Art Themen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 ähnliche Ergebnisse für Art Themen
Einzelsuche: Art · Themen

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Örtlichkeit; Veranstaltung)	themed; theme (only before noun) (place, event)
	Themenrestaurant {n}	themed restaurant; theme restaurant
	Thementag {m}	themed day; theme day
	Regenwaldrestaurant {n}	rainforest-themed restaurant
	Mottoparty {f}; Themenparty {f}	themed party; theme party
	Südseeparty {f}	Hawaiian-themed party
	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}	theme
	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}	themes
	thematisches Dekor [arch.]	theme decorations
	thematisch gestaltete Räume	rooms designed on a theme
	das Thema Liebe	the theme of love
	Ausländerthema {n}	the immigration theme
	ein Dauerthema sein	to be a constant theme
	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.	The Liberals exploit the immigration theme.
	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.
	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]	to monopolize a theme
	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	etw. umreißen; skizzieren; kurz beschreiben {vt}	to outline; to delineate; to define sth. [fig.]
	umreißend; skizzierend; kurz beschreibend	outlining; delineating; defining
	umrissen; skizziert; kurz beschrieben	outlined; delineated; defined
	etw. klar umreißen	to clearly delineate sth.
	die Hauptmerkmale der Renaissance umreißen	to define the main features of the Renaissance
	die vorhandenen Möglichkeiten skizzieren	to delineate the options available
	Die Themen sind nicht sehr klar umrissen.	The issues aren't too well defined.
	Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.	He is not the creep he is usually portrayed as.
	um etw. kreisen; sich hauptsächlich um etw. drehen {vr} [übtr.]	to pivot on/around sth. [fig.]
	kreisend; sich hauptsächlich drehend	pivoting on/around
	gekreist; sich hauptsächlich gedreht	pivoted on/around
	Die Diskussion kreiste um drei Themen:	The discussion pivoted on three topics:
	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)
	ausmachend; erkennend	picking out
	ausgemacht; erkannt	picked out
	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]
	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.
	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.	We couldn't pick out any familiar landmarks.
	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.	See if you can pick me out in this group photo.
	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.	I could just pick out some letters.
	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.	I picked out her voice (from the group / from the others).
	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.	Read the play and pick out the major themes
	Sachgebiet {n}; Sachbereich {m}; Sachthema {n}; Fachgebiet {n}; Fachbereich {m}; Gegenstandsbereich {m}; Materie {f}	subject area; subject matter; specialised field
	Sachgebiete {pl}; Sachbereiche {pl}; Sachthemen {pl}; Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl}; Gegenstandsbereiche {pl}; Materien {pl}	subject areas; subject matters; specialised fields
	ein Sachgebiet durchnehmen	to cover a subject
	Beinprothese {f} [med.]	artificial leg
	Beinprothesen {pl}	artificial legs
	Zahnprothese {f}; künstliches Gebiss [med.]	denture; artificial teeth
	Zahnprothesen {pl}; künstliche Gebisse	dentures
	partielle Prothese	partial denture
	Vollprothese {f}; Totalprothese {f}	full set of dentures; full set; total denture
	Oberkieferprothese {f}	top set
	Unterkieferprothese {f}	bottom set
	Augenprothese {f}; künstliches Auge {n}; Kunstauge {n}; Glasauge {n} [med.]	ocular prosthetic; visual prothesis; artificial eye; glass eye
	Augenprothesen {pl}; künstliche Augen {pl}; Kunstaugen {pl}; Glasaugen {pl}	ocular prosthetics; visual protheses; artificial eyes; glass eyes
	aktiver Leihverkehr {m} (Bibliotheken)	inter-library loan
	schwarzgebrannter Kartoffelschnaps {m} [cook.]	poteen; potheen [Ir.]
	thematisch; nach Themen geordnet {adj}	topical; in topical form; arranged by topics
	Theben {n} (Stadt im antiken Griechenland bzw. Ägypten) [geogr.] [hist.]	Thebes (cities in ancient Greece and Egypt)
	"Variationen über ein Thema von Frank Bridge" (von Britten / Werktitel) [mus.]	'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten / work title)
	Abtastalgorithmus {m}	scan-line algorithm
	Abtastalgorithmen {pl}	scan-line algorithms
	Alternativhypothese {f} [statist.]	alternative hypothesis
	Alternativhypothesen {pl}	alternative hypotheses
	Bahnwärter {m}; Streckenwärter {m}; Streckenaufseher {m}; Streckengeher {m} (Bahn)	ganger; patrolman [Am.]; lengthman [archaic] (railway)
	Bahnwärter {pl}; Streckenwärter {pl}; Streckenaufseher {pl}; Streckengeher {pl}	gangers; patrolmen; lengthmen
	Bühne {f}; Podium {n}	stage
	Bühnen {pl}; Podien {pl}	stages
	Freiluftbühne {f}	open-air stage
	auf der Bühne	onstage
	hinter der Bühne	backstage
	die Bühne betreten	to go on stage
	Alles auf die Bühne! [art]	Everybody on stage!
	Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)	All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)
	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]	chorus (part of a musical composition/performance)
	Schlusschor {m}	final chorus
	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
	etw. im Chor sagen	to say sth. in chorus
	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	The men's chorus comes in before the women's chorus.
	Ehrenmann {m}; Kavalier {m}; Gentleman {m}	gentleman
	Ehrenmänner {m}; Kavaliere {pl}	gentlemen
	sich wie ein Gentleman benehmen	to act like a gentleman
	ein Kavalier der alten Schule sein	to be a gentleman of the old school
	Der Kavalier genießt und schweigt. [Sprw.]	Just enjoy it and be quiet.
	(touristische) Erlebniswelt {f}	themed venue; themed location; themed area
	Erlebniswelten {pl}	themed venues; themed locations; themed areas
	Indoor-Erlebniswelt	themed indoor area
	Freiluft-Erlebniswelt	themed outdoor area
	Erlebniswelt Wasser	water-themed area
	Einkaufs- und Erlebniswelt	urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/
	Extrem {n}	extreme
	Extreme {pl}	extremes
	extreme Hitze und Kälte	extremes of heat and cold
	ins andere Extrem verfallen	to go to the other extreme
	von einem ins andre Extrem fallen	to go from one extreme to the other
	einen Hang zum Extremen haben	to run to extremes
	am einen Ende der Skala ... und am anderen (Ende)	at one extreme, ... and at the other (extreme)
	Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}	hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.]
	Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}	hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters
	Damenfriseur {m}; Damenfriseurin {f}; Haarschneider {m}; Haarschneiderin {f}	ladies' hairdresser
	Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet]; Bartscherer {m} [veraltet]	gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber
	beim Herrenfriseur	at the barber's; at the barbershop [Am.]
	Sie war gestern beim Frisör.	She had a hair-do yesterday.
	Gefäßstütze {f}; (endoluminale) Gefäßprothese {f}; Lumenspirale {f} (für Arterien); Stent {m} [med.]	stent
	Gefäßstützen {pl}; Gefäßprothesen {pl}; Lumenspiralen {pl}; Stents {pl}	stents
	ballonexpandierbare Gefäßstütze	balloon-expandable stent
	eine Gefäßstütze anbringen; stenten [ugs.]	to place a stent
	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]	mortgage (on real property)
	Hypotheken {pl}	mortgages
	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage
	gewöhnliche Hypothek	legal mortgage
	Hypothek nach Billigkeitsrecht	equitable mortgage
	die Hypothek auf diesem Grundstück	the mortgage on this property
	Hypothek auf einem Pachtgrundstück	leasehold mortgage
	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}	subsequent mortgage; junior mortgage
	übernehmbare Hypothek	assumable mortgage [Am.]
	abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
	eine Hypothek auf seinem Haus haben	to have a mortgage on your house
	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen	to get/receive a ten-year mortgage from the bank
	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen	to take out a mortgage on the flat
	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
	Kartothek {f}	card-index; card-filing system
	Kartotheken {pl}	card-indexes; card-filing systems
	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom
	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.	Prices have hit / reached rock bottom.
	Ihre Stimmung ist im Keller.	Her spirits are at rock-bottom.
	Die Moral der Männer ist im Keller.	The morale of the men is at rock bottom.
	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.	The president's approval ratings have hit rock bottom.
	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.
	Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.]	consolidation (of sth.)
	staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden	public contribution towards debt consolidation
	Autokonsolidierung {f}	automatic consolidation; autoconsolidation
	Finanzkonsolidierung {f}	fiscal consolidation
	Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)	consolidation of a building loan
	Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)	consolidation of mortgages
	Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke	right of consolidation of mortgages
	(reine) Liebhaberei {f}; Herzensprojekt {n}; Arbeit {f}, in der viel Liebe / Herzblut steckt	labour of love [Br.]; labor of love [Am.]
	Der Film ist reine Liebhaberei.	The film is a labour of love.
	Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt.	The themed area for children has been a labour of love for us.
	Medikamentenausgabestelle {f}; Medikamentenausgabe {f} [ugs.]; Arzneiausgabe {f} [ugs.]; angeschlossene Apotheke {f} [pharm.]	dispensary
	Medikamentenausgabestellen {pl}; Medikamentenausgaben {pl}; Arzneiausgaben {pl}; angeschlossene Apotheken {pl}	dispensaries
	ärztliche Hausapotheke {f}	doctor's dispensary
	Krankenhausapotheke {f}	hospital dispensary; pharmacy [Br.]
	Lazarettapotheke {f} [mil.]	military hospital dispensary
	Werksapotheke {f}	factory dispensary
	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)	breed (of) [fig.]
	eine neue Generation von Filmemachern	a new breed of film-makers
	eine neue Computergeneration	a new breed of computers
	ein neuer Typ von Filmfestival	a new breed of film event
	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.	She is one of the rare breed of female disk jockeys.
