695-06-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

456 similar results for 695-06-7

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	themselves	selbst; sich; sich selbst {pron}
	They themselves were astonished.	Sie waren selbst ganz erstaunt.
	by themselves	unter sich
	for themselves; theirselves	für sich selbst
	though	aber; allerdings {conj} (einschränkend)
	That's possible, though (it is) not likely.	Das ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich.
	whole	ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}
	the whole time	die ganze Zeit
	on the whole; by and large; in the main	im Großen und Ganzen
	The whole of Europe looks in envy at us.	Ganz Europa beneidet uns.
	newly	neu {adv}
	staff; personnel; workforce; employees; team	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}
	staff	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}
	managerial staff	Führungspersonal {n}
	members of staff	Mitarbeiter {pl}
	office staff	Bürobelegschaft {f}
	ancillary staff	Hilfspersonal {n}
	military personnel	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}
	counter staff	Schalterpersonal {n}
	core workforce; core workers	Stammbelegschaft {f}
	permanent staff; permanent personnel	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]
	the sales team	die Vertriebsmitarbeiter
	maintenance staff; maintenance personnel	Wartungspersonal {n}
	scientific staff	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
	non-scientific staff	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
	our headquarter team; our HQ team	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale
	to be on the staff	zum Personal gehören
	with a large number of staff	mit einem großem Mitarbeiterstab
	to have a small staff; to have few staff [rare]	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben
	to have too few staff	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben
	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)
	information; pieces of information	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}
	info	Info {f}
	passenger information	Fahrgastinformation {f}
	patient information	Patienteninformation {f}
	for your information /FYI/	zur Information; zu Ihrer Information
	further information	weiterführende Informationen; weitere Informationen
	Please send me information on ...	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
	information on demand	Information auf Anforderung
	oral information	mündliche Information
	spatial information; spacial information	räumliche Informationen
	hidden information	versteckte Information
	to gather information (about; on)	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)
	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}
	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen
	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
	She is an artist, as is her husband.	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
	Ich took a bow, and so did my companion.	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.
	device (of sth.)	Sinnbild {n}; Bild {n}; Zeichen {n}; Emblem {n} {+Gen.}
	devices	Sinnbilder {pl}; Bilden {pl}; Zeichen {pl}; Emblemene {pl}
	The shields bear the device of the blazing sun.	Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.
	advent	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}
	attic; loft [Br.]; garret [poet.]	Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]
	attics; lofts; garrets	Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}
	in the attic	auf dem Dachboden
	We should do a loft conversion. [Br.]	Wir sollten den Dachboden ausbauen.
	to slump (prices)	stürzen; fallen {vi} (Preise)
	slumping	stürzend; fallend
	slumped	gestürzt; gefallen
	to win {won; won}	gewinnen; siegen {vi}
	wining	gewinnend; siegend
	won	gewonnen; gesiegt
	he/she wins	er/sie gewinnt; er/sie siegt
	I/he/she won	ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte
	he/she has/had won	er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt
	I/he/she would win	ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne
	They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
	to win by a canvas	mit einer Nasenlänge gewinnen
	to win out over sb.	letztlich siegen über jdn.
	to shade	knapp gewinnen
	whole; entire; total	gesamt {adj}
	the whole family; all the family	die gesamte Familie
	the total costs	die gesamten Kosten
	to exploit; to commercialise; to leverage sth.	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
	exploiting; commercialising; leveraging	verwertend; nutzend; ausbeutend
	exploited; commercialised; leverage	verwertet; genutzt; ausgebeutet
	to exploit an intellectual work	ein geistiges Werk verwerten
	to commercialize artistic performances	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
	to shamelessly leverage the system	das System rücksichtslos ausbeuten
	student (of a secondary school)	Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school]
	opponent	Gegner {m}; Opponent {m} [pol.] [soc.] [sport]
	opponents	Gegner {pl}; Opponenten {pl}
	opponents of democracy	Demokratiegegner {pl}; Gegner der Demokratie
	opponents of immigration	Einwanderungsgegner {m}
	main opponent	Hauptgegner {m}
	chess opponent	Schachgegner {m}
	the opponent's goal; the opposing team's goal	das gegnerische Tor [sport]
	tip	Spitze {f}; spitzes Ende {n}
	the tips of your fingers	die Fingerspitzen
	the tips of the skis	die Skispitzen; die Schispitzen
	tip of a/the screw	Schraubenende {n}
	at the southern tip of the island	an der Südspitze der Insel
	This is only the tip of an/the iceberg.	Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]
	opponent; rival; adversary (in a contest)	Gegner {m}; Gegenpart {m}; Rivale {f}; Kontrahent {m} [geh.] (in einem Wettstreit)
	opponents; rivals; adversaries	Gegner {pl}; Gegenparts {pl}; Rivalen {pl}; Kontrahenten {pl}
	though (at the end of a sentence or clause)	trotzdem {adv}
	It's nice, though.	Schön ist es trotzdem.
