A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4519
similar
results for DSM IV
Search single words:
DSM
·
IV
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aufsichtsratsmitglied
{n}
;
Verwaltungsratsmitglied
{n}
[Schw.]
;
Mitglied
{n}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
member
of
the
supervisory
board
;
non-execut
iv
e
director
;
outside
director
Aufsichtsratsmitglieder
{pl}
;
Verwaltungsratsmitglieder
{pl}
;
Mitglieder
{pl}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
members
of
the
supervisory
board
;
non-execut
iv
e
directors
;
outside
directors
gerichtlich
bestelltes
Aufsichtsratsmitglied
member
of
the
supervisory
board
appointed
by
the
court
Abberufung
der
Aufsichtsratsmitglieder
dismissal/revocation
of
appointment
of
directors
Amtszeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
term
of
office
of
directors
Bestellung
der
Aufsichtsratsmitglieder
appointment
of
directors
persönliche
Anforderungen
für
Aufsichtsratsmitglieder
personal
requirements
for
membership
of
supervisory
board
Sorgfaltspflicht
und
Verantwortlichkeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
duty
of
care
and
accountability
of
directors
jdn
.
faszinieren
;
fesseln
;
bestechen
;
gefangennehmen
;
verzaubern
;
bestricken
{vt}
[übtr.]
to
capt
iv
ate
sb
.;
to
charm
sb
.;
to
enchant
sb
.;
to
bewitch
sb
.;
to
smite
sb
. {
smote
;
smitten
};
to
ensorcell
sb
.
[archaic]
faszinierend
;
fesselnd
;
bestechend
;
gefangennehmend
;
verzaubernd
;
bestrickend
capt
iv
ating
;
charming
;
enchanting
;
bewitching
;
smiting
;
ensorcelling
fasziniert
;
gefesselt
;
bestochen
;
gefangengenommen
;
verzaubert
;
bestrickt
capt
iv
ated
;
charmed
;
enchanted
;
bewitched
;
smitten
;
ensorcelled
von
jdm
./etw.
fasziniert
sein
to
be
enchanted
with
sb
.
von
jds
.
Schönheit
hingerissen/bezaubert
sein
to
be
smitten
by/with
sb
.'s
beauty
ein
einnehmendes
/
gewinnendes
Lächeln
a
capt
iv
ating
smile
Wenn
Ihr
Oper
mögt
,
wird
die
Schönheit
dieser
Musik
Euer
Herz
erfreuen
.
If
you
enjoy
opera
then
you
will
be
enchanted
by
the
beauty
of
this
music
.
Lassen
Sie
sich
von
der
einzigartigen
Atmosphäre
verzaubern
.
Let
yourself
be
enchanted
by
the
unique
atmosphere
.
Bindegewebsgeschwulst
{f}
;
Fasergeschwulst
{f}
;
Fibrom
{n}
;
Stielwarze
{f}
[ugs.]
[med.]
connect
iv
e
tissue
tumour
;
fibroid
tumour
;
fibroma
;
inoma
harte
Bindegewebsgeschwulst
;
Desmoidgeschwulst
{f}
;
Desmoid
{n}
hard
fibrous
tumour
;
desmoid
tumour
;
desmoid
Brustfibrom
{n}
fibroma
of
the
breast
Fibrom
durch
Gewebereizung
irritation
fibroma
nichtossifizierendes
Fibrom
non-ossifying
fibroma
ossifizierendes
Fibrom
ossifying
fibroma
;
fibro-osteoma
zystisches
Fibrom
cystic
fibroma
;
fibrocyst
einer
Sache
etw
. (
Posit
iv
es
)
abgewinnen
{v}
to
take/get/draw/gain
sth
.
posit
iv
e
from
sth
.
Wenn
man
dem
Ergebnis
etwas
Posit
iv
es
abgewinnen
kann
,
dann
die
Tatsache
,
dass
...
If
the
result
may
be
said
to
have
a
posit
iv
e
side
,
it
is
the
fact
that
...
Ich
kann
der
Diskussion
durchaus
etwas
Posit
iv
es
abgewinnen
.