	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.	Gentlemen are a dying breed.
	Die Waliser sind ein eigener Schlag.	The Welsh are a peculiar breed.
	Optimierungsalgorithmus {m} [math.]	optimisation algorithm
	Optimierungsalgorithmen {pl}	optimisation algorithms
	Ameisenalgorithmus zur kombinatorischen Optimierung	ant colony optimization algorithm /ACO/
	eine (längere) Rede / Ansprache halten {vi}	to orate
	eine Rede / Ansprache haltend	orating
	eine Rede / Ansprache gehalten	orated
	hält eine Rede / Ansprache	orates
	hielt eine Rede / Ansprache	orated
	während er seine Ansprache hielt	while he was orating
	zur Menge über ein Thema sprechen	to orate to the crowd on a theme
	Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.]	desk (contact point for customer support)
	Schalter {pl}; Theken {pl}	desks
	Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f}	registration desk; registration
	Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f}	information desk
	Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m}	reception desk
	Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek)	issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library)
	Verkaufsschalter {m}	sales desk
	Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f}	issue desk [Br.]; checkout desk [Am.]
	Schanktisch {m}; Schanktheke {f} [Dt.]; Ausschanktheke {f} [Dt.]; Theke {f} [Dt.]; Tresen {m} [Dt.]; Bar {f}; Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.]; Budel {f} [Ös.] [ugs.]	bar counter; bar; counter
	Schanktische {pl}; Schanktheken {pl}; Ausschanktheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Bars {pl}; Ausschänke {pl}; Budel {pl}	bar counters; bars; counters
	an der Bar stehen	to be standing at the bar / at the counter
	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]	subject; theme
	musikalisches Thema	musical subject; musical theme
	Fotosujet {n}	photographic subject
	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.	a popular subject with 18th century painters
	Tantieme {f}; Tantiemen {pl}; Autorenhonorar {n}; Abgabe {f} an den Autor	royalty
	Tantiemen {pl}; Autorenhonorare {pl}; Abgaben {pl} an den Autor	royalties
	Testhypothese {f}	alternate hypothesis
	Testhypothesen {pl}	alternate hypotheses
	Unterricht {m} (als Kategorie) [school]	teaching
	Anschauungsunterricht {m} [hist.]	object teaching
	Blockunterricht {m}	teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching
	Einzelunterricht {m}	one-to-one teaching; one-on-one teaching [Am.]
	Frontalunterricht {m}	lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.]
	Präsenzunterricht {m}	face-to-face teaching; in-person classes; in-person-schooling [Am.]
	Variation {f} (über etw.) [mus.]	variation (on sth.)
	Variationen {pl}	variations
	Variationen über ein Thema von Joseph Haydn	Variations on a Theme by Joseph Haydn
	Symphonische Variationen für Klavier und Orchester	Symphonic Variations for Piano and Orchestra
	Verabredung {f}; Abmachung {f}	agreement
	Abmachung unter Ehrenmännern; Verabredung auf Treu und Glauben	gentlemen's agreement
	unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung	in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement
	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)
	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths
	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)	on-board toilet
	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]
	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}	Ladies' toilet
	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}	Gents' toilet; men's toilet
	Mannschaftstoilette {f} [naut.]	crew toilet; head
	verstopfte Toilette	blocked toilet; clogged toilet [Am.]
	auf Toilette müssen; austreten müssen	to need the toilet
	Wo ist die Toilette?	Where's the bathroom?; Where is the toilet?
	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?	Can I use your bathroom, please?
	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]
	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)
	internationale Kooperation	international cooperation
	interinstitutionelle Zusammenarbeit	interinstitutional cooperation
	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit	political cooperation
	polizeiliche Zusammenarbeit	police cooperation
	Verwaltungszusammenarbeit {f}	administrative cooperation
	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}	business cooperation; economic co-operation
	Zusammenarbeit von Bibliotheken	co-operation of libraries; interlibrary co-operation
	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen	co-operation with the EU member states in criminal matters
	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)
	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!	I am looking forward to working with you!
	jdn. absetzen; seines Amtes entheben {vt}	to dismiss; to depose sb.; to unseat sb.
	absetzend; seines Amtes enthebend	dismissing; deposing; unseating
	abgesetzt; seines Amtes enthoben	dismissed; deposed; unseated
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]
	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend	challenging; contesting; impugning; impeaching
	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt	challenged; contested; impugned; impeached
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).
	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}	to hold sth.
	Jetzt wart einmal!	Hold it right there!
	Alles halt!; Alles stop!	Hold everything!
	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.	Tell the men to hold their fire until I give the order.
	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}	to develop sth. (cause to become more advanced)
	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend	developing
	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	jdn. einer Sache berauben {v}	to strip sb. of sth.
	jdn. seiner Macht berauben	to strip sb. of their power
	jdn. seines Amtes entheben	to strip sb. of their office
Weitere Ergebnisse