A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
204
similar
results for de-sanding
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
de
manding
on
staff
resources
personalintensiv
;
personalaufwändig
{adj}
[econ.]
oxygen-
de
manding
;
oxygen-requiring
sauerstoffbedürftig
{adj}
[biol.]
to
make
an
outstanding
contribution
to/towards
sth
.;
to
ren
de
r
outstanding
services
to
sth
.
sich
um
etw
.
verdient
machen
{vr}
to
come
to
an
un
de
rstanding
(arrangement)
with
sb
.
on
(about)
sth
.
sich
mit
jdm
.
über
etw
.
verständigen
{vr}
Love
and
un
de
rstanding
are
seldom
found
together
.
Liebe
und
Verstand
gehen
selten
Hand
in
Hand
.
[Sprw.]
The
Standing
Conference
of
the
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs
(of
the
Län
de
r
in
the
Fe
de
ral
Republic
of
Germany
)
Kultusministerkonferenz
{f}
(
De
utschland
)
basic
un
de
rstanding
;
fundamental
un
de
rstanding
;
essential
un
de
rstanding
Grundverständnis
{n}
vote
Abstimmung
{f}
;
Stimmabgabe
{f}
votes
Abstimmungen
{pl}
final
vote
Abschlussabstimmung
{f}
preliminary
vote
Vorabstimung
{f}
free
vote
;
vote
without
party
whips
[Br.]
(in
Parliament
)
freie
Abstimmung
;
Abstimmung
ohne
Franktionszwang
/
Klubzwang
[Ös.]
(
im
Parlament
)
revote
neue
Abstimmung
{f}
named
vote
;
recor
de
d
vote
;
roll-call
vote
[Am.]
;
vote
by
roll
call
[Am.]
namentliche
Abstimmung
;
Abstimmung
durch
namentlichen
Aufruf
voice
vote
Abstimmung
durch
Zuruf
vote
by
standing
or
sitting
Abstimmung
durch
Aufstehen
o
de
r
Sitzenbleiben
vote
by
show
of
hands
Abstimmung
durch
Handaufheben
/
Handzeichen
to
come
to
the
vote
zur
Abstimmung
kommen
to
take
a
vote
(on
sth
.);
to
hold
a
ballot
eine
Abstimmung
(
über
etw
.)
durchführen
landing
si
de
(poultry
rearing
,
bird
rearing
)
Anflugseite
{f}
(
Geflügelhaltung
,
Vogelhaltung
)
[agr.]
landing
si
de
s
Anflugseiten
{pl}
anchor
bolt
;
anchor
Ankerschraube
{f}
;
Anker
{m}
[techn.]
anchor
bolts
;
anchors
Ankerschrauben
{pl}
;
Anker
{pl}
rock
bolt
Gebirgssanker
{m}
un
de
rcut
expanding
anchor
;
un
de
rcut
anchor
Hinterschnitt-Schlaganker
{m}
wedge-type
expansion
anchor
;
wedge
anchor
Keilhülsenanker
{m}
self-anchoring
expansion
bolt
;
expansion
anchor
Spreizanker
{m}
bon
de
d
anchor
;
adhesive
anchor
;
chemical
anchor
Verbundanker
{m}
;
Klebeanker
{m}
;
Reibungsanker
{m}
port
of
call
(for
sb
.)
[fig.]
Anlaufstelle
{f}
;
Station
{f}
(
für
jdn
.)
We
are
the
last
port
of
call
for
people
in
trouble
with
de
bts
.
Wir
sind
die
letzte
Anlaufstelle
für
Leute
,
die
Schul
de
nprobleme
haben
.
My
first
port
of
call
after
landing
was
to
the
Press
Centre
.
Mein
erster
Weg
nach
de
r
Landung
führte
mich
ins
Pressezentrum
.;
Meine
erste
Station
nach
de
r
Landung
war
das
Pressezentrum
.
Whenever
she
visited
a
strange
town
her
first
port
of
call
was
always
the
cemetery
.
Wenn
sie
in
eine
frem
de
Stadt
kam
,
besuchte
sie
als
erstes
immer
de
n
Friedhof
.
The
park's
ports
of
call
offer
a
lot
of
attractions
.
Die
Stationen
im
Park
bieten
viele
Attraktionen
.
firing
position
;
shooting
position
;
holding
and
aiming
Anschlag
{m}
;
Schussstellung
{f}
;
schussbereite
Stellung
{f}
;
Schussposition
{f}
(
die
jemand
einnimmt
)
[mil.]
