P4-EAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2295 similar results for P4-EAS

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed area [Am.] (of a stream)	Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]
	drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watershed areas	Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}
	the catchment area of a river	das Einzugsgebiet eines Flusses
	river catchment; river basin; rivershed [Am.]	Flusseinzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n}
	torrent catchment; torrential catchment	Wildbacheinzugsgebiet {n}
	drainage basin outlet; drainage basin outfall	Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets
	drainage basin characteristic; basin characteristic	Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße {f}; Gebietsmerkmal {n}
	to represent sth.; to constitute sth.	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}
	representing; constituting	darstellend; repräsentierend; stehend
	represented; constituted	dargestellt; repräsentiert; gestanden
	to represent / constitute a danger / nuisance	eine Gefahr / ein Ärgernis darstellen
	This represents an advance.	Das stellt einen Fortschritt dar.
	Brown areas represent deserts on the map.	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.
	He hated the Party and everything it represented.	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.
	to soak	quellen; quellen lassen {vt}
	soaking	quellend; quellen lassend
	soaked	gequellt
	he/she soaks	er/sie quellt
	I/he/she soaked	ich/er/sie quellte
	he/she has/had soaked	er/sie hat/hatte gequellt
	to leave the peas to soak overnight	die Erbsen über Nacht quellen lassen
	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.	von etw. schwirren {vi}
	The brush buzzed with the sounds of insects.	Im Gebüsch surrte und brummte es.
	The air was abuzz with military helicopters.	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
	My mind is abuzz with thought.	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.
	My mind is buzzing with ideas.	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.
	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
	to commend itself/themselves to sb. [formal]	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}
	to commend itself/themselves to all	allgemein Anklang finden
	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
	The plan did not commend itself to the Allies.	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
	One particular variation commends itself to me.	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.
	catchment area; catchment	Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m} [soc.] [geogr.]
	catchment areas; catchments	Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl}
	the school's catchment area	das Einzugsgebiet der Schule
	customer catchment area	Kundeneinzugsgebiet {n}
	commuter belt	Pendlereinzugsgebiet {n}
	adjacent catchment area	örtlich angrenzendes Einzugsgebiet
	themed venue; themed location; themed area	(touristische) Erlebniswelt {f}
	themed venues; themed locations; themed areas	Erlebniswelten {pl}
	themed indoor area	Indoor-Erlebniswelt
	themed outdoor area	Freiluft-Erlebniswelt
	water-themed area	Erlebniswelt Wasser
	urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/	Einkaufs- und Erlebniswelt
	nuts; nut coal; pess; slack	Nusskohle {f} [min.]
	trebles	Nusskohle I {f}
	doubles	Nusskohle II {f}
	singles	Nusskohle III {f}
	peas	Nusskohle IV {f}
	grains	Nusskohle V {f}
	plantation; cultivated area	Pflanzung {f}; Anpflanzung {f}; Plantage {f} [agr.]
	plantations; cultivated areas	Pflanzungen {pl}; Anpflanzungen {pl}; Plantagen {pl}
	rubber plantation	Kautschukplantage {f}
	drug plantation	Rauschgiftplantage {f}; Drogenplantage {f}
	ex plantation	ab Plantage
	to lay out an area for cultivation	eine Anpflanzung anlegen
	returnee	Rückkehrer {m}; Rückkehrerin {f} [soc.]
	returnees	Rückkehrer {pl}; Rückkehrerinnen {pl}
	overseas returnee; returnee from overseas	Auslandsrückkehrer; Rückkehrer vom Auslandseinsatz
	refugee returnee	Fluchtrückkehrer {m}; zurückgekehrter Flüchtling
	late returnee	Spätheimkehrer {m} [mil.]
	terrorist returnee; terror returnee	Terrorrückkehrer {m}
	in tow [fig.]	im Schlepptau; im Schlepp (Person); im Gepäck (Sache) [übtr.]
	to shop with three children in tow	mit drei Kindern im Schlepptau einkaufen
	to have sb. in tow	jdn. im Schlepptau / Schlepp haben
	to take sb. in tow	jdn. ins Schlepptau nehmen
	to go to see sb. with new ideas in tow	jdn. mit neuen Ideen im Gepäck aufsuchen
	She arrived with a number of questions in tow.	Sie kam mit vielen Fragen im Gepäck.
	playground; children's playground; children's play area	Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}
	playgrounds; children's playgrounds; children's play areas	Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}
	adventure playground	Abenteuerspielplatz {m}
	soft play area	Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m}
	in the playground	auf dem Spielplatz
	economic area	Wirtschaftsraum {m}
	economic areas	Wirtschaftsräume {pl}
	unified economic area	einheitlicher Wirtschaftsraum
	European Economic Area /EEA/	Europäischer Wirtschaftsraum /EWR/
	Single European Economic Area	Einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum
	Treaty on European Union and the European Economic Area	Vertrag über die Europäische Union und des Europäischen Wirtschaftsraums
	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]
	to lump A and B together; to lump A (in) with B	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren
	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.
	She often gets lumped in with science fiction authors.	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.
	You can't lump all their ideas together as foolish.	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.
	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.
	pea	Erbse {f} [bot.] [cook.]
	peas	Erbsen {pl}
	green peas	grüne Erbsen
	dried pea	Trockenerbse {f}; Schälerbse {f}
	peas in the pod	Erbsen in Schoten
	filmmaking; film production	Filmproduktion {f}
	film productions	Filmproduktionen {pl}
	all areas of filmmaking / film production	alle Bereiche der Filmproduktion
	in filmmaking; in film production	bei Filmproduktionen; beim Film
	to work in film production	beim Film arbeiten
	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}
	He has reached a blind alley.	Er ist in eine Sackgasse gekommen.
	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.
	Negotiations are currently at an impasse.	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse
	The false witness statement led the investigation up a blind alley.	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
	language area; linguistic area	Sprachgebiet {n}; Sprachraum {m} [ling.]
	language areas; linguistic areas	Sprachgebiete {pl}; Sprachräume {pl}
	a German-speaking area / German language area in Belgium	ein deutsches Sprachgebiet / ein deutschsprachiges Gebiet in Belgien
	the German-speaking area; the German language area	der deutsche Sprachraum
	outside the English-speaking area	außerhalb des englischen Sprachraums
	depression; low-pressure area	Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n} [meteo.]
	low-pressure areas	Tiefdruckgebiete {pl}
	Aleutian depression; Aleutian minimum	Aleutentief {n}
	deep depression	Sturmtief {n}
	tropical depression	tropische Depression {f}; tropisches Tiefdruckgebiet
	to buy into sth. [coll.] (support an idea)	sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt}
	Parents are expected to buy into the school's philosophy.	Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.
	We won't buy into the ideas of every new business guru.	Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.
	I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.	Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.
	I don't buy into all that New Age stuff.	Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.
	preconceived (of notions)	vorgefasst; feststehend {adj} (Vorstellungen)
	a preconceived belief	eine feststehende Überzeugung
	to have a preconceived opinion about sth.	eine vorgefasste Meinung von / über etw. haben
	to view sth./look at sth. without preconceived notions	etw. unvoreingenommen betrachten
	We started from scratch with no preconceived ideas.	Wir haben bei Null begonnen, ohne genaue Vorstellungen.
	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)
	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.
	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.
	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.
	fire compartment; fire area; fire lobby	Brandabschnitt {m}
	fire compartments; fire areas; fire lobbies	Brandabschnitte {pl}
	main fire compartment; main zone	Hauptbrandabschnitt {m}
	recreation area; holiday area	Erholungsgebiet {n}
	recreation areas; holiday areas	Erholungsgebiete {pl}
	area intended for general recreational use	allgemeines Erholungsgebiet
	area for concentrated leisure activities	Intensiverholungsgebiet {n}
	false spiraeas (botanical genus)	Fiederspieren {pl} (Sorbaria) (botanische Gattung) [bot.]
