A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
213
similar
results for Aspas is
Search single words:
Aspas
·
is
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Nachfrage
{f}
(
nach
etw
.);
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
auf
einem
Wirtschaftsmarkt
)
[econ.]
demand
(for
sth
.) (on a
market
)
Nachfragen
{pl}
;
Bedarfe
{pl}
demands
Wasserbedarf
{m}
water
demand
große/starke
Nachfrage
;
hoher
Bedarf
great/big/high
demand
geringe/schwache
Nachfrage
;
geringer
Bedarf
low
demand
der
Nachfrage
entsprechend
in
line
with
demand
stark
nachgefragt
werden
;
sehr
gefragt
sein
to
be
in
great
demand
wenig
nachgefragt
werden
;
kaum
gefragt
sein
to
be
in
little
demand
die
Nachfrage
drosseln
to
check
the
demand
Nachfrage
nach
etw
.
schaffen
to
create
demand
for
sth
.
die
Nachfrage
befriedigen
to
accommodate
the
demand
die
Nachfrage
decken
to
supply
the
demand
die
Nachfrage
beschleunigen
to
anticipate
demand
Marktnachfrage
{f}
;
Nachfrage
am
Markt
market
demand
;
market
demands
Erhöhung
der
Nachfrage
increase
in
demand
steigende
Nachfrage
nach
;
zunehmende
Nachfrage
nach
increasing
demand
for
abgeleitete
Nachfrage
;
abgeleiteter
Bedarf
derived
demand
anpassungsfähige
Nachfrage
adaptable
demand
dynam
is
che
Nachfrage
dynamic
demand
effektive
Nachfrage
;
tatsächliche
Nachfrage
effective
demand
elast
is
che
Nachfrage
elastic
demand
erhöhte
Nachfrage
increased
demand
erwartete
Nachfrage
anticipated
demand
;
expected
demand
flaue
Nachfrage
slack
demand
geballte
Nachfrage
accumulated
demand
gekoppelte
Nachfrage
joint
demand
induzierte
Nachfrage
induced
demand
lebhafte
Nachfrage
;
starke
Nachfrage
active
demand
;
keen
demand
;
lively
demand
;
rush
sa
is
onbedingte
Nachfrage
seasonal
demand
schnell
auftretende
Nachfrage
;
Ansturm
rush
demand
schwache
Nachfrage
poor
demand
unbefriedigte
Nachfrage
unsat
is
fied
demand
unelast
is
che
Nachfrage
inelastic
demand
wirksame
Nachfrage
effective
demand
wirtschaftliche
Nachfrage
economic
demand
verzögerte
Nachfrage
deferred
demand
;
delayed
demand
zusätzliche
Nachfrage
;
zusätzlicher
Bedarf
additional
demand
Rückgang
der
Nachfrage
decrease
in
demand
;
falling
demand
Verlagerung
der
Nachfrage
;
Verschiebung
der
Nachfrage
shift
in
demand
Zunahme
der
Nachfrage
increase
in
demand
größer
als
die
Nachfrage
;
im
Verhältn
is
zur
Nachfrage
überdimensioniert
in
excess
of
demand
Die
Kurse
werden
stark
nachgefragt
.
The
courses
are
in
great
demand
.
ins
richtige
Verhältn
is
bringen
;
anpassen
{v}
(
an
)
to
proportion
(to)
ins
richtige
Verhältn
is
bringend
;
anpassend
proportioning
ins
richtige
Verhältn
is
gebracht
;
angepasst
proportioned
Spielwe
is
e
{f}
;
Spiel
{n}
[sport]
style
of
play
;
play
freies
Spiel
(
ohne
Wertung
)
free
play
Angriffsspiel
{n}
attacking
play
offensive/defensive
Spielwe
is
e
;
Offensivspiel/Defensivspiel
offensive/defensive
play
das
spieler
is
che
Niveau
der
anderen
Mannschaft
the
other
team's
level
of
play/quality
of
play
den
Spielrhythmus
während
der
ganzen
Partie
beibehalten
to
maintain
the
same
rhythm
of
play
throughout
the
game
seine
Spielwe
is
e
an
die
Taktik
des
Gegners
anpassen
to
adapt
your
style
of
play
to
the
opponent's
tactics
Das
schien
sein
Spiel
nicht
zu
beeinträchtigen
.
