A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
951
similar
results for Cine star
Search single words:
Cine
·
star
Tip:
Conversion of units
German
English
entfernt
;
weg
{adv}
distant
;
off
ein
Stern
20
.000
Lichtjahre
von
der
Erde
entfernt
a
star
20
,000
light
years
distant
from
the
Earth
entfernte
Klänge
von
Musik
the
distant
sound
of
music
Eine
Lösung
ist
noch
in
weiter
Ferne
.
A
solution
is
still
some
way
off
.
Der
See
ist
zwei
Meilen
entfernt
.
The
lake
is
two
miles
off
.
Ab
mit
dir
!;
Ab
mich
euch
!;
Ab
durch
die
Mitte
!;
Abmarsch
!
[humor.]
(
Aufforderung
an
Kinder
)
Off
you
go
! (used
when
speaking
to
children
)
(
kurzer
)
Auftritt
{m}
;
Darbietung
{f}
;
Nummer
{f}
(
TV
,
Kleinkunst
;
Zirkus
)
[art]
act
,
turn
Auftritte
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
;
Nummern
{pl}
acts
;
turns
Doppelconférence
{f}
double
act
Gastauftritt
{m}
guest
act
;
guest
turn
ihr
grandioser
Auftritt
in
dem
Film
her
star
turn
in
the
film
bei
einem
Kinderfest
auftreten
to
do
/
make
a
turn
at
a
children's
party
Der
Streit
gehörte
zu
ihrem
Auftritt
.
The
argument
belonged
to
their
act
.
Das
Dargebotene
war
enttäuschend
.
The
acts
were
disappointing
.
Stern
{m}
[astron.]
star
Sterne
{pl}
star
s
Primärstern
{m}
primary
star
Sekundärstern
{m}
secondary
star
Stern
ohne
(
protoplanetare
)
Scheibe
discless
star
[Br.]
;
diskless
star
[Am.]
Sterne
am
Himmel
star
s
in
the
sky
Sterne
sehen
to
see
star
s
unter
einem
glücklichen
Stern
geboren
sein
[übtr.]
to
be
born
under
a
lucky
star
[fig.]
Es
steht
alles
in
den
Sternen
.
It's
all
in
the
star
s
.
Wesen
{n}
;
Geschöpf
{n}
;
Kreatur
{f}
creature
;
wight
[obs.]
Wesen
{pl}
;
Geschöpfe
{pl}
;
Kreaturen
{pl}
creatures
;
wights
ein
Wesen
von
einem
anderen
Stern
a
creature
from
another
star
Verwarnung
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
booking
;
yellow
card
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
second
yellow
card
eine
Verwarnung
erhalten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
be
booked
;
to
be
yellow-carded
;
to
be
carded
einem
Spieler
die
gelbe
Karte
zeigen
to
yellow
card
a
player
vom
Schiedsrichter
die
gelbe
Karte
erhalten
(
wegen
)
to
be
yellow
carded
by
the
referee
(for)
Er
erhielt
die
gelbe
Karte
wegen
Behinderung
des
Gegners
.
He
got
the
yellow
card
for
blocking
an
opponent
.
Der
Stürmer
star
hat
in
den
ersten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
In
the
first
two
matches
the
star
striker
has
gone
into
the
book
twice
. /
has
been
booked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
cards
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
cards
.
(
wie
eine
Rakete
) (
an/durch
einen
Ort
)
schießen
;
rasen
{vi}
to
rocket
;
to
surge
(to/through a
place
) (followed
by
adverb/preposition
)
Der
Zug
schoss/raste
durch
den
Tunnel
.
The
train
rocketed
through
the
tunnel
.
Das
Buch
schaffte
den
Sprung
/
gelangte
auf
Anhieb
an
die
Spitze
der
Bestsellerlisten
.
The
book
rocketed/surged
to
the
top
of
the
best-seller
lists
.