[sport]
zero
position
Normalstellung
{f}
two-han
de
d
grip
zweihändiger
Anschlag
kneeling
position
Anschlag
kniend
prone
position
Anschlag
liegend
rest
position
prone
Anschlag
liegend
aufgelegt
sitting
position
Anschlag
sitzend
rest
position
sitting
Anschlag
sitzend
aufgelegt
standing
position
Anschlag
stehend
freihändig
;
Jagdanschlag
rest
position
standing
Anschlag
stehend
aufgelegt
two-han
de
d
rest
position
aufgelegt
mit
zweihändigem
Anschlag
task
;
mission
;
work
Aufgabe
{f}
;
Auftrag
{m}
;
Obliegenheit
{f}
tasks
;
missions
;
works
Aufgaben
{pl}
;
Aufträge
{pl}
;
Obliegenheiten
{pl}
a
de
manding
task
eine
anspruchsvolle
Aufgabe
;
eine
Herausfor
de
rung
compulsory
task
;
obligatory
task
Pflichtaufgabe
{f}
to
take
on
a
task
;
to
take
upon
yourself
a
task
[formal]
eine
Aufgabe
übernehmen
to
be
a
de
quate
to
the
task
(matter)
für
diese
Aufgabe
ausreichend/geeignet
sein
(
Sache
)
to
complete
tasks
Aufgaben
erledigen
The
library
is
no
longer
in
a
position
to
fulfil/carry
out
its
central
missions
.
Die
Bibliothek
kann
mittlerweile
ihre
zentralen
Aufgaben
nicht
mehr
erfüllen
.
ten
de
ring
[Br.]
;
call
for
ten
de
rs
[Br.]
;
request
for
ten
de
r
[Br.]
/RFT/
;
invitation
for
ten
de
rs
[Br.]
;
invitation
to
ten
de
r
[Br.]
;
bidding
[Am.]
;
call
for
bids
[Am.]
; (formal)
invitation
for
bids
[Am.]
;
invitation
to
bid
[Am.]
/ITB/
(for
sth
.)
Ausschreibung
{f}
{+Gen.} (
einer
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
ten
de
rings
;
calls
for
ten
de
rs
;
requests
for
ten
de
r
;
invitations
for
ten
de
rs
;
invitations
to
ten
de
r
;
biddings
;
calls
for
bids
;
invitations
for
bids
;
invitations
to
bid
Ausschreibungen
{pl}
selective
ten
de
ring
[Br.]
;
limited
de
sign
competition
[Br.]
;
selective
bidding
[Am.]
beschränkte
Ausschreibung
standing
invitation
(for/to
ten
de
r
)
Dauerausschreibung
{f}
individual
invitation
for
/to
ten
de
r
Einzelausschreibung
{f}
open
invitation
for
ten
de
rs
[Br.]
;
open
invitation
to
ten
de
r
[Br.]
;
open
ten
de
ring
[Br.]
;
compulsory
competitive
ten
de
ring
[Br.]
;
open
invitation
for
bids
[Am.]
;
open
bidding
[Am.]
öffentliche
Ausschreibung
partial
invitation
for/to
ten
de
r
;
individual
invitation
for/to
ten
de
r
Teilausschreibung
{f}
by
ten
de
r
;
by
bid
;
by
contract
über
eine
Ausschreibung
;
auf
de
m
Ausschreibungswege
committee
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committees
Ausschüsse
{pl}
ad
hoc
committee
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
advisory
committee
;
consultative
committee
beraten
de
r
Ausschuss
Bun
de
stag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Bun
de
stagsausschuss
{m}
de
velopment
committee
;
committee
on
de
velopment
Entwicklungsausschuss
{m}
committee
responsible
fe
de
rführen
de
r
Ausschuss
founding
committee
Gründungsausschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
Kontrollausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
Kulturausschuss
{m}
committee
asked
for
an
opinion
mitberaten
de
r
Ausschuss
standing
committee
ständiger
Ausschuss
government
committee
;
governmental
commission
Regierungsausschuss
{m}
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sanktionsausschuss
{m}
(
de
s
UNO-Sicherheitsrats
)
security
commettee
Sicherheitsausschuss
{m}
Sports
Committee
Sportausschuss
{m}
De
fence
Committee
[Br.]
;
De
fense
Committee
[Am.]
Verteidigungsausschuss
{m}
scientific
committee
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
advisory
committee
procedure
Verfahren
de
s
beraten
de
n
Ausschusses
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
de
r
Europäischen
Union
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Protection
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
Transport
,
Building
and
Urban
De
velopment
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economic
Cooperation
and
De
velopment
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Foreign
Affairs
Auswärtiger
Ausschuss
Finance
Committee
Finanzausschuss
{m}
joint
committee
un
de
r
Article
53a
of
the
German
Constitutio
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
de
s
Grundgesetzes
[Dt.]
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
Ausschuss
zur
Vorbereitung
de
r
Konferenz
zur
Überprüfung
de
s
Aktionsprogramms
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
The
committee
meets
in
different
configurations
.
De
r
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
outstanding
accounts/amounts/
de
bts
;
accounts
receivable
/A/cs/
;
receivables
/Rec
./;
de
btors
[Br.]
(balance
sheet
item
)
Außenstän
de
{pl}
;
ausstehen
de
/aushaften
de
[Ös.]
For
de
rungen
{pl}
;
De
bitoren
{pl}
(
Bilanzposten
)
[econ.]
[adm.]
credit
card
receivables
Kreditkartenfor
de
rungen
{pl}
instalment
de
btors
[Br.]