That
did
not
appear
to
affect
h
is
play
.
Spaß
{m}
;
Scherz
{m}
;
Streich
{m}
joke
Späße
{pl}
;
Scherze
{pl}
;
Streiche
{pl}
jokes
(
nur
)
zum
Spaß
in
joke
Spaß
verstehen
to
take
a
joke
einen
Spass
verstehen
können
able
to
take
a
joke
Das
is
t
kein
Spaß
!
It
is
no
joke
!
jdm
.
einen
Streich
spielen
to
play
a
joke
on
sb
.
Er
is
t
für
jeden
Spaß
zu
haben
.
He
is
game
for
anything
.
Verstehen
Sie
Spaß
?
Are
you
game
for
a
laugh
?
Das
war
doch
nicht
ernst
gemeint
.
Verstehst
du
keinen
Spaß
?
I
wasn't
being
serious
.
Can't
you
take
a
joke
?
Spaß/Scherz
be
is
eite
!
Joking/Kidding
apart/aside
!;
All
jokes
aside
!;
All
joking
aside
!
Soll
das
ein
Scherz
sein
?
Are
you
joking
?;
Do
you
call
that
a
joke
?
Er
tat
es
im
Spaß
.
He
did
it
in
joke
.
Ich
vertrage
auch
mal
einen
Scherz
auf
meine
Kosten
.
I
can
take
a
joke
.
sich
anpassen
(
an
etw
.);
sich
an
etw
.
gewöhnen
;
sich
eingewöhnen
{vr}
to
adapt
;
to
adapt
yourself
;
to
adjust
;
to
adjust
yourself
(to
sth
.);
to
get
used
to
sth
.
sich
anpassend
;
sich
an
gewöhnend
;
sich
eingewöhnend
adapting
;
adapting
yourself
;
adjusting
;
adjusting
yourself
;
getting
used
to
sich
angepasst
;
sich
an
gewöhnt
;
sich
eingewöhnt
adapted
;
adapted
yourself
;
adjusted
;
adjusted
yourself
;
got
used
to
Pflanzen
,
die
an
harte
Winter
gut
angepasst
sind
plants
which
are
well
adapted
to
harsh
winters
sich
an
das
Muttersein
gewöhnen
to
adjust
(yourself)
to
motherhood
Es
is
t
erstaunlich
,
wie
schnell
sich
die
Kinder
eingewöhnt
haben
.
It's
amazing
how
quickly
the
children
have
adjusted
.
Es
dauerte
ein
paar
Sekunden
,
b
is
sich
meine/die
Augen
an
die
Dunkelheit
gewöhnt
hatten
.
It
to
ok a
few
seconds
for
my
eyes
to
adjust
to
the
darkness
.
Daran
gewöhnst
du
dich
schnell
.
You'll
soon
get
used
to
it
.;
You'll
soon
adjust
.