I
have
been
able
to
gain
something
posit
iv
e
from
the
debate
.
Einen
posit
iv
en
Aspekt
kann
ich
dieser
Entwicklung
schon
abgewinnen
.
I
can
see
one
posit
iv
e
aspect
to
this
development
.
Sie
kann
diesem
Konzept
eine
Menge
abgewinnen
.
She
believes
that
this
concept
has
a
lot
to
offer
.
Dieser
Argumentation
kann
man
etwas
abgewinnen
.
I
think
this
way
of
thinking
has
something
to
be
said
for
it
.
Er
kann
dieser
Argumentation
nichts
abgewinnen
.
He
cannot
make
any
sense
of
this
reasoning
.
damit
nicht
;
um
nicht
{conj}
lest
+
subjunct
iv
e
;
lest
+
should
[formal]
und
damit
du
nicht
denkst
,
das
ist
nur
ein
Scherz
, ...
and
lest
you
think
I'm
joking
...
Ich
hatte
Kopfhörer
auf
,
um
niemanden
zu
stören
/
damit
ich
niemanden
störe
.
I
wore
headphones
lest
I
disturb
anyone
.
Dreh
bitte
das
Radio
leiser
,
damit
ich
das
Telefon
nicht
überhöre
.
Please
turn
the
radio
down
lest
I
should
miss
the
phone
ringing
.
Ich
packte
sie
am
Arm
,
damit
sie
nicht
niedergetrampelt
wurde
.
He
gripped
her
arm
lest
she
be
trampled
down
.
Er
ist
ein
guter
Musiker
und
,
nicht
zu
vergessen
/
das
darf
man
nicht
vergessen
,
auch
ein
talentierter
Maler
.
He's
a
fine
musician
and
,
lest
we
forget
, a
talented
painter
as
well
.
Auf
dass
wir
niemals
vergessen
mögen
!
Lest
we
forget
!
erkennen
{vt}
(
auf
etw
.) (
als
Urteil
verkünden
)
[jur.]
to
award
sth
.;
to
find
(in
favour
of/against
sb
.);
to
hold
that
;
to
g
iv
e
a
judicial
decision
;
to
render
a
judgement
[Am.]
auf
Strafe
erkennen
to
award
a
sentence
auf
Freispruch
erkennen
to
return
a
not
guilty
verdict
auf
3
Jahre
Gefängnis
erkennen
to
award
a
sentence
of
3
years'
imprisonment
auf
Schadensersatz
erkennen
;
Schadensersatz
zuerkennen/zubilligen
to
award
damages
Es
wird
auf
Geldstrafe
erkannt
.
A
fine
is
imposed
.
Das
Gericht
erkannte
auf
Räumung
.
The
court
made
an
order
for
possession
[Br.]
;
The
court
rendered
a
judgement
of
eviction
.
[Am.]
jdn
.
ignorieren
;
übergehen
;
links
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behandeln
;
jdm
.
die
kalte
Schulter
zeigen
{v}
[soc.]
to
snub
sb
.;
to
cold-shoulder
sb
.;
to
g
iv
e
sb
.
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
brush-off
[coll.]
;
to
send
sb
.
to
Coventry
[Br.]
;
to
blow
off
↔
sb
.
[Am.]
ignorierend
;
übergehend
;
links
liegen
lassend
;
geflissentlich
übersehend
;
wie
Luft
behandelnd
;
die
kalte
Schulter
zeigend
snubbing
;
cold-shouldering
;
g
iv
ing
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
brush-off
;
sending
to
Coventry
;
blowing
off
ignoriert
;
übergangen
;
links
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behandelt
;
die
kalte
Schulter
gezeigt
snubbed
;
cold-shouldered
;
g
iv
en
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
brush-off
;
sent
to
Coventry
;
blown
off
sich
übergangen
fühlen
to
feel
snubbed
bei
den
Reden
im
Parlament
übergangen
werden
to
be
snubbed
from
speaking
in
Parliament
Schüler
ignorieren
oft
jeden
,
der
irgendwie
anders
ist
.