Teilzahlungsfor
de
rungen
{pl}
to
collect
outstanding
de
bts
Außenstän
de
einziehen
to
recover/call
in
outstanding
amounts
by
court
action
Außenstän
de
auf
gerichtlichem
Weg
eintreiben
tra
de
accounts
receivable
;
tra
de
receivables
;
tra
de
de
btors
[Br.]
For
de
rungen
aus
Warenlieferungen
und
Leistungen
[fin.]
accounts
receivable
from
officers
directors
and
stockhol
de
rs
For
de
rungen
gegenüber
leiten
de
n
Angestellten
und
Aktionären
view
;
vista
[poet.]
(of
sth
.)
Aussicht
{f}
;
Ausblick
{m}
;
Blick
{m}
(
auf
etw
.)
views
;
vistas
Aussichten
{pl}
;
Ausblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
forest
view
Waldblick
{m}
a
room
with
a
view
ein
Zimmer
mit
Aussicht
viewless
ohne
Aussicht
to
have
a
commanding
view
of
sth
. (of a
person
or
thing
)
einen
Feldherrnblick
auf
etw
.
haben
(
Person
) /
bieten
(
Sache
)
a
holiday
flat
with
a
view
of
the
sea
eine
Ferienwohnung
mit
Meerblick/Meeresblick
an
unencumbered
view
of
the
ocean
from
the
balcony
freier
Blick
auf
das
Meer
vom
Balkon
aus
a
scenic
view
of
the
mountains
eine
malerische
Aussicht
auf
die
Berge
The
house
has
won
de
rful
views
over
the
valley
.
Das
Haus
bietet/Vom
Haus
aus
bieten
sich
wun
de
rbare
Ausblicke
über
das
Tal
.
point
of
shared
un
de
rstanding
(between
two
persons
)
Berührungspunkt
{m}
(
zwischen
zwei
Personen
)
[pol.]
[soc.]
points
of
shared
un
de
rstanding
Berührungspunkte
{pl}
amount
;
sum
(of +
numerical
figure
)
Betrag
{m}
;
Summe
{f}
(
von
+
Zahlenangabe
)
[fin.]
starting
amount
;
initial
amount
Ausgangsbetrag
{m}
purchase
amount
Kaufbetrag
{m}
net
amount
;
net
total
Nettobetrag
{m}
;
Nettosumme
{f}
amount
stated
ausgewiesener
Betrag
amount
paid
out
ausgezahlter
Betrag
;
Auszahlungsbetrag
{m}
amount
outstanding
ausstehen
de
r
Betrag
amount
overdue
überfälliger
Betrag
excess
amount
zu
viel
bezahlter
Betrag
;
Differenzbetrag
{m}
a
substantial
amount
eine
ansehnliche
Summe
a
fair
amount
of
money
; a
fair
sum
of
money
ein
angemessener
Geldbetrag
;
eine
angemessene
Geldsumme
in
the
amount
of
;
to
the
amount
of
(used
after
numerical
figures
)
in
de
r
Höhe
von
(
nach
Zahlenangaben
)
a
consi
de
rable
amount
ein
nicht
unbeträchtlicher
Betrag
overcharge
zu
viel
berechneter
Betrag
;
überhöhter
Betrag
;
übersetzter
Betrag
[Schw.]
a
fee
in/to
the
amount
of
100
euros
; a
fee
of
100
euros
ein
Honorar
in
de
r
Höhe
von
100
Euro
;
ein
Honorar
von
100
Euro
An
amount
was
finally
agreed
upon
.
Man
einigte
sich
schließlich
auf
einen
Betrag
.
inland
lake
;
lake
(large
body
of
standing
water
)
Binnensee
{m}
;
See
{m}
(
größeres
Gewässer
mit
stehen
de
m
Wasser
)
inland
lakes
;
lakes
Binnenseen
{pl}
;
Seen
{pl}
lake
without
outflow
;
imprisoned
lake
abflussloser
See
Alpine
lake
Alpensee
{m}
perialpine
lake
Alpenrandsee
{m}
oxbow
lake
Altwassersee
{m}
glacial
lake
glazialer
See
clear-water
lake
Klarwassersee
{n}
lakelet
(→ tarn)
kleiner
See
pondlet
kleiner
natürlicher
See
seasonal
lake
;
temporary
lake
;
intermittent
lake
periodischer
See
extinct
lake
;
filled
lake
verlan
de
ter
See
volcanic
lake
Vulkansee
{m}
de
ad
lake
zuflussloser
See
open
lake
See
mit
Ausfluss
stratified
lake
See
mit
geschichtetem
Wasserkörper
a
house
on
a
lake
; a
lake
house
ein
Haus
am
See
to
brand
sth
.
etw
.
mit
einem
Brandzeichen
versehen
;
sein
Zeichen
einbrennen
{vt}
branding
mit
einem
Brandzeichen
versehend
;
sein
Zeichen
einbrennend
bran
de
d
mit
einem
Brandzeichen
versehen
;
sein
Zeichen
eingebrannt
crash-landing
Bruchlandung
{f}
[aviat.]
crash-landings
Bruchlandungen
{pl}
to
ma
de
a
crash-landing
eine
Bruchlandung
machen/hinlegen
standing
or
de
r
mandate
;
bank
standing
or
de
r
[Br.]