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
respiration
;
breathing
;
pneus
is
aerobe/anaerobe
Atmung
aerobic/anaerobic
respiration
angestrengte
Atmung
laboured
respiration
;
forced
breathing
ass
is
tierte
Atmung
ass
is
ted
respiration
;
mechanical
respiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
respiration
ausreichende
Atmung
adequate
respiration
;
respiratory
adequacy
Bauchatmung
{f}
;
Zwerchfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
abdominal
breathing
;
abdominal
respiration
;
diaphragmatic
breathing
;
diaphragmatic
respiration
beschleunigte
Atmung
;
Tachypnoe
;
Schnellatmung
{f}
accelerated
respiration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot'sche
Atmung
Biot's
respiration
;
Biot's
breathing
bronichiale
Atmung
bronchial
respiration
;
tubular
breathing
bronchovesikuläre
Atmung
bronchovesicular
respiration
;
bronchovesicular
breathing
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
chest
breathing
;
thoracic
breathing
;
costal
respiration
erschwerte
Atmung
impeded
respiration
;
hampered
breathing
;
difficult
breathing
fetale
Atmung
foetal
respiration
;
placental
respiration
flache
Atmung
;
oberflächliche
Atmung
shallow
respiration
;
hypopnoea
gesteigerte
Atmung
hyperpnoea
große
Atmung
;
Kussmaul'sche
Atmung
Kussmaul's
respiration
;
air
hunger
innere/äußere
Atmung
internal/external
respiration
keuchende
Atmung
;
schwere
Atmung
gasping
respiration
;
wheezing
respiration
kontrollierte
Atmung
controlled
respiration
künstliche
Atmung
artificial
respiration
langsame
Atmung
slow
respiration
Mundatmung
{f}
mouth
breathing
;
mouth
respiration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
paradoxical
respiration
;
pendelluft
respiration
period
is
che
Atmung
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmung
periodic
breathing
;
Cheyne-Stokes
respiration
pfeifende
Atmung
h
is
sing
breathing
puerile
Atmung
puerile
respiration
pulmonale
Atmung
pulmonary
respiration
röchelnde
Atmung
stertorous
respiration
schnappende
Atmung
spasmodic
respiration
schnelle
Atmung
rapid
respiration
;
tachypnoea
Schonatmung
{f}
(rapid)
shallow
breathing
Schnappatmung
{f}
agonal
respiration
;
gasping
(for
air
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
sighing
respiration
Silvester'sche
Atmung
Silvester's
method
tiefe
Atmung
deep
respiration
unregelmäßige
Atmung
irregular
respiration
verlangsamte
Atmung
slow
respiration
;
bradypnoea
vesikuläre
Atmung
vesicular
respiration
(
allgemeine
)
Umstände
{pl}
;
Verhältn
is
se
{pl}
[pol.]
[soc.]
circumstance
;
circumstances
;
set
of
conditions
äußere
Umstände
external
circumstances
unter
diesen
Umständen
;
unter
den
gegebenen
Umständen
under/in
the
circumstances
;
given
the
circumstances
die
Lebensumstände
von
jdm
.
the
life
circumstances
of
sb
.
unter
normalen
Umständen
in
ordinary
circumstances
unter
anderen
Umständen
hätte
ich
...
had
the
circumstances
been
different
I
would
have
...
unter
schwierigen
Verhältn
is
sen
etw
.
tun
to
do
sth
.
in
difficult
circumstances
durch
die
Umstände
bedingt
by
force
of
circumstance
in
äußerst
seltenen
Fällen
under
the
rarest
of
circumstances
sich
an
geänderte
Verhältn
is
se
anpassen
to
adapt
to
changing
circumstances
sich
den
neuen
Gegebenheiten
anpassen
to
adapt/adjust
to
the
new
set
of
circumstances
unter
keinen
Umständen
on
no
account
;
under/in
no
circumstances
den
Umständen
entsprechend
according
to
circumstances
eine
unglückliche
Verkettung
von
Umständen
an
unlucky
combination
of
circumstances
bei
Vorliegen
besonderer
Umstände
[jur.]
if/where
exceptional
circumstances
ar
is
e
die
Sache
im
Lichte
der
damaligen
Verhältn
is
se
beurteilen
to
judge
the
matter
on
the
circumstances
at
the
time
Egal
,
wie
die
Umstände
sind
, ...
No
matter
what
the
circumstances
, ...
Unter
den
gegebenen
Umständen
können
wir
nichts
machen
.
There
is
nothing
we
can
do
under
the
circumstances
.
In
Anbetracht
der
Umstände
haben
wir
uns
,
glaube
ich
,
wacker
geschlagen
.
