|
|
|
85 similar results for hella |
Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Cella, Hell-Dunkel-Effekt, Hell-Dunkel-Technik, Holla, Khella, hell, hell-dunkel
|
- Similar words:
- Hello!, Hello?, cella, fella, hell, hell--bent, hell-hole, hell-raiser, khella
|
|
Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.] |
practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated] | |
|
ein harmloser Streich |
a harmless prank | |
|
ein kindischer Streich |
a childish prank | |
|
Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] |
boyish prank; boyish lark | |
|
jdm. einen Streich spielen |
to play/pull a practical prank on sb. | |
|
etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun |
to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it | |
|
Das war ein Spaß! |
What a lark! | |
|
Teufel {m} |
devil; deil [Sc.] | |
|
Teufel {pl} |
devils; deils | |
|
der Teufel in Gestalt einer Schlange |
the devil appearing as a snake / disguised as a snake | |
|
wo/wer/was zum Teufel ... |
where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ... | |
|
wer zum Teufel ist ... |
who the fuck is ... [slang] | |
|
jdn. zum Teufel jagen |
to send sb. off with a flea in their ear [Br.] | |
|
Der Teufel steckt im Detail. |
The devil is in the details. | |
|
Sie muss der Teufel geritten haben. |
She must have had a devil in her. | |
|
Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.) |
fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.) | |
|
mit viel Bohei |
with a great to-do | |
|
ohne große/weitere Umstände |
without more/further ado | |
|
viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen |
to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth. | |
|
ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen |
to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated] | |
|
ein Riesentheater um etw. machen |
to make a great song and dance about sth. [Br.] | |
|
Mach nicht so viel Wirbel! |
Don't make such a fuss. | |
|
Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet. |
The case was dealt with speedily and without fuss. | |
|
Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. |
I don't know what all the fuss is about. | |
|
Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung) |
Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated] | |
|
Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck! |
Oh! The office is only round the corner! | |
|
Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja! |
Gosh, it's snowing! | |
|
Verdammnis {f}; Höllenstrafe {f} [relig.] |
damnation; condemnation to hell | |
|
ewige Verdammnis |
eternal damnation | |
|
Verwitterungsrinde {f} [geol.] |
weathering crust; weathering rind | |
|
helle Verwitterungsrinde |
patina | |
|
Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.] |
zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack | |
|
hell gefärbte Zinkblende |
resin tiff | |
|
rote Zinkblende |
ruby zinc | |
|
Zunder {m} |
tinder | |
|
brennen wie Zunder |
to burn like tinder | |
|
jdm. Zunder geben |
to give sb. hell | |
|
jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache) |
to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing) | |
|
ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend |
annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off | |
|
geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst |
annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off | |
|
Es tut weh, dass ... |
It rankles that ... | |
|
Es wurmt mich, dass ... |
It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ... | |
|
Es wurmte mich, dass ... |
It peeved me that ... | |
|
Seine Einstellung nervt mich gewaltig. |
His attitude annoys / irritates the hell out of me. | |
|
Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist. |
It irks me to wait in line. | |
|
Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält. |
It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises. | |
|
jdm. in den Ohren wehtun (Klang) |
to jar / grate on your ears (of a sound) | |
|
Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ... |
The only thing that sets my teeth on edge more is ... | |
|
Sie hat sich sehr geärgert. |
She got very annoyed. | |
|
Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen. |
His constant grousing was beginning to jar on her (nerves). | |
|
Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte. |
It grates with me when people imply I won by default. [Br.] | |
|
Das nervt! |
That's a real pain! | |
|
aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj} |
alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place) | |
|
ein wacher Verstand |
a sharp mind | |
|
wache Augen haben |
to have alert eyes; to have quick eyes | |
|
ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin] |
to be alert | |
|
etw. aufhellen; auflichten [geh.] [selten] {vt} |
to brighten sth. | |
|
aufhellend; auflichtend |
brightening | |
|
aufgehellt; aufgelichtet |
brightened | |
|
hellt auf |
brightens | |
|
hellte auf |
brightened | |
|
kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt) |
hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another) | |
|
Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein. |
