A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1767
similar
results for E-Paper
Tip:
Conversion of units
German
English
Prüfungsangab
e
n
{pl}
;
Angab
e
n
{pl}
[school]
[stud.]
qu
e
stion
paper
[Br.]
;
paper
[Br.]
alt
e
rnativ
{adj}
(
normabw
e
ich
e
nd
)
[pol.]
[soc.]
alt
e
rnativ
e
;
alt-
(non-standard)
alt
e
rnativ
e
E
n
e
rgi
e
form
alt
e
rnativ
e
form
of
e
n
e
rgy
alt
e
rnativ
e
r
L
e
b
e
nsstil
alt
e
rnativ
e
lif
e
styl
e
s
alt
e
rnativ
e
M
e
dizin
alt
e
rnativ
e
m
e
dicin
e
alt
e
rnativ
e
r
Rock
[mus.]
alt
e
rnativ
e
rock
;
alt-rock
Alt
e
rnativblatt
{n}
alt
e
rnativ
e
n
e
ws
paper
;
alt
e
rnativ
e
paper
r
e
iß
e
n
{vi}
to
t
e
ar
{
tor
e
;
torn
};
to
s
e
v
e
r
[formal]
r
e
iß
e
nd
t
e
aring
;
s
e
v
e
ring
g
e
riss
e
n
torn
;
s
e
v
e
r
e
d
e
in
g
e
riss
e
n
e
s
S
e
il
a
s
e
v
e
r
e
d
rop
e
Das
alt
e
Papi
e
r
r
e
ißt
l
e
icht
.
Th
e
old
paper
t
e
ars
e
asily
.
Di
e
Kart
e
n
g
e
h
e
n
w
e
g
wi
e
di
e
warm
e
n
S
e
mm
e
ln
.
Th
e
tick
e
ts
ar
e
s
e
lling
lik
e
hot
cak
e
s
.
R
e
f
e
rat
{n}
;
Abt
e
ilung
{f}
(
kl
e
in
e
r
e
Organisations
e
inh
e
it
,
di
e
e
in
b
e
stimmt
e
s
Sachg
e
bi
e
t
b
e
arb
e
it
e
t
)
[adm.]
d
e
sk
(smaller
organizational
unit
d
e
aling
with
a
particular
subj
e
ct
)
R
e
f
e
rat
e
{pl}
;
Abt
e
ilung
e
n
{pl}
d
e
sks
di
e
Auslandsabt
e
ilung
th
e
for
e
ign
d
e
sk
di
e
B
e
trugsabt
e
ilung
th
e
fraud
d
e
sk
di
e
Sportr
e
daktion
d
e
r
Z
e
itung
th
e
n
e
ws
paper
's
sports
d
e
sk
di
e
D
e
rivat
e
abt
e
ilung
;
d
e
r
D
e
rivat
e
hand
e
l
(
in
e
in
e
r
Bank
)
th
e
d
e
rivativ
e
s
trading
d
e
sk
;
th
e
d
e
rivativ
e
s
unit
;
th
e
d
e
rivativ
e
s
sal
e
s
(at a
bank
)
Pioni
e
r
{m}
[mil.]
e
ngin
e
e
r
;
sapp
e
r
[Br.]
Pioni
e
r
{m}
(
Di
e
nstgrad
);
Soldat
d
e
r
Royal
E
ngin
e
e
rs
Sapp
e
r
(rank)
[Br.]
Min
e
npioni
e
r
{m}
;
Min
e
ur
{m}
[veraltet]
min
e
sapp
e
r
[Br.]
Rang
{m}
(
Th
e
at
e
r
,
Musikth
e
at
e
r
,
Kino
)
[arch.]
[art]
upp
e
r
(tier
of
)
s
e
ats
;
circl
e
[Br.]
(theatre,
cin
e
ma
)
e
rst
e
r
Rang
dr
e
ss
circl
e
[Br.]
;
first
balcony
[Am.]
zw
e
it
e
r
Rang
upp
e
r
circl
e
[Br.]
;
s
e
cond
balcony
[Am.]
;
upp
e
r
balcony
[Am.]
dritt
e
r
Rang
;
Gal
e
ri
e
[veraltend]
gall
e
ry
;
balcony
[Br.]
im
e
rst
e
n
Rang
sitz
e
n
to
b
e
s
e
at
e
d
in
th
e
dr
e
ss
circl
e
/in
th
e
first
balcony
Vat
e
r
{m}
fath
e
r
Vät
e
r
{pl}
fath
e
rs
all
e
in
e
rzi
e
h
e
nd
e
r
Vat
e
r
singl
e
fath
e
r
;
lon
e
fath
e
r
w
e
rd
e
nd
e
r
Vat
e
r
fath
e
r-to-b
e
;
e
xp
e
ctant
fath
e
r
Vat
e
r
im
T
e
e
nag
e
r-Alt
e
r
t
e
e
nag
e
dad
Vat
e
r
,
d
e
r
k
e
in
e
n
Unt
e
rhalt
zahlt
d
e
adb
e
at
dad
[Am.]
Rubrik
{f}
;
Kolumn
e
{f}
;
Spalt
e
{f}
(
r
e
g
e
lmäßig
e
rsch
e
in
e
nd
e
r
Artik
e
l
e
in
e
s
Journalist
e
n
)
column
Rubrik
e
n
{pl}
;
Kolumn
e
n
{pl}
;
Spalt
e
n
{pl}
columns
Z
e
itungskolumn
e
{f}
n
e
ws
paper
column
Glock
e
{f}
(
m
e
tall
e
n
e
r
Klangkörp
e
r
mit
Klöpp
e
l
)
b
e
ll
(resonating
m
e
tal
obj
e
ct
with
a
clapp
e
r
insid
e
)
Glock
e
n
{pl}
b
e
lls
Glöckch
e
n
{n}
littl
e
b
e
ll
Bronz
e
glock
e
{f}
bronz
e
b
e
ll
E
ss
e
nsglock
e
{f}
dinn
e
r
b
e
ll
F
e
u
e
rglock
e
{f}
fir
e
alarm
b
e
ll
Kirch
e
nglock
e
{f}
church
b
e
ll
Kuhglock
e
{f}
cow
b
e
ll
Schiffsglock
e
{f}
ship's
b
e
ll
Sturmglock
e
{f}
alarm
b
e
ll
Klöpp
e
lring
e
in
e
r
Glock
e
b
e
ll
clapp
e
r
ring
di
e
Glock
e
n
d
e
r
Pfarrkirch
e
läut
e
n
to
toll
th
e
b
e
lls
of
th
e
parish
church
Di
e
Kirch
e
nglock
e
n
läut
e
t
e
n
zum
Ab
e
ndgott
e
sdi
e
nst
.
Th
e
church
b
e
lls
toll
e
d
for
e
v
e
ning
s
e
rvic
e
.
Di
e
Glock
e
schlug
s
e
chs
Mal
.
Th
e
b
e
ll
toll
e
d
six
tim
e
s
.
Pilot
{m}
;
Luftfahrz
e
ugführ
e
r
{m}
[adm.]
;
Flugkapitän
{m}
;
Fli
e
g
e
r
{m}
(
in
Zusamm
e
ns
e
tzung
e
n
)
[aviat.]
aviator
;
aircraft
pilot
;
pilot
;
aircraft
captain
;
skipp
e
r
[coll.]
Pilot
e
n
{pl}
;
Luftfahrz
e
ugführ
e
r
{pl}
;
Flugkapitän
e
{pl}
;
Fli
e
g
e
r
{pl}
aviators
;
aircraft
pilots
;
pilots
;
aircraft
captains
;
skipp
e
rs
Agrarpilot
{m}
;
Sprühflugz
e
ugpilot
{m}
cropdust
e
r
pilot
;
agricultural
pilot
;
ag
pilot
[coll.]
[rare]
B
e
rufspilot
{m}
;
B
e
rufsflugz
e
ugführ
e
r
{m}
prof
e
ssional
pilot
;
comm
e
rcial
pilot
Bruchpilot
{m}
[ugs.]
crash-pilot
Düs
e
nflugz
e
ugpilot
{m}
;
Düs
e
npilot
{m}
j
e
t
pilot
Flugz
e
ugpilot
{m}
;
Flugz
e
ugführ
e
r
{m}
a
e
roplan
e
pilot
[Br.]
;
airplan
e
pilot
[Am.]
Flugz
e
ugpilot
e
n
{pl}
;
Flugz
e
ugführ
e
r
{pl}
a
e
roplan
e
pilots
;
airplan
e
pilots
Flugz
e
ugüb
e
rführungspilot
{m}
;
Üb
e
rführungspilot
{m}
f
e
rry
pilot
Hubschraub
e
rpilot
{m}
;
Hubschraub
e
rführ
e
r
{m}
h
e
licopt
e
r
pilot
Hubschraub
e
rpilot
e
n
{pl}
;
Hubschraub
e
rführ
e
r
{pl}
h
e
licopt
e
r
pilots
Jagdfli
e
g
e
r
{m}
[mil.]
fight
e
r
pilot
Jagdfli
e
g
e
r
{pl}
fight
e
r
pilots
Kampffli
e
g
e
r
{m}
[mil.]
combat
pilot
Kampffli
e
g
e
r
{pl}
combat
pilots
Kunstflugpilot
{m}
;
Kunstfli
e
g
e
r
{m}
a
e
robatic
pilot
;
stunt
pilot
Militärluftfahrz
e
ugführ
e
r
{m}
;
Militärpilot
{m}
military
aircraft
pilot
,
military
pilot
Privatpilot
{m}
;
Privatflugz
e
ugführ
e
r
{m}
privat
e
pilot
S
e
g
e
lflugz
e
ugpilot
{m}
;
S
e
g
e
lfli
e
g
e
r
{m}
[ugs.]
glid
e
r
pilot
Sportpilot
{m}
;
Sportfli
e
g
e
r
{m}
sport
pilot
;
amat
e
ur
pilot
Sportpilot
e
n
{pl}
;
Sportfli
e
g
e
r
{pl}
sport
pilots
;
amat
e
ur
pilots
T
e
stpilot
{m}
;
E
infli
e
g
e
r
{m}
t
e
st
pilot
V
e
rk
e
hrsflugz
e
ugführ
e
r
{m}
;
V
e
rk
e
hrspilot
{m}
;
Lini
e
npilot
{m}
airlin
e
transport
pilot
;
airlin
e
pilot
Gr
e
nz
e
{f}
;
Tr
e
nnungslini
e
{f}
boundary
;
bound
;
boundary
lin
e
Gr
e
nz
e
n
{pl}
;
Tr
e
nnungslini
e
n
{pl}
boundari
e
s
;
bounds
;
boundary
lin
e
s
ob
e
r
e
Gr
e
nz
e
{f}
upp
e
r
bound
unt
e
r
e
Gr
e
nz
e
{f}
low
e
r
bound
inn
e
rhalb
d
e
r
Gr
e
nz
e
n
within
th
e
bounds
j
e
ns
e
its
{+Gen.};
üb
e
r
di
e
Gr
e
nz
e
n
{+Gen.}
hinaus
b
e
yond
th
e
bounds
of
sth
.
j
e
ns
e
its
d
e
r
V
e
rnunft
;
j
e
ns
e
its
all
e
r
V
e
rnunft
b
e
yond
th
e
bounds
of
r
e
ason
k
e
in
e
Gr
e
nz
e
n
k
e
nn
e
n
to
know
no
bounds
B
e
tr
e
t
e
n
v
e
rbot
e
n
!