Given
the
circumstances
, I
think
we
did
well
.
Er
war
ein
Opfer
der
Umstände
.
He
was
a
victim
of
circumstance
.
Wir
wollten
heiraten
,
das
war
aber
aufgrund
der
Umstände
nicht
möglich
.
We
wanted
to
marry
but
circumstances
didn't
permit
.
Lassen
Sie
unter
keinen
Umständen
die
Kinder
alleine
.
Do
not
,
under
any
circumstances
,
leave
the
children
alone
.;
Under
no
circumstances
are
you
to
leave
the
children
alone
.
Das
dürfen
Sie
ihr
aber
unter
keinen
Umständen
sagen
.
On
no
account
must
you
tell
her
.
Lähmung
{f}
;
Plegie
{f}
;
Paralyse
{f}
[med.]
paralys
is
;
palsy
;
plegia
einseitige
Lähmung
; (
vollständige
)
Halbseitenlähmung
{f}
;
Hemiplegie
{f}
paralys
is
of
one
side
of
the
body
;
hemiplegia
familiäre
period
is
che
Paralyse
familial
periodic
paralys
is
Gliedmaßenlähmung
{f}
;
Extremitätenparalyse
{f}
;
Akroparalyse
{f}
paralys
is
of
the
hands
and
the
feet
;
acroparalys
is
Monoplegie
{f}
monoplegia
krampfartige
Lähmung
spastic
paralys
is
Panplegie
{f}
(
vollständige
Lähmung
der
Muskulatur
)
panplegia
Querschnittslähmung
{f}
;
Paraplegie
{f}
paraplegia
Tetraplegie
{f}
;
Quadriplegie
{f}
(
Lähmung
aller
Gliedmaßen
)
tetraplegia
;
tetrapares
is
;
quadriplegia
;
panplegia
[Am.]
(paralysis
of
all
four
limbs
)
zerebrale
Lähmung
cerebral
palsy
Spätlähmung
{f}
late
paralys
is
zugrundegehen
;
verlorengehen
;
untergehen
;
verschwinden
{vi}
to
per
is
h
(disappear
or
be
destroyed
)
zugrundegehend
;
verlorengehend
;
untergehend
;
verschwindend
per
is
hing
zugrundegegangen
;
verlorengegangen
;
untergangen
;
verschwunden
per
is
hed
eine
längst
versunkene
Vergangenheit
a
past
already
long
since
per
is
hed
Viele
alte
Sprachen
sind
mit
der
Zeit
verschwunden
.
Many
ancient
languages
have
per
is
hed
over
time
.
Die
Maya-Kultur
ging
am
Ende
des
ersten
Jahrtausends
unter
.
The
Mayan
civilization
per
is
hed
at
the
end
of
the
first
millennium
.
Die
Gebäude
der
ersten
Zeit
waren
aus
Holz
und
sind
nicht
erhalten
.
Early
buildings
were
made
of
wood
and
have
per
is
hed
.
Das
Grundverständn
is
dieser
Epoche
is
t
im
Zuge
der
sozialen
Konflikte
in
der
jüngeren
Vergangenheit
verlorengegangen
.
The
conventional
w
is
dom
of
that
period
has
per
is
hed
in
the
social
strife
of
the
recent
past
.
etw
.
angeben
;
etw
.
ausdrücken
{vt}
(
als
ein
Wert
/
in
einer
Maßeinheit
)
[math.]
[phys.]
[techn.]
to
express
sth
. (as a
value
/
in
(terms
of
) a
unit
of
measurement
)
angebend
;
ausdrückend
expressing
angegeben
;
ausgedrückt
expressed
eine
in
Prozent
ausgedrückte
Neigung
a
gradient
expressed
as
a
percentage
etw
.
in
Mill
is
ekunden
angeben
to
express
sth
.
in
mill
is
econds
die
Kosten
in
Dollar
pro
Tonne
angeben
to
express
the
costs
in
terms
of
dollars
per
ton
als
Anteil
an
der
Bevölkerung
ausgedrückt
werden
to
be
expressed
as
a
proportion
of
population
Der
Schalldruck
wird
in
Einheiten
wie
Pascal
,
Mikrobar
oder
Dyn/cm2
angegeben
.