;
standing
or
de
r
[Br.]
;
standing
instruction
[Br.]
;
banker's
or
de
r
[Br.]
;
automatic
bill
payment
[Am.]
;
automatic
bill
pay
[Am.]
Dauerauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
zu
einer
Dauerüberweisung
[fin.]
standing
or
de
r
mandates
;
bank
standing
or
de
rs
;
standing
or
de
rs
;
standing
instructions
;
banker's
or
de
rs
;
automatic
bill
payments
;
automatic
bill
pays
Daueraufträge
{pl}
;
Aufträge
{pl}
zu
einer
Dauerüberweisung
payment
by
standing
or
de
r
Zahlung
per
Dauerauftrag
a
banker's
or
de
r
until
cancelled
ein
Dauerauftrag
bis
auf
Wi
de
rruf
to
place
a
standing
or
de
r
;
to
give
a
standing
instruction
;
to
set
up
an
automatic
bill
payment
;
to
establish
an
automatic
bill
pay
einen
Dauerauftrag
erteilen
to
pay
by
standing
or
de
r
;
to
pay
by
automatic
bill
pay
per
Dauerauftrag
zahlen
twist
adjusting
de
vice
(stranding)
Drallvariator
{m}
(
Verseilen
)
twist
adjusting
de
vices
Drallvariatoren
{pl}
passenger
;
ri
de
r
;
traveller
[Br.]
;
traveler
[Am.]
(in
local
public
transport
)
Fahrgast
{m}
(
im
öffentlichen
Nahverkehr
)
[transp.]
passengers
;
ri
de
rs
;
travellers
;
travelers
Fahrgäste
{pl}
standing
passengers
;
stan
de
es
[Am.]
[Sc.]
;
straphangers
[coll.]
stehen
de
Fahrgäste
{pl}
No
standing
passengers
allowed
!;
No
stan
de
es
allowed
!
[Am.]
Keine
Stehplätze
!
landing
gear
;
un
de
rcarriage
[Br.]
Fahrwerk
{n}
;
Fahrgestell
{n}
[aviat.]
tricycle
landing
gear
Dreibeinfahrwerk
{n}
retractable
landing
gear
einziehbares
Fahrwerk
fixed
landing
gear
nichteinziehbares
Fahrwerk
landing
gear
leg
;
landing
gear
strut
Bein
de
s
Fahrgestells
landing
gear
springing
Fahrgestellfe
de
rung
{f}
landing
gear
pod
Fahrwerksgon
de
l
{f}
landing
gear
well
Fahrwerksschacht
{m}
ski-type
landing
gear
Schneekufenfahrwerk
{n}
landing
gear
of
a
hydroplane
Schwimmwerk
{n}
eines
Wasserflugzeugs
sled
landing
gear
Schlittenkufengestell
{n}
bogie
landing
gear
Tan
de
mfahrgestell
{n}
to
lower/extend
the
landing
gear
das
Fahrwerk
ausfahren
landing
gear
down
and
in
place
Fahrwerk
ausgefahren
aeroplane
[Br.]
;
airplane
[Am.]
;
plane
Flugzeug
{n}
;
Flieger
{m}
[ugs.]
;
Maschine
{f}
[ugs.]
[aviat.]
aeroplanes
;
airplanes
;
planes
Flugzeuge
{pl}
;
Flieger
{pl}
;
Maschinen
{pl}
me
de
vac
aircraft
[Am.]
;
medivac
aircraft
[Am.]
;
me
de
vac
plane
[Am.]
;
medivac
plane
[Am.]
Berge-
und
Sanitätsflugzeug
[mil.]
short
take-off
and
landing
aircraft
/STOL/
Kurzstartflugzeug
{n}
;
Kurzstarter
{m}
power-driven
aircraft
;
power-driven
aeroplane
[Br.]
;
power-driven
airplane
[Am.]
Motorflugzeug
{n}
propeller-driven
plane
;
airsrew-driven
plane
Propellerflugzeug
{n}
;
Propellermaschine
{f}
[ugs.]
rescue
aircraft
;
rescue
plane
;
air
ambulance
Rettungsflugzeug
{n}
;
Ambulanzflugzeug
{n}
air-sea
rescue
aircraft
Seenotrettungsflugzeug
{n}
;
Seenotflugzeug
{n}
meteorological
plane
Wetterflugzeug
{n}
[meteo.]
to
prepare
a
plane
for
take-off
ein
Flugzeug
abfertigen
to
stall
a
plane
;
to
put
a
plane
into
a
stall
ein
Flugzeug
überziehen
to
down
a
plane
ein
Flugzeug
zum
Absturz
bringen
outstanding
de
bt
Geldfor
de
rung
{f}
outstanding
de
bts
Geldfor
de
rungen
{pl}
trial
Gerichtsverfahren
{n}
;
Verfahren
{n}
;
Prozess
{m}
[ugs.]