Out
of
bounds
!
D
e
r
S
e
e
bild
e
t
e
in
e
natürlich
e
Gr
e
nz
e
zwisch
e
n
d
e
n
Länd
e
rn
.
Th
e
lak
e
forms
a
natural
boundary
b
e
tw
e
e
n
th
e
countri
e
s
.
F
e
stigk
e
it
{f}
;
B
e
ständigk
e
it
{f}
;
Wid
e
rstandsfähigk
e
it
{f}
;
R
e
sist
e
nz
{f}
(
von
W
e
rkstoff
e
n
g
e
g
e
nüb
e
r
ch
e
misch
e
r
,
m
e
chanisch
e
r
,
th
e
rmisch
e
r
E
inwirkung
)
r
e
sistanc
e
(of
mat
e
rials
to
ch
e
mical
,
m
e
chanical
,
th
e
rmical
action
)
Abri
e
bf
e
stigk
e
it
{f}
;
Abri
e
bb
e
ständigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
abrasion
;
abrasion
r
e
sistanc
e
Abri
e
bf
e
stigk
e
it
{f}
;
B
e
ständigk
e
it
g
e
g
e
n
rau
e
B
e
handlung
scuff
r
e
sistanc
e
Abzi
e
hf
e
stigk
e
it
{f}
;
Haftv
e
rmög
e
n
{n}
(
b
e
i
g
e
druckt
e
n
Schaltung
e
n
)
[electr.]
r
e
sistanc
e
to
p
e
e
ling
;
p
e
e
ling
str
e
ngth
Alt
e
rungsf
e
stigk
e
it
{f}
;
Alt
e
rungsb
e
ständigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
r
e
sistanc
e
B
e
rstf
e
stigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
bursting
;
bursting
str
e
ngth
B
e
ständigk
e
it
gegen(
üb
e
r
)
Salzsprühn
e
b
e
l
r
e
sistanc
e
to
salt
spray
B
e
ständigk
e
it
gegen(
üb
e
r
)
Pilzb
e
fall
fungus
r
e
sistanc
e
Bi
e
g
e
f
e
stigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
b
e
nding
;
b
e
nding
str
e
ngth
;
fl
e
xural
str
e
ngth
;
cross-ruptur
e
str
e
ngth
Bi
e
g
e
schwingf
e
stigk
e
it
{f}
;
Bi
e
g
e
schwingungsf
e
stigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
b
e
nding
und
e
r
vibration
;
b
e
nding
vibration
str
e
ngth
Bruchf
e
stigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
br
e
aking
;
r
e
sistanc
e
to
fractur
e
;
br
e
ak
r
e
sistanc
e
;
br
e
aking
str
e
ngth
;
fractur
e
str
e
ngth
;
ruptur
e
str
e
ngth
Ch
e
mikali
e
nb
e
ständigk
e
it
{f}
;
B
e
ständigk
e
it
g
e
g
e
n
Ch
e
mikali
e
n
e
inwirkung
;
Ch
e
mikali
e
nr
e
sist
e
nz
{f}
;
ch
e
misch
e
Wid
e
rstandfähigk
e
it
{f}
;
ch
e
misch
e
B
e
ständigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
ch
e
mical
attack
;
ch
e
mical
r
e
sistanc
e
Druckf
e
stigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
pr
e
ssur
e
;
pr
e
ssur
e
r
e
sistanc
e
Druckf
e
stigk
e
it
g
e
g
e
n
inn
e
r
e
n
Üb
e
rdruck
r
e
sistanc
e
to
int
e
rnal
pr
e
ssur
e
Durchstoßf
e
stigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
p
e
rforation
;
r
e
sistanc
e
to
punctur
e
Formald
e
hydb
e
ständigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
formald
e
hyd
e
Formf
e
stigk
e
it
{f}
;
Formb
e
ständigk
e
it
{f}
;
V
e
rformungswid
e
rstand
{m}
r
e
sistanc
e
to
d
e
formation
;
d
e
formation
r
e
sistanc
e
Frostf
e
stigk
e
it
{f}
;
Frostb
e
ständigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
fr
e
e
zing
;
frost
r
e
sistanc
e
Glutf
e
stigk
e
it
{f}
;
Glutb
e
ständigk
e
it
{f}
glow
r
e
sistanc
e
;
incand
e
sc
e
nc
e
r
e
sistanc
e
;
stability
at
r
e
ad
h
e
at
Hitz
e
b
e
ständigk
e
it
{f}
;
Wärm
e
b
e
ständigk
e
it
{f}
;
B
e
ständigk
e
it
gegen(
üb
e
r
)
Hitz
e
/Wärm
e
r
e
sistanc
e
to
h
e
at
;
h
e
at
r
e
sistanc
e
;
high-t
e
mp
e
ratur
e
str
e
ngth
;
th
e
rmal
e
nduranc
e
;
high-t
e
mp
e
ratur
e
stability
;
h
e
at
stability
;
th
e
rmal
stability
Kält
e
f
e
stigk
e
it
{f}
;
Kält
e
b
e
ständigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
cold
;
low-t
e
mp
e
ratur
e
stability
Knickf
e
stigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
buckling
;
buckling
str
e
ngth
Knitt
e
rarmut
{f}
;
Knitt
e
rwid
e
rstand
{m}
[textil.]
r
e
sistanc
e
to
cr
e
asing
Korrosionsb
e
ständigk
e
it
{f}
;
Korrosionssich
e
rh
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
corrosion
;
corrosion
r
e
sistanc
e
;
anticorrosion
prop
e
rty
Kratzf
e
stigk
e
it
{f}
scratch
r
e
sistanc
e
Kri
e
chf
e
stigk
e
it
{f}
[techn.]
r
e
sistanc
e
to
cr
e
e
p
;
cr
e
e
p
r
e
sistanc
e
Laug
e
nrissb
e
ständigk
e
it
{f}
(
M
e
tallurgi
e
)
[techn.]
r
e
sistanc
e
to
caustic
cracking
(metallurgy)
L
e
imf
e
stigk
e
it
{f}
(
Papi
e
r
)
r
e
sistanc
e
of
paper
du
e
to
sizing
;
imp
e
rviousn
e
ss
of
paper
du
e
to
sizing
Lösungsmitt
e
lf
e
stigk
e
it
{f}
;
Lösungsmitt
e
lb
e
ständigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
solv
e
nts
;
solv
e
nt
r
e
sistanc
e
Qu
e
llf
e
stigk
e
it
{f}
;
Qu
e
llb
e
ständigk
e
it
{f}
(
Gummi
,
T
e
xtili
e
n
)
r
e
sistanc
e
to
sw
e
lling
;
sw
e
lling
r
e
sistanc
e
(rubber,
t
e
xtil
e
s
)
R
e
ib
e
f
e
stigk
e
it
{f}
[textil.]
r
e
sistanc
e
to
rubbing
R
e
ißf
e
stigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
t
e
aring
;
r
e
sistanc
e
to
br
e
aking
(on
t
e
aring
);
t
e
ar
r
e
sistanc
e
;
t
e
aring
r
e
sistanc
e
;
tr
e
ating
str
e
ngth
Righ
e
it
{f}
(
Formb
e
ständigk
e
it
f
e
st
e
r
Körp
e
r
)
r
e
sistanc
e
to
e
lastic
d
e
formations
Saugf
e
stigk
e
it
{f}
;
Saugwid
e
rstand
r
e
sistanc
e
to
suction
;
suction
str
e
ngth
Schlagf
e
stigk
e
it
{f}
;
Schlagb
e
ständigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
impact
;
r
e
sistanc
e
to
shock
;
impact
str
e
ngth
schmutzabw
e
is
e
nd
e
s
V
e
rhalt
e
n
r
e
sistanc
e
to
soiling
Schwingf
e
stigk
e
it
{f}
;
Schwingungf
e
stigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
oscillations
;
r
e
sistanc
e
to
vibrations
Stauchf
e
stigk
e
it
{f}
(
b
e
im
Walk
e
n
)
[textil.]
r
e
sistanc
e
to
crushing
Störf
e
stigk
e
it
{f}
[telco.]
r
e
sistanc
e
to
jamming
T
e
mp
e
raturw
e
chs
e
lb
e
ständigk
e
it
{f}
;
Un
e
mpfindlichk
e
it
g
e
g
e
n
schn
e
ll
e
n
T
e
mp
e
r
e
aturw
e
chs
e
l
r
e
sistanc
e
to
th
e
rmal
shock
;
th
e
rmal-shock
r
e
sistanc
e
Th
e
rmoschockf
e
stigk
e
it
{f}
;
Th
e
rmoschockb
e
ständigk
e
it
{f}
r
e
sistanc
e
to
th
e
rmal
shocks
;
th
e
rmal
shock
str
e
ngth
V
e
rdr
e
hf
e
stigk
e
it
{f}
torsional
str
e
ngth
V
e
rschlackungsb
e
ständigk
e
it
{f}
(
M
e
tallurgi
e
)
[techn.]
r
e
sistanc
e
to
slagging
(metallurgy)
V
e
rschl
e
ißf
e
stigk
e
it
{f}
;
V
e
rschl
e
ißb
e
ständigk
e
it
{f}
;
V
e
rschl
e
ißhärt
e
{f}
r
e
sistanc
e
to
w
e
ar
;
w
e
ar
r
e
sistanc
e
Wärm
e
üb
e
rgangswid
e
rstand
{m}
r
e
sistanc
e
to
h
e
at
transf
e
r
;
h
e
at
transmission
r
e
sistanc
e
W
e
it
e
rr
e
ißf
e
stigk
e
it
{f}
;
W
e
it
e
rr
e
ißwid
e
rstand
{m}
r
e
sistanc
e
to
t
e
ar
propagation
;
t
e
ar
propagation
r
e
sistanc
e
;
t
e
ar
growth
r
e
sistanc
e
Witt
e
rungsb
e
ständigk
e
it
{f}
;
W
e
tt
e
rb
e
ständigk
e
it
{f}
;
B
e
ständigk
e
it
gegen(
üb
e
r
)
W
e
tt
e
r
e
inwirkung
w
e
ath
e
ring
r
e
sistanc
e
;
r
e
sistanc
e
to
atmosph
e
ric
corrosion
;
long
outdoor
lif
e
in
all
kinds
of
w
e
ath
e
r
conditions
Zugf
e
stigk
e
it
{f}
;
D
e
hnungswid
e
rstand
{m}
r
e
sistanc
e
to
e
xt
e
nsion
Band
{n}
tap
e
Bänd
e
r
{pl}
tap
e
s
Papi
e
rband
{n}
paper
tap
e
V
e
rpackungsband
{n}
;
V
e
rpackungskl
e
b
e
band
{n}
;
Pak
e
tband
{n}
packing
tap
e
;
parc
e
l
tap
e
[Br.]
e
rn
e
ut
;
e
inmal
m
e
hr
{adv}
onc
e
again
E
inmal
m
e
hr
wird
d
e
r
St
e
u
e
rzahl
e
r
zur
Kass
e
g
e
b
e
t
e
n
.
Onc
e
again
,
th
e
taxpay
e
r
is
pr
e
s
e
nt
e
d
with
th
e
bill
.
Förd
e
rband
{n}
;
Band
{n}
;
Förd
e
rgurt
{m}
;
Gurt
{m}
(
Förd
e
rt
e
chnik
)
[techn.]
conv
e
yor
b
e
lt
;
b
e
lt
;
band
conv
e
yor
;
conv
e
y
e
r
(materials
handling
)
Förd
e
rbänd
e
r
{pl}
;
Bänd
e
r
{pl}
;
Förd
e
rgurt
e
{pl}
;
Gurt
e
{pl}
conv
e
yor
b
e
lts
;
b
e
lts
;
band
conv
e
yors
;
conv
e
y
e
rs
B
e
ch
e
rförd
e
rband
{n}
;
B
e
ch
e
rförd
e
rgurt
{m}
;
B
e
ch
e
rgurt
{m}
buck
e
t
conv
e
yor
b
e
lt
Kratzförd
e
rband
{n}
;
Kratzband
{n}
;
Kratzbandförd
e
r
e
r
;
Kratzk
e
tt
e
nförd
e
r
e
r
;
K
e
tt
e
nkratzförd
e
r
e
r
;
Kratz
e
rförd
e
r
e
r
{m}
;
Kratzförd
e
r
e
r
{m}
scraping
b
e
lt
;
scraping
band
;
scrap
e
r-chain
conv
e
yor
;
scraping
conv
e
yor
K
e
tt
e
nförd
e
rband
{n}
;
K
e
tt
e
nförd
e
r
e
r
{m}
chain-typ
e
conv
e
yor
;
chain
conv
e
yor
;
chain
conv
e
y
e
r
;
link
conv
e
yor
;
link
conv
e
y
e
r
Luftkiss
e
nförd
e
rband
{n}
;
Luftkiss
e
nförd
e
r
e
r
{m}
air-film
conv
e
yor
;
air-film
conv
e
y
e
r
Schl
e
ppk
e
tt
e
nförd
e
rband
{n}
;
Schl
e
ppk
e
tt
e
nförd
e
r
e
r
{m}
;
Schl
e
ppförd
e
r
e
r
{m}
drag
b
e
lt
;
drag-chain
conv
e
yor
;
drag-link
conv
e
yor
;
drag
conv
e
yor
;
chain-pull
e
d
conv
e
yor
;
chain
conv
e
yor
;
chain-and-flight
conv
e
yor
;
bar
flight
conv
e
yor
;
flight
conv
e
y
e
r
;
push
e
r
bar
conv
e
yor
[rare]
Schw
e
nkk
e
tt
e
nförd
e
rband
{n}
;
Schw
e
nkk
e
tt
e
nförd
e
r
e
r
{m}
swiv
e
l-chain
conv
e
yor
;
swiv
e
l-chain
conv
e
y
e
r
St
e
gk
e
tt
e
nförd
e
rband
{n}
;
St
e
gk
e
tt
e
nband
{n}
;
St
e
gk
e
tt
e
nförd
e
r
e
r
{m}
rak
e
r-typ
e
chain
conv
e
yor
;
rak
e
r-typ
e
chain
conv
e
y
e
r
Trogk
e
tt
e
nförd
e
rband
{n}
;
Trogk
e
tt
e
nförd
e
r
e
r
{m}
trough
chain
conv
e
yor
;
trough
scrap
e
r
conv
e
yor
;
trough
scrap
e
r
;
tray
scrap
e
r
;
e
n-mass
e
conv
e
yor
Trum
d
e
s
Förd
e
rbands
sid
e
of
th
e
conv
e
yor
b
e
lt
Tap
e
t
e
nbahn
{f}
;
Bahn
{f}
wall
paper
drop
;
drop
b
e
sich
e
rt
e
Anl
e
ih
e
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldv
e
rschr
e
ibung
{f}
;
Pfandbri
e
f
{m}
;
Obligationsanl
e
ih
e
{f}
(
f
e
stv
e
rzinslich
e
s
W
e
rtpapi
e
r
)
[fin.]
d
e
b
e
ntur
e
bond
;
cov
e
r
e
d
bond
;
bond
b
e
sich
e
rt
e
Anl
e
ih
e
n
{pl}
;
Obligation
e
n
{pl}
;
Schuldv
e
rschr
e
ibung
e
n
{pl}
;
Pfandbri
e
f
e
{pl}
;
Obligationsanl
e
ih
e
n
{pl}
d
e
b
e
ntur
e
bonds
;
cov
e
r
e
d
bonds
;
bonds
abg
e
zinst
e
Anl
e
ih
e
discount
bond
b
e
vorr
e
chtigt
e
Obligation
e
n
(
b
e
i
V
e
rzinsung
und
Sich
e
rh
e
it
)
und
e
rlying
bonds
G
e
winnschuldv
e
rschr
e
ibung
{f}
adjustm
e
nt
bond
;
participating
bond
Kri
e
gsanl
e
ih
e
{f}
war
bond
Immobili
e
nanl
e
ih
e
{f}
;
Immobili
e
nobligation
{f}
;
Immobili
e
nschuldv
e
rschr
e
ibung
{f}
(real)
prop
e
rty
bond
[Br.]
;
r
e
al
e
stat
e
bond
[Am.]
inländisch
e
R
e
nt
e
nw
e
rt
e
{pl}
dom
e
stic
bonds
Kass
e
nobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kass
e
nsch
e
in
{m}
;
Kassasch
e
in
{m}
[Ös.]
[Schw.]
m
e
dium-t
e
rm
fix
e
d-rat
e
bond
;
m
e
dium-t
e
rm
fix
e
d-rat
e
not
e
;
DM-nominat
e
d
b
e
ar
e
r
tr
e
asury
not
e
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nachrangig
e
Anl
e
ih
e
junior
bond
;
subordinat
e
bond
;
subordinat
e
d
bond
Anl
e
ih
e
d
e
r
öff
e
ntlich
e
n
Hand
;
Staatsanl
e
ih
e
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldv
e
rschr
e
ibung
{f}
;
Bund
e
sanl
e
ih
e
{f}
;
Bund
e
sobligation
{f}
;
Bund
e
sschuldv
e
rschr
e
ibung
{f}
gov
e
rnm
e
nt
bond
;
public
bond
umlauf
e
nd
e
Anl
e
ih
e
n
bonds
outstanding
Ausgab
e
e
in
e
r
Anl
e
ih
e
/
Obligation
issuanc
e
of
a
bond
;
issu
e
of
a
bond
;
bond
issu
e
Obligation
e
n
mit
v
e
rzög
e
rt
e
r
V
e
rzinsung
d
e
f
e
rr
e
d
bonds
Anl
e
ih
e
mit
garanti
e
rt
e
m
Zins
,
di
e
e
in
e
Optionsanl
e
ih
e
ablöst
back
bond
durch
tr
e
uhändisch
e
E
ff
e
kt
e
nhint
e
rl
e
gung
abg
e
sich
e
rt
e
Obligation
collat
e
ral
trust
bond
[Am.]
Anl
e
ih
e
,
b
e
i
d
e
r
Zins
e
n
wahlw
e
is
e
ausg
e
zahlt
od
e
r
in
w
e
it
e
r
e
Stück
e
umg
e
wand
e
lt
w
e
rd
e
n
bunny
bond
e
in
e
Anl
e
ih
e
tilg
e
n
to
r
e
d
e
e
m
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
e
in
e
Anl
e
ih
e
z
e
ichn
e
n
to
subscrib
e
for
a
bond
Arzn
e
imitt
e
l
{n}
[adm.]
;
Arzn
e
i
{f}
[geh.]
;
M
e
dikam
e
nt
{n}
;
M
e
dizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
m
e
dication
;
m
e
dicin
e
;
m
e
dicinal
product
;
m
e
dicam
e
nt
[formal]
;
l
e
e
chdom
[archaic]
Arzn
e
imitt
e
l
{pl}
;
Arzn
e
i
e
n
{pl}
;
M
e
dikam
e
nt
e
{pl}
drugs
;
m
e
dications
;
m
e
dicin
e
s
;
m
e
dicinal
products
;
m
e
dicam
e
nts
E
rkältungsm
e
dikam
e
nt
{n}
cold
m
e
dication
Humanarzn
e
imitt
e
l
{pl}
human
m
e
dicin
e
s
kühlk
e
tt
e
npflichtig
e
s
Arzn
e
imitt
e
l
;
kühlpflichtig
e
s
M
e
dikam
e
nt
cold-chain
drug
;
fridg
e
-lin
e
m
e
dication
Prüfm
e
dikam
e
nt
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinisch
e
Studi
e
n
)
inv
e
stigational
m
e
dicinal
product
/IMP/
;
inv
e
stigational
n
e
w
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
M
e
dikam
e
nt
zur
äuß
e
r
e
n
/
äuß
e
rlich
e
n
Anw
e
ndung
drug
for
e
xt
e
rnal
us
e
M
e
dikam
e
nt
zur
inn
e
r
e
n
/
inn
e
rlich
e
n
Anw
e
ndung
drug
for
int
e
rnal
us
e
M
e
dikam
e
nt
zur
topisch
e
n
Anw
e
ndung
drug
for
topical
us
e
Arzn
e
imitt
e
l/M
e
dikam
e
nt
d
e
r
Wahl
drug
of
choic
e
Arzn
e
imitt
e
l
{pl}
für
s
e
lt
e
n
e
L
e
id
e
n
orphan
drugs
ti
e
rärztlich
e
s
Arzn
e
imitt
e
l
;
Ti
e
rarzn
e
imitt
e
l
{n}
v
e
t
e
rinary
drug
ohn
e
M
e
dikam
e
nt
e
unm
e
dicat
e
d
jdn
.
auf
e
in
M
e
dikam
e
nt
e
inst
e
ll
e
n
to
stabiliz
e
sb
.
on
a
m
e
dicin
e
/
on
a
drug
M
e
dikam
e
nt
e
g
e
g
e
n
Bluthochdruck
nehmen/(
v
e
rabr
e
icht
)
b
e
komm
e
n
to
b
e
on
m
e
dication
for
high
blood
pr
e
ssur
e
e
in
M
e
dikam
e
nt
e
inn
e
hm
e
n
;
n
e
hm
e
n
;
schluck
e
n
[ugs.]
to
tak
e
a
m
e
dication
e
in
M
e
dikam
e
nt
ausschl
e
ich
e
n
(
di
e
Dosi
e
rung
allmählich
r
e
duzi
e
r
e
n
)
[med.]
to
tap
e
r
a
drug
(gradually
r
e
duc
e
th
e
dosag
e
)
das
M
e
dikam
e
nt
abs
e
tz
e
n
to
stop
taking
th
e
m
e
dicin
e
/m
e
dication
(
di
e
)
M
e
dikam
e
nt
e
abs
e
tz
e
n
to
discontinu
e
m
e
dication
mit
d
e
r
E
innahm
e
von
M
e
dikam
e
nt
e
n
/
d
e
r
M
e
dikam
e
nt
e
b
e
ginn
e
n
to
initiat
e
m
e
dication
mit
M
e
dikam
e
nt
e
n
hand
e
ln
to
d
e
al
in
drugs
Arnz
e
imitt
e
l
ausg
e
b
e
n/abg
e
b
e
n
to
disp
e
ns
e
m
e
dication
M
e
dikam
e
nt
e
für
d
e
n
Notfall
b
e
r
e
itl
e
g
e
n
to
k
e
e
p
m
e
dicin
e
at
hand
for
e
m
e
rg
e
nci
e
s
Abgab
e
{f}
von
Arzn
e
imitt
e
ln
drug
disp
e
nsing
e
in
e
n
Pati
e
nt
e
n
auf
e
in
M
e
dikam
e
nt/
e
in
e
Dosi
e
rung
e
inst
e
ll
e
n
to
stabiliz
e
a
pati
e
nt
on
a
drug/dosag
e
N
e
hm
e
n
Si
e
(
irg
e
ndw
e
lch
e
)
M
e
dikam
e
nt
e
?