Sound
pressure
is
expressed
in
units
such
as
pascal
,
microbar
,
or
dyne/cm2
.
jdn
.
kennen
;
mit
jdm
.
bekannt
sein
[geh.]
{v}
[soc.]
to
know
sb
.;
to
ken
sb
. [Northern England]
[Sc.]
{
kenned
;
kent
};
to
be
acquainted
with
sb
.
kennend
;
bekannt
seiend
mit
knowing
;
kenning
;
being
acquainted
with
gekannt
;
bekannt
gewesen
mit
known
;
kent
;
been
acquainted
with
jdn
.
persönlich
kennen
to
know
sb
.
personally
jdn
.
ein
wenig
/
ein
b
is
schen
kennen
to
know
sb
.
slightly
jdn
.
flüchtig
kennen
to
know
sb
.
as
a
passing
acquaintance
jdn
.
vom
Sehen
kennen
to
know
sb
.
by
sight
Die
Stadt
,
in
der
wir
leben
,
is
t
überschaubar
und
man
kennt
sich
.
The
town
we
live
in
is
rather
small
and
people
know
each
other
.
Milzvergrößerung
{f}
;
Splenomegalie
{f}
[med.]
spleen
enlargement
;
splenomegaly
;
splenomagalia
;
megalosplania
;
splenauxe
hypercholesteroläm
is
che
Splenomegalie
hypercholesterolaemic
splenomegaly
kongestive
Splenomegalie
congestive
splenomegaly
Niemann'sche
Splenomeglaie
Niemann's
splenomegaly
siderotilsche
Spenomegalie
siderotic
splenomegaly
;
Gandy-Nanta
d
is
ease
thrombophlebit
is
che
Splenomegalie
thrombophlebitic
splenomegaly
;
Opitz's
d
is
ease
trop
is
che
Splenomegalie
;
schwarzes
Fieber
;
schwarze
Krankheit
;
Dum-Dum-Fieber
tropical
splenomegaly
;
black
fever
;
black
sickness
;
dumdum
fever
;
Assasm
fever
;
Burdwan
fever
;
v
is
ceral
le
is
hmanias
is
Schiefhals
{m}
;
Torticoll
is
{m}
[med.]
torticoll
is
;
wryneck
;
loxia
;
trachelocyllos
is
hyster
is
cher
Torticoll
is
hysterical
torticoll
is
labyrinthärer
Torticoll
is
labyrinthine
torticoll
is
myogener
Torticoll
is
myogenic
torticoll
is
neurogener
Torticoll
is
neurogenic
torticoll
is
reflektor
is
cher
Torticoll
is
reflex
torticoll
is
spast
is
cher
Torticoll
is
spasmodic
torticoll
is
;
intermittent
torticoll
is
;
rotatory
tic
etw
.
ausrichten
(
auf
);
etw
.
abstimmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
sth
. (to /
for
)
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpassen
to
gear
production
to
demand
auf
etw
.
abstellen
;
sich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
für
etw
.
ausgelegt
sein
to
be
geared
to
sth
.;
to
be
oriented
to
/towards
sth
.
Das
Kursprogramm
is
t
auf
zwei
Jahre
ausgelegt
.
The
course
curriculum
is
geared
to
span
two
years
.
Das
Buch
is
t
für
Kinder
konzipiert
.
The
book
is
geared
toward
children
.
Die
Berufslaufbahn
is
t
auf
Männer
abgestellt
,
deren
Frauen
nicht
berufstätig
sind
.
The
career
pattern
is
geared
to
men
whose
wives
do
not
work
.
Die
Maßnahmen
orientieren
sich
am
Grundsatz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe
.
