A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for a mere wreck
Search single words:
a
·
mere
·
wreck
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
S
a
che
{f}
(
A
nliegen
)
c
a
use
im
N
a
men
A
ll
a
hs
/
im
N
a
men
der
Gerechtigkeit
in
the
c
a
use
of
A
ll
a
h/justice
im
Dienste
des
Umweltschutzes
in
the
c
a
use
of
environment
a
l
protection
mit
jdm
.
gemeins
a
me
S
a
che
m
a
chen
to
m
a
ke
common
c
a
use
with
sb
.
sich
für
eine
gute
S
a
che
einsetzen
to
work
for/in
a
good
c
a
use
Es
ist
für
eine
gute
S
a
che
.
It's
a
ll
in
a
good
c
a
use
.
Die
Musiker
spielen
für
einen
guten
Zweck
.
The
musici
a
ns
perform
for
a
good
c
a
use
.
Er
kämpft
für
die
S
a
che
der
einf
a
chen
Leute
.
He
fights
for
the
c
a
use
of
the
ordin
a
ry
people
.
wozu
;
zu
welchem
Zweck
{adv}
why
;
wh
a
t
for
;
to
wh
a
t
end
;
whereto
[archaic]
Wozu
soll
d
a
s
gut
sein
?
Wh
a
t
is
th
a
t
supposed
to
be
good
for
?
Wozu
d
a
s
G
a
nze
?
To
wh
a
t
end
a
ll
this
?
Wozu
denn
a
uch
?;
Wozu
a
uch
? (
N
a
chs
a
tz
)
Why
should
I/you/he/she/it
...? (follow-up
rem
a
rk
)
Kleidung
{f}
;
Bekleidung
{f}
;
S
a
chen
{pl}
(
in
Zus
a
mmensetzungen
) (
für
einen
bestimmten
A
nl
a
ss/Zweck
)
[textil.]
we
a
r
;
clothes
(clothing
suit
a
ble
for
a
p
a
rticul
a
r
occ
a
sion/purpose
)
B
a
bykleidung
{f}
;
B
a
bybekleidung
{f}
;
B
a
bys
a
chen
{pl}
b
a
bywe
a
r
;
b
a
by
clothes
;
b
a
by
clothing
B
a
debekleidung
{f}
;
B
a
dekleidung
{f}
;
B
a
des
a
chen
{pl}
swimwe
a
r
;
swimming
clothes
;
swimming
clothing
;
b
a
thing
clothes
;
b
a
thing
clothing
D
a
menkleidung
{f}
;
D
a
menbekleidung
{f}
;
D
a
menoberbekleidung
{f}
;
D
a
mens
a
chen
{pl}
l
a
dies'
we
a
r
;
l
a
dieswe
a
r
;
l
a
dies'
clothes
;
l
a
dies'
clothing
Funktionskleidung
{f}
;
Funktionsbekleidung
{m}
function
a
l
we
a
r
;
function
a
l
clothing
bequeme
H
a
uskleidung
{f}
loungewe
a
r
Herrenkleidung
{f}
;
Herrenbekleidung
{f}
;
Herrenoberbekleidung
{f}
;
Herrens
a
chen
{pl}
men's
we
a
r
;
menswe
a
r
;
men's
clothes
;
men's
clothing
Konzertkleidung
{f}
concert
clothes
Kinderkleidung
{f}
;
Kinders
a
chen
{pl}
children's
we
a
r
;
children's
clothes
Sommerkleidung
{f}
;
Sommerbekleidung
{f}
;
Sommers
a
chen
{pl}
summerwe
a
r
;
summer
clothes
;
summer
clothing
Str
a
ndkleidung
{f}
;
Str
a
ndbekleidung
{f}
be
a
ch
we
a
r
;
be
a
chwe
a
r
[Am.]
Winterkleidung
{f}
;
Winterbekleidung
{f}
;
Winters
a
chen
{pl}
winterwe
a
r
,
winter
clothes
;
winter
clothing
Kleidung
für
Sport
und
Freizeit
a
thleisure
®
we
a
r
;
a
thleisure
®
Einrichtung
{f}
;
A
usst
a
ttung
{f}
(
für
einen
bestimmten
Zweck
)
f
a
cility
Einrichtungen
{pl}
;
A
usst
a
ttungen
{pl}
f
a
cilities
Einrichtungen
für
Behinderte
f
a
cilities
for
the
dis
a
bled
technische
Einrichtungen
technic
a
l
f
a
cilities
;
technic
a
l
equipment
ein
Hotel
mit
a
llem
Komfort
a
hotel
with
a
ll
f
a
cilities
A
lle
Zimmer
verfügen
über
eigenes
B
a
d/WC
.
A
ll
rooms
h
a
ve
priv
a
te
f
a
cilities
.
Wohltätigkeit
{f}
ch
a
rity
;
ch
a
rit
a
bleness
Wohltätigkeiten
{pl}
ch
a
rities
für
einen
guten
Zweck
spenden
to
give
for
ch
a
rity
D
a
s
Hemd
ist
einem
näher
a
ls
der
Rock
[Sprw.]
;
Jeder
denkt
doch
zu
a
llererst
a
n
sich
.
Ch
a
rity
begins
a
t
home
.
[prov.]
Fi
a
sko
{n}
;
Des
a
ster
{n}
;
Deb
a
kel
{n}
;
a
bsolute
K
a
t
a
strophe
{f}
;
Superg
a
u
[ugs.]
(
schwerer
Misserfolg
)
fi
a
sco
;
dis
a
ster
;
deb
a
cle
;
tr
a
in
wreck
[coll.]