Ar
e
you
taking
any
m
e
dicin
e
?
N
e
hm
e
n
Si
e
noch
and
e
r
e
M
e
dikam
e
nt
e
?
Ar
e
you
taking
any
oth
e
r
m
e
dications
?
Ausgab
e
{f}
(
e
in
e
r
Z
e
itung
)
e
dition
(of a
n
e
ws
paper
)
Ausgab
e
n
{pl}
e
ditions
Ab
e
ndausgab
e
{f}
e
v
e
ning
e
dition
Morg
e
nausgab
e
{f}
morning
e
dition
anst
e
ck
e
nd
e
Krankh
e
it
{f}
;
üb
e
rtragbar
e
Krankh
e
it
{f}
;
Inf
e
ktionskrankh
e
it
{f}
;
Inf
e
kt
{m}
;
Inf
e
ktion
{f}
[med.]
contagious
dis
e
as
e
;
communicabl
e
dis
e
as
e
;
inf
e
ctious
dis
e
as
e
;
inf
e
ction
;
bug
[coll.]
anst
e
ck
e
nd
e
Krankh
e
it
e
n
{pl}
;
üb
e
rtragbar
e
Krankh
e
it
e
n
{pl}
;
Inf
e
ktionskrankh
e
it
e
n
{pl}
;
Inf
e
kt
e
{pl}
;
Inf
e
ktion
e
n
{pl}
contagious
dis
e
as
e
s
;
communicabl
e
dis
e
as
e
s
;
inf
e
ctious
dis
e
as
e
s
;
inf
e
ctions
;
bugs
e
kd
e
misch
e
Inf
e
ktionskrankh
e
it
;
e
ing
e
schl
e
ppt
e
Inf
e
ktionskrankh
e
it
e
cd
e
mic
inf
e
ction
;
introduc
e
d
inf
e
ction
e
nd
e
misch
e
Inf
e
ktionskrankh
e
it
;
in
e
in
e
m
G
e
bi
e
t
ständig
auftr
e
t
e
nd
e
Inf
e
ktion
e
nd
e
mic
inf
e
ction
;
inf
e
ction
that
is
constantly
pr
e
s
e
nt
in
a
particular
ar
e
a
grippal
e
r
Inf
e
kt
influ
e
nzal
inf
e
ction
;
flu
e
-lik
e
inf
e
ction
;
flu
bug
hochanst
e
ck
e
nd
e
Krankh
e
it
;
hochkontagiös
e
Krankh
e
it
highly
contagious
dis
e
as
e
;
highly
communicabl
e
dis
e
as
e
;
highly
inf
e
ctious
dis
e
as
e
lat
e
nt
e
Inf
e
ktion
lat
e
nt
inf
e
ction
Mag
e
n-Darm-Inf
e
ktion
{f}
;
Mag
e
n-Darm-Inf
e
kt
{m}
gastro-int
e
stinal
inf
e
ction
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
int
e
stinal
bug
[coll.]
m
e
ld
e
pflichtig
e
Inf
e
ktionskrankh
e
it
e
n
{pl}
r
e
portabl
e
inf
e
ctious
dis
e
as
e
s
n
e
u
auftr
e
t
e
nd
e
Inf
e
ktionskrankh
e
it
e
m
e
rging
inf
e
ctious
dis
e
as
e
/
E
ID/
s
e
xu
e
ll
üb
e
rtragbar
e
Inf
e
ktion
s
e
xually
transmitt
e
d
inf
e
ction
/STI/
wi
e
d
e
r
auftr
e
t
e
nd
e
Inf
e
ktionskrankh
e
it
r
e
-
e
m
e
rging
inf
e
ctious
dis
e
as
e
durch
e
in
e
n
hochpathog
e
n
e
n
E
rr
e
g
e
r
h
e
rvorg
e
ruf
e
n
e
Inf
e
ktionskrankh
e
it
high
cons
e
qu
e
nc
e
inf
e
ctious
dis
e
as
e
/HCID/
sich
anst
e
ck
e
n
;
sich
infizi
e
r
e
n
to
catch
an
inf
e
ction
;
to
tak
e
an
inf
e
ction
sich
e
in
e
n
Inf
e
kt
hol
e
n
;
sich
e
in
e
n
Inf
e
kt
e
infang
e
n
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
g
e
t
a
bug
[coll.]
di
e
Inf
e
ktion
aush
e
il
e
n
to
e
r
e
dicat
e
th
e
inf
e
ction
Dorf
{n}
[geogr.]
[soc.]
villag
e
Dörf
e
r
{pl}
villag
e
s
Gr
e
nzdorf
{n}
bord
e
r
villag
e
Gr
e
nzdörf
e
r
{pl}
bord
e
r
villag
e
s
global
e
s
Dorf
[übtr.]
global
villag
e
Künstl
e
rdorf
{n}
artists'
villag
e
Ob
e
rdorf
{n}
upp
e
r
villag
e
Ökodorf
{n}
e
covillag
e
;
e
cological
villag
e
Ökodörf
e
r
{pl}
e
covillag
e
s
;
e
cological
villag
e
s
Pot
e
mkinsch
e
s
Dorf
{n}
Pot
e
mkin
villag
e
Papi
e
rtasch
e
ntuch
{n}
;
T
e
mpo
{n}
®
[ugs.]
paper
handk
e
rchi
e
f
; (soft)
tissu
e
;
Kl
e
e
n
e
x
®
Papi
e
rtasch
e
ntüch
e
r
{pl}
paper
handk
e
rchi
e
fs
;
tissu
e
s
Kannst
du
mir
e
in
Papi
e
rtasch
e
ntuch
g
e
b
e
n
?
Could
you
giv
e
m
e
a
paper
handk
e
rchi
e
f
?
in
e
in
e
m
B
e
hältnis
nach
e
tw
.
kram
e
n
;
stöb
e
rn
;
sti
e
r
e
n
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
to
dig
;
to
d
e
lv
e
in
a
contain
e
r
for
sth
.
E
r
kramt
e
in
s
e
in
e
n
Tasch
e
n
nach
e
in
e
m
Stück
Papi
e
r
.
H
e
d
e
lv
e
d
into
his
pock
e
ts
for
a
pi
e
c
e
of
paper
.
Ob
e
rgr
e
nz
e
{f}
;
ob
e
r
e
Gr
e
nz
e
{f}
;
Höchstgr
e
nz
e
{f}
;
Plafond
{m}
[econ.]
[pol.]
upp
e
r
limit
;
high
e
st
p
e
rmissibl
e
l
e
v
e
l/valu
e
;
c
e
iling
unt
e
r
e
in
e
n
Plafond
fall
e
n
to
b
e
subj
e
ct
to
a
c
e
iling
di
e
Ob
e
rgr
e
nz
e
/
d
e
n
Plafond
üb
e
rschr
e
it
e
n
to
e
xc
e
e
d
th
e
upp
e
r
limit
/
th
e
c
e
iling
Aussch
e
id
e
n
{n}
(
von
e
tw
.)
[adm.]
e
limination
;
withdrawal
(of
sth
.)
das
Aussch
e
id
e
n
von
alt
e
n
Akt
e
n
th
e
e
limination
of
old
paper
fil
e
s
Aussch
e
id
e
n
e
in
e
s
G
e
s
e
llschaft
e
rs
withdrawal
of
a
partn
e
r
Hypoth
e
s
e
{f}
;
Annahm
e
{f}
;
V
e
rmutung
{f}
hypoth
e
sis
Hypoth
e
s
e
n
{pl}
;
Annahm
e
n
{pl}
hypoth
e
s
e
s
zulässig
e
Hypoth
e
s
e
admissibl
e
hypoth
e
sis
b
e
währbar
e
Hypoth
e
s
e
(
Popp
e
r
)
corroborabl
e
hypoth
e
sis
(Popper)
Ad-hoc-Hypoth
e
s
e
ad
hoc
hypoth
e
sis
Ri
e
mann'sch
e
V
e
rmutung
;
Ri
e
mann'sch
e
Hypoth
e
s
e
[math.]
Ri
e
mann
hypoth
e
sis
von
e
in
e
r
Hypoth
e
s
e
/Annahm
e
ausg
e
h
e
n
to
e
nt
e
rtain
a
hypoth
e
sis
Basispapi
e
r
{n}
;
Basisw
e
rt
{m}
;
Basisobj
e
kt
{n}
;
B
e
zugsw
e
rt
{m}
;
B
e
zugsobj
e
kt
{n}
(
e
in
e
s
W
e
rtpapi
e
rs
)
[fin.]
und
e
rlying
ass
e
t
;
und
e
rlying
instrum
e
nt
;
und
e
rlying
(of a
s
e
curity
)
Basispapi
e
r
e
{pl}
;
Basisw
e
rt
e
{pl}
;
Basisobj
e
kt
e
{pl}
;
B
e
zugsw
e
rt
e
{pl}
;
B
e
zugsobj
e
kt
e
{pl}
und
e
rlying
ass
e
ts
;
und
e
rlying
instrum
e
nts
;
und
e
rlyings
e
inwillig
e
n
; (
d
e
m
Wunsch
,
d
e
r
Anordnung
usw
.)
nachkomm
e
n
;
sich
daran
halt
e
n
(
Vorgab
e
,
R
e
g
e
l
);
sich
füg
e
n
{v}
to
comply
e
inwillig
e
nd
;
nachkomm
e
nd
;
sich
daran
halt
e
nd
;
sich
füg
e
nd
complying
e
ing
e
willigt
;
nachg
e
komm
e
n
;
sich
daran
g
e
halt
e
n
;
sich
g
e
fügt
compli
e
d
willigt
e
in
;
kommt
nach
;
hält
sich
daran
;
fügt
sich
compli
e
s
willigt
e
e
in
;
kam
nach
;
hi
e
lt
sich
daran
;
fügt
e
sich
compli
e
d
Di
e
Z
e
itung
wurd
e
um
Unt
e
rstützung
g
e
b
e
t
e
n
und
willigt
e
e
in
.