The
measures
are
geared
to
the
principle
of
help
for
self-help
.
etw
.
im
Geheimen
planen
{vt}
to
plot
sth
.
im
Geheimen
planend
plotting
im
Geheimen
geplant
plotted
seine
Flucht
planen
to
plot
your
escape
Sie
hat
im
Gefängn
is
jahrelang
ihre
Rache
geplant
.
She
spent
her
years
in
pr
is
on
plotting
her
revenge
.
Es
wird
ihm
vorgeworfen
,
die
Ermordung
von
zwei
krit
is
chen
Journal
is
ten
geplant
zu
haben
.
He
is
alleged
to
have
plotted
the
assassination
of
two
critical
journal
is
ts
/
to
have
plotted
to
assassinate
two
critical
journal
is
ts
.
harmlos
{adj}
(
Sache
)
innocent
(of a
thing
)
eine
harmlose
Frage
an
innocent
question
ein
harmloser
Spaß
innocent
fun
eine
nichtfriedliche
Durchfahrt
a
passage
which
is
not
innocent
Das
is
t
kein
harmloser
Zeitvertreib
.
That's
not
an
innocent
pastime
.
Bestehen
{n}
;
Durchkommen
{n}
(
bei
einer
Prüfung
)
pass
(in
an
exam
)
[Br.]
in
Physik
durchkommen
;
die
Physikprüfung
bestehen
to
get
a
pass
in
physics
12
positive
Ergebn
is
se
und
3
negative
12
passes
and
3
fails
Ab
50%
is
t
die
Arbeit/Prüfung
positiv
.
The
pass
mark
is
50%
.
auf
etw
. (
rasch
und
positiv
)
reagieren
{vi}
;
sich
an
etw
.
anpassen
{vr}
[soc.]
to
be
responsive
to
sth
.
ein
flexibler
Dienst
,
der
sich
an
wechselnde
soziale
Gegebenheiten
anpasst
a
flexible
service
that
is
responsive
to
changing
social
patterns
noch
stärker
auf
die
Kundenbedürfn
is
se
eingehen
to
be/become
even
more
responsive
to
the
needs
of
the
customers
Sie
haben
auf
meinen
Vorschlag
sehr
zurückhaltend
reagiert
.
They
weren't
very
responsive
to
my
suggestion
.
kontrafakt
is
ch
{adj}
(
auf
der
Hypothese
beruhend
,
ein
vergangenes
Ereign
is
hätte
nicht
stattgefunden
oder
ein
unumstößliches
Faktum
sei
nicht
gegeben
)
counterfactual
(based
on
the
hypothes
is
that
a
past
event
has
not
occurred
or
an
immutable
fact
does
not
ex
is
t
)
kontrafakt
is
ches
Denken
counterfactual
thinking
kontrafakt
is
che
Hypothese
counterfactual
hypothes
is
etw
.
abwarten
;
erwarten
{vt}
to
wait
for
sth
.;
to
await
sth
.
abwartend
;
erwartend
waiting
for
;
awaiting
abgewartet
;
erwartet
waited
for
;
awaited
wartet
ab
;
erwartet
waits
for
;
awaits
wartete
ab
;
erwartete
wated
for
;
awaited
etw
.
kaum
erwarten
können
could
hardly
await
sth
.
seine
Chance
abpassen
;
seine
Gelegenheit
abwarten
to
await
one's
chance
der
lang
erwartete
Tag
the
long
awaited
day
Ich
kann
das
Wochenende
kaum
(
noch
)
erwarten
.
I
can
hardly
wait
for
the
weekend
.
Wir
erwarten
Ihre
Zahlung
b
is
19
.
Juni
2020
.;
Als
Zahlungstermin
haben
wir
(
uns
)
den
19
.6.2020
vorgemerkt
.
We
await
your
payment
by
19
June
2020
.
Blödmann
{m}
;
Idiot
{m}
;
Trottel
{m}
;
Koffer
{m}
;
Vollpfosten
{m}
;
Vollhorst
{m}
;
Vollkoffer
{m}
[Ös.]