Er
wurde
über
Nacht
zum
Star
.
He
rocketed/surged
to
star
dom
overnight
.
Geschoss
{n}
;
Geschoß
[Ös.]
[mil.]
projectile
;
bullet
(small-calibre);
shell
(large-calibre)
Geschosse
{pl}
projectiles
;
bullets
;
shells
Bleimantelgeschoss
{n}
lead-coated
projectile
;
lead-covered
projectile
[rare]
Hochgeschwindigkeitsgeschoss
{n}
high-velocity
projectile
Hohlladungsgeschoss
zur
Panzerabwehr
high
explosive
anti-tank
shell
;
HEAT
shell
kleinkalibriges
Geschoss
small-calibre
projectile
leitwerkstabilisiertes
Geschoss
fin-stabilized
projectile
Leuchtgeschosse
{pl}
;
Leuchtmunition
{f}
illuminating
projectiles
;
star
shells
Panzerabwehrsprenggeschoss
{n}
high-explosive
anti-tank
projectile
;
HEAT
projectile
Panzergeschoss
{n}
tank
shell
Raketen
star
tgeschoss
{n}
rocket-assisted
projectile
/RAPS/
Splittergeschoss
{n}
fragmentation
shell
Sprenggeschoss
{n}
explosive
projectile
;
high-explosive
shell
Tatgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
crime
bullet
(forensics)
Teilmantelgeschoss
{n}
;
Deformationsgeschoss
{n}
;
Dumdum-Geschoss
{n}
expanding
bullet
;
mushroom
bullet
;
dumdum
bullet
;
dumdum
unterkalibriges
Geschoss
;
Unterkalibergeschoss
sub-calibre
shell
Vergleichsgeschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
test
bullet
(forensics)
verirrtes
Geschoss
stray
projectile
Wachsgeschoss
{n}
paraffine
bullet
;
wax
bullet
Abgang
{m}
eines
Geschosses
discharge
of
a
projectile
in
Abgrenzung
zu
;
was
nicht
dasselbe
ist
wie
;
was
von
...
zu
unterscheiden
ist
;
und
nicht
(
nur
)
as
distinct
from
höfische
Musik
in
Abgrenzung
zu
Kirchenmusik
music
of
the
court
as
distinct
from
that
of
the
Church
ein
Film
star
im
Gegensatz
zu
einem
Bühnenschauspieler
a
film
star
,
as
distinct
from
a
stage
actor
Unternehmensstrategien
,
die
man
von
ihrer
betrieblichen
Umsetzung
trennen
muss
entrepreneurial
strategies
as
distinct
from
their
managerial
implementation
Sie
ist
persönliche
Assistentin
,
was
nicht
dasselbe
ist
wie
eine
Sekretärin
.
She
is
a
personal
assistant
,
as
distinct
from
a
secretary
.
Ich
genieße
es
und
erlebe
es
nicht
nur
.
I
enjoy
it
as
distinct
from
experiencing
it
.
jdn
.
aufbauen
(
für
eine
Stellung
)
{vt}
to
groom
sb
. (for a
position
)
jdn
.
als
Star
aufbauen
to
groom
sb
.
for
star
dom
jdn
.
als
Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen
Präsidenten
aufbauen
to
groom
sb
.
for
presidency
Er
hat
ihn
als
seinen
Nachfolger
aufgebaut/herangezogen
.
He
has
groomed
him
as
his
successor
/
to
succeed
him
.
Sie
wird
darauf
vorbereitet
,
den
Platz
ihres
Vater
einzunehmen
,
wenn
er
sich
zurückzieht
.
She
is
being
groomed
to
take
her
father's
place
when
he
retires
.
mit
einem
Sternchen/Sternzeichen
versehen
{v}
to
asterisk
;
to
star
mit
einem
Sternchen
versehend
asterisking
;
star
ring
mit
einem
Sternchen
versehen
asterisked
;
star
red
ganz
schön
;
ordentlich
;
ziemlich
{adv}
[ugs.]
not
half
[Br.]