	If you do, though, ensure it is professional.	Wenn Sie es trotzdem tun, achten Sie darauf, dass es Hand und Fuß hat.
	sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)	weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)
	tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)	Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)
	to get / receive an anonymous tip-off	einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten
	Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...	Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...
	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
	electric line; line	elektrische Leitung {f}; Leitung {f} [electr.]
	electric lines; lines	elektrische Leitungen {pl}; Leitungen {pl}
	outgoing line	abgehende Leitung
	electric main line; main line; electric main; main	elektrische Hauptleitung {f}; Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f}; Stammleitung {f}
	coaxial line	Koaxialleitung {f}
	rising main; services riser; riser	(elektrische) Steigleitung {f}
	telephone line; line	Telefonleitung {f}; Fernsprechleitung {f} [geh.]; Leitung {f} [telco.]
	telephone lines; lines	Telefonleitungen {pl}; Fernsprechleitungen {pl}; Leitungen {pl}
	broadband line; wideband line	Breitbandleitung {f}
	high-speed transmission line	schnelle Übertragungsleitung
	semi-direct line	Telefonbezirksleitung {f}; Bezirksleitung {f}
	determination; determining; establishment; establishing (of sth.)	Ermittlung {f}; Ermitteln {n} {+Gen.}
	determination of requirements	Bedarfsermittlung {f}
	determination of profits; determination of the net income	Gewinnermittlung {f} [econ.] [fin.]
	quantity determination	Mengenermittlung {f}
	when determining the profits/net income	bei der Gewinnermittlung
	premise; assumption; sumption	Prämisse {f}; Voraussetzung {f}
	to subsume	als Prämisse vorausschicken
	serious	ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
	more serious	ernster
	most serious	am ernstesten
	to be serious about sth.	etw. ernst meinen
	serious-thinking; seriously-thinking	ernst denkend
	a serious problem	ein ernsthaftes Problem
	a serious newspaper	eine ernstzunehmende Zeitung
	to give cause for serious concern	Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben
	to face a serious loss	einen schweren Verlust riskieren
	It's getting serious.	Es wird ernst.
	That sounds serious.	Das klingt nach einer ernsten Sache.
	You can't be serious!	Das meinst du doch nicht ernst!
	I'm serious about it.	Ich meine das ernst.
	How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	bearing	Lager {n}; Lagerung {f} [techn.]
	bearings	Lager {pl}; Lagerungen {pl}
	aerodynamic bearing	aerodynamisches Lager
	eccentric bearing	Exzenterlager {n}
	strut bearing	Federbeinlager {n}; Domlager {n}
	Gamet bearing	Gamet-Lager {n}
	tapered roller bearing; taper toller bearing	Kegelrollenlager {n}
	steering head bearing	Lenkkopflager {n} [auto]
	air bearing	Luftlager {n}
	drag bearing	Schwenklager {n}
	worn-out bearing; wallowed-out bearing	ausgeleiertes Lager
	lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing; permanently lubricated bearing	dauergeschmiertes Lager
	sealed bearing	gedichtetes Lager; Innenlager {n}
	expansion bearing	bewegliches Auflager
	fixed bearing	festes Auflager
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	extremely; hugely; tremendously; exceedingly [becoming dated]	äußerst; überaus; enorm; extrem; höchst; in höchstem Maße; im höchsten Grade [geh.]; ungeheuer; kollossal [ugs.] {adv}
	This area of research has progressed tremendously in the past few years.	In diesem Forschungsbereich gab es in den letzten Jahren enorme Fortschritte.
	line	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
	lines	Linien {pl}; Zeilen {pl}
	floor line	Bodenlinie {f}
	dotted line; broken line; dashed line	gestrichelte Linie {f}
	broken line	punktierte Linie {f}
	connection line	Verbindungslinie {f}
	in front of the line	vor der Linie
	behind the line	hinter der Linie
	all along the line; across-the-board	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
	aberrant lines	stürzende Linien (Fotografie)
	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}
	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.