;
Spast
{m}
[Jugendsprache]
;
Spasti
{m}
[Jugendsprache]
;
Kretin
{m}
[geh.]
[veraltend]
[pej.]
dumbass
;
dumbarse
[Br.]
;
dipwad
;
spastic
;
spazz
;
spaz
;
wally
;
muppet
[Br.]
;
charlie
[Br.]
[slang]
[pej.]
Blödmänner
{pl}
;
Idioten
{pl}
;
Trottel
{pl}
;
Koffer
{pl}
;
Vollpfosten
{pl}
;
Vollhorste
{pl}
;
Vollkoffer
{pl}
;
Spasten
{pl}
;
Spast
is
{pl}
;
Kretins
{pl}
dumbasses
;
dumbarses
;
dipwads
;
spastics
;
spazzs
;
spazs
;
wallies
;
muppets
;
charlies
Ich
komme
mir
wie
ein
Vollpfosten
vor
.
I
feel
a
right
charlie
/ a
proper
charlie
.
[Br.]
etw
.
in
Anpassung
an
etw
.
tun
{vi}
[geh.]
to
do
sth
.
to
take
account
of
sth
.
Die
Beihilfe
wird
in
Anpassung
an
die
Inflation
erhöht
.
The
allowance
is
increased
to
take
account
of
inflation
.
Gehstörung
{f}
;
Gehunfähigkeit
{f}
(
infolge
einer
motor
is
chen
Störung
);
Abasie
{f}
[med.]
gait
d
is
turbance
;
loss
of
power
of
walking
;
abasia
;
dysbasia
atakt
is
che
Abasie
atactic
abasia
;
ataxic
abasia
choreat
is
che
Abasie
choreic
abasia
paralyt
is
che
Abasie
paralytic
abasia
spast
is
che
Abasie
spastic
abasia
etw
.
falsch
zuordnen
;
falsch
anpassen
{vt}
to
m
is
match
sth
.
falsch
zuordnend
;
falsch
anpassend
m
is
matching
falsch
zugeordnet
;
falsch
angepasst
m
is
matched
ordnet
falsch
zu
;
passt
falsch
an
m
is
matches
ordnete
falsch
zu
;
passte
falsch
an
m
is
matched
vorbelastet
sein
{v}
(
Person
)
to
have
a
past
to
contend
with
;
to
have
an
incriminating
background/past/h
is
tory
(person)
kriminell
vorbelastet
sein
to
have
a
criminal
background/past
gesundheitlich
vorbelastet
sein
to
have
a
medical
h
is
tory
psych
is
ch
vorbelastet
sein
to
have
a
h
is
tory
of
psychological
problems
etw
.
an
die
eigenen
Bedürfn
is
se/Vorstellungen
anpassen
;
individuell
gestalten
{vt}
to
customize
;
to
custom
is
e
[Br.]
sth
.
an
die
eigenen
Bedürfn
is
se/Vorstellungen
anpassend
;
individuell
gestaltend
customizing
;
custom
is
ing
an
die
eigenen
Bedürfn
is
se/Vorstellungen
angepasst
;
individuell
gestaltet
customized
;
custom
is
ed
Anpassung
{f}
an
Kundenwünsche
/
an
spezif
is
che
Kundenanforderungen
;
kundenspezif
is
che
Anfertigung
/
Fertigung
[econ.]
made-to-measure
production
;
customization
;
customizing
;
custom
is
ation
[Br.]
;
custom
is
ing
[Br.]
individual
is
ierte
Massenfertigung
;
individuelle
Massenfertigung
;
Maßanfertigung
in
großen
Stückzahlen
mass
customization
;
mass
custom
is
ation
[Br.]
Anpassungsmechan
is
mus
{m}
adjustment
mechan
is
m
Anpassungsmechan
is
men
{pl}
adjustment
mechan
is
ms
Ass
is
tentenstelle
{f}
[adm.]
post/job
as
ass
is
tant
;
ass
is
tantship
[Am.]