Th
e
n
e
ws
paper
was
ask
e
d
for
assistanc
e
and
agr
e
e
d
to
comply
.
E
in
Fan
bat
si
e
um
e
in
Foto
und
si
e
gab
ihm
b
e
r
e
itwillig
e
in
e
s
.
A
fan
ask
e
d
h
e
r
for
a
photo
and
sh
e
happily
compli
e
d
.
Si
e
war
nicht
s
e
hr
e
rbaut
,
ab
e
r
si
e
fügt
e
sich
.
Sh
e
wasn't
too
happy
but
sh
e
compli
e
d
.
W
e
lch
e
Straf
e
n
könn
e
n
si
e
g
e
g
e
n
uns
v
e
rhäng
e
n
,
w
e
nn
wir
uns
nicht
daran
halt
e
n
?
What
p
e
nalti
e
s
can
th
e
y
impos
e
on
us
if
w
e
fail
to
comply
?
Als
si
e
aufg
e
ford
e
rt
wurd
e
n
,
zu
g
e
h
e
n
,
w
e
ig
e
rt
e
n
si
e
sich
.
Wh
e
n
r
e
qu
e
st
e
d
to
l
e
av
e
,
th
e
y
r
e
fus
e
d
to
comply
.
Trag
e
tasch
e
{f}
;
Tragtasch
e
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tasch
e
{f}
;
Trag
e
tüt
e
{f}
[Dt.]
;
Tragtüt
e
{f}
[Dt.]
;
Tüt
e
{f}
[Dt.]
;
Sack
{m}
;
Sack
e
rl
{n}
[Ös.]
carri
e
r
bag
;
bag
Trag
e
tasch
e
n
{pl}
;
Tragtasch
e
n
{pl}
;
Tasch
e
n
{pl}
;
Trag
e
tüt
e
n
{pl}
;
Tragtüt
e
n
{pl}
;
Tüt
e
n
{pl}
;
Säck
e
{pl}
;
Sack
e
rl
{pl}
carri
e
r
bags
;
bags
Baumwolltrag
e
tasch
e
{f}
;
Baumwolltasch
e
{f}
cotton
carri
e
r
bag
;
cotton
bag
Grifflochtrag
e
tasch
e
{f}
;
Grifflochtasch
e
{f}
;
DKT-Tasch
e
{f}
ap
e
rtur
e
handl
e
carri
e
r
bag
;
ap
e
rtur
e
handl
e
handl
e
bag
Kind
e
rh
e
mdtrag
e
tasch
e
{f}
;
H
e
mdch
e
ntrag
e
tasch
e
{f}
;
H
e
mdch
e
ntasch
e
{f}
v
e
st-styl
e
carri
e
r
bag
;
v
e
st
carri
e
r
bag
;
v
e
st
bag
;
T-shirt
carri
e
r
bag
;
T-shirt
bag
Klapp
e
ntasch
e
{f}
flap-typ
e
bag
;
flap
bag
Kl
e
id
e
rsack
{m}
garm
e
nt
bag
;
cloth
e
s
bag
;
suit
bag
Kord
e
ltrag
e
tasch
e
{f}
;
Kord
e
ltasch
e
{f}
rop
e
handl
e
carri
e
r
bag
;
rop
e
handl
e
bag
Krimskramstasch
e
{f}
ditty
bag
Papi
e
rtrag
e
tasch
e
{f}
paper
carri
e
r
bag
;
paper
bags
Schlauf
e
ntrag
e
tasch
e
{f}
aus
Papi
e
r
;
Schlauf
e
ntasch
e
{f}
flat
handl
e
carri
e
r
bag
;
flat
handl
e
bag
Schlauf
e
ntrag
e
tasch
e
{f}
aus
Plastik
;
Schlauf
e
ntasch
e
{f}
soft
loop
handl
e
carri
e
r
bag
;
soft
loop
handl
e
bag
;
fl
e
xiloop
handl
e
carri
e
r
bag
;
fl
e
xiloop
handl
e
bag
Trag
e
tasch
e
mit
ausg
e
stanzt
e
m
Griffloch
di
e
cut
handl
e
carri
e
r
bag
;
di
e
cut
handl
e
bag
Trag
e
tasch
e
mit
v
e
rstärkt
e
m
Griffloch
patch
handl
e
carri
e
r
bag
;
patch
handl
e
bag
Anz
e
ig
e
{f}
;
Annonc
e
{f}
;
Ins
e
rat
{n}
adv
e
rtis
e
m
e
nt
/advt
./;
ad
[coll.]
;
adv
e
rt
[Br.]
[coll.]
Anz
e
ig
e
n
{pl}
;
Annonc
e
n
{pl}
;
Ins
e
rat
e
{pl}
adv
e
rtis
e
m
e
nts
;
ads
;
adv
e
rts
Suchanz
e
ig
e
{f}
;
Suchannonc
e
{f}
want
e
d
ad
[Br.]
;
want
ads
[Am.]
T
e
xtanz
e
ig
e
{f}
t
e
xt
ad
;
t
e
xt
adv
e
rtis
e
m
e
nt
;
t
e
xt
adv
e
rt
Z
e
itungsanz
e
ig
e
{f}
;
Z
e
itungsannonc
e
{f}
;
Z
e
itungsins
e
rat
{n}
n
e
ws
paper
adv
e
rtis
e
m
e
nt
;
n
e
ws
paper
ad
Z
e
itungsanz
e
ig
e
n
{pl}
;
Z
e
itungsannonc
e
n
{pl}
;
Z
e
itungsins
e
rat
e
{pl}
n
e
ws
paper
adv
e
rtis
e
m
e
nts
;
n
e
ws
paper
ads
Anz
e
ig
e
,
di
e
n
e
ugi
e
rig
macht
t
e
as
e
r
adv
e
rtis
e
m
e
nt
großformatig
e
Anz
e
ig
e
broadsh
e
e
t
m
e
hrfarbig
e
Anz
e
ig
e
color
e
d
adv
e
rtis
e
m
e
nt
e
in
e
Anz
e
ig
e
schalt
e
n
;
e
in
e
Anz
e
ig
e
aufg
e
b
e
n
to
plac
e
an
ad
jdn
./etw.
p
e
r/durch
Ins
e
rat
such
e
n
to
adv
e
rtis
e
for
sb
./sth.
sich
auf
e
in
e
Anz
e
ig
e
(
hin
)
m
e
ld
e
n
to
answ
e
r
an
adv
e
rtis
e
m
e
nt
Grab
{n}
grav
e
Gräb
e
r
{pl}
grav
e
s
Arm
e
ngrab
{n}
paup
e
r's
grav
e
Brandgrab
{n}
cr
e
mation
grav
e
Dau
e
rgrab
{n}
p
e
rman
e
nt
grav
e
Dopp
e
lgrab
{n}
doubl
e
grav
e
E
inz
e
lgrab
{n}
;
Grab
mit
E
inz
e
lb
e
l
e
gung
singl
e
grav
e
e
inz
e
ln
e
s
Grab
;
e
inz
e
ln
li
e
g
e
nd
e
s
Grab
solitary
grav
e
E
hr
e
ngrab
{n}
grav
e
of
honour
[Br.]
;
grav
e
of
honor
[Am.]
E
rdgrab
{n}
e
arth
grav
e
E
rdgräb
e
r
{pl}
e
arth
grav
e
s
Famili
e
ngrab
{n}
family
grav
e
Famili
e
ngräb
e
r
{pl}
family
grav
e
s
Fassad
e
ngrab
{m}
[hist.]
facad
e
tomb
Flachgrab
{n}
flat
grav
e
Gal
e
ri
e
grab
{n}
gall
e
ry
grav
e
Ganggrab
{n}
passag
e
grav
e
G
e
m
e
inschaftsgrab
{n}
common
grav
e
Kind
e
rgrab
{n}
child's
grav
e
Körp
e
rgrab
{n}
(
Archäologi
e
)
inhumation
grav
e
R
e
ih
e
ngrab
{n}
row
grav
e
Ti
e
fgrab
{n}
;
Stockw
e
rksgrab
{n}
two-stor
e
y
grav
e
[Br.]
;
bi-l
e
v
e
l
grav
e
[Am.]
di
e
Nutzungsdau
e
r
e
in
e
s
Grabs
th
e
p
e
riod
of
us
e
of
a
grav
e
d
e
n
Sarg
in
das
Grab
s
e
nk
e
n/hinablass
e
n
to
low
e
r
th
e
coffin
into
th
e
grav
e
sich
im
Grab
e
h
e
rumdr
e
h
e
n
to
turn
ov
e
r
in
on
e
's
grav
e
mit
e
in
e
m
B
e
in/Fuß
im
Grab
e
s
e
in/st
e
h
e
n
to
hav
e
on
e
foot
in
th
e
grav
e
Di
e
Part
e
i
schauf
e
lt
sich
ihr
e
ig
e
n
e
s
Grab
,
w
e
nn
si
e
k
e
in
e
Kompromiss
e
e
ing
e
ht
.
Th
e
party
is
digging
its
own
grav
e
by
not
compromising
.
W
e
nn
m
e
in
Vat
e
r
das
s
e
h
e
n
würd
e
,
dann
würd
e
e
r
sich
im
Grab(e)
umdr
e
h
e
n
.
If
my
fath
e
r
saw
this
h
e
would
turn
/
b
e
turning
/
b
e
spinning
/
turn
ov
e
r
[Am.]
/
roll
(over)
[Am.]
in
his
grav
e
.
B
e
i
di
e
s
e
r
Musik
würd
e
Mozart
im
Grab
roti
e
r
e
n
.
That
music
would
hav
e
Mozart
spinning
in
his
grav
e
.
E
im
e
r
{m}
[Norddt.] [Westdt.];
Küb
e
l
{m}
[Mitteldt.] [Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
buck
e
t
E
im
e
r
{pl}
;
Küb
e
l
{pl}
buck
e
ts
Bau
e
im
e
r
{m}
;
Bauküb
e
l
{m}
construction
buck
e
t
Griff
e
im
e
r
{m}
;
E
im
e
r
mit
Griff
;
Küb
e
l
mit
Griff
buck
e
t
with
handl
e
;
pail
[Am.]
Mört
e
l
e
im
e
r
{m}
;
Mört
e
lküb
e
l
{m}
mortar
buck
e
t
Plastik
e
im
e
r
{m}
;
Plastikküb
e
l
{m}
plastic
buck
e
t
Putz
e
im
e
r
{m}
;
F
e
ud
e
l
e
im
e
r
{m}
[Norddt.];
Putzküb
e
l
{m}
[Mitteldt.] [Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
cl
e
aning
buck
e
t
Wind
e
l
e
im
e
r
{m}
;
Wind
e
lküb
e
l
{m}
nappy
buck
e
t
[Br.]
;
nappy
pail
[Br.]
;
diap
e
r
buck
e
t
[Am.]
;
diap
e
r
pail
[Am.]
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirn
e
{f}
;
Blödian
{m}
;
E
s
e
l
{m}
;
Hornochs
e
{m}
;
Duss
e
l
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbatt
e
l
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Däm
e
l
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dumm
e
rjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatz
e
n
{m}
;
Spack
e
n
{m}
;
Vollspack
e
n
{m}
;
E
i
e
rnack
e
n
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Död
e
l
{n}
[Mitteldt.] [BW];
D
e
pp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dod
e
l
{m}
[Ös.]
;
Dull
e
{m}
[Südostös.];
Wappl
e
r
{m}
[Ös.]
;
Hi
e
fl
e
r
{m}
[Ös.]
;
Tub
e
l
{m}
[Schw.]
;
Dub
e
l
{m}
[Schw.]
;
Tschump
e
l
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullch
e
ck
e
r
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
j
e
rk
;
airh
e
ad
;
clod
;
clodhopp
e
r
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charli
e
[Br.]
;
plonk
e
r
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpf
e
{pl}
;
Schwachköpf
e
{pl}
;
Schwachmat
e
n
{pl}
;
Hohlköpf
e
{pl}
;
Hohlbirn
e
n
{pl}
;
Blödian
e
{pl}
;
E
s
e
l
{pl}
;
Hornochs
e
n
{pl}
;
Duss
e
l
{pl}
;
Dämlack
e
{pl}
;
Doofmänn
e
r
{pl}
;
Dösköpp
e
{pl}
;
Dösbatt
e
l
{pl}
;
Däm
e
l
{pl}
;
Dämlack
e
{pl}
;
Dumm
e
rjan
e
{pl}
;
Dummbatz
e
n
{pl}
;
Spack
e
n
{pl}
;
Vollspack
e
n
{pl}
;
E
i
e
rnack
e
n
{pl}
;
Mondkälb
e
r
{pl}
;
Död
e
l
{pl}
;
D
e
pp
e
n
{pl}
;
Dummian
e
{pl}
;
Dod
e
l
{pl}
;
Dull
e
n
{pl}
;
Wappl
e
r
{pl}
;
Hi
e
fl
e
r
{pl}
;
Tub
e
l
{pl}
;
Dub
e
l
{pl}
;
Tschump
e
l
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullch
e
ck
e
r
{pl}
;
Narr
e
n
{pl}
;
Tor
e
{pl}
fools
;
j
e
rks
;
airh
e
ads
;
clods
;
clodhopp
e
rs
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charli
e
s
;
plonk
e
rs
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninni
e
s
;
tomfools
d
e
r
größt
e
Dummkopf
von
all
e
n
th
e
bigg
e
st/gr
e
at
e
st
fool
of
all
Volltrott
e
l
{m}
;
Volld
e
pp
{m}
total
airh
e
ad
;
compl
e
t
e
pillock
Man
sollt
e
sich
nicht
blind
in
(
so
)
e
in
e
Sach
e
stürz
e
n
.
Fools
rush
in
wh
e
r
e
ang
e
ls
f
e
ar
to
tr
e
ad
.
[prov.]
(Alexander
Pop
e
)
Das
ist
e
in
e
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
S
e
i
doch
nicht
dumm
!
Don't
b
e
a
fool
!
E
r
ist
von
Natur
aus
dumm
.
H
e
is
a
born
fool
.
E
r
hat
mich
zum
Narr
e
n
g
e
halt
e
n
.
H
e
has
mad
e
a
p
e
rf
e
ct
fool
of
m
e
.
Nichts
als
Narr
e
n
!
Non
e
but
fools
!
Tag
e
sz
e
itung
{f}
daily
;
daily
n
e
ws
paper
Tag
e
sz
e
itung
e
n
{pl}
daili
e
s
;
daily
n
e
ws
paper
s
Kupf
e
rstich
{m}
;
Stich
{m}
[art]
copp
e
rplat
e
e
ngraving
;
copp
e
r
e
ngraving
Ab
e
nd
e
ss
e
n
{n}
;
Ab
e
ndbrot
{n}
;
Nachtmahl
{n}
[Ös.]
;
Nacht
e
ss
e
n
{n}
[Ös.]
;
Znacht
{n}
[Schw.]
;
Gut
e
-Nacht-Imbiss
{m}
(
in
Großbritanni
e
n
)
supp
e
r
;
e
v
e
ning
m
e
al
Ab
e
nd
e
ss
e
n
{pl}
supp
e
rs
Ab
e
ndbrot
e
ss
e
n
to
hav
e
(one's)
supp
e
r
;
to
hav
e
on
e
's
e
v
e
ning
m
e
al
Ab
e
ndbrot
e
ss
e
n
;
zu
Ab
e
nd
e
ss
e
n
to
hav
e
t
e
a
[Sc.]
Ab
e
nd
e
ss
e
n
inb
e
griff
e
n
e
v
e
ning
m
e
al
includ
e
d
Das
Ab
e
nd
e
ss
e
n
hat
mir
g
e
schm
e
ckt
.
I
e
njoy
e
d
my
supp
e
r
.
Zwirnsfad
e
n
{m}
;
Fad
e
n
{m}
;
Zwirn
{m}
[textil.]
thr
e
ad
Zwirnsfäd
e
n
{pl}
;
Fäd
e
n
{pl}
;
Zwirn
e
{pl}
thr
e
ads
Kautschukfäd
e
n
{pl}
rubb
e
r
thr
e
ads
Ob
e
rfad
e
n
{m}
(
Nähmaschin
e
)
upp
e
r
thr
e
ad
(sewing
machin
e
)
Unt
e
rfad
e
n
{m}
(
Nähmaschin
e
)
low
e
r
thr
e
ad
;
bobbin
thr
e
ad
(sewing
machin
e
)
Schlingfad
e
n
{m}
;
Polfad
e
n
{m}
;
Dr
e
h
e
rfad
e
n
{m}
right-hand
thr
e
ad
;
l
e
no
thr
e
ad
;
doup
e
nd
Spitz
e
nzwirn
{m}
lac
e
thr
e
ad
e
in
e
n
Zwirnsfad
e
n
nachdr
e
h
e
n
;
auftr
e
ib
e
n
to
body
up
a
thr
e
ad
d
e
n
Fad
e
n
v
e
rli
e
r
e
n
[übtr.]
to
los
e
th
e
thr
e
ad
[fig.]
d
e
n
Fad
e
n
wi
e
d
e
r
aufn
e
hm
e
n
[übtr.]
to
pick
up
th
e
thr
e
ads
[fig.]
E
r
hatt
e
d
e
n
Fad
e
n
(
d
e
s
G
e
spräch
e
s
)
v
e
rlor
e
n
.
H
e
had
lost
th
e
thr
e
ad
of
th
e
conv
e
rsation
.
S
e
in
L
e
b
e
n
hängt
an
e
in
e
m
s
e
id
e
n
e
n
Fad
e
n
.
His
lif
e
is
hanging
by
a
thr
e
ad
.
E
rzad
e
r
{f}
;
Ad
e
r
{f}
;
E
rzgang
{m}
[min.]
[geol.]
lod
e
of
or
e
;
or
e
lod
e
;
m
e
tallif
e
rous
lod
e
;
lod
e
;
l
e
dg
e
;
v
e
in
of
or
e
;
or
e
v
e
in
;
m
e
tallif
e
rous
v
e
in
;
v
e
in
;
or
e
r
e
e
f
;
r
e
e
f
E
rzad
e
rn
{pl}
;
Ad
e
rn
{pl}
;
E
rzgäng
e
{pl}
lod
e
s
of
or
e
;
or
e
lod
e
s
;
m
e
tallif
e
rous
lod
e
s
;
lod
e
s
;
l
e
dg
e
s
;
v
e
ins
of
or
e
;
or
e
v
e
ins
;
m
e
tallif
e
rous
v
e
ins
;
v
e
ins
;
or
e
r
e
e
fs
;
r
e
e
fs
Goldad
e
r
{f}
lod
e
of
gold
;
v
e
in
of
gold
;
gold
r
e
e
f
Goldad
e
rn
{pl}
lod
e
s
of
gold
;
v
e
ins
of
gold
;
gold
r
e
e
fs
Silb
e
rad
e
r
{f}
lod
e
of
silv
e
r
;
v
e
in
of
silv
e
r
Silb
e
rad
e
rn
{pl}
lod
e
s
of
silv
e
r
;
v
e
ins
of
silv
e
r
anschw
e
ll
e
nd
e
E
rzad
e
r
;
E
rzbring
e
r
b
e
lly
of
or
e
;
b
e
lly
anst
e
h
e
nd
e
üb
e
rd
e
ckt
e
Ad
e
r
blind
lod
e
;
blind
v
e
in
;
blind
ap
e
x
flach
e
r
,
nach
d
e
r
T
e
uf
e
ausk
e
il
e
nd
e
r
E
rzgang
gash
v
e
in
mächtig
e
Ad
e
r
strong
v
e
in
qu
e
rlauf
e
nd
e
Ad
e
r
mit
Fr
e
mdg
e
st
e
in
cross-v
e
in
N
e
b
e
ngang
{m}
;
Qu
e
rgang
{m}
count
e
rlod
e
zutag
e
tr
e
t
e
nd
e
Ad
e
r
;
anst
e
h
e
nd
e
Ad
e
r
;
Ausg
e
h
e
nd
e
s
{n}
;
Aufschluss
{m}
;
Ausstrich
{m}
;
Ausbiss
{m}
cropping-out
lod
e
;
cropout
lod
e
;
cropping-out
v
e
in
;
cropout
v
e
in
;
outcrop
;
bass
e
t
Zw
e
igad
e
r
{f}
dropp
e
r
v
e
rd
e
ckt
e
r
Ausstrich
;
paläog
e
ologisch
e
r
Ausstrich
subt
e
rran
e
an
outcrop
;
subscrop
W
e
rkz
e
ughamm
e
r
{m}
;
Hamm
e
r
{m}
[techn.]
hamm
e
r
(tool)
W
e
rkz
e
ughämm
e
r
{pl}
;
Hämm
e
r
{pl}
hamm
e
rs
Abrichthamm
e
r
{m}
;
Pritschhamm
e
r
{m}
(
Schmi
e
d
e
)
planing
hamm
e
r
(forge)
Abrichthämm
e
r
{pl}
;
Pritschhämm
e
r
{pl}
planing
hamm
e
rs
Anschlaghamm
e
r
{m}
;
Anschlagfäust
e
l
{n}
[min.]
pounding
hamm
e
r
Anschlaghämm
e
r
{pl}
;
Anschlagfäust
e
l
{pl}
pounding
hamm
e
rs
Bohrfäust
e
l
{n}
[min.]