School
students
will
often
snub
anyone
who
is
somehow
different
.
Sie
hat
mich
auf
dem
Gang
geflissentlich
übersehen
.
She
snubbed
me
in
the
hallway
.
jdn
.
aus/von
einem
Ort
/
einer
Stellung
verdrängen
{vt}
to
dr
iv
e
out
↔
sb
.;
to
dislodge
sb
.;
to
oust
sb
.
from
a
place
/
position
einen
Mitbewerber
vom
Markt
verdrängen
to
oust
a
competitor
from
the
market
den
Präsidenten
aus
dem
Amt
drängen
to
dislodge
the
president
Neue
Modeerscheinungen
verdrängen
die
alten
.
New
fashions
dr
iv
e
out
old
ones
.
Die
Supermärkte
verdrängen
die
kleinen
Geschäftsleute
.
The
supermarkets
are
dr
iv
ing
small
shopkeepers
out
of
business
.
Die
Polizei
versucht
,
die
Rauschgifthändler
aus
der
Innenstadt
zu
verdrängen
.
Police
are
trying
to
oust
drug
dealers
from
the
city
centre
.
Otter
sind
zweimal
so
groß
wie
Nerze
und
verdrängen
sie
erfolgreich
von
den
Flüssen
.
Otters
are
twice
as
big
as
minks
,
and
are
successfully
ousting
them
from
the
r
iv
ers
.
Ansteckungszyklus
{m}
;
Infektionszyklus
{m}
(
eines
Krankheitserregers
)
[med.]
cycle
of
infection
;
infect
iv
e
cycle
(of a
pathogenic
organism
)
Ansteckungszyklen
{pl}
;
Infektionszyklen
{pl}
cycles
of
infection
;
infect
iv
e
cycles
Ansteckungszyklus
im
menschlichen
Umfeld
;
domestischer
Zyklus
domestic
cycle
of
infection
Ansteckungszyklus
im
menschlichen
Organismus
;
humaner
Zyklus
human
cycle
Ansteckungszyklus
im
städtischen
Milieu
;
urbaner
Zyklus
urban
cycle
of
infection
Infektionszyklus
unter
wildlebenden
Tieren
;
sylvatischer
Zyklus
sylvatic
cycle
of
infection
Managementsystem
{n}
;
Verwaltungssystem
{n}
management
system
;
administrat
iv
e
system
Managementsysteme
{pl}
;
Verwaltungssysteme
{pl}
management
systems
;
administrat
iv
e
systems
integriertes
Managementsystem
integrated
management
system
/IMS/
Auftrags-Verwaltungssystem
{n}
order
management
system
Managementsystem
für
die
Informationssicherheit
information
security
management
system
/ISMS/
Umweltmanagementsystem
{n}
environmental
management
system
;
eco-management
system
Fahrerhaus
{n}
;
Führerhaus
{n}
;
Fahrerkabine
{f}
[auto]
dr
iv
er's
cab
Fahrerhäuser
{pl}
;
Führerhäuser
{pl}
;
Fahrerkabinen
{pl}
dr
iv
er's
cabs
Doppelkabine
{f}
crew
cab
Fahrerhaus
neben
dem
Motor
dr
iv
er's
cab
beside
the
engine
Boden
zur
Fahrerkabine
dr
iv
er
cabin
floor
Vergessenheit
{f}
;
Vergessenwerden
{n}
;
Vergessensein
{n}
obl
iv
ion
Seinsvergessenheit
{f}
(
Heidegger
)
[phil.]
obl
iv
ion
of
being
(Heidegger)
in
Vergessenheit
geraten
;
der
Vergessenheit
anheimfallen
to
fall
/
sink
into
obl
iv
ion
langsam
in
Vergessenheit
geraten
to
fade
/
drift
into
obl
iv
ion
etw
.
vor
der
Vergessenheit
/
dem
Vergessenwerden
/
dem
Vergessen
bewahren
to
rescue
sth
.
from
obl
iv
ion
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
leicht
etw
.
tun
;
ist
man
versucht
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
;
kann
man
es
jdm
.
nicht
verübeln
,
wenn
;
wäre
es
kein
Wunder
,
wenn
Doing
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/
might
be
forg
iv
en
for
doing
sth
.
