'Europe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 results for 'Europe

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	Europe	Europa {n} [geogr.]
	Northern Europe; North Europe	Nordeuropa {n}
	Northwestern Europe; Northwest Europe	Nordwesteuropa {n}
	Eastern Europe; East Europe	Osteuropa {n}
	Southern Europe; South Europe	Südeuropa {n} [geogr.]
	South-East Europe; Southeast Europe; South-Eastern Europe	Südosteuropa {n}
	Western Europe; West Europe	Westeuropa {n}
	the Continent [Br.]	Festlandeuropa {n}
	Europe-wide	europaweit {adj} [geogr.] [pol.]
	all over Europe	europaweit {adv}
	Council of Europe	Europarat {m}
	Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/
	Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ [pol.] [hist.]
	slivovitz (eastern Europe plum brandy)	Slibowitz {m}; Sliwowitz {m} (osteuropäischer Zwetschgenbrand) [cook.]
	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]
	Bosporus; Bosphorus (strait between Europe and Asia Minor)	Bosporus {m} (Meerenge zw. Europa und Kleinasien) [geogr.]
	Central Europe	Mitteleuropa {n} [geogr.]
	Moldavia (former principality in South Eastern Europe)	Moldau (früheres Fürstentum in Südosteuropa) [geogr.] [hist.]
	trip to Europe	Europareise {f}
	journey through Europe	Europareise {f}
	United Nations Economic Commission for Europe (UNECE, UN/ECE, ECE)	Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE, UN/ECE) [econ.] [pol.]
	two-speed Europe	Europa der zwei Geschwindigkeiten [pol.]
	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]
	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend
	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	to hitch-hike home	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren
	to get around by hitchhiking	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen
	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen
	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	share (in)	Anteil {m} (an)
	shares	Anteile {pl}
	Europe's share is 20 percent.	Davon entfallen 20% auf Europa.
	ethnic German resettlers (from Eastern Europe and Russia) (aliens law)	Aussiedler {pl} [Dt.] (Fremdenrecht) [adm.]
	post-war ethnic German resettlers	Spätaussiedler {pl}
	implication (for sb./sth.)	Auswirkung {f} (auf jdn./etw.); Folgen {pl}; Implikate {pl} [geh.] [selten] (für jdn./etw.)
	implications	Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}
	to have serious implications for sth.	für etw. gravierende Folgen haben
	the security implications of climate change for Europe	die sicherheitspolitischen Auswirkungen des Klimawandels auf Europa
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	first office action; first communication (Europe) (patent law)	Erstbescheid {m} (Patentrecht) [adm.]
	first office actions; first communications	Erstbescheide {pl}
	fortress; stronghold; fastness [poet.]	Festung {f}; befestigter Stützpunkt {m}; Bollwerk {n} [mil.] [übtr.]
	fortresses; strongholds; fastnesses	Festungen {pl}; befestigte Stützpunkte {pl}; Bollwerke {pl}
	Alpine Fortress	Alpenfestung {f} [hist.]
	mountain fortress/stronghold/fastness	Bergfestung {f}
	rock fortress	Felsenfestung {f}
	a fortress/stronghold against the invaders	ein Bollwerk gegen die Eindringlinge
	the Fortress Europe	die Festung Europa [pol.] [übtr.]
	blot (on sth.) [fig.]	schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.]
	the only blot on his otherwise reproachless character	der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter
	a shameful blot on Europe's history	ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte
	border [fig.]	(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.]
	borders	Grenzen {pl}; Schranken {pl}
	cultural barriers	kulturelle Grenzen
	Doctors Without Borders	Ärzte ohne Grenzen
	Reporters Without Borders /RWB/	Reporter ohne Grenzen
	to transgress borders and limits	Grenzen überschreiten
	to abolish fiscal borders in Europe	steuerliche Schranken in Europa abschaffen
	nostalgia (for sb./sth.)	Heimweh {n} (nach jdm./etw.) (Sehnsucht nach Vertrautem)
	eastalgia (nostalgia for the life in communist Eastern Europe)	Ostalgie {f}
	The child felt nostalgia for his mother.	Das Kind hatte Heimweh nach der Mutter.
	heartland (of a region)	Kernland {n}; Landesinnere {n}; Inneres {n} (einer Region) [geogr.] [pol.]
	wildlife sites in the heartland of Europe	Naturoasen im Herzen Europas
	emergency	Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.]
	emergencies	Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl}
	public health emergency of international concern (WHO)	besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO)
	Europe's worst refugee emergency since 1945	die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945
	record (of sth.) (piece of evidence)	(wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [sci.]
	the first record of this species in Central Europe	der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa
	fossil record (of sth.)	Nachweis durch Fossilienfunde; Fossilienfunde {pl} (zu etw.)
	right-hand traffic	Rechtsverkehr {m} [auto]
	In continental Europe traffic drives on the right-hand side.	In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.
	security	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)
	securities	Sicherheiten {pl}
	physical security (of a person/system)	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)
	biosecurity	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe
	social security	soziale Sicherheit {f}
	security of employment; job security	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}
	in the interests of safety	der Sicherheit halber
	a false sense of security	ein falsches Gefühl der Sicherheit
	questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
	to offer security	Sicherheit leisten
	given by way of security; pledged as security	als Sicherheit hinterlegt
	to abandon a security	auf eine Sicherheit verzichten
	to lull sb. into a false sense of security	jdn. in Sicherheit wiegen
	His friendly manner lulled her into a false sense of security.	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
	touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus)	Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]
	ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops	Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)
	touch-me-not balsam; touch-me-not	echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)
	busy lizzy	fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)
	the state of the art (in sth.)	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}
	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
	at the current state of the art	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft
	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
	sb.'s tag (categorizing name)	jds. Stempel {m}; jds. Etikett {n}; jds. Titel {m} (kategorisierende Bezeichnung)
	our tag as the sick man of Europe	unser Etikett als kranker Mann Europas
	D-day, day of days	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]
	Candidates are preparing themselves for D-day next month.	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.
	theme	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}
	themes	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}
	theme decorations	thematisches Dekor [arch.]
	rooms designed on a theme	thematisch gestaltete Räume
	the theme of love	das Thema Liebe
	the immigration theme	Ausländerthema {n}
	to be a constant theme	ein Dauerthema sein
	The Liberals exploit the immigration theme.	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
	to monopolize a theme	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]
	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.
	gateway (to sth.) [fig.]	Tor {n}; Eintrittspforte {f} (zu etw.) [übtr.]
	the gateway to success	das Tor zum Erfolg
	the gateway to a better future	das Tor zu einer besseren Zukunft
	the gateway to paradise	das Tor zum Paradies
	Lampedusa, the southern gateway to Europe	Lampedusa, die südliche Eintrittspforte zu Europa
	resettler (from Eastern Europe (aliens law))	Übersiedler {m}; Übersiedlerin {f} [Dt.] (aus Osteuropa) (Fremdenrecht) [adm.]
	resettlers	Übersiedler {pl}; Übersiedlerinnen {pl}
	national grid; joint electricity network; interstate electrical grid [Am.]	Verbundstromnetz {n} [electr.]
	synchronous grid of Continental Europe	Europäisches Verbundsystem
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
	all of {+ singular}	alles; ganz; gesamt {+ Einzahl}
	all of this; all this	dies alles
	all of my life	mein ganzes Leben lang
	in almost all of Europe	in fast ganz Europa; fast in ganz Europa
	to take all of the blame	die gesamte Schuld auf sich nehmen
	All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.	Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.
	anywhere near; anywhere close (to)	auch nur annähernd {adv}
	If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
	In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.	In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.
	from (provenance)	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)
	from Saxony	aus Sachsen
	from the year 2000	aus dem Jahr 2000
	from the time of Maria Theresa	aus der Zeit Maria-Theresias
	from all over Europe	aus ganz Europa
	sb. from amongst us; sb. from our midst	jd. aus unserer Mitte
	sb. from the neighourhood	jd. aus der Nachbarschaft
	children from this marriage	Kinder aus dieser Ehe
	to be from an old family	aus einer alten Familie stammen
	to know about it from the newspaper	es aus der Zeitung wissen
	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)
	to accede to a treaty/an organisation	einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten {v} (Völkerrecht) [jur.]
	acceding	beitretend
	acceded	beigetreten
	to accede to a federation	einer Föderation beitreten
	to accede to an international agreement	einem internationalen Abkommen beitreten
	to accede to the Council of Europe	dem Europarat beitreten
	Two countries have not yet acceded to the Treaty.	Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]
	petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)	belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)
	trivial details	belanglose Einzelheiten
	a trivial loss	ein unbedeutender Verlust
	nontrivial	nicht trivial
	a petty argument over the television	ein belangloser Streit übers Fernsehen
	to discuss trivial details	über unwichtige Details diskutieren
	the trifling matters of daily life	die trivialen Dinge des täglichen Lebens
	The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.	Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	imaginable	denkbar {adj}
	Today's Europe could not be imagined without the euro.	Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar.
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	relevant	einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}
	relevant judicial decisions	einschlägige Gerichtsentscheidungen
	relevant prior art [Am.] (patent law)	einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht)
	relevant questions	sachdienliche Fragen
	scenarios relevant to Europe	Szenarien, die Europa betreffen
	to be relevant to sth.	sich auf etw. beziehen
	The data must be relevant.	Die Daten müssen zweckdienlich sein.
	Eliminate all details which aren't relevant to the job.	Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.
	European	europäisch {adj}
	internal European affairs; intra-European affairs	innereuropäische Angelegenheiten
	flights within Europe	innereuropäische Flüge
	to consolidate sth. [fig.]	etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]
	consolidating	festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend
	consolidated	gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert
	to consolidate the idea of a united Europe	die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern
	South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.	Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.
	The team consolidated their lead with a third goal.	Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.
	whole	ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}
	the whole time	die ganze Zeit
	on the whole; by and large; in the main	im Großen und Ganzen
	The whole of Europe looks in envy at us.	Ganz Europa beneidet uns.
More results