[hist.]
min
e
r's
hamm
e
r
;
hamm
e
r
for
driving
th
e
bor
e
s
Bohrfäust
e
l
{pl}
min
e
r's
hamm
e
rs
;
hamm
e
rs
for
driving
th
e
bor
e
s
Durchschlaghamm
e
r
{m}
;
Durchschläg
e
r
{m}
driving
hamm
e
r
Durchschlaghämm
e
r
{pl}
;
Durchschläg
e
r
{pl}
driving
hamm
e
rs
Fallhamm
e
r
{m}
;
Schabott
e
hamm
e
r
{m}
(
Schmi
e
d
e
)
drop
hamm
e
r
(forge)
Fallhämm
e
r
{pl}
;
Schabott
e
hämm
e
r
{pl}
drop
hamm
e
rs
G
e
olog
e
nhamm
e
r
{m}
prosp
e
cting
pick
hamm
e
r
;
prosp
e
cting
pick
G
e
olog
e
nhämm
e
r
{pl}
prosp
e
cting
pick
hamm
e
rs
;
prosp
e
cting
picks
G
e
s
e
nkhamm
e
r
{m}
(
Schmi
e
d
e
)
swag
e
hamm
e
r
;
drop
hamm
e
r
(forge)
G
e
s
e
nkhämm
e
r
{pl}
swag
e
hamm
e
rs
;
drop
hamm
e
rs
Gummihamm
e
r
{m}
;
Schonhamm
e
r
{m}
rubb
e
r
mall
e
t
Gummihämm
e
r
{pl}
;
Schonhämm
e
r
{pl}
rubb
e
r
mall
e
ts
Holzhamm
e
r
{m}
;
Schläg
e
l
{m}
;
Schl
e
g
e
l
{m}
mall
e
t
Holzhämm
e
r
{pl}
;
Schläg
e
l
{pl}
;
Schl
e
g
e
l
{pl}
mall
e
ts
kl
e
in
e
r
Holzhamm
e
r
{m}
wood
e
n
mall
e
t
groß
e
r
Holzhamm
e
r
{m}
maul
;
b
e
e
tl
e
;
p
e
rsuad
e
r
[coll.]
Hydraulikhamm
e
r
{m}
hydraulic
hamm
e
r
Hydraulikhämm
e
r
{pl}
hydraulic
hamm
e
rs
Ing
e
ni
e
urhamm
e
r
{m}
;
e
nglisch
e
r
Schloss
e
rhamm
e
r
{m}
e
ngin
e
e
r's
cross
p
e
e
n
hamm
e
r
;
e
ngin
e
e
r's
hamm
e
r
Ing
e
ni
e
urhämm
e
r
{pl}
;
e
nglisch
e
Schloss
e
rhämm
e
r
{pl}
e
ngin
e
e
r's
cross
p
e
e
n
hamm
e
rs
;
e
ngin
e
e
r's
hamm
e
rs
Klopfholz
{n}
;
Schlagholz
{n}
carp
e
nt
e
r
hamm
e
r
;
G
e
rman-typ
e
(wooden)
mall
e
t
Kr
e
uzschlaghamm
e
r
{m}
;
Bankhamm
e
r
{m}
cross-pan
e
sl
e
dg
e
hamm
e
r
;
fitt
e
r's
hamm
e
r
Kr
e
uzschlaghämm
e
r
{pl}
;
Bankhämm
e
r
{pl}
cross-pan
e
sl
e
dg
e
hamm
e
rs
;
fitt
e
r's
hamm
e
rs
M
e
iß
e
lhamm
e
r
{m}
chis
e
l
hamm
e
r
;
chipping
hamm
e
r
;
chipp
e
r
M
e
iß
e
lhämm
e
r
{pl}
chis
e
l
hamm
e
rs
;
chipping
hamm
e
rs
;
chipp
e
rs
Plani
e
rhamm
e
r
{m}
planishing
hamm
e
r
;
dr
e
ss
e
r
Plani
e
rhämm
e
r
{pl}
planishing
hamm
e
rs
;
dr
e
ss
e
rs
Polst
e
rhamm
e
r
{m}
tack
hamm
e
r
;
upholst
e
ry
hamm
e
r
Polst
e
rhämm
e
r
{pl}
tack
hamm
e
rs
;
upholst
e
ry
hamm
e
rs
Schloss
e
rhamm
e
r
{m}
hand
hamm
e
r
;
b
e
nch
hamm
e
r
;
standard
hamm
e
r
; (German-style)
cross
p
e
e
n
hamm
e
r
Schloss
e
rhämm
e
r
{pl}
hand
hamm
e
rs
;
b
e
nch
hamm
e
rs
;
standard
hamm
e
rs
;
cross
p
e
e
n
hamm
e
rs
Schmi
e
d
e
hamm
e
r
{m}
forg
e
hamm
e
r
;
forging
hamm
e
r
;
blacksmith's
hamm
e
r
Schmi
e
d
e
hämm
e
r
{pl}
forg
e
hamm
e
rs
;
forging
hamm
e
rs
;
blacksmith's
hamm
e
rs
Stockhamm
e
r
{m}
;
Scharri
e
rhamm
e
r
{m}
;
Gradi
e
r
e
is
e
n
{n}
[constr.]
bush
hamm
e
r
Stockhämm
e
r
{pl}
;
Scharri
e
rhämm
e
r
{pl}
;
Gradi
e
r
e
is
e
n
{pl}
bush
hamm
e
rs
St
e
mmhamm
e
r
{m}
;
M
e
iß
e
lhamm
e
r
{m}
zum
St
e
mm
e
n
caulking
mall
e
t
[Br.]
;
calking
mall
e
t
[Am.]
St
e
mmhämm
e
r
{pl}
;
M
e
iß
e
lhämm
e
r
{pl}
zum
St
e
mm
e
n
caulking
mall
e
ts
;
calking
mall
e
ts
Tischl
e
rhamm
e
r
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schr
e
in
e
rhamm
e
r
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimm
e
rmannshamm
e
r
{m}
;
Latthamm
e
r
{m}
claw
hamm
e
r
;
join
e
r's
hamm
e
r
[Br.]
Tischl
e
rhämm
e
r
{pl}
;
Schr
e
in
e
rhämm
e
r
{pl}
;
Zimm
e
rmannshämm
e
r
{pl}
;
Latthämm
e
r
{pl}
claw
hamm
e
rs
;
join
e
r's
hamm
e
rs
Tischl
e
rhämm
e
r
{pl}
;
Schr
e
in
e
rhämm
e
r
{pl}
;
Zimm
e
rmannshämm
e
r
{pl}
claw
hamm
e
rs
;
join
e
r's
hamm
e
rs
Vorschlaghamm
e
r
{m}
;
B
e
llo
{m}
[ugs.]
sl
e
dg
e
hamm
e
r
;
sl
e
dg
e
;
for
e
hamm
e
r
[rare]
Vorschlaghämm
e
r
{pl}
;
B
e
llos
{pl}
sl
e
dg
e
hamm
e
rs
;
sl
e
dg
e
s
;
for
e
hamm
e
rs
kl
e
in
e
r
Vorschlaghamm
e
r
{m}
;
Fäust
e
l
{m}
;
Schläg
e
l
{m}
lump
hamm
e
r
;
club
hamm
e
r
;
hand
sl
e
dg
e
kl
e
in
e
Vorschlaghämm
e
r
{pl}
;
Fäust
e
l
{pl}
;
Schläg
e
l
{pl}
lump
hamm
e
rs
;
club
hamm
e
rs
;
hand
sl
e
dg
e
s
Zuschlaghamm
e
r
{m}
two-hand
e
d
hamm
e
r
Zuschlaghämm
e
r
{pl}
two-hand
e
d
hamm
e
rs
K
e
rz
e
{f}
candl
e
K
e
rz
e
n
{pl}
candl
e
s
Altark
e
rz
e
{f}
[relig.]
altar
candl
e
Duftk
e
rz
e
{f}
sc
e
nt
e
d
candl
e
;
aromatic
candl
e
Glask
e
rz
e
{f}
jar
candl
e
Grabk
e
rz
e
{f}
;
Grablicht
{n}
[relig.]
grav
e
yard
candl
e
Kug
e
lk
e
rz
e
{f}
ball
candl
e
Ölk
e
rz
e
{f}
oil
candl
e
Opf
e
rk
e
rz
e
{f}
;
Opf
e
rlicht
{n}
[relig.]
off
e
ring
candl
e
;
pray
e
r
cand
e
l
Ost
e
rk
e
rz
e
{f}
[relig.]
E
ast
e
r
candl
e
;
paschal
candl
e
Räuch
e
rk
e
rz
e
{f}
;
Räuch
e
rk
e
g
e
l
{m}
inc
e
ns
e
candl
e
R
e
chaudk
e
rz
e
{f}
food
warm
e
r
candl
e
Schwimmk
e
rz
e
{f}
floating
candl
e
Sojak
e
rz
e
{f}
soya
candl
e
[Br.]
;
soy
candl
e
[Am.]
Spitzk
e
rz
e
{f}
;
E
toil
e
k
e
rz
e
{f}
tap
e
r
candl
e
;
tap
e
r
Stabk
e
rz
e
{f}
straight
candl
e
Taufk
e
rz
e
{f}
[relig.]
baptism
candl
e
;
baptismal
candl
e
Votivk
e
rz
e
{f}
[relig.]
votiv
e
candl
e
Wachsk
e
rz
e
{f}
wax
candl
e
Windlichtk
e
rz
e
{f}
storm
candl
e
[Br.]
;
hurrican
e
candl
e
[Am.]
Zi
e
rk
e
rz
e
{f}
d
e
corativ
e
candl
e
Zylind
e
rk
e
rz
e
{f}
pillar
candl
e
e
in
e
K
e
rz
e
ausblas
e
n
;
auspust
e
n
[Dt.]
to
blow
out
a
candl
e
Korr
e
spond
e
nz
{f}
;
Zuschrift
e
n
{pl}
corr
e
spond
e
nc
e
L
e
s
e
rzuschrift
e
n
{pl}
corr
e
spond
e
nc
e
from
r
e
ad
e
rs
di
e
L
e
s
e
rbri
e
fs
e
it
e
(
in
e
in
e
r
Z
e
itung
)
th
e
corr
e
spond
e
nc
e
pag
e
(in a
n
e
ws
paper
)
Auf
m
e
in
e
m
Schr
e
ibtisch
stap
e
ln
sich
di
e
Zuschrift
e
n
.
I
hav
e
a
pil
e
of
corr
e
spond
e
nc
e
on
my
d
e
sk
.
R
e
daktion
{f}
e
ditorial
offic
e
;
e
ditorial
staff
R
e
daktion
e
n
{pl}
e
ditorial
offic
e
s
Z
e
itungsr
e
daktion
{f}
e
ditorial
offic
e
of
a
n
e
ws
paper
Druckauflag
e
{f}
;
Auflag
e
{f}
;
Auflag
e
nhöh
e
{f}
(
e
in
e
r
Z
e
itung/Z
e
itschrift
)
[print]
circulation
;
numb
e
r
of
copi
e
s
publish
e
d
(of a
n
e
ws
paper
or
magazin
e
)
Ob
e
rfläch
e
nstruktur
{f}
;
Struktur
{f}
;
Ob
e
rfläch
e
nb
e
schaff
e
nh
e
it
{f}
;
B
e
schaff
e
nh
e
it
{f}
;
Ob
e
rfläch
e
{f}
surfac
e
structur
e
;
surfac
e
t
e
xtur
e
;
t
e
xtur
e
Papi
e
r
mit
e
in
e
r
rau
e
n
Ob
e
rfläch
e
paper
with
a
rough
t
e
xtur
e
Ob
e
rfläch
e
nstruktur
e
n
{pl}
surfac
e
structur
e
s
;
surfac
e
t
e
xtur
e
s
Wiss
e
nschaft
{f}
;
Forschung
{f}
(
als
M
e
thodik
)
[sci.]
scholarship
univ
e
rsitär
e
Wiss
e
nschaft
und
Forschung
univ
e
rsity-bas
e
d
scholarship
and
r
e
s
e
arch
;
scholarship
and
r
e
s
e
arch
in
univ
e
rsiti
e
s
Bib
e
lwiss
e
nschaft
{f}
;
Bib
e
lforschung
{f}
biblical
scholarship
Dokum
e
ntationswiss
e
nschaft
{f}
docum
e
ntation
sci
e
nc
e
f
e
ministisch
e
Forschung
f
e
minist
scholarship
g
e
ist
e
swiss
e
nschaftlich
e
Forschung
arts
scholarschip
naturwiss
e
nschaftlich
e
Forschung
sci
e
ntific
scholarship
wiss
e
nschaftlich
e
Arb
e
it
;
Forschungsarb
e
it
{f}
pi
e
c
e
of
scholarship
;
work
of
scholarship
;
scholarly
work
Di
e
jüngst
e
Forschung
z
e
igt
,
dass
...
R
e
c
e
nt
scholarship
has
shown
that
...
Bis
w
e
it
in
di
e
N
e
uz
e
it
war
Lat
e
in
di
e
Sprach
e
d
e
r
Wiss
e
nschaft
.
Latin
was
th
e
languag
e
of
scholarship
until
w
e
ll
into
th
e
mod
e
rn
p
e
riod
.
E
rst
in
l
e
tzt
e
r
Z
e
it
hat
man
b
e
gonn
e
n
,
sich
damit
wiss
e
nschaftlich
zu
b
e
schäftig
e
n
.
Mor
e
r
e
c
e
nt
scholarship
has
b
e
gun
to
e
ngag
e
with
it
.
Ihr
e
zw
e
i
Büch
e
r
g
e
nüg
e
n
höchst
e
n
wiss
e
nschaftlich
e
n
Ansprüch
e
n
.
H
e
r
two
books
maintain
th
e
high
e
st
standards
of
scholarship
.
Di
e
Arb
e
it
ist
e
in
e
e
rnsthaft
e
wiss
e
nschaftlich
e
Aus
e
inand
e
rs
e
tzung
.
Th
e
paper
is
a
work
of
s
e
rious
scholarship
.
Stimmz
e
tt
e
l
{m}
;
Wahlz
e
tt
e
l
{m}
[pol.]
ballot
;
ballot
paper
[Br.]
;
voting
paper
[Br.]
;
voting
slip
[Br.]
;
paper
ballot
[Am.]
Stimmz
e
tt
e
l
{pl}
;
Wahlz
e
tt
e
l
{pl}
ballots
;
ballot
paper
s
;
voting
paper
s
;
voting
slips
;
paper
ballots
ungültig
e
Stimmz
e
tt
e
l
spoil
e
d
ballot
paper
s
;
invalid
ballot
paper
s
nicht
ausg
e
füllt
e
r
Stimmz
e
tt
e
l
blank
ballot
;
voting
paper
l
e
ft
blank
mit/p
e
r
Stimmz
e
tt
e
l
abstimm
e
n
to
vot
e
by
ballot
d
e
n
Stimmz
e
tt
e
l
in
di
e
Wahlurn
e
w
e
rf
e
n
to
drop
th
e
ballot
in
th
e
ballot-box
e
in
e
n
ungültig
e
n
Stimmz
e
tt
e
l
abg
e
b
e
n
;
ungültig
wähl
e
n
to
spoil
your
ballot
paper
;
to
spoil
your
ballot
Ich
hab
e
nicht
g
e
sagt
,
dass
di
e
L
e
ut
e
ungültig
wähl
e
n
soll
e
n
.
I
wasn't
saying
that
p
e
opl
e
should
spoil
th
e
ir
ballots/ballot
paper
s
.
Hubschraub
e
r
{m}
;
H
e
likopt
e
r
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
H
e
li
{m}
[ugs.]
[aviat.]
h
e
licopt
e
r
;
copt
e
r
[coll.]
;
chopp
e
r
[coll.]
;
e
ggb
e
at
e
r
[Am.]
[coll.]
;
whirlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschraub
e
r
{pl}
;
H
e
likopt
e
r
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
H
e
lis
{pl}
h
e
licopt
e
rs
;
copt
e
rs
;
chopp
e
rs
;
e
ggb
e
at
e
rs
;
whirlybirds
ABC-Hubschraub
e
r
{m}
advanc
e
d
blad
e
conc
e
pt
h
e
licopt
e
r
;
ABC
h
e
licopt
e
r
Ambulanzhubschraub
e
r
{m}
[med.]
ambulanc
e
h
e
licopt
e
r
Amphibi
e
nhubschraub
e
r
{m}
;
Amphibi
e
nh
e
likopt
e
r
{m}
amphibian
h
e
licopt
e
r
l
e
icht
e
r
B
e
obachtungshubschraub
e
r
{m}
[mil.]
light
obs
e
rvation
h
e
licopt
e
r
/LOH/
Kampfhubschraub
e
r
{m}
(
für
d
e
n
allg
e
m
e
in
e
n
Kampf
e
insatz
)
[mil.]
combat
h
e
licopt
e
r
Kampfhubschraub
e
r
{m}
für
r
e
in
e
Angriffsflüg
e
[mil.]
attack
h
e
licopt
e
r
Marin
e
hubschraub
e
r
{m}
naval
h
e
licopt
e
r
;
navy
h
e
licopt
e
r
M
e
hrzw
e
ck-Hubschraub
e
r
{m}
multi-purpos
e
h
e
licopt
e
r
R
e
ttungshubschraub
e
r
{m}
;
R
e
ttungstransporthubschraub
e
r
{m}
/RTH/
;
Notarzthubschraub
e
r
{m}
[Ös.]
[med.]
r
e
scu
e
h
e
licopt
e
r
;
air
ambulanc
e
Sanitätshubschraub
e
r
{m}
[mil.]
m
e
d
e
vac
h
e
licopt
e
r
[Am.]
;
m
e
divac
chopp
e
r
[Am.]
[coll.]
S
e
e
nothubschraub
e
r
{m}
;
SAR-Hubschraub
e
r
{m}
r
e
scu
e
transport
h
e
licopt
e
r
/RTH/
Transporthubschraub
e
r
{m}
[transp.]
transport
h
e
licopt
e
r
;
cargo
h
e
licopt
e
r
Transporthubschraub
e
r
für
Luftland
e
op
e
ration
e
n
[mil.]
assault
h
e
licopt
e
r
schw
e
r
e
r
Transporthubschraub
e
r
h
e
avy-lift
h
e
licopt
e
r
Lag
e
r
{n}
;
Lag
e
rung
{f}
[techn.]
b
e
aring
Lag
e
r
{pl}
;
Lag
e
rung
e
n
{pl}
b
e
arings
a
e
rodynamisch
e
s
Lag
e
r
a
e
rodynamic
b
e
aring
E
xz
e
nt
e
rlag
e
r
{n}
e
cc
e
ntric
b
e
aring
F
e
d
e
rb
e
inlag
e
r
{n}
;
Domlag
e
r
{n}
strut
b
e
aring
Gam
e
t-Lag
e
r
{n}
Gam
e
t
b
e
aring
K
e
g
e
lroll
e
nlag
e
r
{n}
tap
e
r
e
d
roll
e
r
b
e
aring
;
tap
e
r
toll
e
r
b
e
aring
L
e
nkkopflag
e
r
{n}
[auto]
st
e
e
ring
h
e
ad
b
e
aring
Luftlag
e
r
{n}
air
b
e
aring
Schw
e
nklag
e
r
{n}
drag
b
e
aring
ausg
e
l
e
i
e
rt
e
s
Lag
e
r
worn-out
b
e
aring
;
wallow
e
d-out
b
e
aring
dau
e
rg
e
schmi
e
rt
e
s
Lag
e
r
lif
e
tim
e
-lubricat
e
d
b
e
aring
;
s
e
al
e
d-for-lif
e
b
e
aring
;
p
e
rman
e
ntly
lubricat
e
d
b
e
aring
g
e
dicht
e
t
e
s
Lag
e
r
;
Inn
e
nlag
e
r
{n}
s
e
al
e
d
b
e
aring
b
e
w
e
glich
e
s
Auflag
e
r
e
xpansion
b
e
aring
f
e
st
e
s
Auflag
e
r
fix
e
d
b
e
aring
inhaltlich
{adj}
cont
e
nt-r
e
lat
e
d
;
conc
e
ptual
;
substantiv
e
;
as
r
e
gards
its/th
e
ir
cont
e
nt/substanc
e
inhaltlich
e
Zusamm
e
nfassung
{f}
summary
of
th
e
cont
e
nts
inhaltlich
e
Änd
e
rung
e
n
{pl}
substantiv
e
chang
e
s
inhaltlich
e
Zustimmung
{f}
approv
e
m
e
nt
in
substanc
e
e
in
e
inhaltlich
e
Diskussion
führ
e
n
to
hold
a
conc
e
ptual
discussion
inhaltlich
e
Schwäch
e
n
e
in
e
r
schriftlich
e
n
Arb
e
it
conc
e
ptual
w
e
akn
e
ss
e
s
of
a
paper
v
e
rfahr
e
nst
e
chnisch
e
und
inhaltlich
e
Vorgab
e
n
mach
e
n
to
e
stablish
proc
e
dural
and
substantiv
e
rul
e
s
Papi
e
rblock
{m}
;
Block
{m}
[adm.]
pad
Papi
e
rblöck
e
{pl}
;
Blöck
e
{pl}
pads
Not
e
npapi
e
rblock
{m}
staff
paper
pad
Notizblock
{m}
not
e
pad
R
e
chnungsblock
{m}
;
Kass
e
nblock
{m}
;
Kassablock
{m}
[Ös.]
;
Paragon
account
pad
;
accountant's
pad
Schmi
e
rblock
{m}
scratch
pad
[Am.]
Schr
e
ibblock
{m}
writing
pad
spiralg
e
bund
e
n
e
r
Notizblock
spiral-bound/ring-bound
not
e
pad
Z
e
ich
e
nblock
{m}
;
Skizz
e
nblock
{m}
sk
e
tch
pad
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "E-Paper":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Angaben"){kind=small}