Bei
all
dem
Grün
vergisst
man
leicht
/
ist
man
versucht
zu
vergessen
,
dass
Somerset
am
Meer
liegt
.
With
all
this
greenery
you'd
be
forg
iv
en
for
forgetting
Somerset
has
a
coastline
.
Von
außen
könnte
man
es
leicht
für
ein
Bürohaus
halten
,
aber
der
Schein
trügt
.
From
the
outside
you
might
be
forg
iv
en
for
mistaking
it
for
an
office
block
,
but
looks
are
dece
iv
ing
.
Man
kann
es
den
Organisatoren
nicht
verübeln
,
wenn
sie
sich
dorthin
wenden
,
wo
das
Geld
zuhause
ist
.
The
organizers
can
be
forg
iv
en
for
going
where
the
money
is
.
Wenn
Sie
das
alles
durchgelesen
haben
,
wäre
es
kein
Wunder
,
wenn
sie
nicht
wissen
,
wo
sie
anfangen
sollen
.
After
reading
all
that
information
,
you
may
be
forg
iv
en
for
not
knowing
where
to
start
.
abstoßend
;
widerlich
;
widerwärtig
;
ekelhaft
;
eklig
;
ekelig
;
degoutant
[geh.]
{adj}
disgusting
;
loathsome
;
repellent
;
repellant
[rare]
;
repuls
iv
e
;
revolting
;
yucky
;
yukky
[Br.]
;
skeevy
[slang]
eklig
riechen
;
ekelhaft
riechen
;
widerlich
riechen
to
smell
disgusting
;
to
smell
revolting
eklig
schmecken
;
widerlich
schmecken
to
taste
disgusting
;
to
taste
revolting
eine
ekelhafte
Gewohnheit
a
repuls
iv
e
habit
Das
ist
widerlich
.
It's
disgusting
.
beherrschend
;
dominant
;
allgegenwärtig
{adj}
(
negat
iv
es
Phänomen
)
pervas
iv
e
;
pervading
(of a
negat
iv
e
phenomenon
)
alles
beherrschend
all-pervas
iv
e
;
all-pervading
um
sich
greifend
increasingly
pervas
iv
e
dominanter
Geruch
pervas
iv
e
smell
Dieses
Thema
zieht
sich
durch
alle
ihre
Romane
.
This
theme
is
pervas
iv
e
in
her
novels
.
dienlich
;
zuträglich
;
förderlich
{adj}
conduc
iv
e
dienlicher
;
zuträglicher
more
conduc
iv
e
am
dienlichsten
;
am
zuträglichsten
most
conduc
iv
e
dem
Gemeinwohl
dienen
(
Sache
)
to
be
conduc
iv
e
to
the
public
good
(of a
thing
)
dem
Gemeinwohl
schaden/abträglich
sein
not
to
be
conduc
iv
e
to
the
public
good
auf
jdn
./etw.
nicht
eingehen
;
jdn
.
kurz
abfertigen
;
etw
.
nicht/kaum
beachten
;
mit
etw
.
kurzen
Prozess
machen
{v}
to
g
iv
e
short
shrift
to
sb
./sth.
zu
kurz
kommen
;
kaum
Beachtung
finden
(
seitens
jds
.)
to
get/be
g
iv
en
short
shrift
(from
sb
.)
Wenn
sie
sich
wieder
beklagt
,
werde
ich
sie
kurz
abfertigen
.
She'll
get
short
shrift
from
me
if
she
starts
complaining
again
.
Der
Richter
ging
auf
dieses
Argument
nicht
ein
.
The
judge
gave
short
shrift
to
that
argument
.
Die
frühen
Arbeiten
des
Künstlers
werden
in
dem
Buch
kaum
gestreift
.
The
artist's
early
works
are
g
iv
en
rather
short
shrift
in
the
book
.