The games had hardly started when the mist set in. | |
|
Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los. |
Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose. | |
|
Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert. |
No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails. | |
|
Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet. |
The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched. | |
|
buchstäblich; regelrecht {adj} |
literal [fig.] | |
|
zehn Jahre, die buchstäblich die Hölle waren |
ten years of literal hell | |
|
(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj} |
up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough | |
|
nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben |
not to be up to the mark; not to be required standard | |
|
Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen. |
The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch. | |
|
Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß. |
If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance. | |
|
Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen. |
It is acceptable but not up to par with what others are doing. | |
|
Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus. |
The light must be bright, standard lighting is not up to scratch. | |
|
Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe. |
I still don't feel up to the mark/up to snuff. | |
|
etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.] |
to sue sth. out | |
|
eine gerichtliche Verfügung erwirken |
to sue out a writ | |
|
für einen Häftling einen Straferlass erwirken |
to sue out a pardon for a prisoner | |
|
sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.] |
to sue sth. out of sb. | |
|
jdn. in Grund und Boden klagen |
to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.] | |
|
die Sache vor Gericht ausfechten |
to sue it out | |
|
gleißend hell; gleißend, grell {adj} (Licht) |
glaring; glary (light) | |
|
im gleißenden/grellen Mittagslicht |
in the glaring light of high noon | |
|
jdn. grüßen; jdn. begrüßen {vt} [soc.] |
to greet sb.; to say hello to sb.; to salute sb. [dated] | |
|
grüßend; begrüßend |
greeting; saying hello; saluting | |
|
gegrüßt; begrüßt |
greeted; said hello; saluted | |
|
er/sie grüßt |
he/she greets | |
|
ich/er/sie grüßte |
I/he/she greeted | |
|
er/sie hat/hatte gegrüßt |
he/she has/had greeted | |
|
jdn. höflich grüßen |
to greet sb. in a polite way. | |
|
jdn. mit einem Lächeln begrüßen |
to salute sb. with a smile | |
|
Grüß deine Tante von mir. |
Say hello to your aunt for me. | |
|
hell {adj} |
light; clear | |
|
heller |
clearer | |
|
am hellsten |
clearest | |
|
hell; lichtdurchflutet {adj} [arch.] [meteo.] |
bright | |
|
heller |
brighter | |
|
am hellsten |
brightest | |
|
helle / lichtdurchflutete Räume mit vielen Fenstern |
bright rooms with lots of windows | |
|
ein heller / lichtdurchfluteter Tag |
a bright day | |
|
hell scheinend; hell {adj} |
bright | |
|
ein helles Licht |
a bright light | |
|
Die Beleuchtung war zu hell. |
The lighting was too bright. | |
|
hell {adj} (Haut, Haar) |
fairish | |
|
ein heller Teint |
a fairish complexion | |
|
dunkelblondes Haar |
fairish hair | |
|
hell leuchtend; helllicht; heiterhell [Schw.] {adj} |
bright; brightly shining; brilliant | |
|
am hellichten/heiterhellen [Schw.] Tag |
in broad daylight | |
|
Es ist schon/noch hellichter Tag! |
It's already/still broad daylight! | |
|
helles Strahlen {n} |
dazzle | |
|
das Funkeln und helle Strahlen der Meeresoberfläche |
the sparkle and dazzle of the sea surface | |
|
jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt} |
to blank sb. [Br.] [coll.] | |
|
ignorierend; nicht reagierend |
blanking | |
|
ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt |
blanked | |
|
so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen |
to blank the blind man | |
|
Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus. |
She just blanked him and walked out. | |
|
Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn. |
The audience blanked him for his first two acts. | |
|
Ich reagiere auf seine Anrufe nicht. |
I've been blanking his phone calls. | |
|
Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken. |
This time she said hello to me, most of the time she blanks me. | |
|
ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv} |
yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling) | |
|
Machst du es nun, ja oder nein? |
Are you going to do this, yes or no? | |
|
Komm schon, sag ja! |
Come on, say yes! | |
|
"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon." |
'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.' | |
|
Ja schon, aber vergiss nicht, dass ... |
Yes you're right, but remember ... | |
|
"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht." |
'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.' | |
|
"Thomas!" "Ja, Viviana?" |
'Thomas!' 'Yes, Vivian?' | |
|
Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon) |
Yes?; Hello? (answering the phone) | |
|
"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel) |
'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase) | |
|
kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen [übtr.] {vi} |
