Part-CAT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

757 similar results for Part-CAT

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	particularly; especially	besonders; sonderlich {adv}
	not particularly	nicht sonderlich; nicht besonders
	This is not particularly impressive.	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
	I'm not particularly/that well.	Mir geht es nicht sonderlich gut.
	Her chances are not especially good/not all that good.	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
	He is too indecisive to be particularly successful.	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.
	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"
	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"
	party	Partei {f}; Seite {f} [jur.]
	defending party	beklagte Partei
	complaining party; prosecuting party	klagende Partei
	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
	contracting parties	vertragsschließende Parteien
	the winning/prevailing party	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei
	the losing party	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei
	a third party	ein Dritter
	Both parties are confident an agreement can be reached.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	disposable part	Einwegteil {n}
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	reusable part	Mehrwegteil {n}
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	theatrical role; role; part	Rolle {f} (Theater; Film) [art]
	theatrical roles; roles; parts	Rollen {pl}
	part/role in a/the film	Filmrolle {f}
	walk-on part	Statistenrolle {f}
	to reverse roles	die Rollen vertauschen
	to read a play with assigned parts	ein Stück mit verteilten Rollen lesen
	group work with assigned roles/parts	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
	to partition	aufteilen; unterteilen; teilen {vt}
	partitioning	aufteilend; unterteilend; teilend
	partitioned	aufgeteilt; unterteilt; geteilt
	unpartitioned	nicht aufgeteilt
	part (texture)	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]
	parts	Stimmen {pl}
	bass part; bass line; bassline	Bassstimme {f}; Bass {m}
	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo
	vocal part; voice part	Vokalstimme {f}
	instrumental part	Instrumentalstimme {f}
	piano part	Klavierstimme {f}
	There's an f-sharp in the trumpet part.	In der Trompeten-Stimme steht ein fis
	to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)	in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)
	This success is due in large measure to his leadership.	Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.
	lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)	Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache)
	lovers; fanciers; appreciators	Liebhaber {pl}; Freunde {pl}
	architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast	Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}
	stamp lover; stamp fancier	Briefmarkenfreund {m}
	dog lover; dog fancier	Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}
	cat lover; ailurophile	Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}
	art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]	Kunstliebhaber {m}
	nature lover	Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}
	horse lover	Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}
	rose fancier	Rosenliebhaber {m}
	bird lover	Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}
	wine lover; oenophile [formal]	Weinliebhaber {m}
	crossword fanciers	Freunde des Kreuzworträtsels
	red wine appreciator	passionierter Rotweintrinker
	for appreciators of stylish furniture	für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	for the most part; mostly	größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich {adv}
	The inhabitants of the village are for the most part elderly.	Die Dorfbewohner sind zum überwiegenden Teil ältere Leute.
	Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.	Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich.
	The sauce is mostly cream.	Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm.
	parting (from sb.)	Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.]
	the moment of parting	der Augenblick des Abschieds
	a tearful parting at the airport	ein tränenreicher Abschied am Flughafen
	on parting	beim Abschied; beim Auseinandergehen
	parting of the ways (between/with sb. over sth.)	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]
	to seek an amicable parting of the ways	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben
	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.
	particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]	insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv}
	particularly with regard to	insbesondere im Hinblick auf
	particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ...	insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...
	In particular, the attorney shall have the following powers.	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.
	party	Party {f}; Feier {f}; Fete {f} [Dt.] [ugs.] [soc.]
	parties	Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}
	pyjama party [Br.]; pajama party [Am.]; slumber party [Am.]	Pyjamaparty {f}
	stand-up party	Stehparty {f}
	surprise party	Überraschungsparty {f}
	knees-up [Br.] [coll.]	laute Tanzparty {f}; laute Tanzfete {f}
	shindig [coll.]; whoopee [coll.] [dated]	wilde Party {f}
	bottle-party	Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt
	at the party	auf der Party
	to arrange / give / have / host / throw a party	eine Feier/ein Fest veranstalten; ein Fest/eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen [ugs.]
	to make the party rock	Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen
	on the part of sb.; on sb.'s part; of sb.	seitens {+Gen.}; von Seiten {+Gen.}; vonseiten {+Gen.}; aufseiten von jdm.; auf Seiten von jdm.; meinerseits; deinerseits; seinerseits; ihrerseits; unsererseits; unsrerseits; eurerseits; ihrerseits {adv}
	a responsibility on the part of the consumer	die Verantwortung auf Seiten des Verbrauchers
	a mistake on our part; a mistake of ours	ein Fehler unsrerseits
	a misunderstanding on his part	ein Missverständnis seinerseits
	That was a knee-jerk response on my part.	Das war eine reflexartige Reaktion meinerseits
	on the part of my friend	seitens meines Freundes
	classroom participation	Mitarbeit {f} (im Unterricht) [school]
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]
	allergies	Allergien {pl}
	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)	akute Allergie
	drug allergy	Arzneimittelallergie {f}
	flour allergy	Bäckerallergie {f}
	bacterial allergy	Bakterienallergie {f}
	house-dust allergy	Hausstauballergie {f}
	house dust mite allergy	Hausstaubmilbenallergie {f}
	allergy of infection	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}
	cat hair allergy; cat dander allergy	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}
	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)
	cow's milk allergy	Kuhmilchallergie {f}
	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}
	allergy to pollen; pollen allergy	Pollenallergie {f}
	induced allergy; induced hypersensitivity	provozierte Allergie
	spontaneous allergy	spontane Allergie
	delayed allergy	verzögerte Allergie
	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie
	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?
	cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun)	Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]
	cartridges; shotshells; shells	Patronen {pl}
	live cartridge	geladene Patrone
	oil-tight cartridge	ölfeste Pastrone
	silencer cartridge	Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern
	guard cartridge	mit Posten geladene Patrone
	steel-cased cartridge	Patrone mit Stahlhülse
	pin fire cartridge	Patrone mit Stiftzündung
	wildcat cartridge	selbst hergestellte Patrone
	reload	wiedergeladene Patrone
	straight-bodied cartridge	zylindrische Patrone
	to belong to sb./sth.	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}
	belonging to	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend
	belonged to	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen
	the parts belonging to the clock	die Teile, die zur Uhr gehören
	The islands belong to Spain.	Die Inseln gehören zu Spanien.
	You belong to / with me.	Du gehörst zu mir.
	The voice belongs to the man who attacked me.	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.
	Lions and tigers belong to the cat family.	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.
	He does not belong to a political party.	Er gehört keiner politischen Partei an.
	No one has any sense of belonging to the EU.	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.
	to foreshadow sth.; to portend sth. [formal]	auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v}
	foreshadowing; portending	hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend
	foreshadowed; portended	hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen
	to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth.	ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein
	not to portend/augur/bode well	kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.]
	The distant thunder portends a storm.	Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.
	For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.	Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.
	to swat sb./sth.	(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen {vt}
	swatting	schlagend; klatschend; patschend
	swatted	geschlagen; geklatscht; gepatscht
	to swat a fly	eine Fliege zerklatschen/totschlagen
	The cat was swatting the mouse with its paw.	Die Katze patschte nach der Maus.
	He swatted me over the head with a magazine.	Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.
	leopardus cats (zoological genus)	Pardelkatzen {pl} (Leopardus) (zoologische Gattung) [zool.]
	tree ocelot; margay cat; margay	Bergozelot {m}; Baumozelot {m}; Langschwanzkatze {f}; Margaykatze {f}; Peludokatze {f}
	Geoffroy's cat	Kleinfleckkatze {f}; Salzkatze {f}; Geoffroy-Katze {f} (Leopardus geoffroyi)
	ocelot	Ozelot {m} (Leopardus pardalis)
	northern tiger cat; little spotted cat; oncilla; tigrillo	Tigerkatze {f}; Ozelotkatze {f} (Leopardus tigrinus)
	vocable	Wortgebilde {n}; sinnlose Silbe {f}; Partikel {n} [ling.]
	filler vocable	Füllpartikel
	the wordless vocables of scat singers	die sinnlosen Silben von Scatsängern
	filler vocables like 'um'	Füllpartikel wie "ähm"
	Toddlers produce vocables that gradually give birth to words.	Kleinkinder produzieren Wortgebilde, aus denen allmählich Wörter werden.
	Asian golden cats (zoological genus)	Asiatische Goldkatzen {pl} (Catopuma / Pardofeli) (zoologische Gattung) [zool.]
	Asian golden cat; Asiatic golden cat; Temminck's cat	Asiatische Goldkatze {f} (Catopuma temminckii / Pardofelis temminckii)
	Bornean bay cat; Borneo bay cat; bay cat	Borneo-Goldkatze {f} (Catopuma badia / Pardofelis badia)
	marbled cat	Marmorkatze {f} (Pardofelis marmorata)
	to nuzzle sb./a body part	seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf (zärtlich) an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen {vt}
	to nuzzle up against/to sb.	sich zärtlich an jdn. schmiegen
	The cat began nuzzling my leg.	Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.
	The child nuzzled up against his/her mother.	Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.
	partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive	Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.]
	partitions of a hard disc / hard disk; logical drives	Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl}
	primary partition; active partition, boot partition	primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f}
	party headquarters	Parteizentrale {f} [pol.]
	Conservative headquarters [Br.]	Parteizentrale der Konservativen
	Liberal Democrat headquarters [Br.]	Parteizentrale der Liberaldemokraten
	participating state	Teilnehmerstaat {m} [pol.]
	participating states	Teilnehmerstaaten {pl}
	The present Convention shall be open for signature by the participating States. (contractual phrase)	Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. (Vertragsformel) [jur.]
	partial; biased	parteiisch {adj} [jur.] [sport]
	partial award	parteiischer Schiedsspruch
	The competition's judges take great care not to seem partial / biased.	Die Preisrichter achten sehr darauf, nicht parteiisch zu erscheinen.
	participation certificate; participation paper (without voting rights)	Genussschein {m} [fin.]
	participation certificates; participation papers	Genussscheine {pl}
	part of the face	Gesichtspartie {f} [anat.]
	part of the body; body part	Körperteil {m} [anat.]
	parts of the body; body parts	Körperteile {pl}
	party soldier	Parteisoldat {m}
	party soldiers	Parteisoldaten {pl}
	party ban; ban of a political party	Parteiverbot {n} [pol.]
	party bans; bans of political parties	Parteiverbote {pl}
	party boat	Partyboot {n} [naut.]
	party boats	Partyboote {pl}
	wild cat; big-cat; pard [poet.]; feline predator	Raubkatze {f} [zool.]
	wild cats; big-cats; pards; feline predators	Raubkatzen {pl}
	parting tool; part-off tool; recessing tool; cut-off tool; grooving tool; knife tool	Stechdrehmeißel {m}; Seitendrehmeißel {m}; Abstechmeißel {m}; Abstechstahl {m} [techn.]
	parting tools; part-off tools; recessing tools; cut-off tools; grooving tools; knife tools	Stechdrehmeißel {pl}; Seitendrehmeißel {pl}; Abstechmeißel {pl}; Abstechstähle {pl}
	part loads	Stückelfracht {f}
	parties to a collective agreement (labour law)	Tarifpartner {m} (Arbeitsrecht)
	labour negotiations	Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern
	party political broadcast; party election broadcast (on behalf of a party)	Wahlwerbespot {m} [Dt.]; Belangsendung {f} [Ös.] (einer Partei)
	party political broadcasts; party election broadcasts	Wahlwerbespots {pl}; Belangsendungen {pl}
	brothel flat [Br.]; cat flat [Br.] [slang]; apartment brothel [Am.]	Wohnungsbordell {n}
	brothel flats; cat flats; apartment brothels	Wohnungsbordelle {pl}
	to make a dash; to make a dart for a place	zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten {vi}
	The cat made a dash/dart for the door.	Die Katze flitzte/sauste zur Tür.
	partly tempered	teilvorgespannt {adj}
	heat strengthened glass; partly tempered glass	teilvorgespanntes Glas /TVG/
	to part company from/with sb. (on sth.) [formal]	mit jdm. (in etw.) nicht übereinstimmen {v}
	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]
	taking part; participating; joining	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend
	taken part; participated; joined	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht
	takes part; participates; joins	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit
	took part; participated; joined	beteiligte sich; nahm teil; machte mit
	to take part in the combat	mitkämpfen [mil.]
	to join in the conversation	mitreden; sich am Gespräch beteiligen
	to join in speaking sth. (prayer etc.)	etw. mitsprechen (Gebet usw.)
	to join in the game	mitspielen
	to let sb. join in with the cooking	jdn. mitkochen lassen
	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.
	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]
	to cast sb. in the male/female lead	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
	to cast non-professional actors in the leads	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
	to cast sb. as juvenile lover	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
	to cast an actor against type	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
	to cast sb. alongside/opposite a star actor	jdn. als Partner eines Stars engagieren
	to cast stuntmen for the action scenes	für die Actionszenen Stuntmen engagieren
	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
	to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.]	sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.]
	breaking up; spliting up; parting company; busting up	sich trennend; Schluss machend
	broken up; split up; parted company; busted up	sich getrennt; Schluss gemacht
	unsplit	nicht getrennt
	She has broken up / busted up with her longtime manager.	Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.
	The couple has broken up.	Das Paar hat sich getrennt.
	This is where we part company.	Hier trennen sich unsere Wege.
	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on	im Zuge; im Zug {+Gen.}
	as part of the general trend	im Zuge des allgemeinen Trends
	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
	As part of my training, I spent a year abroad.	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
	As events unfolded I realised that ...	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.
More results