd

inviting

eingeladen; gebeten; ersucht; aufgefordert

invited

jdn. hereinbitten

to invite sb. in

die Zuhörer auffordern, Fragen zu stellen

to invite questions from the audience

Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.

Readers are invited to email their comments to us.

etw. falsch eintippen; sich bei etw. vertippen; sich bei etw. verschreiben {vt} (auf einer Tastatur) (Wort usw.)

to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)

falsch eintippend; sich vertippend; sich verschreibend

mistyping; typing wrong

falsch eingetippt; sich vertippt; sich verschrieben

mistyped; typed wrong

eine E-Mail-Adresse (auf den kleinen Tasten / mit seinen Wurstfingern) falsch eintippen

to fat-finger an e-mail address [coll.]

etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]

to dispose of sth. [formal]

erledigend; vornehmend

disposing

erledigt; vorgenommen

disposed

jdn. zu etw. veranlassen

to dispose sb. to sth.

seine Post erledigen

to dispose of one's mail

einen Rechtsfall entscheiden

to dispose of a case

die Begebung eine Anleihe vornehmen

to dispose of an issue

Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.

I have some business to dispose of before we meet.

Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.

That disposes of the immediate problem.

jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.] {vt} [soc.]

to get hold of sb.

Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.

I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead / sending this email instead.

fehlgeleitet werden {vi} (Poststück)

to be misrouted; to miscarry [dated] [rare] (of a mail item)

Dieser Brief ist fehlgeleitet worden.

This letter has been misrouted. / has miscarried.

Etliche meiner Briefe nach Hause wurden fehlgeleitet.

Many of my letters home were miscarried.

etw. mit etw. mitschicken; mitsenden [geh.] {vt}

to send along ↔ sth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message)

mitschickend; mitsendend

sending along; enclosing; attaching

mitgeschickt; mitgesendet

sent along; enclosed; attached

jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.]

to forward sth. to sb.

nachsendend; an weiterleitend

forwarding to

nachgesendet; nachgesandt; an weitergeleitet

forwarded to

sendet nach; leitet weiter

forwards

sendete nach; sandte nach; leitete weiter

forwarded

Bitte nachsenden!

Please forward!

Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten.

I'll forward your e-mail to ...

nachsehen; nachschauen {vi}

to go and check

nachsehend; nachschauend

going and checking

nachgesehen; nachgeschaut

gone and checked

Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen.

Hang on. I just need to check my e-mail.

Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist.

Have a check [Br.] in your car first and see if it's there.

etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}

to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]

opening; opening up

opened; opened up

he/she opens

er/sie hat/hatte geöffnet

he/she has/had opened

die Fenster weit aufmachen

to open the windows wide

die Vorhänge aufmachen

to open (up) the curtains

seine Post öffnen

to open your mail

eine Straße für den Verkehr öffnen

to open a street to traffic

Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.

The driver was told to open the boot.

Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.

Now, open your mouth wide for me.

Komm, mach deine Geschenke auf!

Come on, open up your presents!

Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!

Open up or we'll break the door down!

Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

Would you mind opening the window?

Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]

Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.

Geöffnet von 9 bis 6.

Open from 9 to 6.

per; via {prp; +Akk.}

via

per E-Mail gesendet

sent via e-mail

schon {adv} (in Fragesätzen)

yet (in interrogation sentences)

Bist du schon fertig?

Have you finished yet?

Ist die E-Mail schon gekommen?

Has the e-mail arrived yet?

Ist er schon gegangen?

Has he left yet?

Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.

Is it time to go yet? - No, not yet.

Du willst uns doch nicht schon verlassen?

You're not going to leave us yet?

simsen; SMSen [ugs.] {v} [telco.]

to SMS

simsend; SMSend

SMSing

gesimsen; geSMSt

SMSed

jdm. eine SMS senden

to SMS sb.

Schick mir eine SMS oder eine E-Mail.

SMS me or send me an e-mail.

unerwünscht; nicht wünschenswert {adj}

undesirable; undesired; unwanted; unwelcome

unerwünschte Person; persona non grata [geh.]

undesirable person; persona non grata [formal]

unerwünschte Werbezusendungen

unwanted marketing mail

(ein Fenster, eine E-Mail) wegklicken {vt} [comp.]

to click away (a window; an e-mail)

zuletzt; als Letztes {adv}

last

ganz zuletzt

last of all

Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.

This is the e-mail I wrote last.

Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.

She is always last.

Wir sind als Letzte bedient worden.

We were served last.; They served us last.

Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.

My room I'll clean up last.

Du hast den PC zuletzt benutzt.

You were the last person to use this PC.

Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.

I wanted to keep this question until last.

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

A good man thinks of himself last.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]

He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]

Briefzusteller {m}; Briefzustellerin {f}

postman [Br.]; postwoman [Br.]

Briefzusteller {m}; Briefzustellerin {f}

mailman [Am.]; mailwoman [Am.]; letter carrier [Am.]; mail carrier [Am.]

More results