	The peace process is effectively dead.	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.
	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.
	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.
	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.
	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)
	fighting	kämpfend; streitend
	fought	gekämpft; gestritten
	he/she fights	er/sie kämpft
	I/he/she fought	ich/er/sie kämpfte
	he/she has/had fought	er/sie hat/hatte gekämpft
	to fight in the war	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]
	This is a cause that's worth fighting for.	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.
	They had to fight for survival.	Sie mussten ums Überleben kämpfen
	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.
	When two dogs fight, a third gets the bone.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]
	He fought under Wellington at Waterloo.	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]
	office	Büro {n}; Dienstzimmer {n}; Dienstraum {m}; Geschäftszimmer {m}; Amtszimmer {n}; Amtsraum {m}; Amtsstube {f} [adm.]
	offices	Büros {pl}; Dienstzimmer {pl}; Diensträume {pl}; Geschäftszimmer {pl}; Amtszimmer {pl}; Amtsräume {pl}; Amtsstuben {pl}
	personnel office	Personalbüro {n}
	at the office	im Büro
	office (of a company)	Geschäftsstelle {f}; Büro {f} (eines Unternehmens) [econ.] [adm.]
	offices	Geschäftsstellen {pl}; Büros {pl}
	entrepreneur	Unternehmer {m}; Unternehmerpersönlichkeit {f}; Entrepreneur {m} [geh.] [econ.]
	entrepreneurs	Unternehmer {pl}; Unternehmerpersönlichkeiten {pl}; Entrepreneure {pl}
	political entrepreneur	politischer Unternehmer
	prison; jail; gaol [Br.]	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]
	prisons; jails; gaols	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}
	in jail	im Gefängnis
	overcrowded prisons/jails	überfüllte Gefängnisse
	to be sent to jail	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
	to break out of jail	aus dem Gefängnis ausbrechen
	He spent a year in prison/jail.	Er war ein Jahr im Gefängnis.
	She is in prison/jail, awaiting trial.	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.
	His hospital room had become a prison.	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.
	pure; neat [Br.]; straight [Am.]	rein; pur; unvermischt {adj}
	pure alcohol	reiner Alkohol
	to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.]	den Whisky pur trinken
	Mary's wedding ring is made of pure gold.	Marys Ehering ist aus reinem Gold.
	consultation; consult [Am.] (meeting with an expert, esp. a professional)	Beratungsgespräch {n}; Beratung {f} [ugs.] (bei jdm.); Konsultation {f} (eines Fachmanns, insb. in den freien Berufen)
	consultations; consults	Beratungsgespräche {pl}; Beratungen {pl}; Konsultationen {pl}
	actively	aktiv {adv}
	removal; removing; disassembling	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}
	to die {died; died}	sterben {vi} [biol.] [med.]
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of old age	an Altersschwäche sterben
	to die from/of a PM-related disease like the dust disease	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben
	to die from your injury	an den Folgen seiner Verletzung sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	to breast (out)	lösen {vt} [min.] (Erz)
	functional	zweckbetont; zweckmäßig; sachlich; praktisch {adj}
	sensitivity; empathy (for sb.)	Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.)
	external	außen {adv}
	external; extrinsic	außen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	intention	Absicht {f}; Vorhaben {n}
	intentions	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}
	with the intention of doing sth.	in der Absicht, etw. zu tun
	with the best (of) intentions	in der besten Absicht
	with good intentions	mit guten Vorsätzen
	to have every intention of doing sth.	fest entschlossen sein, etw. zu tun
	to have no intention of doing sth.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun
	It is our intention to maintain this practice.	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.
	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.
	Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
	The road to hell is paved with good intentions.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	strongly	kräftig {adv}
	bold (of a colour, design, or shape)	kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form)
More results