	tree false spiraea; giant false spiraea; tree sorbaria; Chinese sorbaria; Kirilow's false spiraea	Baumfiederspiere {f}; Tibet-Fiederspiere {f} (Sorbaria kirilowii)
	(Sorbaria sorbifolia)	Ebereschenblättrige Fiederspiere {f}; Ebereschen-Fiederspiere {f}; Niedrige Fiederspiere {f}; Sibirische Fiederspiere {f}; Ural-Fiederspiere {f}
	Himalayan false spiraea; Kashmir false spiraea; Himalayan sorbaria	Hohe Fiederspiere {f}; Himalaya-Fiederspiere {f}; Himalaja-Fiederspiere {f}; Kaschmir-Fiederspiere {f} (Sorbaria tomentosa)
	fancy ideas; silly ideas	Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}
	to put fancy ideas into sb.'s head	jdm. Flausen in den Kopf setzen
	She's full of silly ideas.	Sie hat nur Flausen im Kopf.
	I'll knock all that nonsense out of them.	Denen werden ich die Flausen austreiben.
	collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic)	Gedankenaustausch {m}; Denkrunde {f}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Ideenfindung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)
	to hold a brainstorm; to brainstorm	erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen
	to gather to brainstorm (on) politics and social media	zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen
	Brainstorm as many ideas as possible.	Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.
	hortensias; hydrangeas (botanical genus)	Hortensien {pl} (Hydrangea) (botanische Gattung) [bot.]
	bigleaf hortensia; lacecap hydrangea; mophead hydrangea; French hydrangea	Gartenhortensie {f} (Hydrangea macrophylla)
	smooth hydrangea; wild hydrangea; tree hydrangea	Waldhortensie {f}; Schneeballhortensie {f}; Ballhortensie {f}; Baumhortensie {f} (Hydrangea arborescens)
	panicled hydrangea	Rispenhortensie {f} (Hydrangea paniculata)
	hunting area; hunting ground; shooting ground	Jagdgebiet {n}; Jagdrevier {n}; Jagdgründe {pl} [geh.]
	hunting areas; hunting grounds; shooting grounds	Jagdgebiete {pl}; Jagdrevier {pl}; Jagdgründe {pl}
	virgin hunting grounds	unberührte Jagdgründe
	a good hunting ground for birds of prey	ein gutes Jagdrevier für Raubvögel
	aye; affirmative vote; yea [Am.]	Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}
	ayes; affirmative votes; yeas	Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}
	The yeas have it!	Der Antrag ist angenommen!
	There were 50 votes for (the motion) and 20 against.	Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.
	landing area; landing field; landing site	Landeplatz {m}; Landefläche {f} [aviat.]
	landing areas; landing fields; landing sites	Landeplätze {pl}; Landeflächen {pl}
	outlanding area; outlanding field (outside an airfield)	Außenlandeplatz {m}; Außenlandefläche {f} (außerhalb eines Flugplatzes)
	at the edge of the landing field	am Rand des Landeplatztes
	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]
	No one could shed any light on this mysterious affair.	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.
	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.
	He has cast light on many problem areas.	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.
	no-go area	Meidezone {f}; Tabuzone {f}
	no-go areas	Meidezonen {pl}; Tabuzonen {pl}
	This park is a nightly no-go area.	Diesen Park sollte man in der Nacht meiden.
	The city centre has become a no-go area on weekends.	An Wochenenden kommt man nicht mehr in die Innenstadt hinein.
	prevalence area; endemic area; endemic region (epidemiology)	Prävalenzgebiet {n}; Endemiegebiet {n}; Endemieregion {f} (Epidemiologie) [med.]
	prevalence areas; endemic areas; endemic regions	Prävalenzgebiete {pl}; Endemiegebiete {pl}; Endemieregionen {pl}
	low-prevalence area; low-endemic area	Niedrigprävalenzgebiet {n}; Niedrigendemiegebiet {n}
	high-prevalence area; high-burden area	Hochprävalenzgebiet {n}; Hochendemiegebiet {n}
	assembly point; staging point; staging area	Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} [soc.] [transp.]
	assembly points; staging points; staging areas	Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl}
	emergency assembly point	Sammelplatz / Sammelpunkt bei Notfällen
	The St Lawrence River is the major staging area for snow geese migrating south.	Der Sankt-Lorenz-Strom ist der wichtigste Sammelplatz für Schneegänse auf ihrem Weg in den Süden.