Land
urbar
machen
; (
für
die
landwirtschaftliche
Nutzung
)
gewinnen
{vt}
[geogr.]
to
reclaim
land
;
to
bring
land
under
cult
iv
ation
Land
urbar
machend
;
gewinnend
reclaiming
land
;
bringing
land
under
cult
iv
ation
Land
urbar
gemacht
;
gewonnen
reclaimed
land
;
brought
land
under
cult
iv
ation
einen
Sumpf
urbar
machen
to
reclaim
a
swamp
dem
Meer
Land
abgewinnen
to
reclaim
land
from
the
sea
;
to
recover
land
from
the
sea
Ankommender
{m}
;
Ankömmling
{m}
[geh.]
[selten]
;
ankommender
Gast
{m}
;
neuer
Gast
{m}
arr
iv
al
(person)
Ankommende
{pl}
;
Ankömmlinge
{pl}
;
ankommende
Gäste
{pl}
;
neue
Gäste
{pl}
arr
iv
als
Die
Ankommenden
wurde
auf
dem
Flughafen
mit
Abholschildern
begrüßt
.
The
arr
iv
als
were
greeted
with
pick-up
signs
at
the
airport
.
Der
Nachtportier
begrüßte
die
späten
Gäste
.
The
night
porter
greeted
the
late
arr
iv
als
.
Ersatzlieferung
{f}
[econ.]
substitute
del
iv
ery
; (delivery
of
)
replacement/substitute
goods
; (delivery
of
)
goods
in
replacement
Ersatzlieferungen
{pl}
substitute
del
iv
eries
;
replacement/substitute
goods
;
goods
in
replacements
eine
Ersatzlieferung
verlangen
to
demand
goods
in
replacement/del
iv
ery
of
substitute
goods
vom
Verkäufer
Ersatzlieferung
verlangen
to
require
the
seller
to
del
iv
er
replacement
goods
Schutzwirkung
{f}
protection
effect
;
protect
iv
e
effect
;
protect
iv
eness
die
Schutzwirkung
der
bestehenden
Luftreinhaltenormen
in
Frage
stellen
to
challenge
the
protect
iv
e
effect
/
protect
iv
eness
of
the
existing
air
pollution
control
standards
Besteht
noch
eine
Schutzwirkung
durch
die
Grippeimpfung
aus
dem
Vorjahr
?
Is
there
any
carryover
protect
iv
eness
from
last
year's
flu
vaccine
?
Bei
den
neugestalteten
Übungsgeräten
ist
die
Schutzwirkung
höher
/
ist
ein
erhöhter
Schutz
gegeben
.
The
redesign
of
the
exercise
equipment
increases
its
protect
iv
eness
.
sich
aus
dem
Staub
machen
;
sich
verdrücken
;
sich
abseilen
;
sich
verdünnisieren
;
sich
vertschüssen
;
sich
verkrümeln
[Dt.]
[Schw.]
;
sich
dünnemachen
[Dt.]
;
die
Platte
putzen
[Dt.]
;
sich
verzupfen
[Ös.]
;
abschleichen
[Schw.]
{vr}
[ugs.]
(
sich
vorzeitig
oder
heimlich
davonmachen
)
to
decamp
;
to
make
yourself
scarce
;
to
sk
iv
e
off
early
[Br.]
sich
aus
dem
Staub
machend
;
sich
verdrückend
;
sich
abseilend
;
sich
verdünnisierend
;
sich
vertschüssend
;
sich
verkrümelnd
;
sich
dünnemachend
;
die
Platte
putzend
;
sich
verzupfend
;
abschleichend
decamping
;
making
yourself
scarce
;
sk
iv
ing
off
early
sich
aus
dem
Staub
gemacht
;
sich
verdrückt
;
sich
abgeseilt
;
sich
verdünnisiert
;
sich
vertschüsst
;
sich
verkrümelt
;
sich
dünnegemacht
;
die
Platte
geputzt
;
sich
verzupft
;
abgeschlechen
decamped
;
made
yourself
scarce
;
sk
iv
ed
off
early
Macht
jetzt
lieber
einen
Abgang
,
bevor
meine
Eltern
nach
Hause
kommen
.