[coll.]
Für
einen
Pop
star
des
21
.
Jahrhunderts
klingt
er
ganz
schön
altmodisch
.
For
a
21st-century
pop
star
,
he
doesn't
half
sound
old-fashioned
.
Das
hat
mich
ganz
schön
in
Schwierigkeiten
gebracht
.
I
didn't
half
get
into
trouble
for
it
.
Leuchtspur
{f}
[phys.]
trail
of
light
;
light
trail
die
Leuchtspur
einer
Sternschnuppe
the
light
trail
of
a
falling
star
Sternanis
{m}
(
Illicium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
star
-anise
;
anise
tree
(botanical
genus
)
Echter
Sternanis
(
Illicium
verum
)
Chinese
star
anise
Zimtstern
{m}
[cook.]
cinammon
star
;
star
-shaped
cinnamon
biscuit
Zimtsterne
{pl}
cinammon
star
s
;
star
-shaped
cinnamon
biscuits
einträglich
;
gewinnbringend
{adj}
[fin.]
bankable
einen
Film
star
verpflichten
,
der
etwas
einbringt
to
sign
up
a
bankable
film
star
Lauch
{m}
(
Allium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
onions
(botanical
genus
)
Ackerlauch
{m}
;
Ackerknoblauch
{m}
;
Sommerknoblauch
{m}
(
Allium
ampeloprasum
)
broadleaf
wild
leek
;
wild
leek
Zwiebellauch
{m}
;
Gemeine
Zwiebel
{f}
;
Gartenzwiebel
{f}
;
Hauszwiebel
{f}
;
Speisezwiebel
{f}
;
Küchenzwiebel
{f}
;
Zwiebel
{f}
;
Bolle
{f}
[Nordostdt.] (
Allium
cepa
)
common
onion
;
garden
onion
;
bulb
onion
;
onion
Knoblauch
{m}
(
Allium
sativum
)
garlic
Bärlauch
{m}
;
Bärenlauch
{m}
;
Waldknoblauch
{m}
;
wilder
Knoblauch
{m}
;
Waldlauch
{m}
;
Hexenzwiebel
{f}
;
Knofelspinat
{m}
[Ös.]
(
Allium
ursinum
)
ramsons
;
buckrams
;
bear's
garlic
;
bear
leek
;
wild
garlic
;
wood
garlic
neapolitanischer
Lauch
{m}
(
Allium
neapolitanum
)
Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood
garlic
;
Naples/flowering
Onion
;
Guernsey
Star
-of-Bethlehem
nordamerikanischer
Bärlauch
(
Allium
tricoccum
)
wild
leek
;
ramp
;
ramps
Schnittlauch
{m}
;
Schnittling
{m}
;
Graslauch
{m}
;
Binsenlauch
{m}
;
Brislauch
{m}
;
Jakobszwiebel
{f}
(
Allium
schoenoprasum
)
chives
Alpenschnittlauch
{m}
;
Schlangenlauch
{m}
(
Allium
scorodoprasum
)
sand
leek
;
rocambole
Weinberglauch
{m}
;
Weinbergslauch
{m}
(
Allium
vineale
)
wild
garlic
;
crow
garlic
Sternkugellauch
{m}
;
Gartenkugellauch
{m}
(
Allium
c(h)ristophii)
Persian
onion
;
Star
-of-Persia
jdn
.
mit
einer
Rolle
besetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cast
sb
.
in
a
role/part
;
to
cast
sb
.
for
a
role/part
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
besetzen
to
cast
sb
.
in
the
male/female
lead
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
besetzen
to
cast
non-professional
actors
in
the
leads
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
besetzen
to
cast
sb
.
as
juvenile
lover
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
besetzen
to
cast
an
actor
against
type
jdn
.
als
Partner
eines
Star
s
engagieren
to
cast
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
to
cast
stuntmen
for
the
action
scenes
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Skandalblatts
.