to go to the dogs; to go to hell in a handbasket/handcart [Am.] [fig.] | |
|
heruntergekommen sein |
to have gone to the dogs/to hell in a handbasket | |
|
Mit dem Restaurant geht's bergab. |
The restaurant is going to the dogs. | |
|
etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache) |
to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing) | |
|
kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend |
marking; characterizing; characterising | |
|
gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen |
marked; characterized; characterised | |
|
durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v} |
to be characterized by sth. | |
|
ein Leben, das von Leiden geprägt war |
a life marked by suffering | |
|
Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt. |
Christianity has indelibly marked Europe. | |
|
Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder. |
Bright colours characterize her paintings. | |
|
kleiner Wicht {m}; Kleiner {m}; Kleine {f} (kleines Kind/Tier) |
little boy; boy child; little girl; girl child; little one (little child/animal) | |
|
Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt! |
Hello, little one! Welcome to the world! | |
|
schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.] |
to hurt {hurt; hurt} | |
|
schmerzend; wehtuend |
hurting | |
|
geschmerzt; wehgetan |
hurt | |
|
schmerzt; tut weh |
hurts | |
|
schmerzte; tat weh |
hurt | |
|
etwas wehtun; ein bisschen wehtun |
to hurt lightly | |
|
ordentlich wehtun |
to hurt badly | |
|
eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut |
a fine that hurts | |
|
sich gekränkt fühlen |
to feel hurt | |
|
Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah. |
It really hurt when I saw them together. | |
|
Wo tut es weh?; Tut es hier weh? |
Where does it hurt?; Does it hurt here? | |
|
Es tut verdammt weh. |
It hurts like hell. | |
|
über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} |
above (where?); over (where or where to?); across (where to?) | |
|
über den / übern [ugs.] Wolken sein |
to be above the clouds | |
|
über die Straße gehen |
to go across the road | |
|
quer über das Feld |
right across the field | |
|
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. |
I went over to say hello to him. | |
|
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. |
My cousin is coming over from Spain next week. | |
|
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. |
There are only five boats, so some people will have to swim over. | |
|
verdammt viel; höllisch viel; mächtig viel [ugs.] |
a hell of a lot; helluva [coll.] | |
|
verdammt viel Arbeit; saumäßig viel zu tun |
a/one hell of a job | |
|
versessen; wild entschlossen; wie wild (auf) {adv} |
hell-bent (on) | |
|
auf etw. ganz versessen sein; zu etw. wild entschlossen sein |
to be hell-bent on sth. | |
|
viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt] |
much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] | |
|
jede Menge Spaß |
heaps of fun | |
|
ein Haufen Geld |
scads of money | |
|
sehr viel größer |
very much bigger | |
|
ungeheuer viel |
an awful lot; a tremendous amount | |
|
verdammt viel [slang] |
a hell lot of [slang] | |
|
zu viel; ein Zuviel an |
too much | |
|
noch viel, viel mehr |
a whole lot more | |
|
einige dringend notwendige Reparaturen |
some much-needed repairs | |
|
aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht |
a lot of many things and not much of anything | |
|
Reisen Sie viel? |
Do you travel much?; Do you travel a lot? | |
|
Wir hatten viel Spaß. |
We had lots of fun. | |
|
Das ist eine ganze Menge. |
That's quite a lot. | |
|
Es war einfach zu viel für mich. |
I t was simply too much for me. | |
|
Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt. |
I learned a great deal from my mistakes. | |
|
Ich möchte nicht so viel. |
I don't want that much. | |
|
In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen. |
I haven't seen her a lot lately. | |
|
Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher. |
There are oodles of examples of this. | |
|
Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum. |
The chest of drawers offers oodles of storage space. | |
|
Dort war jede Menge Platz. |
There was a lotta space. | |
|
Sie hat viel für andere getan. |
She has done a lot to help other people. | |
|
Viel mehr konnten wir nicht tun. |
There wasn't much more that we could do. | |
|
Allzuviel Zeit haben wir nicht. |
We don't have an awful lot of time. | |
|
Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben. |
He must have paid a lot for that house. | |
|
Wir haben jede Menge zu tun. |
We have lots and lots to do. | |
|
Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. |
These telecasts are a lot of rubbish. | |
|
Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist. |
It would mean a great deal to me if you would come. | |
|
Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können. |
I'd give a lot to be able to draw like that! | |
|
wie verrückt [übtr.] |
like a bat out of hell [fig.] | |
|
als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.] |
like a bat out of hell [fig.] | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|