Ass
is
tentenstellen
{pl}
posts/jobs
as
ass
is
tant
C
aspas
en
{pl}
[biochem.]
c
aspas
es
;
cysteine-aspartic
proteases
;
cysteine-dependent
aspartate-directed
proteases
Proc
aspas
e
{f}
proc
aspas
e
genusssüchtiger
Mensch
{m}
;
Spaßsüchtiger
{m}
;
Hedon
is
t
{m}
[geh.]
;
Epikureer
{m}
[geh.]
[selten]
;
Spassjunkie
{m}
[ugs.]
[pej.]
pleasure
lover
;
pleasure
seeker
;
bon
vivant
;
bon
viveur
[Br.]
;
decadent
;
hedon
is
t
;
sybarite
,
sensual
is
t
;
voluptuary
;
epicurean
[formal]
genusssüchtige
Menschen
{pl}
;
Spaßsüchtige
{pl}
;
Hedon
is
ten
{pl}
;
Epikureere
{pl}
;
Spassjunkies
{pl}
pleasure
lovers
;
pleasure
seekers
;
bon
vivants
;
bon
viveurs
;
decadents
;
hedon
is
ts
;
sybarite
,
sensual
is
ts
;
voluptuaries
;
epicureans
Adaptronik
{f}
;
Anpassungstechnik
{f}
[techn.]
adaptronic
Anpassbarkeit
{f}
;
Anpassungsmöglichkeit
{f}
;
Adaptabilität
{f}
adaptability
Anpassbarkeit
{f}
;
Anpassungsfähigkeit
{f}
(
an
etw
.)
conformability
(to
sth
.)
Anpassung
{f}
an
die
Kirche
[soc.]
churchification
Anpassung
{f}
conformableness
Anpassung
{f}
wegen
Mengenr
is
iko
(
Vertragsrecht
)
adjustment
for
quantitative
r
is
k
(contract
law
)
Anpassungsfähigkeit
{f}
;
Adaptionsfähigkeit
{f}
;
Adaptivität
{f}
;
Lernfähigkeit
{f}
(
eines
techn
is
chen
Systems
)
[comp.]
[techn.]
adaptivity
(of a
technical
system
)
Anpassungsfähigkeit
{f}
;
Anpassungsvermögen
{n}
;
Adaptabilität
{f}
[geh.]
(
von
Lebewesen
an
Umweltbedingungen
)
adaptability
;
adaptiveness
(of
living
creatures
to
environmental
conditions
)
Anpassungsfähigkeit
{f}
;
Verhaltensflexibilität
{f}
action
flexibility
evolutionäre
Anpassungsfähigkeit
{f}
;
evolutionäre
Fitness
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
evolutionary
fitness
(evolutionary
biology
)
Anpassungsrendite
{f}
[fin.]
reversionary
yield
Anpassungsschwierigkeiten
{pl}
adaptive
difficulties
Anpassungsstörung
{f}
;
Pathergasie
{f}
[med.]
adjustment
d
is
order
;
adaptation
d
is
turbance
;
pathergasia
Asparagin
{n}
[biochem.]
Asparagine
Asparaginsäure
{f}
[biochem.]
Aspartic
Acid
in
vereinzelten
Ausbrüchen
{adv}
spasmodically
Drehstangenverriegelung
{f}
;
Treibriegelverschluss
{m}
;
Basküleverschluss
{m}
[constr.]
espagnolette
bolt
;
espagnolette
lock
;
espasgnolette
Faserstoff
{m}
;
Ampas
{m}
;
Trash
{m}
(fine)
fiber
bagasse
;
trash
(sugar
production
)
Fle
is
ch-
oder
Gemüseauflauf
{m}
mit
Teigkruste
[cook.]
pie
(meat
or
vegetables
baked
inside
a
pastry
covering
)
[Br.]
More results
Search further for "Aspas is":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners