A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16233
similar
results for TE-TOL
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
English
German
te
rmination
(the
end
of
sth
.)
Ablauf
{m}
;
Ende
{n}
;
Erlöschen
{n}
(
von
etw
.)
[jur.]
te
rmination
of
membership
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
te
rmination
of
a
right
Erlöschen
eines
Rechts
te
rmination
of
a
treaty
Außerkrafttre
te
n
eines
Staatsvertrags
to
bring
sth
.
to
a
te
rmination
;
to
put
(a)
te
rmination
to
sth
.
etw
.
zum
Abschluss
bringen
;
beendigen
te
n
zehn
(
10
)
{num}
the
top
te
n
die
bes
te
n
zehn
to
be
worn
out
;
shot
;
all
in
;
done
in
;
burshed
;
zonked
;
shat
te
red
[Br.]
;
knackered
[Br.]
;
jaded
[Ir.]
;
pooped
[Am.]
;
tuckered
out
[Am.]
[coll.]
erledigt
;
geschafft
;
erschossen
;
fertig
;
fix
und
foxi
;
alle
[Norddt.] [Mitteldt.];
ausgepowert
sein
{v}
[ugs.]
te
nuously
kaum
{adj}
te
nuously
connec
te
d
kaum
verbunden
to
be
te
nuously
rela
te
d
entfernt
verwandt
sein
those
;
the
ones
indica
te
d
;
to
whose
denen
{pron}
to
te
levise
sth
.;
to
te
lecast
sth
.
etw
.
im
Fernsehen
übertragen
;
zeigen
;
bringen
{vt}
te
levising
;
te
lecasting
im
Fernsehen
übertragend
;
zeigend
;
bringend
te
levised
;
te
lecas
te
d
im
Fernsehen
übertragen
;
gezeigt
;
gebracht
te
levises
;
te
lecasts
überträgt
im
Fernsehen
te
levised
;
te
lecas
te
d
übertrug
im
Fernsehen
pos
te
rior
(to)
spä
te
r
{adj}
(
als
)
altogether
;
overall
;
in
all
;
in
total
;
all
tol
d
;
in
(the)
aggrega
te
[formal]
insgesamt
;
im
Gesam
te
n
[veraltend]
; (
alles
)
zusammen
[ugs.]
;
summa
summarum
[geh.]
;
gesamthaft
[Schw.]
{adv}
to
te
ll
(sb.)
sth
. {
tol
d
;
tol
d
}
(
jdm
.)
etw
.
sagen
;
berich
te
n
{vt}
te
lling
sagend
;
berich
te
nd
tol
d
gesagt
;
berich
te
t
Te
ll
me
, ...
Sag
einmal
, ...;
Sag
mal
, ...;
Sag
, ...
I
can
te
ll
you
that
(used
as
a
sen
te
nce
tag
)
[coll.]
das
kann
ich
dir
/
Ihnen
sagen
(
Satzanhängsel
)
[ugs.]
Could
you
te
ll
me
where
the
station
is
?
Könn
te
n
Sie
mir
sagen
,
wo
der
Bahnhof
ist
?
What
did
I
te
ll
you
?
Was
habe
ich
gesagt
?;
Hab'
ich's
nicht
gesagt
?
I
tol
d
you
!; I
tol
d
you
,
didn't
I!
Ich
hab's
dir
ja
gesagt
!
You
te
ll
me
, I
haven't
got
a
clue
!
Keine
Ahnung
,
sag
du's
mir
!
I
wasn't
tol
d
.
Man
hat
mir
nichts
davon
gesagt
.
Don't
te
ll
me
he's
sick
.
Jetzt
sag
bloß
,
er
ist
krank
.
This
is
not
necessarily
so
.
Das
ist
nicht
gesagt
.
You're
te
lling
me
! (I'm
well
aware
of
it
)
Wem
sagst
Du
das
?;
Wem
sagen
Sie
das
? (
Ich
kenne
das
nur
allzu
gut
)
to
te
ll
sb
.
to
get
stuffed
[Br.]
[coll.]
jdm
.
sagen
,
dass
er
einen
mal
kann
[ugs.]
'She
can
come
any
time
to
talk
it
out
.'
'Okay
.
I'll
te
ll
her
.'
"Sie
kann
jederzeit
kommen
und
sich
aussprechen
."
"Gut
.
Ich
sag's
ihr
."
Didn't
I
te
ll
you
before
?
Habe
ich
es
nicht
gleich
gesagt
?
to
te
mpt
versuchen
;
verlocken
;
verlei
te
n
{vt}
te
mpting
versuchend
;
verlockend
;
verlei
te
nd
te
mp
te
d
versucht
;
verlockt
;
verlei
te
t
te
mpts
versucht
;
verlockt
;
verlei
te
t
te
mp
te
d
versuch
te
;
verlock
te
;
verlei
te
te
to
te
ll
{
tol
d
;
tol
d
} (sb.)
sth
.;
to
narra
te
sth
. (to
sb
.);
to
rela
te
sth
. (to
sb
.)
[formal]
;
to
narra
te
/
rela
te
an
account
of
sth
.
(
jdm
.)
etw
.
erzählen
;
berich
te
n
{vt}
te
lling
;
narrating
;
relating
;
narrating
/
relating
an
account
of
erzählend
;
berich
te
nd
to
ld;
narra
te
d
;
rela
te
d
;
narra
te
d
/
rela
te
d
an
account
of
erzählt
;
berich
te
t
to
te
ll
sb
.
about
sth
.
jdm
.
von
etw
.
erzählen
;
jdm
.
von
etw
.
berich
te
n
It
is
said
that
...;
Legend
has
it
that
...
Es
wird
erzählt
,
dass
...
He's
been
dining
out
on
the
story
of
...
[Br.]
Er
erzählt
(
immer
wieder
)
gerne
die
Geschich
te
,
wie
...
I
must
te
ll
you
about
what
happened
to
day. I
just
need
to
get
it
off
my
chest
.
Ich
muss
dir
erzählen
,
was
heu
te
passiert
ist
.
Ich
muss
das
einfach
loswerden
.
in
te
rlocutor
(on
behalf
of
sb
.
else
)
Sprecher
{m}
;
Sprecherin
{f}
(
im
Auftrag
anderer
)
te
chnique
Methode
{f}
;
Verfahren
{n}
;
Te
chnik
{f}
te
chniques
Methoden
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Te
chniken
{pl}
breathing
te
chnique
A
te
m
te
chnik
{f}
[med.]
relaxation
te
chnique
Entspannungs
te
chnik
{f}
film
te
chniques
;
filming
te
chniques
Film
te
chniken
{pl}
memorization
te
chniques
;
memorizing
te
chniques
;
memory
te
chniques
Gedächtnis
te
chniken
{pl}
compositional
te
chniques
Kompositions
te
chniken
{pl}
best
available
te
chnique
/BAT/
bes
te
verfügbare
Te
chnik
an
old-fashioned
te
chnique
ein
altmodisches
Verfahren
the
te
chnique
of
a
world
class
player
die
Te
chnik
eines
Weltklassespielers
[sport]
to
work
on
your
te
chnique
an
seiner
Te
chnik
arbei
te
n
[sport]
te
lephone
call
;
phone
call
;
call
;
ring
[Br.]
;
buzz
[coll.]
Te
lefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Te
lefongespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
te
lephone
calls
;
phone
calls
;
calls
;
rings
;
buzzes
Te
lefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Te
lefongespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
diver
te
d
calls
wei
te
rgeschal
te
te
Rufe
mobile
phone
call
[Br.]
;
cell
phone
call
[Am.]
Handyanruf
{m}
;
Handygespräch
{n}
;
Mobilfunkgespräch
{n}
outgoing
call
ausgehender/abgehender
Anruf
;
ausgehendes
Gespräch
answered
call
angenommener
Anruf
unanswered
call
nicht
angenommener
Anruf
incoming
call
eingehender
Anruf
;
eingehendes
Gespräch
missed
call
entgangener
Anruf
;
verpass
te
r
Anruf
[ugs.]
held
call
gehal
te
ner
Anruf
;
gehal
te
nes
Gespräch
hoax
call
;
prank
call
Scherzanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Jux
te
lefonat
{n}
;
Te
lefonstreich
{m}
hoax
calls
;
prank
calls
Scherzanrufe
{pl}
;
Juxanrufe
{pl}
;
Jux
te
lefona
te
{pl}
;
Te
lefonstreiche
{pl}
to
answer
a/the
call
abheben
;
rangehen
[ugs.]
to
make
a
call
einen
Anruf
tätigen
to
take
a
call
einen
Anruf
entgegennehmen
;
ein
Gespräch
annehmen
to
return
a
call
zurückrufen
I'll
give
you
a
call
at
around
five
.
Ich
ruf
dich
so
gegen
fünf
an
.
Thanks
for
calling
!
Vielen
Dank
für
Ihren
Anruf
!
If
the
phone
rings
,
don't
answer
!
Wenn
das
Te
lefon
läu
te
t
,
nimm
nicht
ab
/
geh
nicht
ran
!
fight
;
fighting
(against
sb
./sth. /
over/for
sth
.)
Kampf
{m}
(
gegen
jdn
./etw. /
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
fights
;
fightings
Kämpfe
{pl}
in
the
fight
against
sb
./sth.
im
Kampf
gegen
jdn
./etw.
a
hand-to-hand
fight
ein
Kampf
Mann
gegen
Mann
to
turn
away
from
a
fight
einen
Kampf
ausschlagen
a
fight
to
the
finish
ein
ausgeglichener
Kampf
bis
zum
Ende
a
knock-down-drag-out
fight
[Am.]
ein
Kampf
bis
aufs
Messer
There
was
a
fight
over
the
pis
tol
.
Es
gab
einen
Kampf
um
die
Pis
tol
e
.
He
was
killed
in
action
during
the
fight
for
Mon
te
Cassino
in
1944
.
Er
fiel
im/beim
Kampf
um
Mon
te
Cassino
1944
.
te
lephone
call
;
call
Gesprächsverbindung
{f}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
te
lephone
calls
;
calls
Gesprächsverbindungen
{pl}
;
Gespräche
{pl}
automatically
dialed
call
Direktwahlgespräch
{n}
long-distance
call
;
trunk
call
;
tol
l
call
[Am.]
Ferngespräch
{n}
[telco.]
personal
call
[Br.]
;
person-to-person
call
[Am.]
Gespräch
mit
Voranmeldung
reverse-charge
call
[Br.]
;
reversed-charge
call
[Br.]
[rare]
;
collect
call
[Am.]
Rückfragegespräch
{n}
;
R-Gespräch
{n}
to
te
e
off
[fig.]
anfangen
;
beginnen
{vi}
epicentre
[Br.]
;
epicen
te
r
[Am.]
;
capital
(of
an
activity
)
[fig.]
Zentrum
{n}
;
Hauptstadt
{f}
(
einer
Aktivität
)
burgomas
te
r
Bürgermeis
te
r
{m}
(
einer
deutschsprachigen
,
niederländischen
oder
flämischen
Stadt
)
[pol.]
te
chnical
function
;
function
te
chnische
Funktion
{f}
;
Funktion
{f}
[techn.]
te
chnical
functions
;
functions
te
chnische
Funktionen
{pl}
;
Funktionen
{pl}
applied
function
angewand
te
Funktion
automatic
function
automatische
Funktion
{f}
core
function
;
central
function
Kernfunktion
{f}
;
zentrale
Funktion
te
lephone
function
Te
lefonfunktion
{f}
monitoring
function
;
supervisory
function
;
surveillance
function
Überwachungsfunktion
{f}
valve
function
Ventilfunktion
{f}
to
start
to
function
in
Funktion
tre
te
n
te
aching
period
;
period
;
class
hour
;
class
[Am.]
;
lesson
[Br.]
Un
te
rrichtsstunde
{f}
;
Stunde
{f}
[ugs.]
[school]
te
aching
periods
;
periods
;
class
hours
;
classes
;
lessons
Un
te
rrichtsstunden
{pl}
;
Stunden
{pl}
free
period
Freistunde
{f}
;
Springstunde
{f}
;
Hohlstunde
{f}
[BW];
Zwischenstunde
{f}
[Schw.]
study
period
Lernstunde
{f}
two
periods
of
physics
per
week
zwei
Wochenstunden
Physik
;
zwei
Stunden
Physik
pro
Woche
'What
do
you
have
next
period
?'
'French'
"Was
hast
du
in
der
nächs
te
n
Stunde
?"
"Französisch"
We
have
maths
class
during
third
period
.
In
der
drit
te
n
Stunde
haben
wir
Mathe
.
No
eating
in
class
!
[Am.]
Während
der
Stunde
wird
nicht
gegessen
!
to
te
ll
sb
.
sth
.;
to
share
sth
.
with
sb
.;
to
reveal
sth
.
to
sb
.
[formal]
jdm
.
etw
.
sagen
;
nennen
;
verra
te
n
;
offenbaren
[geh.]
{vt}
to
share
/
reveal
profoundly
personal
feelings
zutiefst
persönliche
Gefühle
offenbaren
If
you
give
me
your
name
, I
can
check
on
the
compu
te
r
.
Wenn
Sie
mir
noch
Ihren
Namen
sagen
/
verra
te
n
,
kann
ich
im
Compu
te
r
nachsehen
.
He
didn't
te
ll
me
what
the
reason
was
.
Den
Grund
(
dafür
)
hat
er
mir
nicht
genannt
/
verra
te
n
.
She
had
never
shared
this
secret
with
anyone
before
/
revealed
this
secret
to
anyone
before
.
Sie
hat
te
dieses
Geheimnis
noch
nie
jemandem
verra
te
n
.
A
little
bird
tol
d
me
you
have
been
wishing
for
this
CD
.
Ein
Vöglein
hat
mir
verra
te
n
, /
Es
hat
mir
jemand
geflüs
te
rt
,
dass
du
dir
diese
CD
wünschst
.
Are
you
going
to
te
ll
me
when
your
birthday
is
?
Verrätst
du
mir
deinen
Geburtstag
?
Can
you
te
ll
me
how
I'm
supposed
to
do
this
?
Kannst
du
mir
verra
te
n
,
wie
ich
das
ans
te
llen
soll
?
We're
throwing
a
surprise
party
!
But
you
have
to
promise
not
to
te
ll
!
Wir
machen
eine
Überraschungsparty
.
Aber
du
darfst
nichts
verra
te
n
!
'What's
inside
?'
'I'll
never
te
ll
!'
"Was
ist
da
drinnen
?"
"Das
verra
te
ich
nicht
!"
to
te
rm
sth
.
etw
.
nennen
;
bezeichnen
[geh.]
;
benennen
[geh.]
;
benamsen
[ugs.]
[humor.]
{vt}
te
rming
nennend
;
bezeichnend
;
benennend
;
benamsend
te
rmed
genannt
;
bezeichnet
;
benannt
;
benamst
te
rms
nennt
;
bezeichnet
;
benennt
;
benamst
te
rmed
nann
te
;
bezeichne
te
;
benann
te
;
benams
te
Sta
te
Premier
[Br.]
Minis
te
rpräsident
{m}
(
eines
Bundeslandes
)
[pol.]
te
levision
;
TV
Fernsehen
{n}
digital
te
levision
;
digital
TV
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
linear
te
levision
lineares
Fernsehen
local
te
levision
Lokalfernsehen
{n}
regional
Regionalfernsehen
{n}
te
rrestrial
te
levision
;
broadcast
te
levision
;
over-the-air
te
levision
/OTA/
te
rrestrisches
Fernsehen
;
An
te
nnenfernsehen
te
levision
from
East
Germany/Eas
te
rn
sta
te
s
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
te
levision
from
West
Germany/Wes
te
rn
sta
te
s
Westfernsehen
{n}
[hist.]
on
te
levision
im
Fernsehen
te
levised
;
shown
on
te
levision
im
Fernsehen
gezeigt
to
be
broadcast
(live)
on
te
levision
;
to
be
(live)
te
levised
(
live
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
become
famous
through
te
levision
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
There
was
a
programme
on
TV
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
Too
much
te
levision
will
give
you
square
eyes
.
Vom
vielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
viereckige
Augen
.
to
shor
te
n
kürzer
werden
;
fallen
{vi}
(
Preise
)
te
rritory
Te
rritorium
{n}
;
Gebiet
{n}
[geogr.]
[pol.]
te
rritories
Te
rritorien
{pl}
;
Gebie
te
{pl}
in
enemy
te
rritory
auf
feindlichem
Gebiet
[mil.]
te
rritory
[fig.]
Gebiet
{n}
;
Te
rrain
{n}
;
Sektor
{m}
;
Arbeitsfeld
{n}
te
rritories
Gebie
te
{pl}
;
Te
rrains
{pl}
;
Sektoren
{pl}
;
Arbeitsfelder
{pl}
to
a
great
ex
te
nt
;
to
a
large
ex
te
nt
weitgehend
{adv}
to
te
ll
all
;
to
cough
up
;
to
cough
[Br.]
[coll.]
auspacken
;
singen
(
wie
ein
Vogel
);
reden
{vt}
[ugs.]
(
Geheimgehal
te
nes
enthüllen
)
te
lling
all
;
coughing
up
;
coughing
auspackend
;
singend
;
redend
tol
d
all
;
coughed
up
;
coughed
ausgepackt
;
gesungen
;
geredet
That
would
be
te
lling
.
Das
darf
ich
nicht
verra
te
n
.
Come
on
,
cough
up
.
Komm
schon
,
spuck's
aus
.
te
lephone
connection
Te
lefonverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[telco.]
te
lephone
connections
Te
lefonverbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
to
get
through
durchkommen
;
eine
Verbindung
bekommen
to
comple
te
a
call
;
to
connect
(with
sb
.);
to
put
through
(to/on
sb
.)
eine
Te
lefonverbindung
(
mit
jdm
.)
hers
te
llen
te
nder
(trailing
vehicle
coupled
to
a
s
te
am
locomotive
) (railway)
Te
nder
{m}
;
Wagen
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Vorratswagen
einer
Dampflokomotive
) (
Bahn
)
coal
te
nder
Kohlewagen
{m}
te
acher
Lehrer
{m}
;
Lehrerin
{f}
;
Lehrender
;
Lehrende
{f}
[school]
te
achers
Lehrer
{pl}
;
Lehrerinnen
{pl}
;
die
Lehrenden
supply
te
acher
Aushilfslehrer
{m}
art
te
acher
Kunstlehrer
{m}
;
Kunstlehrerin
{f}
Latin
te
cher
La
te
inlehrer
{m}
Ines
was
the
only
female
te
acher
.
Ines
war
die
einzige
Lehrerin
.
to
s
te
p
up
(voltage)
(
Spannung
)
hochtransformieren
;
hinauftransformieren
;
erhöhen
{vt}
[electr.]
te
mper
Laune
{f}
;
Stimmung
{f}
te
mpers
Launen
{pl}
;
Stimmungen
{pl}
to
be
in
a
good
te
mper
gu
te
Laune
haben
;
bei
gu
te
r
Laune/gut
gelaunt/gut
aufgelegt
sein
to
be
in
a
bad/foul
te
mper
schlech
te
Laune
haben
;
nicht
bei
Laune
sein
;
schlecht
gelaunt/aufgelegt
sein
te
xtile
web
;
web
te
xtile
Bahn
;
Bahn
{f}
[textil.]
cas
te
Kas
te
{f}
;
Klasse
{f}
;
Klüngel
{m}
;
Clan
{m}
;
Ko
te
rie
{f}
[veraltet]
[pej.]
[pol.]
[soc.]
to
te
rmina
te
beenden
;
begrenzen
;
te
rminieren
{vt}
te
rminating
beendend
;
begrenzend
;
te
rminierend
te
rmina
te
d
beendet
;
begrenzt
;
te
rminiert
te
rmina
te
s
beendet
te
rmina
te
d
beende
te
te
lephone
set
;
te
lephone
;
phone
Te
lefonapparat
{m}
;
Te
lefon
{n}
;
Fernsprechapparat
{m}
[veraltet]
;
Fernsprecher
{m}
[veraltet]
[telco.]
te
lephone
sets
;
te
lephones
;
phones
Te
lefonappara
te
{pl}
;
Te
lefone
{pl}
;
Fernsprechappara
te
{pl}
;
Fernsprecher
{pl}
visual
te
lephone
Bild
te
lefon
{n}
work
phone
dienstliches
Te
lefon
;
Büro
te
lefon
{n}
;
Dienstapparat
{m}
landline
te
lephone
;
landline
phone
;
wireline
te
lephone
;
wireline
phone
Festnetz
te
lefon
{n}
dial
te
lephone
;
dial
phone
Te
lefonapparat
mit
Wählscheibe
;
Wählscheibenapparat
{m}
hang-up
te
lephone
;
hang-up
phone
Te
lefonapparat
mit
Hörer
;
Hörerapparat
{m}
built-in
te
lephone
eingebau
te
s
Te
lefon
;
Einbau
te
lefon
{n}
on
the
phone
am
Te
lefon
to
answer
the
phone
ans
Te
lefon
gehen
;
ans
Te
lefon
rangehen
to
be
wan
te
d
on
the
phone
am
Te
lefon
verlangt
werden
to
contact
sb
.
by
phone
jmd
.
am
Te
lefon
erreichen
There
is
a
call
for
you
.