	swell; waves; seas	Seegang {m}; Dünung {f} [naut.]
	rough seas; rough swell	hoher Seegang; rauer Seegang
	heavy seas; heavy swell	schwerer Seegang; schwere See
	at waves	bei Seegang
	sea route; seaway	Seeweg {m} [naut.] [transp.]
	sea routes; seaways	Seewege {pl}
	by sea	auf dem Seeweg
	route through the high seas	Seeweg durch die hohe See
	residential area; residential quarter	Wohngebiet {n}; Wohngegend {f}; Wohnviertel {n}; Wohnquartier {n} [Schw.]
	residential areas; residential quarters	Wohngebiete {pl}; Wohngegenden {pl}; Wohnviertel {pl}; Wohnquartiere {pl}
	an exclusive residential area	ein exklusives Wohnviertel
	in the immediate vicinity of residential areas	in unmittelbarer Nachbarschaft von Wohngebieten
	to diversify (of a thing)	sich auffächern {vr} (Sache)
	diversifying	sich auffächernd
	diversified	sich aufgefächert
	The fleas have diversified into about 2,400 different species.	Die Flöhe haben sich bis heute in etwa 2.400 Arten aufgefächert.
	sensitive	empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) {adj} [biol.] [envir.] [psych.]
	environmentally sensitive areas	ökologisch sensible Gebiete
	You shouldn't be so sensitive.	Du solltest nicht so empfindlich sein.
	She is sensitive about comments like that.	Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.
	push factor (for sth.)	negativer Faktor {m}, der Anstoß für Veränderung ist [soc.]
	push factors	negative Faktoren {pl}, die Anstoß für Veränderung sind
	a key push factor for out-migration from rural areas	eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum
	Poverty serves as a push factor for women who sell sex.	Armut ist ein Faktor, der Frauen dazu bewegt, ihren Körper zu verkaufen.
	to pitch sth. to sb.	jdm. etw. präsentieren; bei jdm. für etw. werben / Werbung machen {vi}
	pitching	präsentierend; werbend; Werbung machend
	pitched	präsentiert; geworben; Werbung gemacht
	to pitch your ideas	seine Ideen präsentieren
	to feed off sth. [fig.]	sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi}
	She feeds off the work of others.	Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.
	The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.	Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.
	We are able to feed off each other's ideas.	Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.
	rheas (zoological genus)	Nandus {pl} (Rhea) (zoologische Gattung) [ornith.]
	greater rhea; American rhea	Großer Nandu {m} (Rhea americana)
	lesser rhea; Darwin's rhea	Kleiner Nandu {m}; Darwin-Nandu {m} (Rhea darwinii)
	puna rhea	Puna-Nandu {m} (Rhea tarapacensis)
	public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces	öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität)
	local amenities	öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung
	environmental amenities	günstige Standortfaktoren
	floor space; exhibition space; exhibition area	Ausstellungsfläche {f}; Ausstellungsplatz {m}
	floor spaces; exhibition spaces; exhibition areas	Ausstellungsflächen {pl}; Ausstellungsplätze {pl}
	to book exhibition space	Ausstellungsfläche mieten
	mountainous region; mountain area; mountain region; upland area	Berggebiet {n}; Bergregion {f}
	mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas	Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl}
	businesses in mountain areas	Unternehmen in Berggebieten
	business area	Betriebsfläche {f} [econ.]
	business areas	Betriebsflächen {pl}
	area of the holding; farm area	landwirtschaftliche Betriebsfläche
	area of the scene; image area; subject area	Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.]
	areas of the scene; image areas; subject areas	Bildausschnitte {pl}
	Clear the frame! (command on a film set)	Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)
	boulder field; stone run; stone sea	Blockhalde {f}; Blockfeld {n}; Blockmeer {n}; Felsenmeer {n} [geol.]
	boulder fields; stone runs; stone seas	Blockhalden {pl}; Blockfelder {pl}; Blockmeere {pl}; Felsenmeere {pl}
	stone river, stone stream; rock stream; boulder stream; boulder train	langgestreckte Blockhalde; Blockstrom {m}; Steinfluss {m}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results