She
was
perfectly
cast
as
the
unscrupulous
head
of
a
scandal
sheet
.
eine
Sache
anführen
;
an
der
Spitze
von
etw
.
liegen
{vi}
to
top
sth
.
eine
Sache
anführend
;
an
der
Spitze
von
liegend
topping
eine
Sache
angeführt
;
an
der
Spitze
von
gelegen
topped
auf
einer
Liste
ganz
oben
stehen
to
top
a
list
der
Star
der
Vorstellung
sein
to
top
the
bill
;
to
be
top
of
the
bill
Der
Song
führte
10
Wochen
lang
die
Hitparade
an
.
The
song
topped
the
charts
for
10
weeks
.
Schrotpatrone
{f}
;
Patrone
{f}
[mil.]
shotshell
Schrotpatronen
{pl}
;
Patronen
{pl}
shotshells
Leuchtspur-Schrotpatrone
tracer
shotshell
Schrotpatrone
mit
Kunststoffhülse
plastic
shotshell
Sternfaltung
{f}
;
Sternverschluss
{m}
einer
Schrothülse
folded
crimp
;
star
crimp
of
a
shotshell
Person/Sache
,
die
einen
versorgt/mit
der
man
ausgesorgt
hat
meal
ticket
[fig.]
Ich
habe
den
Verdacht
,
dass
sie
in
mir
nur
den
Versorger
sieht
.
I
suspect
that
I
am
just
a
meal
ticket
for
her
.
Mit
dem
Spieler
star
dürfte
die
Mannschaft
für
viele
Jahre
ausgesorgt
haben
.
The
star
player
is
expected
to
be
the
team's
meal
ticket
for
many
years
.
Mit
dem
höheren
Hochschulabschluss
hatte
er
ausgesorgt
.
An
advanced
degree
was
his
meal
ticket
.
Die
Musik
sollte
dann
auch
ihr
Broterwerb
werden
.
Music
was
going
to
be
her
meal
ticket
.
in
einem
Film
in
einer
Rolle
zu
sehen
sein
{v}
(
Schauspieler
)
to
feature
(of a
film
)
ein
weiterer
Raumschiff-Enterprise-Spielfilm
mit
den
ursprünglichen
Schauspielern
another
Star
Treck
movie
featuring
the
original
actors
In
dem
Film
spielte
Kate
Winslet
die
Ophelia
.
The
film
featured
Kate
Winslet
as
Ophelia
.
In
diesem
Film
ist
Denzel
Washington
in
der
(
männlichen
)
Hauptrolle
zu
sehen
.
This
film
features
Denzel
Washington
as
the
male
lead
/
as
the
leading
voice
.
Zaunpfahl
{m}
;
Zaunpfosten
{m}
fencing
post
;
fence
post
;
fence
picket
Zaunpfähle
{pl}
;
Zaunpfosten
{pl}
fencing
posts
;
fence
posts
;
fence
pickets
metallener
Zaunpfosten
mit
Y-Querschnitt
star
picket
[Austr.]
jdm
.
einen
Wink
mit
dem
Zaunpfahl
geben
;
mit
dem
Zaunpfahl
winken
[übtr.]
to
give
sb
. a
broad
hint
jdn
.
schonen
{vt}
(
durch
Nichtteilnahme
an
einem
Spiel
)
[sport]
to
rest
sb
.
schonend
resting
geschont
rested
den
Stürmer
star
im
nächsten
Spiel
schonen
to
rest
the
star
attacker
in
the
next
match
der
gefeierte
Star
;
der
neue
Liebling
{m}
(
eines
Ortes/einer
Szene
)
[soc.]
the
toast
(of a
place/scene
)
Die
Aufführung
machte
sie
zum
gefeierten
Star
des
Festivals
.