You'd
better
make
yourselves
scarce
before
my
parents
get
home
.
sich
abfinden
{vr}
(
mit
)
to
come
to
terms
;
to
learn
to
l
iv
e
(with)
sich
abfindend
coming
to
terms
;
learning
to
l
iv
e
sich
abgefunden
come
to
terms
;
learned
to
l
iv
e
sich
damit
abfinden
,
dass
...
to
come
to
terms
with
the
fact
that
...
(
etw
.)
ablehnen
;
abtun
;
verwerfen
{vt}
to
dismiss
(sth.);
to
be
dismiss
iv
e
(of
sth
.)
ablehnend
;
abtuend
;
verwerfend
dismissing
;
being
dismiss
iv
e
abgelehnt
;
abgetan
;
verworfen
dismissed
;
been
dismiss
iv
e
etw
.
pauschal
abtun
to
dismiss
sth
.
out
of
hand
aufdringlich
;
zudringlich
;
zu
auffällig
{adj}
obtrus
iv
e
aufdringlicher
more
obtrus
iv
e
am
aufdringlichsten
most
obtrus
iv
e
penetranter
Geruch
obtrus
iv
e
smell
begründen
{vt}
(
eine
Behauptung
)
to
g
iv
e
reasons
for
;
to
explain
begründend
g
iv
ing
reasons
for
;
explaining
begründet
g
iv
en
reasons
for
;
explained
Er
begründete
es
damit
,
dass
...
He
explained
/
justified
it
by
the
fact
that
...
dummes
Zeug
schwatzen
;
herumfaseln
{vi}
to
dr
iv
el
(on)
dummes
Zeug
schwatzend
;
herumfaselnd
dr
iv
eling
dummes
Zeug
geschwatzt
;
herumgefaselt
dr
iv
eled
von
etw
.
faseln
to
dr
iv
el
(on)
about
sth
.
erschauern
{vi}
(
Person
)
to
sh
iv
er
;
to
shudder
(of a
person
)
erschauernd
sh
iv
ering
;
shuddering
erschauert
sh
iv
ered
;
shuddered
Es
schaudert
mich
bei
dem
Gedanken
,
wozu
Menschen
fähig
sind
.
I
shudder
at
the
thought
of
what
people
are
capable
of
.; I
shudder
to
think
(of)
what
people
are
capable
of
.
jdm
./etw.
gleichgestellt
werden
{vi}
[adm.]
to
be
treated
as
equ
iv
alent
to
sb
./sth.
Staatenlose
werden
Angehörigen
jenes
Staates
gleichgestellt
,
in
dem
sie
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
haben
.
Stateless
persons
are
treated
as
nationals
of
the
country
in
which
they
have
their
habitual
residence
.
Seine
Berufserfahrung
wird
einem
Magisterabschluss
gleichgestellt
.
His
professional
experience
is
treated
as
equ
iv
alent
to
a
Master's
qualification
.
Entgeltlichen
Tätigkeiten
werden
gleichgestellt:
The
following
shall
be
treated
as
remunerated
act
iv
ities:
(
jdm
.)
etw
.
vorgeben
{vt}
to
g
iv
e
sth
. (to
sb
.) {
gave
;
g
iv
en
}
vorgebend
g
iv
ing
vorgegeben
g
iv
en
ein
Spiel
,
bei
dem
ein
Spieler
ein
Wort
vorgibt
und
der
andere
einen
Reim
dazu
finden
muss
a
game
in
which
one
player
g
iv
es
a
word
for
which
the
other
player
must
find
a
rhyme
Allradantrieb
{m}
;
Allrad
[ugs.]
[auto]
4x4
dr
iv
e
;
Four
by
Four
dr
iv
e
;
all-wheel
dr
iv
e
/AWD/
;
four
wheel
dr
iv
e
;
4-wheel
dr
iv
e
/4WD/
permanenter
Allradantrieb
permanent
4-wheel
dr
iv
e
zuschaltbarer
Allradantrieb
on-demand
four-wheel
dr
iv
e
Autofahrt
{f}
car
ride
;
dr
iv
e
Autofahrten
{pl}
car
rides
;
dr
iv
es
Er
nahm
mich
im/mit
dem
Auto
mit
.
