Staats-ebene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Staats-ebene

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.]	community
	Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl}	communities
	Bürgergemeinde {f}	civil community
	Einheitsgemeinde {f}	unified community
	Katastralgemeinde {f} [Ös.]	cadastral community; cadastral municipality
	Landgemeinde {f}	country community; rural community
	Ökogemeinde {f}	eco-community
	Partnergemeinde {f}	partner community
	auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene	at community level; at local level
	die gesetzgebende Gewalt {f}; die legislative Gewalt {f}; die Legislative {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]	the legislative power; the legislature (one of the three governmental powers)
	von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum	government issue /GI/
	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}	to get under way
	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.	The ship got under way last week.
	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.	The tournament got under way on Friday.
	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.	Her social life has yet to get properly under way.
	Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)
	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
	Deutsche Bahn {f} /DB/	German Railways
	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/	Austrian Federal Railways; Austrian Railways
	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/	Swiss Federal Railways
	Britische Eisenbahnen	British Rail /BR/
	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]	Royal Bavarian State Railways
	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
	bei der Bahn arbeiten	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]
	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen	to take the law into your own hands
	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]	to get/lay your hands on sth.
	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen	to put the power into the hands of sb.
	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben	to put even more power into the hands of sb.
	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen	to fall into the hands of the Emperor's troops
	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.	The matter is in the hands of the public prosecution service.
	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.	The factory remains in private hands.
	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.
	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.	With her in charge, the department is in good hands.
	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
	Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.]	consolidation (of sth.)
	staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden	public contribution towards debt consolidation
	Autokonsolidierung {f}	automatic consolidation; autoconsolidation
	Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)	consolidation of a building loan
	Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)	consolidation of mortgages
	Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke	right of consolidation of mortgages
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Penner {m}; Berber {m}; Tippelbruder {m}; Stadtstreicher {m}; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]; Clochard {m} [Schw.]	down-and-out; dosser [Br.]; bummer [Am.]; bum [Am.]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]
	Penner {pl}; Berber {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stadtstreicher {pl}; Sandler {pl}; Clochards {pl}	down-and-outs; dossers; bummers; bums; derros
	als Obdachloser leben; sandeln [Ös.] [Süddt.]	to live as a down-and-out on the streets
	Schwierigkeit {f} (bei etw.)	difficulty (in doing sth.)
	Schwierigkeiten {pl}	difficulties; difficulty
	finanzielle Schwierigkeiten	financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment
	voller Schwierigkeiten	fraught with difficulty
	Startschwierigkeiten {pl}; Anlaufschwierigkeiten {pl}	initial difficulties
	Schwierigkeiten bekommen	to run into difficulties
	eine Schwierigkeit meistern	to overcome a difficulty
	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben	to overcome/remedy the difficulties which have arisen
	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein	to involve considerable difficulties
	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben	to experience difficulties
	es für jdn. schwierig machen	create difficulties for sb.; to make difficulties for sb.
	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	The country is faced with serious difficulties.
	Startschuss {m} [sport]	starting shot
	Startschüsse {pl}	starting shots
	den Startschuss für etw. geben	to fire the starting gun for/on sth.
	den Startschuss für ein Vorhaben geben {vt}	to inaugurate a project
	ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts	a meeting to inaugurate the Internet scheme
	Strand {m} [geogr.]	beach
	Strände {pl}	beaches
	Badestrand {m}	bathing beach
	Kiesstrand {m}	gravel beach
	Kieselstrand {m}	pebble beach; shingle beach
	Palmenstrand {m}	palm-fringed beach; palm-lined beach
	Sandstrand {m}	sand beach; sandy beach
	Stadtstrand {m}	city beach; town beach
	Das Leben ist kein Spaziergang. [übtr.]; Das Leben ist nicht einfach.	Life's no beach. [fig.]
	Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.]	time slot
	Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf	time slots
	Arzttermine für den OP-Saal [med.]	theatre time slots for surgeons [Br.]
	Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]	airport slot allocated to an airline
	zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]	take-off slots
	zugewiesene Landezeiten [aviat.]	landing slots
	Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.]	assembly; Assembly
	die Generalversammlung einer Organisation	the general assembly of an organisation
	die Nationalversammlung eines Staates	the national assembly of a country
	eine gewählte gesetzgebende Versammlung	an elected legislative assemby
	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]	security paper; security
	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}	security papers; securities
	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}	investment securities
	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert	marketable stock-exchange securities
	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere	unmarketable securities
	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
	forderungsbesicherte Wertpapiere	asset-backed securities
	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere	low-volume securities
	marktenge Wertpapiere	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
	mündelsichere Wertpapiere	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
	sofort realisierbare Wertpapiere	easily marketable securities
	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}	speculative securities; cats and dogs [coll.]
	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes	government securities
	überfällige Wertpapiere	accelerated paper
	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere	low-priced securities
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere	asset-backed securities /ABS/
	Wertpapiere ausgeben	to issue securities
	Wertpapiere lombarieren/beleihen	to lend/advance money on securities
	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen	to redeem securities
	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
	Inlandswerte {pl}	domestic domestic securities
	Inhaber eines Wertpapiers	holder of a security
	Art des Wertpapiers	kind of security
	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	to roll over a security
	etw. ausmachen; auf etw. entfallen {v} (Sache) [statist.]	to make up sth.; to account for sth.; to comprise sth. [formal] (of a thing)
	ausmachend; auf entfallend	making up; accounting for; comprising
	ausgemacht; auf entfallen	made up; accounted for; comprised
	Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.	Women make up 54 per cent of the student body.
	Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.	Social security accounts for about a third of public spending.
	Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.	Older people comprise a large proportion of those living in poverty.
	jdn./etw. besteuern; für etw. eine Steuer einheben {vt} [fin.]	to tax sb./sth.
	besteuernd	taxing
	besteuert	taxed
	besteuert	taxes
	besteuerte	taxed
	jdn./etw. gering besteuern	to tax sb./sth.lightly
	jdn./etw. hoch besteuern	to tax sb./sth. heavily
	das Einkommen besteuern; Einkommensteuer erheben	to tax income
	der steuererhebende Staat [Dt.] [Schw.]; der steuereinhebende Staat [Ös.]	the taxing country; the country imposing the tax
	steuereinhebende Staat [Ös.]	the taxing country; the country imposing the tax
	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]
	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.	I'll hang in until the network works.
	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.	The film starts off slow, but hanging in there pays off.
	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.	The town council has held tough on limiting expenditure.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)	thereof
	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.
	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.	States differ in standards for products and the labelling thereof.
	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.	He invited his best friend and his friend's girlfriend.
	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.	They have two grown children, both of whom live abroad.
	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde	a court ruling ousting her from office
	einen Mieter aus der Wohnung entfernen	to oust a tenant from the flat
	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].	He was ousted as chairman.
	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.	The owner was ousted from possession of his property.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	friedliebend; friedfertig; friedlich; friedsam [geh.] [selten]; irenisch [geh.] [selten] {adj} (Person, Staat)	peace-loving; peaceable; pacific; unwarlike; irenic [formal]; eirenic [formal] (of a person or country)
	friedliebende Bürger	peace-loving citizens
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.