The
performance
made
her
the
toast
of
the
festival
.
Er
ist
der
neue
Liebling
der
Society
.
He's
the
toast
of
society
.
jdm
.
winken
(
Sache
) (
etw
.
Positives
zu
erwarten
haben
)
{vi}
to
be
able
to
look
forward
to
sth
./
to
expect
sth
.
Dem
Gewinner
winkt
ein
Aufenthalt
in
einem
5-Sterne-Hotel
.
The
winner
can
look
forward
to
a
stay
in
a
five-
star
hotel
.
Dem
Finder
winkt
eine
hohe
Belohnung
.
The
finder
can
expect
to
receive
a
huge
reward
.
Glanznummer
{f}
;
Gustostückerl
{n}
[Ös.]
(
von
jdm
.)
star
turn
(by
sb
.)
eine
Glanznummer
abliefern
to
give
a
star
turn
Beginn
{m}
;
Anfang
{m}
;
Star
t
{m}
[ugs.]
;
Auftakt
{m}
beginning
;
star
t
am
Anfang
at
the
star
t
ganz
am
Anfang
at
the
very
beginning
von
Anfang
bis
Ende
from
beginning
to
end
Anfang
des
Jahres
at
the
beginning
of
the
year
;
at
the
star
t
of
the
year
Anfang
nächsten
Jahres
at
the
beginning
/
star
t
of
next
year
Anfang
des
Monats
at
the
beginning
of
the
month
;
at
the
star
t
of
the
month
Anfang
Mai
at
the
beginning
of
May
;
at
the
star
t
of
May
zum
Wochenauftakt
at
the
star
t
of
the
week
Das
war
der
Auftakt
zu
einem
Krieg
.
It
marked
the
beginning
of
a
war
.
Aller
Anfang
ist
schwer
.
[Sprw.]
Every
beginning
is
hard
.;
We
must
walk
before
we
run
.
[prov.]
aufbrechen
{vi}
;
sich
aufmachen
;
losziehen
;
ausziehen
[altertümlich]
{v}
(
nach
einem
Ort
/
zu
einem
Unternehmen
)
to
star
t
;
to
set
forth
[archaic]
;
to
set
forward
[archaic]
(for a
place
/
on
an
undertaking
)
aufbrechend
;
sich
aufmachend
;
losziehend
;
ausziehend
star
ting
;
setting
for
th;
setting
forward
aufgebrochen
;
sich
aufgemacht
;
losgezogen
;
ausgezogen
star
ted
;
set
forth
;
set
forward
zu
einem
Abenteuer
aufbrechen
to
set
forth
on
an
adventure
eine
Reise
antreten
to
set
out
on/
star
t
on
a
journey
ausziehen
,
um
sein
Glück
zu
machen
[altertümlich]
to
set
forward
to
seek
your
fortune
[archaic]
Die
ersten
Gäste
brachen
um
halb
elf
nach
Hause
auf
.;
Um
halb
elf
machten
sich
die
ersten
Gäste
auf
den
Heimweg
.
Guests
star
ted
(heading)
for
home
at
10
.30.
Wir
sollten
uns
auf
den
Rückweg
ins
Lager
machen
,
bevor
es
dunkel
wird
.
We
should
star
t
back
to
the
camp
before
it
gets
dark
.
etw
.
antreten
{vt}
[adm.]
to
take
up
↔
sth
.;
to
enter
on
sth
.;
to
make
a
star
t
on
sth
.;
to
incept
sth
.
[obs.]
antretend
taking
up
;
entering
on
;
making
a
star
t
;
incepting
angetreten
taken
up
;
entered
on
;
made
a
star
t
;
incepted
den
Beweis
antreten
to
furnish/produce
evidence
seinen
Dienst
antreten
to
commence
duty
;
to
enter
on
one's
duties
;
to
enter
the
employ
(of)
jds
.
Nachfolge
im
Amt
antreten
to
succeed
sb
.
in
of
fice
eine
Stelle/Stellung
antreten
to
take
up/enter
upon
an
employment
(
in
bestimmter
Weise
)
beginnen
;
anfangen
{vi}
to
star
t
off
;
to
kick
off
;
to
get
star
ted
beginnend
;
anfangend
star
ting
off
;
kicking
off
;
getting
star
ted
begonnen
;
angefangen
star
ted
off
;
kicked
off
;
got
star
ted
bei
sich
selbst
anfangen
to
star
t
with
oneself
Sie
begann
damit
,
dass
sie
sich
vorstellte
.
She
star
ted
off
by
introducing
herself
.
Er
begann
seinen
Lauf
in
langsamem
Tempo
.
He
star
ted
off
his
run
at
a
slow
jog
.
Die
Tagung
begann
mit
einer
Rede
des
Vorsitzenden
.
The
meeting
kicked
off
with
a
speech
by
the
chairman
.
ungeschminkt
;
unangenehm
(
und
unvermeidbar
);
erbarmungslos
;
hart
;
negativ
{adj}
(
Wirklichkeit
,
Tatsache
)
harsh
;
star
k
(of
reality
or
a
fact
)
die
ungeschminkte
Realität
des
Todes
the
star
k
reality
of
death
eine
unangenehme
Entscheidung
a
star
k
decision
brutale
Einzelheiten
harsh
details
die
unangenehmen
/
negativen
Folgen
,
die
Protektionismus
hat
the
star
k
consequences
of
protectionism
vor
die
unangenehme
Wahl
zwischen
stundenlanger
Fahrt
zum
Arbeitsplatz
oder
Arbeitslosigkeit
gestellt
sein
to
face
the
harsh
/
star
k
choice
between
hours
of
travel
to
the
workplace
or
unemployment
Die
Pandemie
führt
uns
eindringlich
/
erbarmungslos
die
Gefahren
internationaler
Abhängigkeiten
vor
Augen
.
The
pandemic
is
a
star
k
reminder
of
the
dangers
of
international
dependencies
.
zunächst
einmal
;
zuerst
einmal
;
erst
einmal
[ugs.]
;
erstens
{adv}
(
bei
einer
zeitlichen
oder
argumentativen
Aufzählung
)
to
star
t
with
;
for
a
star
t
[coll.]
;
for
star
ters
[coll.]
(used
to
introduce
the
first
in
a
list
of
events
or
arguments
)
Zunächst
einmal
zeigte
er
wenig
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit
,
aber
schnell
...
He
was
reluctant
to
co-operate
to
star
t
with
,
but
soon
...
Aber
es
gibt
da
auch
Probleme:
Zunächst
einmal
kann
man
nicht
genau
sagen
, ...
But
there
are
problems
.
To
star
t
with
,
it
is
not
possible
to
say
with
precision
...
Zuerst
einmal
gab
es
Lammhackbraten
mit
Kartoffelpüree
überbacken
.
There
was
the
shepherd's
pie
,
for
a
star
t
.
Na
ja
,
wir
sollten
,
glaube
ich
,
erst
einmal
...
Well
,
for
a
star
t
, I
think
that
we
should
...
Das
reicht
erst
einmal
/
erst
mal
.
That'll
do
for
star
ters
.
Also
zuerst
einmal
dürfen
wir
nicht
vergessen
,
dass
...
Well
,
for
star
ters
we
must
remember
that
...