He
gave
me
a
ride
.
Detektorapparat
{m}
;
Detektorgerät
{n}
;
Detektorempfänger
{m}
(
Radio
)
[hist.]
demodulator
rece
iv
er
;
detector
(radio)
Detektorapparate
{pl}
;
Detektorgeräte
{pl}
;
Detektorempfänger
{pl}
demodulator
rece
iv
ers
;
detectors
Pilotempfänger
{m}
pilot
rece
iv
er
;
pilot
detector
mit
dem
eigenen
Fahrzeug/Auto
self-dr
iv
e
{
adj
}
[Br.]
Rundreise
mit
dem
eigenen
Fahrzeug
self-dr
iv
e
tour
Urlaub
mit
dem
eigenen
Auto
self-dr
iv
e
holidays
mit
Fleischspeisen
{adv}
[cook.]
carn
iv
orously
etw
.
mit
Fleischspeisen
feiern
to
celebrate
sth
.
carn
iv
orously
eher
den
Fleischspeisen
/
dem
Fleisch
[ugs.]
zugetan
sein
to
be
carn
iv
orously
inclined
;
to
be
carn
iv
orously
minded
Geistlicher
{m}
;
Kleriker
{m}
[geh.]
[relig.]
cleric
;
clergy
;
clergyman
;
churchman
;
kirkman
[Sc.]
;
man
of
the
cloth
;
dominie
[Am.]
;
ecclesiastic
[formal]
;
d
iv
ine
[dated]
Geistliche
{pl}
;
Kleriker
{pl}
;
Kirchenleute
{pl}
clerics
;
clergies
;
clergymen
;
churchmen
;
kirkmen
;
men
of
the
cloth
;
dominies
;
ecclesiastics
;
d
iv
ines
höherer
Geistlicher
;
Kirchenmann
senior
clergyman
;
senior
churchman
Her
mit
...
[ugs.]
G
iv
e
me
...
Her
mit
den
Briefen
!
G
iv
e
me
those
letters
!
Her
damit
!
G
iv
e
it
to
me
!
Lebendigkeit
{f}
;
Lebenskraft
{f}
;
Leben
{f}
;
Spannkraft
{f}
;
Vitalität
{f}
(
einer
Sache
)
l
iv
eliness
;
vibrancy
(of a
thing
)
das
multikulturelle
Leben
in
dem
Bezirk
the
district's
multicultural
l
iv
eliness
die
Lebendigkeit
der
Figuren
in
dem
Roman
the
vibrancy
of
the
characters
in
the
novel
Modus
v
iv
endi
{m}
(
Form
des
erträglichen
Zusammenlebens
)
[soc.]
modus
v
iv
endi
Zwischen
dem
Hauseigentümer
und
dem
Mieter
wurde
ein
Modus
v
iv
endi
gefunden
.
A
modus
v
iv
endi
was
reached
between
the
landlord
and
the
tenant
.
Die
beiden
Nationen
entwickelten
einen
Modus
v
iv
endi
,
um
einen
Krieg
zu
vermeiden
.
The
two
nations
developed
a
modus
v
iv
endi
in
order
to
avoid
war
.
Nachfrageüberhang
{m}
[econ.]
demand
surplus
;
excess
demand
;
excess
iv
e
demand
Nachfrageüberhang
nach
Arbeitskräften
excess
demand
for
labour
durch
Nachfrageüberhang
ausgelöste
Inflation
demand-pull
inflation
persönliche
Sichtweise
{f}
perspect
iv
e
bei
seiner
Linie
bleiben
to
keep/maintain
one's
perspect
iv
e
Ich
versuchte
,
das
,
was
ich
in
dem
Kurs
gelernt
hatte
,
für
mich
einzuordnen
.
I
was
trying
to
gain
some
perspect
iv
e
on
the
things
that
I
learned
in
the
course
.
abfällig
;
abschätzig
;
geringschätzig
;
verächtlich
;
despektierlich
{adj}
disparaging
;
derogatory
;
derogat
iv
e
;
snide
;
denigratory
;
deprecating
[formal]
;
deprecatory
[Am.]