Sie
werden
am
Te
lefon
verlangt
.
appropria
te
(to)
eigen
;
zugehörend
{adj}
up-to-da
te
modern
;
zeitgemäß
{adj}
to
libera
te
yourself
from
sb
./st.
sich
von
jdm
./etw.
befreien
;
lösen
{vr}
te
rm
of
imprisonment
;
prison
te
rm
(used
to
describe
a
penalty
)
Freiheitsstrafe
{f}
;
Gefängnis
{f}
[in Zusammensetzungen] (
als
Strafmaß
)
[jur.]
(a
te
rm
of
)
imprisonment
(ranging)
from
6
months
to
2
years
/
between
6
months
and
2
years
eine
Freiheitsstrafe
von
6
Mona
te
n
bis
zu
2
Jahren
Anyone
who
offers
to
supply
a
narcotic
drug
to
another
person
or
procures
it
for
another
person
in
a
quantity
exceeding
the
threshold
quantity
shall
be
liable
to
(a
te
rm
of
)
imprisonment
of
up
to
five
years
/
shall
be
punished
with
imprisonment
not
exceeding
five
years
. (penal
provision
)
Wer
Rauschgift
in
einer
die
Grenzmenge
übers
te
igenden
Menge
einem
anderen
anbie
te
t
oder
verschafft
,
wird
mit
Freiheitsstrafe
bis
zu
fünf
Jahren
bestraft
/
ist
mit
einer
Freiheitsstrafe
bis
zu
fünf
Jahren
zu
bestrafen
. (
Strafbestimmung
).
left-wing
orien
te
d
;
leftist
;
lefty
[coll.]
(often
[pej.]
)
linksgerich
te
t
;
linksorientiert
;
links
;
linkslastig
{adj}
[pol.]
to
te
st
sth
. (on
sb
. /
for
sth
.)
etw
.
erproben
;
ausprobieren
[ugs.]
;
prüfen
;
un
te
rsuchen
;
te
s
te
n
(
an
jdm
. /
auf
etw
.
hin
)
{vt}
te
sting
erprobend
;
ausprobierend
;
prüfend
;
un
te
rsuchend
;
te
s
te
nd
te
s
te
d
erprobt
;
ausprobiert
;
geprüft
;
un
te
rsucht
;
ge
te
s
te
t
te
sts
erprobt
;
probiert
aus
;
prüft
;
un
te
rsucht
;
te
s
te
t
te
s
te
d
erprob
te
;
probier
te
aus
;
prüf
te
;
un
te
rsuch
te
;
te
s
te
te
to
be
te
s
te
d
for
Covid
einen
Corona
te
st
machen
(
lassen
)
[med.]
Pharmaceuticals
are
required
by
law
to
be
te
s
te
d
on
animals
.
Arzneimit
te
l
müssen
von
Gesetzes
wegen
an
Tieren
ge
te
s
te
t
werden
.
Gas
devices
are
te
s
te
d
for
leaks
at
regular
in
te
rvals
.
Gasgerä
te
werden
regelmäßig
auf
undich
te
S
te
llen
hin
ge
te
s
te
t
.
minis
te
r
of
the
in
te
rior
;
Home
Secretary
[Br.]
Innenminis
te
r
{m}
;
Bundesminis
te
r
{m}
des
Inneren
[Dt.]
[adm.]
;
Bundesminis
te
r
{m}
für
Inneres
[Ös.]
[adm.]
;
Vors
te
her
{m}
des
Eidgenössischen
Justiz-
und
Polizeidepar
te
ments
[Schw.]
[adm.]
[pol.]
aeroplane
[Br.]
;
airplane
[Am.]
;
plane
Flugzeug
{n}
;
Flieger
{m}
[ugs.]
;
Maschine
{f}
[ugs.]
[aviat.]
aeroplanes
;
airplanes
;
planes
Flugzeuge
{pl}
;
Flieger
{pl}
;
Maschinen
{pl}
medevac
aircraft
[Am.]
;
medivac
aircraft
[Am.]
;
medevac
plane
[Am.]
;
medivac
plane
[Am.]
Berge-
und
Sanitätsflugzeug
[mil.]
short
take-off
and
landing
aircraft
/S
TOL
/
Kurzstartflugzeug
{n}
;
Kurzstar
te
r
{m}
power-driven
aircraft
;
power-driven
aeroplane
[Br.]
;
power-driven
airplane
[Am.]
Motorflugzeug
{n}
propeller-driven
plane
;
airsrew-driven
plane
Propellerflugzeug
{n}
;
Propellermaschine
{f}
[ugs.]
rescue
aircraft
;
rescue
plane
;
air
ambulance
Rettungsflugzeug
{n}
;
Ambulanzflugzeug
{n}
air-sea
rescue
aircraft
Seenotrettungsflugzeug
{n}
;
Seenotflugzeug
{n}
me
te
orological
plane
Wet
te
rflugzeug
{n}
[meteo.]
to
prepare
a
plane
for
take-off
ein
Flugzeug
abfertigen
to
stall
a
plane
;
to
put
a
plane
into
a
stall
ein
Flugzeug
überziehen
to
down
a
plane
ein
Flugzeug
zum
Absturz
bringen
one-to-one
;
one-on-one
[Am.]
;
tê
te
-à-tê
te
[rare]
persönlich
{adj}
;
Einzel
...;
Zweier
...
[selten]
one-to-one
at
te
ntion
;
one-on-one
at
te
ntion
persönliche
Betreuung
{f}
;
persönliche
Zuwendung
{f}
one-to-one
conversation
;
one-on-one
in
te
rview
;
tê
te
-à-tê
te
in
te
rview
persönliches
Gespräch
{n}
;
Einzelgespräch
{n}
one-to-one
meeting
;
one-on-one
meeting
;
tê
te
-à-tê
te
meeting
Einzelbesprechung
{f}
;
Zweierbesprechung
{f}
te
sting
;
te
st
Prüfung
{f}
;
Erprobung
{f}
;
Te
st
{m}
te
stings
;
te
sts
Prüfungen
{pl}
;
Erprobungen
{pl}
;
Te
sts
{pl}
emission
te
st
;
emission
te
sting
Emissionsprüfung
{f}
mechanical
te
st
mechanische
Prüfung
period
te
sts
wiederkehrende
Prüfungen
stationary
te
st
Prüfung/
Te
st
im
Stillstand
forced
entry
te
st
(for
safety
glass
)
Prüfung
auf
Durchbruchhemmung
(
bei
Sicherheitsglas
)
to
stand
a
te
st
;
to
pass
a
te
st
eine
Prüfung/einen
Te
st
bes
te
hen
barrel
(of a
gun
)
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
octagon
barrel
Achtkantlauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Doppellauf
{m}
rotating
barrel
Drehlauf
{m}
sleeved
barrel
Einschublauf
{m}
insert
barrel
;
in
te
rnal
barrel
;
liner
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Eins
te
cklauf
{m}
;
Fut
te
rlauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
swing-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kipplauf
{m}
small-bore
barrel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
pis
tol
barrel
Pis
tol
enlauf
{m}
te
st
barrel
Prüflauf
{m}
revolver
barrel
Revolverlauf
{m}
quick-change
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
in
te
rchangeable
barrel
;
conversion
barrel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
mobile
barrel
beweglicher
Lauf
bull
barrel
extra
schwerer
Lauf
stationary
barrel
fes
te
r
Lauf
floating
barrel
frei
schwingender
Lauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
button-rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
glatt
gebohr
te
r
Lauf
;
Flin
te
nlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
barrel
assembly
komplet
te
r
Lauf
;
Lauf
komplett
tapered
barrel
konischer
Lauf
side-by-side
barrels
nebeneinanderliegende
Läufe
target
weight
barrel
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
side-swing
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
fixed
barrel
starrer
Lauf
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
übereinanderliegende
Läufe
quick
choke
barrel
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
hard
chrome-lined
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
in
te
gral
ventila
te
d
barrel
Lauf
mit
in
te
grier
te
r
Ventilationsschiene
flu
te
d
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nu
te
n
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
paradox-rifled
barrel
Lauf
mit
Paradoxbohrung
erosion
of
the
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
burst
of
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
cooling
of
the
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
face
of
the
barrel
(
hin
te
re
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "TE-TOL":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners