angehen gegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 similar results for angehen gegen
Search single words: angehen · gegen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	(von der Bühne) abgehen {vi} [art]	to exit (leave the stage)
	abgehend	exiting
	Macbeth geht ab.	Exit Macbeth.
	abgegangen	exited
	von etw. abgehen {vi} [übtr.]	to veer from sth.; to swerve from sth. [fig.]
	abgehend	veering; swerving
	abgegangen	veered; swerved
	von seiner ursprünglichen Meinung abgehen	to veer from your initial opinion
	abgehen {vi}; sich von etw. lösen {vr} [techn.]	to unthread from sth.
	abgehend; sich lösend	unthreading
	abgegangen; sich gelöst	unthreaded
	einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen {v}	to perambulate a place [formal] [humor.]
	die Strecke abgehen [sport]	to perambulate the track
	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}	to state sth. (in writing)
	angebend; anführend; ausführend; darlegend	stating
	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt	stated
	wie oben angegeben	as stated above
	sofern nichts anderes angeführt ist	unless otherwise stated
	das ausgewiesene Kapital einer Firma	the stated capital of a company
	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen	for the reasons stated in our previous correspondence
	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.	Please state the purpose of your visit.
	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}	to specify sth.
	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend	specifying
	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen	specified
	er/sie gibt an	he/she specifies
	ich/er/sie gab an	I/he/she specified
	er/sie hat/hatte angegeben	he/she has/had specified
	unter Angabe von	specifying
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?	Can you specify the cause of the argument?
	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.	Payments will be made for a specified number of months.
	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...	The rules clearly specify that ...
	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...	The service regulations specify how ...
	angeben {vt}	to give {gave; given}
	angebend	giving
	angegeben	given
	einen Grund angeben	to give a reason
	etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]	to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement)
	angebend; ausdrückend	expressing
	angegeben; ausgedrückt	expressed
	eine in Prozent ausgedrückte Neigung	a gradient expressed as a percentage
	etw. in Millisekunden angeben	to express sth. in milliseconds
	die Kosten in Dollar pro Tonne angeben	to express the costs in terms of dollars per ton
	als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden	to be expressed as a proportion of population
	Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.	Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.
	angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}	to show off
	angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend	showing off
	angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert	shown off
	er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt	he/she shows off
	ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte	I/he/she showed off
	er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt	he/she has/had shown off
	angeben; herumprotzen {vi} (mit etw.) [pej.]	to swank (about sth.)
	angebend; herumprotzend	swanking
	angegeben; herumgeprotzt	swanked
	angeben; prahlen {vi}; sich brüsten {vr}	to showboat [pej.]
	angebend; prahlend; sich brüstend	showboating
	angegeben; geprahlt; sich gebrüstet	showboated
	etw. falsch angeben; inkorrekt angeben; falsch darstellen {vt}	to misstate sth.
	falsch angebend; inkorrekt angebend; falsch darstellend	misstating
	falsch angegeben; inkorrekt angegeben; falsch dargestellt	misstated
	angeben {vi} [sport]	to serve
	angebend	serving
	angegeben	served
	sich etw. genau ansehen; etw. genau unter die Lupe nehmen {vt}	to suss sth. [Br.] [coll.]; to sus [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.] (scrutinize closely)
	sich die Mitbewerber genau ansehen	to suss out the competition
	die Gegend genau unter die Lupe nehmen	to suss out the area
	Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.	She susses her colleagues out and she knows who she can trust.