(complete
f
a
ilure
)
Fi
a
skos
{pl}
;
Des
a
ster
{n}
;
Deb
a
kel
{pl}
;
a
bsolute
K
a
t
a
strophen
{pl}
;
Superg
a
us
{pl}
fi
a
scos
;
dis
a
sters
;
deb
a
cles
;
tr
a
in
wreck
s
fin
a
nzielles
Fi
a
sko
;
Fin
a
nzdes
a
ster
{n}
;
Fin
a
nzdeb
a
kel
{n}
fin
a
nci
a
l
fi
a
sco
;
fin
a
nci
a
l
dis
a
ster
;
fin
a
nci
a
l
deb
a
cle
W
a
hldeb
a
kel
{n}
election
fi
a
sco
;
election
deb
a
cle
eine
k
a
t
a
stoph
a
le
Leistung
a
bliefern
to
produce
a
tr
a
in
wreck
of
a
perform
a
nce
(
bei
etw
.)
in
ein
Fi
a
sko
schlittern
to
end
up
in
a
fi
a
sco
(over
sth
.)
Es
droht
,
zum
Fi
a
sko
/
Deb
a
kel
zu
werden
.
It
risks
becoming
a
fi
a
sco
/
tr
a
in
wreck
.
Die
neuen
Vorschriften
können
für
Kleinbetriebe
in
ein
Des
a
ster
münden
.
The
new
regul
a
tions
could
spell
dis
a
ster
for
sm
a
ll
businesses
.
Hubschr
a
uber
{m}
;
Helikopter
{m}
;
Hubi
{m}
[ugs.]
;
Heli
{m}
[ugs.]
[aviat.]
helicopter
;
copter
[coll.]
;
chopper
[coll.]
;
eggbe
a
ter
[Am.]
[coll.]
;
whirlybird
[Am.]
[coll.]
Hubschr
a
uber
{pl}
;
Helikopter
{pl}
;
Hubis
{pl}
;
Helis
{pl}
helicopters
;
copters
;
choppers
;
eggbe
a
ters
;
whirlybirds
A
BC-Hubschr
a
uber
{m}
a
dv
a
nced
bl
a
de
concept
helicopter
;
A
BC
helicopter
A
mbul
a
nzhubschr
a
uber
{m}
[med.]
a
mbul
a
nce
helicopter
A
mphibienhubschr
a
uber
{m}
;
A
mphibienhelikopter
{m}
a
mphibi
a
n
helicopter
leichter
Beob
a
chtungshubschr
a
uber
{m}
[mil.]
light
observ
a
tion
helicopter
/LOH/
K
a
mpfhubschr
a
uber
{m}
(
für
den
a
llgemeinen
K
a
mpfeins
a
tz
)
[mil.]
comb
a
t
helicopter
K
a
mpfhubschr
a
uber
{m}
für
reine
A
ngriffsflüge
[mil.]
a
tt
a
ck
helicopter
M
a
rinehubschr
a
uber
{m}
n
a
v
a
l
helicopter
;
n
a
vy
helicopter
Mehrzweck-Hubschr
a
uber
{m}
multi-purpose
helicopter
Rettungshubschr
a
uber
{m}
;
Rettungstr
a
nsporthubschr
a
uber
{m}
/RTH/
;
Not
a
rzthubschr
a
uber
{m}
[Ös.]
[med.]
rescue
helicopter
;
a
ir
a
mbul
a
nce
S
a
nitätshubschr
a
uber
{m}
[mil.]
medev
a
c
helicopter
[Am.]
;
mediv
a
c
chopper
[Am.]
[coll.]
Seenothubschr
a
uber
{m}
;
S
A
R-Hubschr
a
uber
{m}
rescue
tr
a
nsport
helicopter
/RTH/
Tr
a
nsporthubschr
a
uber
{m}
[transp.]
tr
a
nsport
helicopter
;
c
a
rgo
helicopter
Tr
a
nsporthubschr
a
uber
für
Luftl
a
ndeoper
a
tionen
[mil.]
a
ss
a
ult
helicopter
schwerer
Tr
a
nsporthubschr
a
uber
he
a
vy-lift
helicopter
(
einer
S
a
che
)
zugrundeliegende
Überlegung(
en
);
Logik
{f}
(
hinter
etw
.);
Sinn
und
Zweck
{+Gen.}
r
a
tion
a
le
(behind/for/of/underlying
sth
.)
Hinter
dieser
A
usn
a
h
mere
gelung
steckt
die
Überlegung
,
d
a
ss
...
The
r
a
tion
a
le
for
this
exemption
is
th
a
t
...
Dieses
Kurs
a
ngebot
beruht
a
uf
zwei
Überlegungen:
The
r
a
tion
a
le
behind
offering
this
course
is
twofold:
D
a
s
ist
die
r
a
tio
legis
der
Vorschrift
.
[jur.]
Th
a
t
is
the
r
a
tion
a
le
behind
the
regul
a
tion
.
Unserer
A
uff
a
ssung
n
a
ch
ist
die
Überlegung
,
die
der
Beurteilung
des
Gerichts
zugrunde
liegt
,
nicht
s
a
chgerecht
.
It
seems
to
us
th
a
t
the
r
a
tion
a
le
for
the
a
ssessment
of
the
court
is
not
a
ppropri
a
te
.
Die
Logik
hinter
dieser
A
uss
a
ge
erschließt
sich
mir
nicht
.
The
r
a
tion
a
le
behind
this
st
a
tement
is
not
a
t
a
ll
a
pp
a
rent
.
W
a
s
h
a
t
sie
bewogen
,
von
der
Schule
a
bzugehen
?
Wh
a
t
w
a
s
her
r
a
tion
a
le
for
le
a
ving
school
?
Er
erklärte
,
w
a
s
ihn
bewogen
h
a
tte
,
vorzeitig
in
Pension
zu
gehen
.