Kameramann
{m}
(Film,
TV
)
cameraman
;
camera
operator
;
cine
matographer
(film,
TV
)
Kameramänner
{pl}
cameramen
;
camera
operators
;
cine
matographers
Kamerafrau
{f}
(female)
camera
operator
; (female)
cine
matographer
Chefkameramann
{m}
;
erster
Kameramann
;
bildgestaltender
Kameramann
lighting
cameraman
;
director
of
photography
/DOP/
Chefkameramann
im
zweiten
Aufnahmeteam
second
unit
director
of
photography
;
2nd
unit
DOP
Kameramann
für
elektronische
Berichterstattung
;
EB
Kameramann
electronic
news-gathering
cameraman
;
ENG
cameraman
;
ENG
camera
operator
etw
.
anlassen
{vt}
[auto]
[techn.]
to
star
t
sth
.
anlassend
star
ting
angelassen
star
ted
ein
Auto
anlassen
to
star
t
a
car
;
to
crank
a
car
[Am.]
einen
Motor
anlassen
[techn.]
to
star
t
a
motor
den
Motor
mittels
Star
thilfekabel
anlassen
[auto]
to
jump-
star
t
the
engine
Filmfotografie
{f}
;
Filmphotographie
{f}
;
filmische
Bildgestaltung
;
Kinematografie
{f}
;
Kinematographie
{f}
[art]
film
photography
[Br.]
;
motion-picture
photography
[Am.]
;
cine
matography
Oscar
für
die
beste
Kamera
Academy
award
for
best
cine
matography
Wer
stand
bei
diesem
Film
hinter
der
Kamera
?
Who
did
the
cine
matography
for
this
film
?
Die
Kameraführung
bei
diesem
Dokumentarfilm
ist
atemberaubend
.
The
documentary's
cine
matography
is
breathtaking
.
Die
Kameraführung
steht
der
schauspielerischen
Darstellung
nie
im
Weg
.
The
cine
matography
never
gets
in
the
way
of
the
performances
.
aufschrecken
;
hochschrecken
;
auffahren
{vi}
to
star
tle
;
to
be
star
tled
aufschreckend
;
hochschreckend
;
auffahrend
star
tling
up
;
being
star
tled
aufgeschreckt
;
hochgeschreckt
;
aufgefahren
star
tled
up
;
bee
star
tled
aus
dem
Schlaf
schrecken/hochschrecken
to
wake
(up)
with
a
star
t
Sie
schreckte
auf
,
als
sie
eine
Rauchsäule
sah
.
She
was
star
tled
to
see
a
column
of
smoke
.
zusammenfahren
;
zusammenzucken
;
zucken
{vi}
to
flinch
;
to
star
t
;
to
give
a
star
t
zusammenfahrend
;
zusammenzuckend
;
zuckend
flinching
;
star
ting
;
giving
a
star
t
zusammengefahrt
;
zusammengezuckt
;
gezuckt
flinched
;
star
ted
;
given
a
star
t
ohne
zu
zucken
;
ohne
eine
Miene
zu
verziehen
without
flinching
Sie
zuckte
zusammen
,
als
ich
sie
ihr/sie
auf
die
Schulter
tippte
.
She
gave
a
star
t
when
I
tapped
her
on
the
shoulder
.
noch
einmal
anfangen
;
noch
einmal
beginnen
;
von
vorn(e)
anfangen/beginnen
;
neu
durch
star
ten
[übtr.]
{vi}
to
star
t
again
;
to
star
t
afresh
[Br.]
;
to
star
t
over
[Am.]
noch
einmal
anfangend
;
noch
einmal
beginnend
;
von
vorn(e)
anfangend/beginnend
;
neu
durch
star
tend
star
ting
again
;
star
ting
afresh
;
star
ting
over
noch
einmal
angefangen
;
noch
einmal
begonnen
;
von
vorn(e)
angefangen/begonnen
;
neu
durchge
star
tet
star
ted
again
;
star
ted
afresh
;
star
ted
over
Wenn
du
einen
Fehler
machst
,
lösch
ihn
weg
und
fang
noch
einmal
an
.
If
you
make
a
mistake
,
just
erase
it
and
star
t
again/over
.