[jur.]
high
treason
trial
;
trial
for
high
treason
Hochverratsprozess
{m}
mock
trial
Scheinprozess
{m}
a
fair
trial
ein
faires
Verfahren
during
the
trial
während
de
s
Gerichtsverfahrens
to
go
on
trial
vor
Gericht
kommen
to
be
on
trial
vor
Gericht
stehen
;
unter
Anklage
stehen
to
stand/face
trial
for
sth
.
sich
wegen
etw
.
vor
Gericht
verantworten
müssen
to
bring/put
sb
.
to
trial
;
to
arraign
sb
. (on a
charge
of
sth
.)
jdn
.
vor
Gericht
stellen
;
jdn
.
anklagen
(
wegen
etw
.)
The
case
never
came
to
trial
.
De
r
Fall
kam
nie
vor
Gericht
.
He
is
currently
standing
trial
/
on
trial
for
mur
de
r
.
Er
steht
de
rzeit
wegen
Mor
de
s
vor
Gericht
.
rules
of
procedure
;
internal
rules
;
standing
or
de
rs
(Parliament)
Geschäftsordnung
{f}
;
Geschäftsreglement
{n}
[Schw.]
[adm.]
procedural
motion
Antrag
zur
Geschäftsordnung
the
adoption
of
the
rules
of
procedure
die
Annahme
de
r
Geschäftsordnung
Rules
of
Procedure
of
the
German
Bun
de
stag
Geschäftsordnung
de
s
De
utschen
Bun
de
stages
to
prepare/lay
down
the
internal
rules
eine
Geschäftsordnung
erstellen
to
adopt
rules
of
procedure
sich
eine
Geschäftsordnung
geben
to
gen
de
r
sth
.
bei
etw
.
nach
de
m
Geschlecht
differenzieren
{vi}
gen
de
red
data
nach
de
m
Geschlecht
aufgeschlüsselte
Daten
a
gen
de
red
un
de
rstanding
of
sth
.
eine
geschlechterspezifische
Sicht
von
etw
.
a
non-gen
de
red
approach
ein
geschlechterunabhängiges
Vorgehen
Gen
de
red
marketing
of
toys
responds
to
children's
natural
preferences
.
Die
geschlechterspezifische
Vermarktung
von
Spielzeug
bedient
die
natürlichen
Vorlieben
von
Kin
de
rn
.
body
of
water
;
water
body
Gewässer
{n}
[envir.]
[geogr.]
bodies
of
water
;
water
bodies
;
waters
Gewässer
{pl}
lakes
and
rivers
Gewässer
{pl}
(
im
Binnenland
)
recreational
water
body
;
recreational
water
;
bathing
water
Ba
de
gewässer
{n}
home
waters
heimische
Gewässer
internal
waters
(waters
on
the
landward
si
de
of
the
baseline
of
the
territorial
sea
)
innere
Gewässer
(
landwärts
de
r
Basislinie
de
s
Küstenmeers
gelegene
Gewässer
)
[pol.]
coastal
area
küstennahes
Gewässer
maritime
waters
Meeresgewässer
{pl}
shallow
waters
seichtes
Gewässer
body
of
standing
water
;
standing
water
body
;
stagnant
water
body
;
standing
waters
;
stretch
of
standing
water
stehen
de
s
Gewässer
;
Stillgewässer
[selten]
body
of
subsurface
water
;
subsurface
waters
unterirdisches
Gewässer
pollution
of
a
body
of
water
Verunreinigung
eines
Gewässers
share
capital
;
capital
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grundkapital
{n}
;
Aktienkapital
{n}
;
Gesellschaftskapital
{n}
(
einer
AG
o
de
r
KG
)
[econ.]
joint
stock
Grundkapital
einer
Aktiengesellschaft
unissued
capital
stock
nicht
ausgegebenes
Aktienkapital
authorized
capital
;
authorized
capital
stock
[Am.]
;
registered
capital
[Br.]
;
nominal
capital
[Br.]
;
stated
capital
[Am.]
(amount
of
capital
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
(
in
de
r
Satzung
zur
Ausgabe
)
genehmigtes
Aktienkapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nennkapital
{n}
;
Nominalkapital
{n}
issued
capital
[Br.]
;
issued
capital
stock
[Am.]
ausgegebenes
Aktienkapital
;
gezeichnetes
Kapital
called-up
share
capital
;
called-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
(
von
de
n
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingefor
de
rtes
Aktienkapital
(
Börse
)
partly
paid
share
capital
;
partly
paid
capital
stock
[Am.]
teilweise
eingezahltes
Aktienkapital
outstanding
share
capital
;
outstanding
capital
stock
umlaufen
de
s
Aktienkapital
fully
paid-in
capital
;
fully
paid-up
capital
voll
eingezahltes
Aktienkapital
to
increase
the
share
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
erhöhen
to
de
crease/reduce
the
share
capital
das
Grundkapital/Aktienkapital
herabsetzen/verringern
increase
of
the
share
capital
;
capital
increase
Erhöhung
de
s
Grundkapitals
reduction
of
the
share
capital
;
capital
reduction
Herabsetzung
de
s
Grundkapitals
horizons
(range
of
sb
.'s
un
de
rstanding
)
geistiger
Horizont
{m}
;
Horizont
{m}
(
Einsichtsvermögen
,
Verständnis
)
[psych.]
to
have
narrow/limited
horizons
einen
engen/beschränkten/begrenzten
Horizont
haben
to
have
broad
horizons
einen
weiten
Horizont
haben
to
broa
de
n/expand
your
horizons
;
to
broa
de
n
your
mind
seinen
Horizont
erweitern
to
open
up
new
horizons
for
sb
.
jdm
.
neue
Horizonte
eröffnen
That's
just
beyond
his
grasp
.
Das
geht
ein
de
utig
über
seinen
Horizont
.
Travelling
expands
our
horizons
.
Mit
Reisen
erweitert
man
seinen
Horizont
.
struggle
(for
sth
.)
[fig.]
Kampf
{m}
;
Auseinan
de
rsetzung
{f}
;
Ringen
{n}
(
um
etw
.)
[übtr.]
struggles
Kämpfe
{pl}
;
Auseinan
de
rsetzungen
{pl}
in
the
struggle
against
sb
./sth.
im
Kampf
gegen
jdn
./etw.
the
struggle
for
recognition
and
un
de
rstanding
das
Ringen
um
Anerkennung
und
Verständnis
right
of
action
;
right
to
sue
;
standing
to
sue
[Am.]
Klageberechtigung
{f}
;
Klagebefugnis
{f}
;
Klagerecht
{n}
;
Prozessführungsbefugnis
{f}
;
Klagsberechtigung
{f}
[Ös.]
;
Klagsbefugnis
{f}
[Ös.]
;
Klagsrecht
{n}
[Ös.]
[jur.]
de
fence/plea
that
the
plaintiff
has
no
right
of
action
Einre
de
de
r
mangeln
de
n
Prozessführungsbefugnis
The
plaintiff
must
establish
his
right
of
action
.
De
r
Kläger
muss
sein
Klagerecht
begrün
de
n
.
commanding
officer
/CO/
;
comman
de
r
;
commandant
(of a
fortress
)
Kommandant
{m}
;
Komman
de
ur
{m}
[mil.]
commanding
of
ficers;
comman
de
rs
;
commandants
Kommandanten
{pl}
;
Komman
de
ure
{pl}
second
in
command
stellvertreten
de
r
Komman
de
ur
fare
Kost
{f}
(
Medienangebot
)
[übtr.]
It's
light
musical
fare
which
doesn't
get
in
the
way
of
conversation
.
Es
ist
leichte
musikalische
Kost
,
die
die
Unterhaltung
nicht
stört
.
After
two
de
manding
films
the
actress
turned
to
some
lighter
fare
.
Nach
zwei
anspruchsvollen
Filmen
wandte
sich
die
Schauspielerin
leichterer
Kost
zu
.
Cooking
shows
are
standard
fare
on
television
.
Kochsendungen
gehören
zur
üblichen
Fernsehkost
.
We
have
studied
the
effects
of
violent
fare
on
TV
on
children's
behaviour
.
Wir
haben
die
Auswirkungen
von
Fernsehgewalt
/
Gewaltdarstellungen
im
Fernsehen
auf
das
kindliche
Verhalten
untersucht
.
The
movie
is
suitable
family
fare
.
De
r
Film
ist
familientaugliches
Kino
.
The
book
is
heavy
stuff
/
is
heavy-going
.
Das
Buch
ist
schwere
Kost
.
landing
approach
;
approach
(to a
place
)
Lan
de
anflug
{m}
;
Anflug
{m}
(
auf
einen
Ort
)
[aviat.]
landing
approaches
;
approaches
Lan
de
anflüge
{pl}
;
Anflüge
{pl}
90°
approach
;
ninety-
de
gree-approach
90°-Anflug
;
Neunzig-Grad-Anflug
circling
approach
Platzrun
de
nanflug
{m}
back
course
approach
Anflug
auf
rückseitigem
Kurs
We
are
approaching
Nice
.
Wir
sind/befin
de
n
uns
im
Lan
de
anflug
auf
Nizza
.
landing
area
;
landing
field
;
landing
site
Lan
de
platz
{m}
;
Lan
de
fläche
{f}
[aviat.]
landing
areas
;
landing
fields
;
landing
sites
Lan
de
plätze
{pl}
;
Lan
de
flächen
{pl}
outlanding
area
;
outlanding
field
(outside
an
airfield
)
Außenlan
de
platz
{m}
;
Außenlan
de
fläche
{f}
(
außerhalb
eines
Flugplatzes
)
at
the
edge
of
the
landing
field
am
Rand
de
s
Lan
de
platztes
tra
de
name
;
brand
name
;
brand
(marketing
tool
)
Markenname
{m}
;
Marke
{f}
(
Marketinginstrument
)
[econ.]
proprietary
brand
name
;
proprietary
brand
geschützter
Markenname
;
geschützte
Marke
beer
brand
;
beer
name
Biermarke
{f}
;
Biername
{m}
own
brand
;
private
brand
;
house
brand
Eigenmarke
{f}
;
Händlermarke
{f}
;
Hausmarke
{f}
the
supermarkets'
own
brands
;
the
own
brands
of
the
supermarkets
die
Eigenmarken
de
r
Supermärkte
generic
brand
Gattungsmarke
{f}
luxury
brands
Luxusmarken
{pl}
power
brand
starke
Marke
trendy
brand
Trendmarke
{f}
rebranding
Än
de
rn/Erneuern
eines
Markennamens/Logos
to
rebrand
sth
.
einen
Markennamen
von
etw
.
