03-3705-A : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 similar results for 03-3705-A

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	progression	Entwicklung {f}
	the progression of a disease	die Entwicklung einer Krankheit
	single	einzeln; Einzel... {adj}
	to write down every single word	jedes einzelne Wort aufschreiben
	not a single thing	überhaupt nichts; null
	the highest price ever paid for a single work of art	der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
	We are counting on every single one of you.	Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
	I've missed the bus every single day this week.	Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
	deserted (of a place)	öde; öd; verlassen; menschenleer {adj} (Ort)
	more deserted	öder
	most deserted	am ödesten
	a deserted/abandoned settlement	eine wüst gefallene Siedlung
	personal; private (non-public or not to be disclosed to others)	privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.]
	personal life; private life	Privatleben {n}
	a personal ceremony; a private ceremony	eine private Feier
	This is getting too personal!	Das wird mir jetzt zu privat!
	proposition; theorem	Lehrsatz {m}; Satz {m}; Theorem {n} [math.]
	propositions; theorems	Lehrsätze {pl}; Sätze {pl}; Theoreme {pl}
	Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras	Satz des Pythagoras
	Euclid's theorem	Satz des Euklid
	parallel axis theorem	Satz von Steiner
	four-square theorem; Lagrange's Bachet's conjecture	Vier-Quadrate-Satz; Satz von Lagrange
	a set of propositions	ein System von Lehrsätzen
	jerk	Ruck {m}; Sprung {m}; Satz {m}
	with a jerk; at one push	mit einem Ruck; auf einmal
	to achieve; to accomplish; to attain sth.	etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}
	achieving; accomplishing; attaining	erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend
	achieved; accomplished; attained	erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht
	to achieve a particular result	ein bestimmtes Ergebnis erzielen
	to achieve / accomplish / attain your aims	seine Ziele verwirklichen
	They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.	Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.
	What is it supposed to achieve?	Was soll damit erreicht werden?
	He will never achieve anything.	Er wird es nie zu etwas bringen.
	You've really accomplished a lot. [iron.]	Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]
	incidentally	im Übrigen; übrigens so nebenbei; übrigens; (so) nebenbei bemerkt {adv}
	personal	persönlich {adj} (nicht sachlich)
	more personal	persönlicher
	most personal	am persönlichsten; persönlichst
	The address began on a personal note.	Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.
	nonpersonal	nicht persönlich
	lecture (about/on sth.)	Vortrag {m} (über etw.)
	lectures	Vorträge {pl}
	final lecture	Schlussvortrag {m}
	talk	kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n}
	a lecture-cum-discussion	ein Vortrag mit anschließender Diskussion
	to give/deliver a lecture	einen Vortrag halten
	to attend a lecture	einen Vortrag besuchen
	I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.	Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.
	My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.	Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.
	amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/	Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.]
	amount/balance brought forward from the last account	Vortrag aus der letzten Rechnung
	amount/balance carried forward to a new account; carrying over	Vortrag auf eine neue Rechnung
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	mathematical reasoning	mathematische Beweisführung
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	luxury	Luxus {m}; Aufwand {m}
	a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	outer ear; external ear	äußeres Ohr
	inner ear; internal ear	inneres Ohr; Innenohr {n}
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
	lawmaker; legislator	Parlamentarier {m}; Parlamentsabgeordneter {m} [pol.]
	lawmakers; legislators	Parlamentarier {pl}; Parlamentsabgeordnete {pl}
	the lawmakers and judiciary	das Parlament und die Justiz
	the lawmakers' intention; the legislators' intention	die Absicht des Gesetzgebers
	when legislators stipulate a certain behaviour	wenn der Gesetzgeber ein bestimmtes Verhalten vorschreibt
	He is expected to meet with Polish lawmakers Monday.	Am Montag will er sich mit polnischen Parlamentariern treffen.
	There are a total of eight independent legislators in the current legislature.	In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete.
	to beckon (of a thing)	locken; (am Horizont) winken {vi} (Sache)
	beckoning	lockend; winkend
	beckoned	gelockt; gewinkt
	when chances beckon	wenn sich Möglichkeiten eröffnen/auftun
	New adventures were beckoning.	Neue Abenteuer lockten.
	A fabulous prize beckons for the victor.	Dem Sieger winkt ein toller Preis.
	Freedom beckoned him.	Ihm winkte die Freiheit.
	to lure (into)	verlocken (zu); locken (in) {vt}
	luring	verlockend; lockend
	lured	verlockt; gelockt
	lures	verlockt; lockt
	lured	verlockte; lockte
	to lure sb. into a trap	jdn. in einen Hinterhalt locken
	to lure; to allure; to entice sb. (to a place)	jdn. anlocken; anziehen; locken (an einen Ort) {vt}
	luring; alluring; enticing	anlockend; anziehend; lockend
	lured; allured; enticed	angelockt; angezogen; gelockt
	to lure / allure foreign tourists to the country	ausländische Touristen ins Land locken
	to entice a new audience into the theatre	neues Publikum ins Theater locken
	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]
	to be in a state of alarm / perturbation	beunruhigt sein; besorgt sein
	to cause a good deal of alarm / perturbation	einige Unruhe auslösen
	to view the project with alarm	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen
	'What have you done?', Ellie cried in alarm.	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.
	There is no cause for alarm.	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.
	She felt a growing sense of alarm when he did not return.	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.
	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.
	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.
	plural	Mehrzahl {f}; Plural {m}
	in the plural	in der Mehrzahl; im Plural
	to form the plural of a noun	die Mehrzahl eines Substantivs bilden
	justifiable; righteous	gerechtfertigt; berechtigt {adj}
	a righteous cause	eine gerechte Sache
	justifiable reasons for this delay	berechtigte Gründe für diese Verzögerung
	modest; unassuming (person); undemanding (person)	bescheiden; anspruchslos; genügsam {adj}
	a modest income	ein bescheidenes Einkommen
	to lead a modest life	anspruchslos leben
	overmodest	allzu bescheiden
	modestly	bescheiden; genügsam {adv}
	to live modestly; to have a modest lifestyle	genügsam leben; bescheiden leben; einfach leben
	admission (to an activity area/a programme)	Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.]
	conditional admission	bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung
	readmission	Wiederzulassung {f}
	admission as sollicitor [Br.]; admission as attorney [Am.]; admission to the Bar [Am.]	Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f}
	admission to an advanced training course	Zulassung zu einem Fortbildungskurs
	admission to higher education	Hochschulzulassung {f}
	to gain admission to a research degree programme	zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden
	Ankara (capital of Turkey)	Ankara (Hauptstadt der Türkei) [geogr.]
	concession	Lizenz {f}; Erlaubnis {f}; Zulassung {f}
	idea; notion; inkling (slight knowledge)	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)
	to have no idea / no concept / no inkling of sth.	keine Ahnung von etw. haben
	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
	I haven't the faintest notion how to get there.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.
	A lot you know (about it)!	Hast du eine Ahnung!
	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?
	No idea!	Keine Ahnung!
	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)
	married /mar./; wedded	verheiratet; vermählt {adj} /verh./
	just married	frisch verheiratet; frisch vermählt
	to be married to sb.	mit jdm. verheiratet sein
	a happily married couple	ein glücklich verheiratetes Paar
	still single	noch nicht verheiratet; noch zu haben [ugs.]
	He is wedded to his job. [fig.]	Er ist mit seinem Job verheiratet. [übtr.]
	order; command	Befehl {m}; Kommando {n}
	orders; commands	Befehle {pl}; Kommandos {pl}
	military command	militärisches Kommando
	to obey /disobey an order	einen Befehl befolgen / nicht befoolgen
	to take orders from sb.	Befehle von jdm. entgegennehmen
	to issue a command	einen Befehl erteilen
	Your wish is my command.	Dein Wunsch sei mir Befehl.
	indignant (at / about / over sth.)	entrüstet; ungehalten (wegen etw.); empört (über etw.) {adj}
	an indignant letter / look	ein empörter Brief / Blick
	He became very indignant when it was suggested he had made a mistake.	Er wurde sehr ungehalten, als angedeutet wurde, er habe einen Fehler gemacht.
	root; scion of sb. (descendant) (Bible)	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]
	a root of David	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme
	dinner	Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)
	to be having one's dinner; to have a dinner	zu Abend essen; abendessen
	to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet sein
	Would you like to have dinner with me?	Wollen wir zusammen zu Abend essen?
	Are you on for dinner tonight?	Sehen wir uns zum Abendessen?
	redemption; repayment (of sth.)	Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.]
	optional redemption of a bond	freiwillige Tilgung einer Anleihe
	scheduled redemption	planmäßige Tilgung
	redemption in installments; amortization	ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen
	anticipated redemption	vorzeitige Tilgung
	amortization; amortisation [Br.] of a mortgage	Tilgung einer Hypothek
	redemption before due date	Tilgung vor dem Fälligkeitstermin
	wine bottle	Weinflasche {f}
	wine bottles	Weinflaschen {pl}
	Bordeaux-style bottle; Bordeaux bottle	Bordeauxflasche {f}
	Burgundy-style bottle; Burgundy bottles	Burgunderflasche {f}
	squat round bottle; pulcinella bottle; cantil bottle	Flachkugelflasche {f}; Bocksbeutelflasche {f}; Bocksbeutel {m}
	0,25 or 0,375 l wine bottle	Stifterl {n} [Ös.]
	nuisance	Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]
	nuisances	Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}
	public nuisance	öffentliches Ärgernis
	What a nuisance!	Zu dumm!; Wie dumm!
	What a nuisance to see this happen now, of all times.	Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.
	nuisance; pest; pain in the neck	Nervensäge {f}; Quälgeist {m}; Plagegeist {m} [geh.]; Landplage {f} [geh.]
	nuisances; pests; pain in the necks	Nervensägen {pl}; Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl}; Landplagen {pl}
	Sometimes my little son is a pain in the neck.	Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.
	He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
	You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.	Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!
	to trim; to cut a plant	eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.]
	trimming; cutting	in Form schneiden; beschneidend; kupierend
	trimmed; cut	in Form geschnitten; beschnitten; kupiert
	trims; cuts	beschneidet; kupiert
	trimmed; cut	beschnitt; kupierte
	annoyance; nuisance	Belästigung {f}; das Lästige
	annoyances	Belästigungen {pl}
	somewhat of a nuisance	ziemlich lästig
	to be a nuisance to sb.	jdm. lästig fallen
	notebook; pocket book [Br.]	Notizbuch {n}; Kladde {f}
	notebooks; pocket books	Notizbücher {pl}; Kladden {pl}
	spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook	Collegebuch {n}; Collegeblock {m} (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)
	He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
	mucous membrane; mucosa	Schleimhaut {f}; Mukosa {f} [anat.]
	intestinal mucous membrane; intestinal mucosa	Darmschleimhaut {f}
	labial mucosa	Lippenschleimhaut {f}
	pulmonary mucous membrane; pulmonary mucosa	Lungenschleimhaut {f}
	temporary; fixed-term	befristet {adj}
	temporary visa	befristetes Visum
	three-year fixed-term contract	auf drei Jahre befristeter Vertrag
	to be valid for three month	auf drei Monate befristet sein
	to trim; to neat a fabric edge	eine Stoffkante versäubern {vt} [textil.]
	trimming; neating	versäubernd
	trimmed; neated	versäubert
	personal (data protection)	personenbezogen {adj} (Datenschutz)
	personal data; data of a personal nature	personenbezogene Daten
	repayment; paying off; clearing off	Abzahlung {f} [fin.]
	recitation (of sth.)	Aufsagen {n}; Vortragen {n}; Vortrag {m}; Rezitation {f} (von etw.)
	execution (assessment criterion in sports)	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]
	mandamus	Befehl {m}
	nuisance	Belästigung {f} durch Umweltverschmutzung [envir.]
	feed; input (nuclear engineering)	Einspeisematerial {n} (Kerntechnik) [techn.]
	repayment	Fälligstellung {f}
More results