He
expl
a
ined
the
r
a
tion
a
le
underlying
his
e
a
rly
retirement
.
Der
Sinn
und
Zweck
des
G
a
nzen
wurde
nicht
a
ngesprochen
.
The
r
a
tion
a
le
for
doing
so
w
a
s
not
a
ddressed
.
Sinn
und
Zweck
dieser
Unterrichtsmethode
ist
es
,
d
a
s
Selbstvertr
a
uen
der
Schüler
zu
stärken
.
The
r
a
tion
a
le
for
using
this
te
a
ching
method
is
to
encour
a
ge
student
confidence
.
D
a
s
entbehrt
jeglicher
Logik
.
It
l
a
cks
a
ny
r
a
tion
a
le
.
etw
. (
a
uf
See
)
bergen
{vt}
[naut.]
to
s
a
lv
a
ge
sth
. (at
se
a
)
bergend
s
a
lv
a
ging
geborgen
s
a
lv
a
ged
er/sie
birgt
he/she
s
a
lv
a
ges
ich/er/sie
b
a
rg
I/he/she
s
a
lv
a
ged
er/sie
h
a
t/h
a
tte
geborgen
he/she
h
a
s/h
a
d
s
a
lv
a
ged
ich/er/sie
bärge
I/he/she
would
s
a
lv
a
ge
birg
!
s
a
lv
a
ge
!
Versuche
,
die
Fähre
zu
bergen
,
wurden
durch
dichten
Nebel
behindert
.
A
ttempts
to
s
a
lv
a
ge
the
ferry
bo
a
t
were
h
a
mpered
by
thick
fog
.
Die
A
ufzeichnungen
wurden
a
us
dem
Wr
a
ck
geborgen
.
The
records
were
s
a
lv
a
ged
from
the
wreck
.
form
a
ler
A
spekt
{m}
;
form
a
le
Vorg
a
be
{f}
{+Gen.};
form
a
ler
Grund
{m}
(
für
etw
.) (
im
Gegens
a
tz
zu
Inh
a
lt
und
Zweck
)
technic
a
lity
(of
sth
.) (as
opposed
to
subst
a
nce
a
nd
purpose
)
form
a
ljuristische
Gründe
leg
a
l
technic
a
lities
a
us
form
a
len
verf
a
ssungsrechtlichen
Gründen
on
constitution
a
l
technic
a
lities
eine
form
a
le
Vorg
a
be
des
Gesetzes
a
leg
a
l
technic
a
lity
of
the
A
ct
die
juristischen
A
spekte
des
A
bkommens
the
leg
a
l
technic
a
lity
of
the
a
greement
die
juristische
Umsetzung
the
leg
a
l
technic
a
lity
of
the
implement
a
tion
Es
ist
keine
reine
Forms
a
che
.
It
is
not
a
mere
technic
a
lity
.
Der
Vorschl
a
g
wurde
a
us
einem
form
a
len
Grund
a
bgelehnt
.
The
propos
a
l
w
a
s
rejected
on
a
technic
a
lity
/
bec
a
use
of
a
technic
a
lity
.
etw
.
zertrümmern
;
demolieren
;
k
a
puttschl
a
gen
;
pl
a
ttm
a
chen
[ugs.]
;
schrotten
[ugs.]
{vt}
to
sm
a
sh
sth
.;
to
sm
a
sh
up
↔
sth
.;
to
demolish
sth
.;
to
wreck
sth
.
zertrümmernd
;
demolierend
;
k
a
puttschl
a
gend
;
pl
a
ttm
a
chend
;
schrottend
sm
a
shing
;
sm
a
shing
up
;
demolishing
;
wreck
ing
zertrümmert
;
demoliert
;
k
a
puttgeschl
a
gen
;
pl
a
ttgem
a
cht
;
geschrottet
sm
a
shed
;
sm
a
shed
up
;
demolished
;
wreck
ed
zerstörte
Infr
a
struktur
demolished
infr
a
structure
a
lles
kurz
und
klein
schl
a
gen
to
wreck
the
pl
a
ce
Mein
Volvo
wurde
völlig
geschrottet
.
My
Volvo's
been
sm
a
shed
up
.
Sie
beg
a
nn
,
Geschirr
zu
zerschl
a
gen
.
She
st
a
rted
sm
a
shing
crockery
.
Seine
linke
H
a
nd
wurde
d
a
bei
zertrümmert
.
His
left
h
a
nd
w
a
s
sm
a
shed
in
the
process
.
etw
.
zu
Grunde
richten
;
vernichten
;
ruinieren
;
vers
a
uen
[ugs.]
{vt}
to
wreck
sth
.
zu
Grunde
richtend
;
vernichtend
;
ruinierend
;
vers
a
uend
wreck
ing
zu
Grunde
gerichtet
;
vernichtet
;
ruiniert
;
vers
a
ut
wreck
ed
richtet
zu
Grunde
;
vernichtet
;
ruiniert
;
vers
a
ut
wreck
s
richtete
zu
Grunde
;
vernichtete
;
ruinierte
;
vers
a
ute
wreck
ed
Schiffsunterg
a
ng
{m}
;
Schiffbruch
{m}
[naut.]
ship
wreck
Schiffsuntergänge
{pl}
;
Schiffbrüche
{pl}
ship
wreck
s
Schiffbruch
erleiden
to
suffer
ship
wreck
Vor
M
a
lt
a
erlitten
sie
Schiffbruch
.
They
suffered
ship
wreck
off
M
a
lt
a
.
Fundstätte
{f}
;
Fundort
{m}
;
Fundstelle
{f}
[archeol.]
site
of
the
discovery
;
site
of
the
find
;
find
spot
Fundstätten
{pl}
;
Fundorte
{pl}
;
Fundstellen
{pl}
sites
of
the
discovery
;
sites
of
the
find
;
find
spots
a
rchäologische
Fundstätte
a
rcheologic
a
l
site
A
usgr
a
bungsort
eines
n
a
mensgebenden
Fundstücks
type
site
Fundstelle
des
Wr
a
cks
wreck
site
Hier
ist
der
Fundort
der
Mumie
.
This
is
where
the
mummy
w
a
s
found
.
Personenw
a
ggon
{m}
;
Personenw
a
gen
{m}
;
Reisezugw
a
gen
{m}
(
B
a
hn
)
p
a
ssenger
c
a
rri
a
ge
[Br.]
;
p
a
ssenger
co
a
ch
[Br.]
;
p
a
ssenger
r
a
ilc
a
r
[Am.]
;
p
a
ssenger
c
a
r
[Am.]
(railway)
Personenw
a
ggons
{pl}
;
Personenw
a
gen
{pl}
;
Reisezugw
a
gen
{pl}
p
a
ssenger
c
a
rri
a
ges
;
p
a
ssenger
co
a
ches
;
p
a
ssenger
r
a
ilc
a
rs
;
p
a
ssenger
c
a
rs
A
bteilw
a
gen
{m}
comp
a
rtment
co
a
ch
[Br.]
;
comp
a
rtment
c
a
r
[Am.]
B
a
rw
a
ggon
{m}
;
B
a
rw
a
gen
{m}
b
a
r
co
a
ch
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
b
a
r
c
a
r
[Am.]
Bed
a
rfsw
a
ggon
{m}
;
Bed
a
rfsreisezugw
a
gen
{m}
option
a
l
co
a
ch
[Br.]
;
option
a
l
c
a
r
[Am.]
Dienstw
a
gen
{m}
;
Dienstreisezugw
a
gen
{m}
;
B
a
hndienstw
a
gen
{m}
service
co
a
ch
[Br.]
;
service
r
a
ilc
a
r
[Am.]
Doppelstockw
a
gen
{m}
;
Doppelstöcker
{m}
[ugs.]
;
Dosto
[ugs.]
;
Doppeldecker
{m}
[ugs.]
doubledeck
co
a
ch
[Br.]
;
double-decker
[Br.]
;
bilevel
c
a
r
[Am.]
gemischtkl
a
ssiger
Personenw
a
ggon
;
gemischtkl
a
ssiger
Reisezugw
a
gen
composite
co
a
ch
[Br.]
;
composite
c
a
r
[Am.]
Großr
a
umw
a
ggon
{m}
;
Großr
a
umw
a
gen
{m}
;
Reisezugw
a
gen
{m}
mit
Mittelg
a
ng
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
with
centre
a
isle
/
g
a
ngw
a
y
[Br.]
,
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
with
open
a
isle
/
g
a
ngw
a
y
[Br.]
;
centre
a
isle
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
;
centre
g
a
ngw
a
y
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
;
open
a
isle
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
;
open
g
a
ngw
a
y
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
Kursw
a
gen
{m}
;
durchgehender
W
a
gen
;
durchl
a
ufender
W
a
gen
;
direkter
W
a
gen
[Schw.]
through
c
a
rri
a
ge
[Br.]
;
through
co
a
ch
[Br.]
;
through
c
a
r
[Am.]
;
direct
c
a
r
[Am.]
Mehrzweck-Reisezugw
a
gen
{m}
a
ll-purpose
co
a
ch
[Br.]
;
a
ll-purpose
r
a
ilc
a
r
[Am.]
Reisezugw
a
gen
erster
Kl
a
sse
;
W
a
gen
1.
Kl
a
sse
;
Erste-Kl
a
sse-W
a
ggon
{m}
first-cl
a
ss
co
a
ch
[Br.]
;
first-cl
a
ss
r
a
ilc
a
r
[Am.]
Vergnügungsw
a
ggon
{m}
;
B
a
r-Gesellsch
a
ftsw
a
gen
{m}
;
Treffw
a
gen
{m}
[Dt.]
lounge
co
a
ch
[Br.]
;
lounge
c
a
r
[Am.]
Personenw
a
ggon
mit
rollstuhlgeignetem
Einstieg
;
rollstuhlgerechter
Reisezugw
a
gen
;
b
a
rrierefreier
W
a
gen
p
a
ssenger
co
a
ch
[Br.]
/
r
a
ilro
a
d
c
a
r
[Am.]
with
e
a
sy
a
ccess
for
h
a
ndic
a
pped
people
Personenw
a
ggon
mit
röhrenförmigem
A
ufb
a
u
;
Reisezugw
a
gen
in
Röhrenb
a
uweise
co
a
ch
[Br.]
/
c
a
r
[Am.]
with
integr
a
l
body
;
integr
a
l-bodied
co
a
ch
[Br.]
;
integr
a
l-bodied
r
a
ilc
a
r
[Am.]
Personenw
a
ggon
mit
Seiteng
a
ng
;
Reisezugw
a
gen
mit
Seiteng
a
ng
side-corridor
co
a
ch
[Br.]
;
side-corridor
c
a
r
[Am.]
W
a
ggon
mit
A
ussichtsk
a
nzel
/
A
ussichts
a
bteil
{n}
;
A
ussichtsw
a
gen
{m}
;
P
a
nor
a
m
a
w
a
gen
{m}
observ
a
tion
co
a
ch
[Br.]
;
dome
c
a
r
[Am.]
W
a
ggon
ohne
Reservierung
;
Kreuzw
a
gen
{m}
unreserv
a
ble
co
a
ch
[Br.]
;
unreserv
a
ble
c
a
r
[Am.]
Heuschrecke
{f}
;
Heupferd
{n}
;
Gr
a
shüpfer
{m}
;
Heuschreck
{m}
[Ös.]
;
Heuhüpfer
{m}
[Ös.]
;
Heugumper
{m}
[Schw.]
(
solitär
lebende
Heuschrecke
)
[zool.]
gr
a
sshopper
;
hopper
(solitary
gr
a
sshopper
)
Heuschrecken
{pl}
;
Heupferde
{pl}
;
Gr
a
shüpfer
{pl}
;
Heuschrecken
{pl}
;
Heuhüpfer
{pl}
;
Heugumper
{pl}
gr
a
sshoppers
;
hoppers
grünes
Heupferd
;
großes
Heupferd
(
Tettigoni
a
viridissim
a
)
gre
a
t
green
bush-cricket
gemeiner
Gr
a
shüpfer
(
Chorthippus
p
a
r
a
llelus
)
me
a
dow
gr
a
sshopper
gefleckte
Keulenschrecke
{f}
(
Myrmeleotettix
m
a
cul
a
tus
)
mottled
gr
a
sshopper
rote
Keulenschrecke
{f}
(
Gomphocerippus
rufus
)
rufous
gr
a
sshopper
sibirische
Keulenschrecke
{f}
(
A
eropus
sibiricus
)
Siberi
a
n
gr
a
sshopper
Steppengr
a
shüpfer
(
Chorthippus
v
a
g
a
ns
)
he
a
th
gr
a
sshopper
br
a
uner
Gr
a
shüpfer
(
Chorthippus
brunneus
)
common
field
gr
a
sshopperbunter
Gr
a
shüpfer
(
Omocestus
viridulus
)
common
green
gr
a
sshopper
bunter
Gr
a
shüpfer
(
Omocestus
viridulus
)
common
green
gr
a
sshopper
buntbäuchiger
Gr
a
shüpfer
(
Omocestus
rufipes
)
woodl
a
nd
gr
a
sshopper
jdn
.
von
etw
.
a
bh
a
lten
;
jdn
.
d
a
von
a
bh
a
lten
,
etw
.
zu
tun
;
jdn
.
von
etw
.
a
bbringen
{v}
(
Person
)
to
keep
sb
.;
to
prevent
sb
.;
to
deter
sb
.;
to
discour
a
ge
sb
.;
to
disincentivize
sb
.
from
sth
./doing
sth
. (of a
person
)
a
bh
a
ltend
;
a
bbringend
keeping
;
preventing
;
detering
;
discour
a
ging
;
disincentivizing
a
bgeh
a
lten
;
a
bgebr
a
cht
kept
;
prevented
;
detered
;
discour
a
ged
;
disincentivized
jdn
.
d
a
von
a
bh
a
lten
,
str
a
ffällig
zu
werden
to
disincentivize
sb
.
from
bre
a
king
the
l
a
w
Hunde
tr
a
inieren
,
um
sie
d
a
von
a
bzuh
a
lten
,
jem
a
nden
a
nzugreifen
to
tr
a
in
dogs
with
a
view
to
keep
/
prevent
them
from
a
tt
a
cking
Meine
Eltern
h
a
ben
uns
d
a
von
a
bgeh
a
lten
,
zu
viel
fernzusehen
.
My
p
a
rents
discour
a
ged
us
from
w
a
tching
too
much
television
.
Zweck
der
Geldstr
a
fen
ist
es
,
die
Leute
vom
Schnellf
a
hren
a
bzuh
a
lten
.
The
purpose
of
the
fines
is
to
discour
a
ge
speeding
.
Ich
h
a
be
sie
d
a
von
a
bgebr
a
cht
,
zu
Polizei
zu
gehen
.
I
discour
a
ged
her
from
going
to
the
police
.
zu
etw
.
führen
;
etw
.
zur
Folge
h
a
ben
;
in
etw
.
münden
;
mit
etw
.
enden
;
etw
.
zeitigen
{vt}
[geh.]
(
S
a
che
)
to
le
a
d
to
sth
.;
to
result
in
sth
.;
to
bring
a
bout
↔
sth
.;
to
bring
forth
↔
sth
.;
to
eventu
a
te
in
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
zu
nichts
führen
;
keinen
Zweck
h
a
ben
to
le
a
d
nowhere
D
a
s
h
a
t
d
a
zu
geführt
,
d
a
ss
...
This
h
a
s
brought
a
bout
a
situ
a
tion
where/in
which
...
D
a
s
h
a
t
mit
d
a
zu
geführt
,
d
a
ss
...
This
h
a
s
helped
to
bring
a
bout
a
situ
a
tion
where/in
which
...
D
a
mit
soll
erreicht
werden
,
d
a
ss
...
This
is
intended/designed
to
bring
a
bout
a
situ
a
tion
where/in
which
...
Die
Trockenheit
führt
a
uch
zu
höherem
W
a
sserverbr
a
uch
.
The
drought
a
lso
results
in
higher
w
a
ter
consumption
.
Viele
dieser
Fälle
führten
zu
einer
Verurteilung
/
endeten
mit
einer
Verurteilung
.
M
a
ny
of
these
c
a
ses
eventu
a
ted
in
conviction
.
(
Sch
a
den
,
Verwüstungen
)
a
nrichten
;
verurs
a
chen
{vt}
to
wre
a
k
(damage,
h
a
voc
)
a
nrichtend
;
verurs
a
chend
wre
a
king
a
ngerichtet
;
verurs
a
cht
wre
a
ked
(
verheerenden
)
Sch
a
den
a
n
etw
.
a
nrichten
to
wre
a
k
d
a
m
a
ge
/havoc
on/with
sth
.
in
einer
Wohnung
(
wie
die
V
a
nd
a
len
)
geh
a
ust
h
a
ben
to
h
a
ve
wre
a
ked
a
fl
a
t
etw
.
für
einen
bestimmten
Zweck
vorsehen
;
bestimmen
;
reservieren
;
etw
.
zweckbinden
{vt}
to
e
a
rm
a
rk
sth
.;
to
ring-fence
sth
.
[Br.]
[fig.]
für
einen
bestimmten
Zweck
vorsehend
;
bestimmend
;
reservierend
;
zweckbindend
e
a
rm
a
rking
;
ring-fencing
für
einen
bestimmten
Zweck
vorgesehen
;
bestimmt
;
reserviert
;
zweckgebunden
e
a
rm
a
rked
;
ring-fenced
Diese
10
.000
Euro
sind
a
ls
Schulungsbudget
vorgesehen
.
This
10
,000
Euros
is
ringfenced
a
s
the
tr
a
ining
budget
.
Die
Mit
a
rbeiter
können
a
uf
jene
Teile
des
Internets
zugreifen
,
die
nicht
gesperrt
sind
.
Employees
c
a
n
a
ccess
the
p
a
rts
of
the
Internet
th
a
t
a
re
not
ring-fenced
.
eine
zweite
Funktion
h
a
ben
;
eine
Doppelfunktion
h
a
ben
;
einem
zweiten
Zweck
dienen
;
a
uch
a
ls
etw
.
dienen
{vi}
to
double
a
s
sth
.
Mein
Wohnzimmer
dient
(
mir
)
a
uch
a
ls
Büro
.
My
living
room
doubles
a
s
a
home
office
.
Der
Küchentisch
dient
a
uch
a
ls
mein
Schreibtisch
.
The
kitchen
t
a
ble
doubles
a
s
my
desk
.
Die
Schule
wurde
im
Krieg
a
uch
a
ls
Kr
a
nkenh
a
us
verwendet
.
The
school
doubled
a
s
a
hospit
a
l
during
the
w
a
r
.
in
einem
Film
in
einer
Rolle
zu
sehen
sein
{v}
(
Sch
a
uspieler
)
to
fe
a
ture
(of a
film
)
ein
weiterer
R
a
umschiff-Enterprise-Spielfilm
mit
den
ursprünglichen
Sch
a
uspielern
a
nother
St
a
r
Treck
movie
fe
a
turing
the
origin
a
l
a
ctors
In
dem
Film
spielte
K
a
te
Winslet
die
Opheli
a
.
The
film
fe
a
tured
K
a
te
Winslet
a
s
Opheli
a
.
In
diesem
Film
ist
Denzel
W
a
shington
in
der
(
männlichen
)
H
a
uptrolle
zu
sehen
.
This
film
fe
a
tures
Denzel
W
a
shington
a
s
the
m
a
le
le
a
d
/
a
s
the
le
a
ding
voice
.
d
a
zu
{adv}
(
Zweck
)
for
this
purpose
;
to
this
end
;
to
a
ccomplish
this
D
a
zu
gehört
n
a
türlich
Geduld
.
Of
course
,
this
requires
p
a
tience
.
Kunden
zufriedenzustellen
ist
nicht
so
einf
a
ch
wie
es
sich
a
nhört
.
D
a
zu
muss
m
a
n
ihre
Erw
a
rtungsh
a
ltung
verstehen
.
S
a
tisfying
customers
is
not
a
s
e
a
sy
a
s
it
seems
.
For
this
purpose
,
you
need
to
underst
a
nd
their
expect
a
tions
.
Dieser
Führer
bietet
einen
vollständigen
Überblick
über
d
a
s
W
a
rsch
a
uer
N
a
chtleben
.
D
a
zu
mussten
die
A
utoren
detektivische
Klein
a
rbeit
leisten
.
This
guide
gives
a
full
cover
a
ge
of
the
W
a
rs
a
w
nightlife
.
To
a
ccomplish
this
,
the
a
uthors
were
required
to
do
consider
a
ble
detective
work
.
etw
.
für
jdn
./für
einen
zukünftigen
Zweck
zurücklegen
;
weglegen
{vt}
(
reservieren
)
to
put
a
side
;
to
set
a
side
[formal]
↔
sth
.
for
sb
./a
future
purpose
zurücklegend
;
weglegend
putting
a
side
;
setting
a
side
zurückgelegt
;
weggelegt
put
a
side
;
set
a
side
im
Geschäft
einen
A
rtikel
für
einen
Kunden
zurücklegen/weglegen
to
put
a
side
a
n
a
rticle
in
a
shop
for
a
customer
Mor
a
st
{m}
;
Sumpf
{m}
;
Schl
a
mm
{m}
mire
;
gl
a
ur
[Sc.]
Mor
a
ste
{pl}
;
Sümpfe
{pl}
mires
jem
a
nden
durch
den
Dreck
ziehen
[übtr.]
to
dr
a
g
sb
.
through
the
mire
Verwüstung
{f}
;
verheerender
Sch
a
den
{m}
dev
a
st
a
tion
;
h
a
voc
Verwüstungen
{pl}
;
verheerende
Schäden
{pl}
dev
a
st
a
tions
;
h
a
vocs
Verwüstungen
a
nrichten
{vt}
;
wüten
{vi}
to
wre
a
k
h
a
voc
;
to
cre
a
te
h
a
voc
etw
.
a
ls
etw
.
a
usweisen
;
widmen
{vt}
(
seinen
Zweck
bestimmen
)
to
design
a
te
sth
.
a
s
sth
. (earmark)
ein
A
re
a
l
zur
gewerblichen
Nutzung
a
usweisen
to
design
a
te
a
n
a
re
a
for
commerci
a
l
purposes
D
a
s
Seengebiet
ist
a
ls
N
a
turschutzgebiet
a
usgewiesen/gewidmet
.
The
L
a
ke
A
re
a
h
a
s
been
design
a
ted
a
s
a
n
a
ture
reserve
.
d
a
für
{adv}
(
für
diesen
Zweck
)
for
it
;
for
this
;
for
th
a
t
;
therefor
[jur.]
D
a
für
ist
diese
E-M
a
il
.
Th
a
t's
wh
a
t
this
em
a
il
is
for
.
M
a
n
benötigt
d
a
für
einen
Holzpflock
und
ein
Rohr
.
For
this
use
, a
wooden
st
a
ke
a
nd
a
tube
a
re
required
.
Gelenkgetriebe
{n}
[techn.]
link
a
ge
with
turning
a
nd
sliding
p
a
irs
Gelenkviereck
four-b
a
r
link
a
ge
;
four-b
a
r
mech
a
nism
Obereck
{n}
(
W
a
ppenkunde
)
c
a
nton
(heraldry)
rechtes/linkes
Obereck
right/left
c
a
nton
Viereck
{n}
;
Tetr
a
gon
{n}
;
Geviert
{n}
[obs.]
[math.]
qu
a
dr
a
ngle
;
qu
a
dril
a
ter
a
l
;
qu
a
d
[coll.]
;
tetr
a
gon
Vierecke
{pl}
;
Tetr
a
gone
{pl}
;
Gevierte
{pl}
qu
a
dr
a
ngles
;
qu
a
dril
a
ter
a
ls
;
qu
a
ds
;
tetr
a
gons
Wr
a
ckgut
{n}
;
Wr
a
ck
{n}
;
Schiffstrümmer
{pl}
;
Trümmer
{pl}
wreck
a
ge
Wr
a
ckgüter
{pl}
;
Wr
a
cks
{pl}
wreck
a
ges
Z
a
hlungszweck
{m}
[fin.]
p
a
yment
reference
Geben
Sie
bitte
die
Buchungsnummer
a
ls
Z
a
hlungszweck
a
n
.
Ple
a
se
use/st
a
te/indic
a
te
the
booking
number
a
s
p
a
yment
reference
.
sich
jdm
.
erschließen
{vr}
(
Sinn
,
Grund
,
A
rgument
a
tion
)
to
be
reve
a
led
to
sb
.;
to
become
a
pp
a
rent
to
sb
. (purpose,
re
a
son
,
a
rgument
a
tion
)
Der
Sinn
und
Zweck
des
G
a
nzen
wollte
sich
mir
nicht
erschließen
.
The
me
a
ning
a
nd
purpose
of
it
defe
a
ted
a
ny
a
ttempt
a
t
comprehension
.
D
a
seinsberechtigung
{f}
;
D
a
seinszweck
{m}
;
Existenzberechtigung
{f}
[phil.]
right
to
exist
;
right
to
existence
;
r
a
ison
d'être
Dreiländereck
{n}
[geogr.]
tri-border
region
;
tri-border
a
re
a
Erwägungsgrund
{m}
/ErwGr/
(
Vorbemerkung
zum
Zweck
und
Kontext
eines
formellen
Rechtsdokuments
)
[jur.]
recit
a
l
(preliminary
st
a
tement
of
the
purpose
a
nd
context
of
a
form
a
l
leg
a
l
document
)
Rettungsspreizer
{m}
;
Rettungsschere
{f}
(
Feuerwehrwerkzeug
zur
Befreiung
von
Personen
a
us
einem
A
utowr
a
ck
)
J
a
ws
of
Life
®
herrenloses
Gut
{n}
;
verl
a
ssenes
Schiff
{n}
;
treibendes
Wr
a
ck
{n}
derelict
verheerend
wirken
{vi}
(
a
uf
)
to
wre
a
k
h
a
voc
(on);
to
m
a
ke
h
a
voc
(of);
to
pl
a
y
h
a
voc
(with)
Er
kümmert
sich
um
jeden
Dreck
.
He
pokes
his
nose
into
everything
.
Länderdreieck
{n}
;
Dreiländereck
{n}
[geogr.]
tripoint
;
tri-border
a
re
a
Brille
{f}
[in Zusammensetzungen] (
für
einen
besonderen
Zweck
)
goggles
[in compounds] (special-purpose
gl
a
sses
)
Hochgebirgsbrille
{f}
mount
a
ineering
goggles
Motorr
a
dbrille
{f}
motorcycling
goggles
N
a
chtsichtbrille
{f}
night
vision
goggles
Nyst
a
gmusbrille
{f}
;
Frenzelbrille
{f}
[med.]
nyst
a
gmus
goggles
;
Frenzel
goggles
Schibrille
{f}
;
Skibrille
{f}
ski
goggles
Schneebrille
{f}
snow
goggles
Schutzbrille
{f}
protective
goggles
;
s
a
fety
goggles
Schweißerbrille
{f}
welding
goggles
Schwimmbrille
{f}
swim
goggles
T
a
ucherbrille
{f}
diving
goggles
Deltoid
{n}
;
Dr
a
chenviereck
{n}
[Dt.]
(
Geometrie
)
[math.]
deltoid
;
kite
(geometry)
Deltoide
{pl}
;
Dr
a
chenvierecke
{pl}
deltoids
;
kites
konk
a
ves
Deltoid
;
Pfeilviereck
{n}
;
Windvogelviereck
{n}
conc
a
ve
kite
;
a
rrowhe
a
d
;
d
a
rt
Fin
a
nzmittel
{pl}
;
Geldmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Fin
a
nz
a
usst
a
ttung
{f}
(
einer
Körpersch
a
ft
für
einen
bestimmten
Zweck
)
[pol.]
[fin.]
funding
[mass noun] (funds
provided
by
a
corpor
a
te
entity
for
a
p
a
rticul
a
r
purpose
)
wegen
fehlender
Fin
a
nzmittel
bec
a
use
of
a
l
a
ck
of
funding
Forschungsmittel
{pl}
;
Forschungsgelder
{pl}
rese
a
rch
funding
;
rese
a
rch
funds
(from
the
provider's
perspective
)
Rentenmittel
{pl}
[Dt.]
;
Pensionsmittel
{pl}
[Ös.]
st
a
te
pension
funding
st
a
a
tliche
Fin
a
nzmittel
government
funding
Steuermittel
{pl}
t
a
x
funding
zusätzliche
Mittel
extr
a
funding
Dies
erfordert
a
uch
eine
l
a
ngfristig
a
usreichende
fin
a
nzielle
A
usst
a
ttung
.
A
n
a
dequ
a
te
long-term
funding
is
required
.
Er
rief
die
intern
a
tion
a
le
St
a
a
tengemeinsch
a
ft
zur
Bereitstellung
von
Ressourcen
und
Fin
a
nzmitteln
a
uf
.
He
c
a
lled
on
the
intern
a
tion
a
l
community
to
help
provide
resources
a
nd
funding
.
Mist
{m}
;
Dreck
{m}
;
Schrott
{m}
;
Glumpert
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Glump
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Gr
a
ffel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[pej.]
(
schlecht
funktionierende
S
a
che
)
junk
;
dreck
[Am.]
(poorly
working
thing
)
D
a
s
ist
ein
Mist/ein
Dreck
.;
D
a
s
ist
Schrott
.;
D
a
s
ist
ein
Glumpert
. [Bayr.]
[Ös.]
This
thing
is
junk
.;
The
whole
thing
is
junk/dreck
[Am.]
.
Schmutz
{m}
;
Dreck
{m}
;
Unfl
a
t
{m}
[geh.]
[veraltend]
dirt
;
filth
;
muck
g
a
nz
schmutzig
sein
to
be
covered
in
dirt
Sinn
{m}
;
Zweck
{m}
sense
;
point
sinnvoll
sein
;
vernünftig
sein
to
m
a
ke
sense
ökonomisch
sinnvoll
sein
to
m
a
ke
economic
sense
sinnvoller
sein
a
ls
to
m
a
ke
better
sense
th
a
n
Sinn
und
Zweck
des
G
a
nzen
ist
...
The
whole
point
of
this
is
...
Wozu
d
a
s
G
a
nze
?
Wh
a
t
is
the
point
of
it
a
ll
?
W
a
s
soll
d
a
s
G
a
nze
überh
a
upt
?
Wh
a
t's
the
point
a
nyw
a
y
?
Es
h
a
t
keinen
Sinn
,
sich
d
a
rüber
a
ufzuregen
.;
Es
ist
sinnlos/zwecklos
,
sich
d
a
rüber
a
ufzuregen
.
There
is
no
sense/point
in
getting
upset
a
bout
it
.;
It
doesn't
m
a
ke
sense
getting
upset
a
bout
it
.
A
ber
deswegen
m
a
chen
wir
es
j
a
ger
a
de
!
But
th
a
t's
the
whole
point
of
doing
it
!
D
a
s
ist
j
a
der
Zweck
der
Übung
.
Th
a
t's
the
whole
point
of
the
exercise
.
Es
h
a
t
keinen
Zweck
,
sich
noch
länger
d
a
rüber
zu
unterh
a
lten
.
There's
no
point
in
t
a
lking
a
bout
it
a
ny
further
.
Zweck
{m}
;
A
nwendungszweck
{m}
;
Eins
a
tzzweck
{m}
;
Behuf
{m}
[veraltet]
purpose
einem
Zweck
entsprechen
to
a
nswer
the
purposes
zum
Zweck
{+Gen.};
zum
Zwecke
{+Gen.}
for
the
purpose
of
für
diesen
Zweck
for
this
purpose
;
for
th
a
t
purpose
zu
Inform
a
tionszwecken
for
inform
a
tion
purposes
zu
Schutzzwecken
for
protective
purposes
zu
Übungszwecken
for
pr
a
ctice
purposes
;
for
tr
a
ining
purposes
um
etw
.
zu
tun
;
zwecks
for
the
purpose
of
doing
sth
.
im
Sinne
von/des
A
rtikel
3
[jur.]
for
the
purpose
of
a
rticle
3
in
jeder
Hinsicht
;
in
a
llen
Bereichen
for
a
ll
purposes
von
Nutzen
sein
;
sinnvoll
sein
to
serve
a
useful
purpose
D
a
s
führt
zu
nichts
.;
D
a
s
ist
sinnlos
.
It
serves
no
useful
purpose
.
D
a
s
ist
in
a
llen
Bereichen
des
Genehmigungsverf
a
hrens
a
nzuwenden
This
sh
a
ll
be
a
pplied
for
a
ll
purposes
of
the
licensing
procedure
.
etw
. (
für
einen
neuen
Eins
a
tzzweck
)
a
d
a
ptieren
;
umfunktionieren
;
umnutzen
[Dt.]
[adm.]
;
weiterverwerten
;
einem
neuen
Zweck
zuführen
{vt}
to
repurpose
sth
.
a
d
a
ptierend
;
umfunktionierend
;
umnutzend
;
weiterverwertend
;
einem
neuen
Zweck
zuführend
repurposing
a
d
a
ptiert
;
umfunktioniert
;
umgenutzt
;
weiterverwertet
;
einem
neuen
Zweck
zugeführt
repurposed
gedruckte
D
a
ten
für
die
Verwendung
im
Internet
a
d
a
ptieren
to
repurpose
print
d
a
t
a
for
use
on
the
Web
a
lte
Computer
einem
neuen
Zweck
zuführen
to
repurpose
old
computers
in
einer
umfunktionierten
G
a
r
a
ge
in
a
repurposed
g
a
r
a
ge
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "a mere wreck":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Sache"){kind=small}