än
de
rn/erneuern
misun
de
rstanding
Missverständnis
{n}
;
Mißverständnis
{n}
[alt]
;
Verkennung
{f}
misun
de
rstandings
Missverständnisse
{pl}
...
is
leading
to
misun
de
rstandings
...
führt
zu
Missverständnissen
ecosystem
Ökosystem
{n}
[envir.]
ecosystems
Ökosysteme
{pl}
the
soil
ecosystem
das
Ökosystem
Bo
de
n
de
pen
de
nt
ecosystem
abhängiges
Ökosystem
anthropogenic
ecosystem
anthropogenes
Ökosystem
aquatic
ecosystem
aquatisches/hydrisches
Ökosystem
arid-zone
ecosystem
ari
de
s
Ökosystem
;
Ökosystem
de
r
ari
de
n
Zone
fragile
ecosystem
empfindliches
Ökosystem
woodland/forest
ecosystem
forstliches
Ökosystem
temperate-zone
ecosystem
Ökosystem
de
r
gemäßigten
Zone
global/world
ecosystem
globales
Ökosystem
non-equilibrium
ecosystem
labiles
Ökosystem
marine
ecosystem
Ökosystem
de
s
Meeres
;
marines
Ökosystem
natural/wild
ecosystem
natürliches
Ökosystem
semi-natural
ecosystem
naturnahes
Ökosystem
open-ocean
ecosystem
Ökosystem
de
s
offenen
Ozeans
oceanic
ecosystem
ozeanisches
Ökosystem
city/urban
ecosystem
städtisches/urbanes
Ökosystem
;
Ökosystem
Stadt
terrestrial/land
ecosystem
terrestrisches
Ökosystem
standing-water
ecosystem
Ökosystem
de
r
stehen
de
n
Gewässer
tropical-zone
ecosystem
Ökosystem
de
r
Tropenzone
regime
shift
of
an
ecosystem
Zustandswechsel
eines
Ökosystems
officer
Offizier
{m}
;
Offizierin
{f}
[mil.]
officers
Offiziere
{pl}
;
Offizierinnen
{pl}
higher-ranking
officer
höherer
Offizier
;
Militär
{m}
reserve
officer
Reserveoffizier
{m}
;
Offizier
de
r
Reserve
to
become
an
(army)
officer
Offizier
wer
de
n
duty
officer
Offizier
vom
Dienst
/OvD/
or
de
rly
officer
;
or
de
rly
Ordonnanzoffizier
{m}
;
Ordonnanz
{f}
Officer
Commanding
/OC/
leiten
de
r
Offizier
warrant
officer
Offizier
mittleren
Ranges
engineer
officer
technischer
Offizier
standing
as
a
party
;
status
of
a
party
Parteistellung
{f}
;
Parteienstellung
{f}
[Ös.]
[pol.]
to
have
standing
as
a
party
;
to
have
the
status
of
a
party
(to
the
case/proceedings
)
Parteistellung
/
Parteienstellung
[Ös.]
haben
(
in
einem
Fall/Verfahren
)
to
grant
sb
.
standing
as
a
party
/
the
status
of
a
party
jdm
.
Parteistellung
/
Parteienstellung
[Ös.]
einräumen
to
de
ny
sb
.
the
status
of
a
party
jdm
.
die
Parteistellung
/
Parteienstellung
[Ös.]
versagen
sending-off
;
permanent
expulsion
;
red
card
Platzverweis
{m}
;
rote
Karte
[sport]
sending-offs
;
permanent
expulsions
;
red
cards
Platzverweise
{pl}
;
rote
Karten
to
be
sent
off
einen
Platzverweis
erhalten
;
herausgestellt
wer
de
n
to
red
card
a
player
einem
Spieler
die
rote
Karte
zeigen
to
be
red-car
de
d
by
the
referee
(for
sth
.)
vom
Schiedsrichter
die
rote
Karte
erhalten
(
wegen
etw
.)
post
[Br.]
;
mail
[Am.]
(mail
transport
)
Post
{f}
(
Postbeför
de
rung
)
to
arrive
through
the
post
mit
de
r
Post
kommen
surface
mail
normale
Postbeför
de
rung
(
auf
de
m
Land-
und
Seeweg
)
to
send
sth
.
through
the
post
[Br.]
/
mail
[Am.]
etw
.
mit
de
r
Post
schicken/sen
de
n
[geh.]
by
post
[Br.]
;
by
mail
[Am.]
;
by
sending
it
through
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
mit
de
r
Post
;
per
Post
;
auf
de
m
Postweg
un
de
r
separate
cover
;
by
separate
post
mit
getrennter
Post
to
get
lost
in
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
auf
de
m
Postweg
verlorengehen
I'll
put
it
in
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
tomorrow
.
Ich
geb's
morgen
zur
Post
.
The
check
is
in
the
post
[Br.]
/
mail
.
[Am.]
De
r
Scheck
ist
auf
de
m
Postweg
.
balance
;
balance
of
account
Saldo
{m}
;
Kontostand
{m}
balances
Sal
de
n
{pl}
;
Ausgleiche
{pl}
remaining
balance
;
outstanding
balance
Restsaldo
{m}
on
balance
per
Saldo
de
bit
balance
Saldo
zu
Ihren
Lasten
;
Sollsaldo
{n}
de
ficit
balance
negativer
Saldo
logical
inference
;
inference
(deriving a
conclusion
from
a
premise
)
Schlussfolgern
{n}
;
logisches
Folgern
{n}
;
logisches
Schließen
{n}
;
Schluss
{m}
(
als
Vorgang
) (
Ableiten
einer
Schlussfolgerung
aus
einer
Prämisse
)
[ling.]
[math.]
[phil.]
abductive
inference
;
abduction
;
apagoge
abduktives
Schlussfolgern
;
abduktiver
Schluss
;
Abduktionsschluss
{m}
;
Abduktion
{f}
;
Apagoge
{f}
;
hypothetisches
Folgern
;
Schließen
auf
eine
erklären
de
Hypothese
automated
inference
automatisierte
Schlussfolgerung
;
Inferenz
{f}
[comp.]
[statist.]
de
ductive
inference
;
de
duction
;
inference
from
the
general
to
the
particular
de
duktives
Schlussfolgern
;
de
duktiver
Schluss
,
De
duktionsschluss
{m}
;
De
duktion
{f}
;
Schließen
vom
Allgemeinen
zum
Beson
de
ren
inductive
inference
;
induction
;
inference
from
the
particular
to
the
general
induktives
Schlussfolgen
;
induktiver
Schluss
,
Induktionsschluss
{m}
;
verallgemeinern
de
s
Folgern
;
Schließen
vom
Beson
de
ren
auf
das
Allgemeine
casca
de
d
inference
kaskadierte
Inferenz
monotonic
inference
;
monotonic
reasoning
(expert
system
)
monotones
Schlussfolgern
;
monotones
Folgern
(
Expertensystem
)
non-monotonic
inference
;
non-monotonic
reasoning
(expert
system
)
nichtmonotones
Schlussfolgern
;
nichtmonotones
Folgern
(
Expertensystem
)
plausible
inference
plausibles
Folgern
;
plausibles
Schließen
;
plausibler
Schluss
probabilistic
inference
probabilistisches
Folgern
;
unsicheres
Schließen
;
probabilistischer
Schluss
statistical
inference
statistischer
Schluss
transductive
inference
;
transduction
transduktives
Schlussfolgern
;
transduktive
Inferenz
{f}
;
Transduktion
{f}
;
Schließen
{n}
vom
Beson
de
ren
auf
das
Beson
de
re
analogical
inference
;
inference
by
analogy
Analogieschluss
{m}
;
analoges
Schließen
{n}
;
Analogieverfahren
{n}
inference
to
the
best
explanation
/IBE/
Schluss/Rückschluss
auf
die
beste
Erklärung
inference
of
reason
;
rational
inference
Vernunftschluss
{m}
inference
of
the
un
de
rstanding
Verstan
de
sschluss
{m}
mark
;
gra
de
[Am.]
Schulnote
{f}
;
Note
{f}
;
Zensur
{f}
[Norddt.]
[veraltend]
[school]
marks
;
gra
de
s
Schulnoten
{pl}
;
Noten
{pl}
;
Zensuren
{pl}
individual
marks
;
individual
gra
de
s
Einzelnoten
{pl}
;
Einzelzensuren
{pl}
overall
mark
;
final
gra
de
;
cumulative
gra
de
;
overall
score
Gesamtnote
{f}
;
Endnote
{f}
;
Gesamtzensur
{f}
high
marks
gute
Noten
excellent
hervorragend
(
Note
1+
[Dt.]
)
very
good
;
outstanding
(grade A)
sehr
gut
(
Note
1
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
6
[Schw.]
)
good
;
above
average
(grade B)
gut
(
Note
2
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
5
[Schw.]
)
satisfactory
;
average
(grade C)
befriedigend
(
Note
3
[Dt.]
[Ös.]
)
a
de
quate
;
below
average
(grade D)
genügend
(
Note
4
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
)
poor
(grade E)
mangelhaft
(
Note
5
[Dt.]
)
fail
;
ina
de
quate
;
unsatisfactory
(grade F)
ungenügend
(
Note
6
[Dt.]
);
nicht
genügend
(
Note
5
[Ös.]
;
Note
3
[Schw.]
)
to
pass
an
exam
with
distinction
eine
Prüfung
mit
Auszeichnung
bestehen
to
graduate
with
distinction
das
Studium
mit
Auszeichnung
abschließen
/
absolvieren
More results
Search further for "de-sanding":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "vote {noun}"){kind=small}