[formal]
;
slighting
[formal]
abfällige
Bemerkungen
;
abfällige
Äußerungen
über
jdn
.
snide
remarks
about
sb
.
ein
abfälliges
Lächeln
a
deprecating
smile
jdn
.
abschmatzen
{vt}
to
g
iv
e
sb
.
big
smacking
kisses
abschmatzend
g
iv
ing
big
smacking
kisses
abgeschmatzt
g
iv
en
big
smacking
kisses
alle(s)
zusammen
;
in
ihrer
Gesamtheit
;
als
Sammelbegriff
{adv}
collect
iv
ely
im
Folgenden
unter
dem
Begriff
"Daten"
zusammengefasst
(
Vertragsformel
)
[jur.]
hereinafter
collect
iv
ely
referred
to
as
'data'
(contractual
phrase
)
die
Gruppe
von
Spachen
,
die
unter
dem
Oberbegriff
"romanische
Sprachen"
zusammengefasst
werden
the
group
of
languages
known
collect
iv
ely
as
'Romance
languages'
etw
.
ausdunsten
;
ausdünsten
;
verströmen
[geh.]
{vt}
(
Geruch
,
Dampf
usw
.)
to
emit
sth
.;
to
g
iv
e
↔
off
sth
.;
to
exhale
sth
. (smell,
steam
etc
.)
ausdunstend
;
ausdünstend
;
verströmend
emitting
;
g
iv
ing
off
;
exhaling
ausgedunstet
;
ausgedünstet
;
verströmt
emitted
;
g
iv
en
off
;
exhaled
einen
Verwundeten/Verunglückten
ausfliegen
;
mit
dem
Rettungshubschrauber
wegbringen
{vt}
[aviat.]
[mil.]
to
medevac
a
casualty
[Am.]
;
to
med
iv
ac
a
casualty
[Am.]
einen
Verunglückten/Verwundeten
ausfliegend
;
mit
dem
Rettungshubschrauber
wegbringend
medevacing
a
casualty
;
med
iv
acing
a
casualty
einen
Verunglückten/Verwundeten
ausgeflogen
;
mit
dem
Rettungshubschrauber
weggebracht
medevaced
a
casualty
;
med
iv
aced
a
casualty
ausgleichend
;
kompensierend
;
kompensatorisch
{adj}
compensat
iv
e
;
countervailing
;
offsetting
;
compensatory
ausgleichender
Schadenersatz
compensatory
damages
kompensatorische
Effekte
compensatory
effects
beträchtlich
;
erheblich
{adj}
(
Folgen
)
considerable
;
extens
iv
e
;
substantial
(of
consequences
)
beträchtlichen
Schaden
anrichten
to
cause
considerable
/
extens
iv
e
/
substantial
damage
Sie
erlitt
bei
dem
Unfall
erhebliche
Verletzungen
.
She
suffered
extens
iv
e
injuries
in
the
accident
.
endgültig
;
eindeutig
;
bestimmt
;
fest
;
mit
Bestimmtheit
{adv}
definitely
;
definit
iv
ely
;
posit
iv
ely
etw
.
endgültig
beschließen
to
decide
sth
.
definitely
Wir
fahren
auf
jeden
Fall
mit
dem
Fahrrad
.
We're
definitely
going
by
bicycle
.
Es
ist
nicht
gesagt
,
dass
...;
Damit
ist
nicht
gesagt
,
dass
...;
Deshalb
muss
...
nicht
(
unbedingt
)
That
doesn't
mean
(to
say
)
that
...;
It
is
not
necessarily
a
g
iv
en
that
...;
need
not
necessarily
Das
muss
sie
nicht
mitgekriegt
haben
.
She
need
not
necessarily
have
picked
up
on
that
.
Nur
weil
es
teurer
ist
,
muss
es
deswegen
nicht
besser
sein
.
The
fact
that
it
is
more
expens
iv
e
doesn't
mean
that
it
is
superior
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "DSM IV":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners