637-12-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

617 similar results for 637-12-7

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	thereby	dadurch; damit {adv}
	the money thereby obtained	das so erworbene Geld
	the extract thereby obtained	der so gewonnene Extrakt
	ever so [Br.] [coll.]	sehr; noch so {adv}
	ever so often; as often as not	sehr oft
	I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish.	Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein.
	because of; due to; owing to; on account of	wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}
	because of the bad weather; owing to the bad weather	wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
	closed due to illness	wegen Krankheit geschlossen
	on account of his sister	wegen seiner Schwester
	for romantic reasons	der Liebe wegen
	It's all because of you!	Das verdanke ich dir/euch!
	platform	Bühne {f}; Rampe {f}
	platforms	Bühnen {pl}; Rampen {pl}
	floor	Bühne {f} [techn.]
	floors	Bühnen {pl}
	bracket	Bühne {f} (über einem Schacht) [min.]
	brackets	Bühnen {pl}
	caller	Besucher {m}
	to spy; to espy	erspähen; entdecken {vt}
	spying; espying	erspähend; entdeckend
	spied; espied	erspäht; entdeckt
	spied; espies	erspäht; entdeckt
	spied; espied	erspähte; entdeckte
	kind of; kinda [slang]	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}
	kind of mad	ziemlich verrückt
	kind of funny	irgendwie witzig
	batch (ceramics)	Brand {m}; Satz {m}; Schicht {f} (Keramik)
	financial contribution; contribution (to sth.)	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]
	financial contributions; contributions	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}
	periodical contribution	laufender Beitrag
	annual contribution	Jahresbeitrag
	compulsory contribution	Pflichtbeitrag
	insurance contributions	Versicherungsbeiträge
	to assess the contribution	den Beitrag festsetzen
	to be in arrears with the payment of your contribution	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.
	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.
	liaison	Verbindung {f}; Bindung {f}
	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]
	contributions	Beiträge {pl}
	a contribution to safeguarding national security	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes
	to make/provide a significant contribution to sth.	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten
	This success would not have been possible to achieve without your contribution.	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.
	contribution (for a publication)	Beitrag {m} (für eine Publikation)
	scientific study; science	akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} [stud.] [sci.]
	sciences	akademische Fächer {pl}; Wissenschaften {pl}
	individual science	Einzelwissenschaft {f}
	complementary science	Hilfswissenschaft {f}
	popular science	Populärwissenschaft {f}
	nutritional science	Ernährungswissenschaft {f}
	science of forestry; forestry science	Forstwissenschaft {f}
	science of history; history as a science	Geschichtswissenschaft {f}
	health sciences	Gesundheitswissenschaften {pl}
	engineering science	Ingenieurwissenschaft {f}
	cognitive science	Kognitionswissenschaft {f}
	communication science	Kommunikationswissenschaft {f}
	regional sciences; regional studies	Regionalwissenschaften {pl}
	social sciences; social studies	Sozialwissenschaften {pl}; Gesellschaftswissenschaften {pl}
	materials science	Werkstoffwissenschaft {f}; Materialwissenschaft {f} [sci.]
	economic science; economics; political economy [dated]	Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f}
	science of journalism	Zeitungswissenschaft {f}
	applied sciences	angewandte Wissenschaften
	consultation; consult [Am.] (meeting with an expert, esp. a professional)	Beratungsgespräch {n}; Beratung {f} [ugs.] (bei jdm.); Konsultation {f} (eines Fachmanns, insb. in den freien Berufen)
	consultations; consults	Beratungsgespräche {pl}; Beratungen {pl}; Konsultationen {pl}
	acting; theatrical; histrionic	schauspielerisch; komödiantisch {adj}; Schauspieler
	talent for acting; acting talent	schauspielerische Begabung
	blueprint; template; prototype (for sth.)	Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.)
	blueprints; templates; prototypes	Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl}
	a blueprint for subsequent films	die Vorlage für spätere Filme
	to set a template for the rest of the country	zum Vorbild für den Rest des Landes werden
	This project can serve as a blueprint for other projects.	Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.
	advantage	Vorteil {m}; Avance {f} [geh.]
	advantages	Vorteile {pl}; Avancen {pl}; Überlegenheit {f}
	an immeasurable advantage	ein Riesenvorteil
	absolute advantage	absoluter Vorteil
	There's a lot to be said for it.	Es hat seine Vorteile.
	benefit; advantage	Nutzen {m}; Nutzeffekt {m}; Vorteil {m}; Vorzug {m}
	social benefits	soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile
	consumer benefit	Verbrauchernutzen {m}; Gebrauchsnutzen {m}
	benefits to society	Nutzen für die Gesellschaft
	intention	Absicht {f}; Vorhaben {n}
	intentions	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}
	with the intention of doing sth.	in der Absicht, etw. zu tun
	with the best (of) intentions	in der besten Absicht
	with good intentions	mit guten Vorsätzen
	to have every intention of doing sth.	fest entschlossen sein, etw. zu tun
	to have no intention of doing sth.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun
	It is our intention to maintain this practice.	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.
	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.
	Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
	The road to hell is paved with good intentions.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	red (colour)	rot {adj} (Farbe)
	redder	roter; röter
	reddest	am rotesten; am rötesten
	amaranth	amarantrot; amaranten
	foxy red	fuchsrot {adj}
	light red	hellrot
	raspberry red; raspberry-coloured/colored	himbeerrot; himbeerfarben
	alizarin red	türkischrot
	tourmaline red	turmalinrot
	Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.	Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.
	to wax	wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond)
	awkward; defiant; truculent [formal]	angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig [Ös.]; auflüpfisch [Schw.]; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) {adj}
	an awkward customer	ein schwieriger Kunde
	to be at an awkward age	in einem schwierigen Alter sein
	a truculent attitude to sth.	eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache
	counter (for payments in a bank)	Ein- und Auszahlungsschalter {m}; Kassenschalter {m}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (in der Bank)
	counters	Ein- und Auszahlungsschalter {pl}; Kassenschalter {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}
	climax	Höhepunkt {m}; Klimax {f}
	climaxes	Höhepunkte {pl}
	to work up to a climax	sich zu einem Höhepunkt steigern
	highlight; flash of brilliance	Höhepunkt {m}; Glanzpunkt {m}
	highlights; flashes of brilliance	Höhepunkte {pl}; Glanzpunkte {pl}
	policy	Strategie {f}; strategische Vorgaben {pl} [adm.]
	policies	Strategien {pl}
	rehabilitation	Sanierung {f}
	rehabilitation of a river; cleaning up of a river	Sanierung {f} eines Flusses
	energy rehabilitation of buildings	energetische Gebäudesanierung; energetische Optimierung von Gebäuden [envir.]
	sewer rehabilitation	Kanalsanierung {f}
	pipe rehabilitation	Rohrsanierung {f}
	monetary rehabilitation	Währungssanierung {f}
	programme for economic rehabilitation	wirtschaftliches Sanierungsprogramm
	in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig {adj}
	crash	Unfall {m}; Zusammenstoß {m}
	crashes	Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl}
	It wasn't a bad crash and little damage was done to my car.	Es war kein schlimmer Unfall und mein Auto wurde kaum beschädigt.
	calling; line of work; work; job; métier	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]
	agriculture; farming; husbandry	Landwirtschaft {f}; Agrarwesen {m} [agr.]
	mixed farming	Ackerbau und Viehzucht
	industrial farming	industrielle Landwirtschaft
	smallholding agriculture; smallholding	kleinbäuerliche Landwirtschaft
	no-plough farming [Br.]; plowless farming [Am.]	pfluglose Landwirtschaft
	dip	(kurzer) Abfall {m}; (kurzer) Rückgang {m}
	hospital unit; medical ward; ward	Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.]
	hospital units; medical wards; wards	Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}
	general ward	Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}
	aseptic ward; aseptic unit	aseptische Station
	observation ward	Beobachtungsstation {f}
	inpatient ward	Bettenstation {f}
	maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward	Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}
	recovery ward	Genesungsstation {f}
	isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients	Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}
	intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/	Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}
	step-down unitww	Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f}
	internal ward	innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.]
	children's ward	Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}
	rooming-in unit	Station für Mutter und Neugeborenes
	general care unit	Normalstation {f}
	prenatal ward; prenatal unit	präpartale Station
	pathological pregnancy unit	Station für Schwangerschaftskomplikationen
	casualty ward	Unfallstation {f}
	maternity unit; maternity ward; postnatal ward	Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}
	neurosurgical intensive care unit	neurochirurgische Intensivstation
	accident and emergency ward	unfallchirurgische Bettenstation
	in ward	auf Station
	to take (require a specified amount of time)	dauern {vi} (Zeit erfordern)
	taking	dauernd
	taken	gedauert
	takes	dauert
	took	dauerte
	to take long	lange dauern
	Will it take much longer?	Dauert das noch lange?
	That could be a while!; Could be a while!	Das kann dauern!
	It takes too long.	Das dauert (mir) zu lange.
	It won't take much longer.	Es dauert nicht mehr lange.
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	However, this may take up to a week.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
	military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.]	militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.]
	national defence	Landesverteidigung {f}
	naval defence [Br.]; naval defense [Am.]	Verteidigung zur See
	hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.]	improvisierte Verteidigung
	linear defence	lineare Verteidigung
	point defence	Punktverteidigung {f}
	defence in depth	Verteidigung in der Tiefe
	mine defence	Verteidigung mit Minensperren
	mobile defence	beweglich geführte Verteidigung
	defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)	Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]
	three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)	Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball)
	five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)	Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball)
	to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]	in der Abwehr/Verteidigung spielen
	to pierce the opposing defense	die gegnerische Abwehr durchstoßen
	defence [Br.]; defense [Am.]	Verteidigung {f}
	civil defence [Br.]; civil defense [Am.]	Zivilverteidigung {f}
	in defence of sb./sth.	zur Verteidigung von jdm./etw.
	happening	Ereignis {n}
	happenings	Ereignisse {pl}
	goodbye; goodby; farewell	Abschiedsgruß {m}; Abschied {m}
	to say goodbye to	jdm. auf Wiedersehen sagen
	Farewell!; Fare thee well! [obs.]	Lebe wohl!
	trade name; brand name; brand (marketing tool)	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]
	proprietary brand name; proprietary brand	geschützter Markenname; geschützte Marke
	beer brand; beer name	Biermarke {f}; Biername {m}
	own brand; private brand; house brand	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}
	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets	die Eigenmarken der Supermärkte
	generic brand	Gattungsmarke {f}
	luxury brands	Luxusmarken {pl}
	power brand	starke Marke
	trendy brand	Trendmarke {f}
	rebranding	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos
	to rebrand sth.	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern
	attention	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]
	attentions	Aufmerksamkeiten {pl}
	the media attention	die mediale Aufmerksamkeit
	to pay particular attention to sth.	auf etw. besonderes Augenmerk legen
	to arrest attention; to come to attention; to compel attention	(die) Aufmerksamkeit erregen
	to captivate attention	Aufmerksamkeit erheischen
	to come to sb.'s attention	jdm. zur Kenntnis gelangen
	to listen with close attention	aufmerksam zuhören
	to devote all your attention to sb./sth.	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen
	to turn/direct one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein
	(so as) to capture the media's attention	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen
	to draw/call sb.'s attention to sth.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	to pay attention to sth.	sich um etw. kümmern
	May/Can I have your attention for a moment?	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
	Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
	The children had their attention.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
	You should pay more attention to your homework than to your video games.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
	joint attention	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)
	to deserve some attention / some notice	Beachtung verdienen
	to escape sb.'s notice	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	without remark	unbemerkt
	to pass by without notice / remark	vorbeigehen, ohne es zu beachten
	to do sth. without causing remark	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen
	to cause remark	auffallen
	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice	unbemerkt bleiben
	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
	to take notice of sb./sth.	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
	to take no notice of sth.	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
	to bring sth. to sb.'s attention / notice	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]
	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)
	This never came to my notice.	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
	I waved but they took no notice.	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
	This circumstance may have escaped your notice so far.	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
	They did not take much notice of my suggestions.	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.
	The government was taking little heed of this threat.	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	batch (quantity produced at one operation or considered as a group)	Partie {f}; Ladung {f}; Schwung {m} (bei einem Arbeitsgang hergestellte oder zusammengehörige Menge)
	my first batch of jam	mein erster Schwung Marmelade
	the England v(ersus) Italy fixture [Br.]	die Paarung England (gegen) Italien
	valuation	Bewertung {f}; Wertermittlung {f} [fin.]
	valuations	Bewertungen {pl}; Wertermittlungen {pl}
	valuation of securities	Bewertung von Wertpapieren
	land valuation; valuation of real property	Grundstücksbewertung {f}
	securities valuation	Wertpapierbewertung {f}; Wertermittlung der Wertpapiere; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]
	net asset valuation	Substanzbewertung {f}; Ermittlung des Substanzwertes
	overvaluation	Überbewertung {f}
	indication (of sth.)	Anzeige {f} {+Gen.} [techn.]
	erratic indication	sprunghafte Anzeige
	discontinuity of indication	Sprunghaftigkeit der Anzeige
	indicated value; value indicated; indication	angezeigter Wert {n}; abgelesener Wert {m}; Anzeigewert {m}; Anzeige {f} (in Zusammensetzungen); Stand {m} (in Zusammensetzungen) [techn.]
	the thermometer indication	die Thermometeranzeige; der Thermometerstand
	the pointer indication	der Zeigerstand
	defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action)	Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens)
More results