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]	to apply sth. (to sth.)
	anwendend; einsetzend; aufbietend	applying
	angewendet; eingesetzt; aufgeboten	applied
	er/sie wendet an	he/she applies
	ich/er/sie wandte an	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte angewandt	he/she has/had applied
	eine Regel anwenden	to apply a rule
	Gewalt anwenden	to apply force
	seine ganze Energie aufbieten	to apply all one's energy
	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]	The force is applied to the longer lever arm.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...	This classification is applied when ...
	etw. anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt}	to indicate sth.
	anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend	indicating
	angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet	indicated
	zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet	indicates
	zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete	indicated
	aufschneiden; angeben {vi}	to blow smoke [Am.] [coll.]
	aufschneidend; angebend	blowing smoke
	aufgeschnitten; angegeben	blown smoke
	sich präzise ausdrücken; etw. genau angeben; genau sein (bei etw.) (Person) {v}	to be precise; to be specific (about sth.) (of a person)
	sich präzise ausdrückend; genau angebend; genau seiend	being precise; being specific
	sich präzise ausgedrückt; genau angegeben; genau gewesen	been precise; been specific
	Machen Sie bei einer Warenbestellung bitte genaue Angaben.	When ordering goods be precise / be specific.
	Könnten Sie sich etwas präziser ausdrücken?; Könnten Sie das näher ausführen? Könnten Sie das präzisieren?	Could you be more precise / more specific?
	(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen {vi}	to go places
	Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend	going places
	Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen	gone places
	paarweise ausgehen	go places in pairs
	Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte.	We do not usually go places that cost a lot of money.
	etw. dominieren; bei etw. den Ton angeben {vi}	to impose yourself on sth.
	das Spiel dominieren [sport]	to impose yourself on the game
	feststehende Tatsache {f}	established fact; given; donnée
	Dinge, die wir als gegeben ansehen	things that we take for granted as givens
	Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.	What is a given is that a person needs enough rest.
	so als wäre das eine feststehende Tatsache	as if that's an established fact
	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.
	frontal {adv}	frontally; head-on
	ein Thema frontal angehen	to tackle an issue frontally/head-on
	ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; deutlich {adv}	obviously; evidently; clearly; patently [formal]
	etw. deutlich (sichtbar) angeben	to clearly indicate sth.
	Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.	He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.
	Sie fühlte sich sichtlich unwohl.	She was obviously/evidently uncomfortable.
	"Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten." "Keine Frage!"	'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
	geradlinig; direkt {adj} (offen und ehrlich)	straightforward; forthright (direkt and outspoken)
	eine geradlinige Antwort	a straightforward answer; a forthright reply
	ein geradliniger Mensch	a straightforward person; a forthright person
	ein Problem direkt angehen	to have a straightforward approach to a problem
	hinausgehen; abgehen {vi}	to exit
	hinausgehend; abgehend	exiting
	hinausgegangen; abgegangen	exited
	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}	to overstate sth.
	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend	overstating
	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt	overstated
	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben	to overstate the case
	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt	to overstate the case somewhat
	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...	I am not overstating the case when I say that ...
	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.	The company overstated (its) revenue.
	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.	Prospects for medicinal use are overstated.
	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.	It would be overstating the case to say that all motorists speed.
	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.	The importance of a child's early years cannot be overstated.
	sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)	to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)
	sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend	becoming unstuck; coming off; coming loose
	sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen	become unstuck; come off; come loose
	Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
	Dieser Knopf ist abgegangen.	This button came off.
	etw. niedriger angeben {vt} [adm.]	to understate; to under-report; to underreport sth.
	niedriger angebend	understating; under-reporting; underreporting
	niedriger angegeben	understated; under-reported; underreported
	sein Einkommen (um 100.000 $) niedriger angeben	to underreport your income (by $100,000)
	sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen [Ös.]; etw. noch einmal durchgehen {vt}; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen {vr}; etw. überdenken; neu evaluieren [adm.] {vt}	to revisit sth. [fig.]
	sich mit einer Fragestellung nochmals befassen	to revisit an issue
	sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen	to revisit a subject of research
	das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.]	to revisit the situation
	einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen	to revisit a criminal case/judicial proceedings
	Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen.	I revisited her recipe.
	Die Waffengesetze müssen überdacht werden.	Gun laws need to be revisited.
	mit etw. prahlen; angeben {vi}; sich mit etw. brüsten {vr} (mit) [pej.]	to boast (of; about)
	prahlend; angebend; sich brüstend	boasting
	geprahlt; angegeben; sich gebrüstet	boasted
	prahlt	boasts
	prahlte	boasted
	damit angeben, dass ...	to boast that ...
	prahlen {vi}; angeben {vi}; sich brüsten {vr} (mit)	to brag (about)
	prahlend; angebend; sich brüstend	bragging
	geprahlt; angegeben; gebrüstet	bragged
	prahlt; gibt an; brüstet sich	brags
	prahlte; gab an; brüstete sich	bragged
	sich damit brüsten, dass ...; großspurig verkünden/behaupten, dass ...	to brag that ...
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt}	to adumbrate
	skizzierend; andeutend; angebend; umreißend	adumbrating
	skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen	adumbrated
	skizziert; deutet an; gibt an; umreißt	adumbrates
	skizzierte; deutete an; gab an; umriss	adumbrated
	spezifizieren; detaillieren; einzeln (umständlich) anführen; ausführlich angeben {vt}	to particularize; to particularise [Br.]
	spezifizierend; detaillierend; einzeln anführend; ausführlich angebend	particularizing; particularising
	spezifiziert; detailliert; einzeln angeführt; ausführlich angegeben	particularized; particularised
	spontane Programmänderung {f}; spontane Planänderung {f}	audible [Am.] [fig.]
	sich spontan für ein anderes Outfit entscheiden	to call a wardrobe audible
	Wenn die Kinovorstellung ausverkauft ist, können wir einfach umdisponieren und uns einen Film anhören und uns einen anderen Film ansehen.	If all the seats are sold out, we can just do a movie audible and see something different.
	Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.	I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle.
	(sich) mit jdm. streiten; mit jdm. herumstreiten {v} (wegen etw.) [soc.]	to argue with sb.; to quarrel with sb.; to dispute with sb. [formal] (about/over sth.)
	streitend	arguing; quarreling; quarrelling; disputing
	gestritten	argued; quarreled; quarrelled; disputed
	er/sie streitet	he/she argues
	ich/er/sie stritt	I/he/she argued
	sie stritten über	they argued about
	wir stritten uns	we argued; we had a quarrel
	die streitenden Kinder	the quarreling children
	wir haben uns gestritten	we've argued; we've had a quarrel
	Er muss immer streiten.	He is always arguing.
	Warum streitet ihr euch?	Why are you arguing with each other?
	Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.	The married couple argue/quarrel all the time.
	Ich will mich mit dir nicht streiten.	I don't want to argue/quarrel with you.
	Sie legt sich mit jedem an.	She would argue with anyone.
	Hört Ihr jetzt auf zu streiten?	Will you stop arguing/quarrelling with each other?
	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.	They were arguing about how to spend the money.
	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.	The children were arguing over which TV programme to watch.
	Wir wollen uns nicht darüber streiten.	Let's not have a quarrel about it.
	Es hat keinen Sinn, sich mit ihnen herumzustreiten.	It's no use disputing with them.
	etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht {v}	to be anxious to do sth./that sth. should be done
	Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.	They are anxious to see the new TV show.
	Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.	She was most anxious to speak to me alone.
	Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?	Why is she so anxious for me to stay?
	Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.	She is anxious that he should meet her parents.
	bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuern [ugs.] {v}	to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.
	einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd	signing; signing up; signing on
	einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert	signed; signed up; signed on
	als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen	to sign on as employee number six
	Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.	She has signed to a major fashion house.
	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}	to quote sb./sth.
	zitierend; anführend; angebend	quoting
	zitiert; angeführt; angegeben	quoted
	aus der Bibel zitieren	to quote from the Bible
	viel zitiert; vielzitiert	often-quoted; oft-quoted
	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?	Can I quote you on that?
	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.
	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...	The government spokesman was quoted as saying that ...
	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results