Anlauf
{m}
star
t-up
;
run-up
einen
Anlauf
nehmen
to
take
a
run-up
erst
beim
zweiten
Anlauf
only
at
the
second
go
Fehl
star
t
{m}
;
Früh
star
t
{m}
[sport]
false
star
t
;
jump
star
t
Fehl
star
ts
{pl}
;
Früh
star
ts
{pl}
false
star
ts
;
jump
star
ts
einen
Fehl
star
t
verursachen
to
jump
the
gun
Kohl
{m}
(
Brassica
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cabbages
;
mu
star
ds
;
cruciferous
vegetables
(botanical
genus
)
Rutenkohl
{m}
;
Brauner
Senf
{m}
;
Indischer
Senf
{m}
;
Chinesischer
Senf
{m}
;
Sarepta-Senf
{m}
(
Brassica
juncea
)
vegetable
mu
star
d
;
leaf
mu
star
d
;
brown
mu
star
d
;
Oriental
mu
star
d
;
Indian
mu
star
d
;
Chinese
mu
star
d
Senfkohl
{m}
;
Schwarzer
Senf
{m}
(
Brassica
nigra
)
black
mu
star
d
Zeitvorsprung
{m}
head
star
t
(
jdm
.
gegenüber
)
einen
Zeitvorsprung
haben
to
have
a
head
star
t
(on/over
sb
.);
to
have
a
time
advantage
(over
sb
.)
jdm
.
gegenüber
einen
Zeitvorsprung
von
...
haben
to
be
...
ahead
of
sb
.
eine
Bohrung
(
nach
Erdöl/Erdgas
)
niederbringen
;
mit
einer
Bohrung
beginnen
{vi}
to
spud
;
to
star
t
digging
with
a
bull
wheel
(crude
oil
;
rock
gas
)
eine
Bohrung
niederbringend
spudding
eine
Bohrung
niedergebracht
spudded
ganz
klar
;
glasklar
;
offenkundig
{adj}
star
k
eine
deutliche
Warnung
sein
to
be
a
star
k
warning
Die
sozialen
Unterschiede
in
der
Stadt
sind
offenkundig
.
Social
divisions
in
the
city
are
star
k
.
klar
konturiert
;
scharf
umrissen
{adj}
[auch
übtr
.]
sharply
delineated
;
star
k
(also
[fig.]
)
eine
scharfe
Silhouette
a
star
k
silhouette
Die
Romanfiguren
sind
scharf
gezeichnet
/
umrissen
,
aber
nicht
karikiert
.
The
characters
in
the
novel
are
sharply
delineated
,
but
not
caricatured
.
Anbruchstelle
{f}
;
Anbruchzone
{f}
;
Anbruch
{m}
;
Anrisszone
{f}
;
Anriss
{m}
(
einer
Rutschung
usw
.)
[geol.]
star
ting
zone
;
landslide
scar
;
failure
scar
;
erosion
scar
(of a
soil
slippage
etc
.)
Anbruchstellen
{pl}
;
Anbruchzonen
{pl}
;
Anbrüche
{pl}
;
Anrisszonen
{pl}
;
Anrisse
{pl}
star
ting
zones
;
landslide
scars
;
failure
scars
;
erosion
scars
Hochfahren
{n}
;
Anfahren
{n}
;
Ingangsetzen
{n}
(
einer
Maschine
)
[techn.]
star
t-up
(of a
machine
)
erstmaliges
Hochfahren
first
star
t-up
;
initial
star
t-up
Kavalier
star
t
{m}
[auto]
racing
star
t
einen
Kavalier
star
t
machen/hinlegen
to
do
a
racing
star
t
Star
tlinie
{f}
[sport]
star
t
line
;
star
ting
line
Star
tlinien
{pl}
star
t
lines
;
star
ting
lines
Vorgabe
{f}
[sport]
handicap
;
star
t
jdm
.
eine
Runde
Vorgabe
geben
to
give
sb
. a
one-lap
star
t
More results
Search further for "Cine star":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners