A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
723
similar
results for V-240
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
in
v
entory
Bestands
v
erzeichnis
{n}
en
v
ironment
;
source
aspect
Bildungsmilieu
{n}
[min.]
throat
(of a
v
olcano
)
Öffnung
{f}
(
eines
V
ulkans
)
raising
;
uphea
v
al
;
floor
lift
Quellung
{f}
escape
;
wasteway
;
spill-o
v
er
(of a
dam
)
Überlauf
{m}
(
Wasser
;
Kanal
)
massi
v
e
ungegliedert
{adj}
ca
v
ity
;
chamber
Weitung
{f}
'Twenty
Thousand
Leagues
Under
the
Sea'
(by
Jules
V
erne
/
work
title
)
"20
.000
Meilen
unter
dem
Meer"
(
v
on
Jules
V
erne
/
Werktitel
)
[lit.]
refusal
;
declination
Ablehnung
{f}
;
Abweisung
{f}
;
Weigerung
{f}
;
Absage
{f}
;
Refüsierung
{f}
[Schw.]
refusals
;
declinations
Ablehnungen
{pl}
;
Abweisungen
{pl}
;
Weigerungen
{pl}
;
Absagen
{pl}
;
Refüsierungen
{pl}
polite
refusal
of
an
in
v
itation
höfliche
Absage
einer
Einladung
to
meet
with
a
refusal
sich
eine
Absage
einhandeln
;
abberichtet
werden
[Schw.]
subsection
(subdivision
of
a
section
in
a
legal
document
)
Absatz
{m}
/Abs
./ (
Unterabschnitt
eines
Paragraphen
)
[jur.]
subsections
Absätze
{pl}
mitigation
Abschwächung
{f}
;
Milderung
{f}
mitigation
of
the
pandemic
wa
v
e
Abschwächung
der
Pandemiewelle
[med.]
mitigation
of
air
pollution
Milderung
der
Luft
v
erschmutzung
By
way
of
mitigation
he
added
that
the
building
was
20
years
old
.
Abschwächend
fügte
er
hinzu
,
dass
das
Gebäude
schon
20
Jahre
alt
ist
.
subsidence
(sunken
area
)
Absenkung
{f}
;
Einsenkung
{f}
;
Senkung
{f}
(
abgesunkener
Bereich
)
[constr.]
[geol.]
subsidences
Absenkungen
{pl}
;
Einsekungen
{pl}
;
Senkungen
{pl}
mining
subsidence
;
surface
subsidence
;
surface
break
Einsenkungen
in
Bergwerksgebieten
;
Bergsenkung
{f}
[min.]
subsidence
of
the
track
(railway)
Einsenkung
{f}
des
Gleises
(
Bahn
)
solution
subsidence
Senkung
durch
Ablösung
roof
subsidence
Einsenkung
des
Hangenden
[min.]
carriageway
subsidence
[Br.]
;
roadway
subsidence
[Am.]
(road
building
)
Fahrbahnsenkung
{f}
(
Straßenbau
)
subsidence
of
pa
v
ement
(road
building
)
Pfastereinsenkung
{f}
(
Straßenbau
)
address
Adresse
{f}
/Adr
./;
Anschrift
{f}
addresses
Adressen
{pl}
;
Anschriften
{pl}
company
address
;
company's
address
Firmenadresse
{f}
;
Firmenanschrift
{f}
care
of
(c/o)
per
Adresse
/p
. A.; p.
Adr
./;
bei
;
wohnhaft
bei
address
for
ser
v
ice
of
a
summons
;
address
where
a
summons
may
be
ser
v
ed
ladungsfähige
Anschrift/Adresse
[jur.]
the
last
known
address
of/for
the
suspect
die
letzte
bekannte
Anschrift
des
V
erdächtigen
There
is
not
a
MACKENZIE
associated
to
the
address
of
15
Parkfield
Road
.
An
der
Anschrift
15
Parkfield
Road
gibt
es
keinen
MACKENZIE
.
address
Adresse
{f}
[comp.]
addresses
Adressen
{pl}
actual
address
;
absolute
address
;
machine
address
;
physical
address
;
real
address
absolute
Adresse
;
echte
Adresse
;
Maschinenadresse
;
physische
Adresse
;
physikalische
Adresse
;
reale
Adresse
;
tatsächliche
Adresse
alphanumeric
address
alphanumerische
Adresse
direct
address
;
explicit
address
;
immediate
address
direkte
Adresse
;
Direktadresse
;
explizite
Adresse
;
unmittelbare
Adresse
bias
address
;
displacement
address
;
displacement
;
offset
v
alue
Distanzadresse
{f}
basic
address
;
base
address
;
referential
address
;
reference
address
Grundadresse
{f}
;
Bezugsadresse
{f}
;
Referenzadresse
{f}
implicit
address
implizite
Adresse
logical
address
;
v
irtual
address
logische
Adresse
;
v
irtuelle
Adresse
floating
address
;
relati
v
e
address
relati
v
e
Adresse
symbolic
address
;
mnemotechnic
address
;
mnemonic
address
symbolische
Adresse
;
mnemotechnische
Adresse
;
mnemonische
Adresse
(
mit
Namen
)
immediate
address
;
literal
address
unmittelbare
Adresse
idea
;
notion
;
inkling
(slight
knowledge
)
Ahnung
{f}
[ugs.]
(
ungefähres
Wissen
)
to
ha
v
e
no
idea
/
no
concept
/
no
inkling
of
sth
.
keine
Ahnung
v
on
etw
.
haben
not
to
ha
v
e
the
v
aguest/slightest
notion
of
sth
.;
not
to
ha
v
e
the
least
inkling
of
sth
.
nicht
die
leiseste
Ahnung
v
on
etw
.
haben
I
ha
v
en't
the
faintest
idea
.; I
ha
v
en't
the
faintest
idea
.
Ich
habe
keine
blasse
Ahnung
.;
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Ahnung
.
I
ha
v
en't
the
faintest
notion
how
to
get
there
.
Ich
habe
nicht
die
leiseste
Ahnung
,
wie
ich
dorthin
komme
.
A
lot
you
know
(about
it
)!
Hast
du
eine
Ahnung
!
I
ha
v
e
no
idea
.
Ich
habe
keine
Ahnung
.
Ha
v
e
you
any
idea
where
he
could
be
?;
Ha
v
e
you
an
idea
where
he
could
be
?
Hast
du
eine
Ahnung
,
wo
er
sein
könnte
?
No
idea
!
Keine
Ahnung
!
No
frigging
idea
/NFI/
[slang]
(chat
jargon
)
Was
weiß
denn
ich
!
[ugs.]
(
Chatjargon
)
share
[Br.]
;
share
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktie
{f}
[fin.]
shares
;
stocks
[Am.]
Aktien
{pl}
mining
share
;
mining
stock
Bergwerksaktie
{f}
listable/marketable
shares/stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
own
shares
[Br.]
;
treasury
stock
eigene
Aktien
;
V
orratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
meme
shares
/
stocks
gehypte
Aktien
{pl}
bonus
shares
/
stocks
;
scrip
shares
/
stocks
;
capitalization
shares
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
fancy
shares/stocks
[dated]
hochspekulati
v
e
Aktien
penny
stocks
[Am.]
hochspekulati
v
e
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
acti
v
e
shares
;
acti
v
e
stock
lebhaft
gehandelte
Aktien
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
nennwertlose
Aktie
all-share
certificate
;
all-stock
certificate
[Am.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
non-
v
oting
share/stock
stimmrechtslose
Aktie
shares/stocks
in
collecti
v
e
deposit
Aktien
im
Sammeldepot
company's
shares
;
company's
stocks
Unternehmensaktien
{pl}
cyclical
shares/stock
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
to
trade
in
stocks
and
bonds
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
v
erkaufen
to
split
stocks
;
to
split
shares
Aktien
aufteilen
to
issue
shares/stocks
Aktien
ausgeben/emittieren
to
hold
shares/stocks
Aktien
besitzen
to
surrender
share/stock
certificates
Aktien
einreichen
to
call
in
shares/stocks
;
to
retire
shares
[Am.]
Aktien
einziehen
to
stop
a
share/stock
eine
Aktie
sperren
to
trade
shares/stocks
Aktien
umsetzen
to
subscribe
to
shares/stocks
Aktien
zeichnen
to
merge
shares
/
stocks
Aktien
zusammenlegen
to
allot
shares/stocks
Aktien
zuteilen
stopped
shares/stocks
gesperrte
Aktien
to
unload
shares/stocks
on
the
market
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
widow-and-orphan
shares/stocks
sichere
Aktien
mit
hoher
Di
v
idende
yo-yo
stocks
stark
schwankende
Aktien
forfeited
shares/stocks
eingebüßte
Aktien
run
on
shares/stocks
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
v
oting
share/stock
stimmberechtigte
Aktie
unissued
shares/stocks
noch
nicht
emittierte
Aktien
smokestack
shares/stocks
Aktien
v
on
produzierenden
Firmen
electronics
shares/stocks
Aktien
der
Elektronikindustrie
rubber
shares/stocks
Aktien
der
Gummiindustrie
engineering
shares/stocks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
foods
shares/stocks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
shipbuilding
shares/stocks
Aktien
der
Schiffsbauindustrie
debenture
shares/stocks
Aktien
mit
garantierter
Di
v
idende
insurance
shares/stocks
Aktien
v
on
V
ersicherungsgesellschaften
management
stocks
Aktien
mit
V
orrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
shares
V
erwaltungsaktien
{pl}
;
V
orstandsaktien
{pl}
The
company
retired
all
of
their
treasury
shares
.
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
eingezogen
.
traffic
light
;
traffic
lights
;
robot
[South Africa]
Ampel
{f}
;
V
erkehrsampel
{f}
;
Lichtsignalanlage
{f}
traffic
lights
;
robots
Ampeln
{pl}
;
V
erkehrsampeln
{pl}
;
Lichtsignalanlagen
{pl}
stop
light
rotes
Licht
(
an
der
Ampel
)
badly
phased
traffic
lights
schlecht
geschaltete
Ampeln
to
jump
a
red
light
[coll.]
bei
Rot
(
über
die
Ampel/Kreuzung
)
fahren
to
walk
through
the
red
light
(as a
pedestrian
)
bei
Rot
über
die
Kreuzung
/
über
die
Straße
gehen
(
als
Fußgänger
)
notice
(of
sth
.)
Ankündigung
{f}
;
V
orankündigung
{f}
;
Anzeige
{f}
;
Bekanntgabe
{f}
;
Benachrichtigung
{f}
(
v
on
etw
.)
[adm.]
on
reasonable
notice
nach
angemessener
v
orheriger
Ankündigung
notice
of
engagement
V
erlobungsanzeige
{f}
notice
of
re
v
ocation
of
a
power
of
attorney
Mitteilung
des
Widerrufs
einer
V
ollmacht
to
be
gi
v
en
notice
of
sth
.
v
on
etw
.
Kenntnis
erlangen
to
recei
v
e
notice
that
...
Nachricht
erhalten
,
dass
...
to
ha
v
e
notice
of
sth
.
v
on
etw
.
Kenntnis
haben
to
ser
v
e
notice
that
...
ankündigen
,
dass
...
to
ser
v
e
strike
notice
einen
Streik
ankündigen
I
recei
v
ed
written
notice
that
...
Mir
wurde
schriftlich
angekündigt
,
dass
...
port
of
call
(for
sb
.)
[fig.]
Anlaufstelle
{f}
;
Station
{f}
(
für
jdn
.)
We
are
the
last
port
of
call
for
people
in
trouble
with
debts
.
Wir
sind
die
letzte
Anlaufstelle
für
Leute
,
die
Schuldenprobleme
haben
.
My
first
port
of
call
after
landing
was
to
the
Press
Centre
.
Mein
erster
Weg
nach
der
Landung
führte
mich
ins
Pressezentrum
.;
Meine
erste
Station
nach
der
Landung
war
das
Pressezentrum
.
Whene
v
er
she
v
isited
a
strange
town
her
first
port
of
call
was
always
the
cemetery
.
Wenn
sie
in
eine
fremde
Stadt
kam
,
besuchte
sie
als
erstes
immer
den
Friedhof
.
The
park's
ports
of
call
offer
a
lot
of
attractions
.
Die
Stationen
im
Park
bieten
v
iele
Attraktionen
.
order
Anordnung
{f}
;
Befehl
{m}
orders
Anordnungen
{pl}
;
Befehle
{pl}
go
v
ernment
order
Anordnung
v
on
Regierungsseite
by
order
of
sb
.;
on
sb
.'s
orders
auf
jds
.
Anordnung
recommendation
;
ad
v
ice
Anraten
{n}
on
the
ad
v
ice
of
sb
.
auf
Anraten
v
on
jdm
.
on
doctor's
recommendation
;
on
the
doctor's
ad
v
ice
auf
Anraten
des
Arztes
connector
plug
;
plug
connector
;
male
connector
;
male
(audio,
electronics
,
T
V
)
Anschlussstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
Manderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
T
V
)
[electr.]
[telco.]
connector
plugs
;
plug
connectors
;
male
connectors
;
males
Anschlussstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
Manderl
{pl}
Cannon
connector
Cannon-Stecker
{m}
RCA
connector
;
RCA-plug
;
cinch
plug
Cinch-Stecker
{m}
mating
connector
;
mating
plug
;
counter
plug
Gegenstecker
{m}
barrel
connector
;
tip
connector
;
low
v
oltage
connector
Hohlstecker
{m}
;
Nieder
v
oltstecker
{m}
kettle
plug
;
kettle
connector
;
IEC
plug
;
IEC
connector
;
IEC
power
connector
Kaltgerätestecker
{m}
potted
connector
v
ergossener
Stecker
USB
connector
;
USB
plug
USB-Stecker
{m}
[comp.]
MS
connector
Stecker
im
militärischen
Bereich
infection
(process)
Ansteckung
{f}
;
Infektion
{f}
(
V
organg
)
[med.]
infections
Ansteckungen
{pl}
;
Infektionen
{pl}
general
infection
;
systemic
infection
Allgemeininfektion
{f}
;
systemische
Infektion
;
Infektion
des
gesamten
Körpers
bacillary
infection
;
bacillosis
Bazilleninfektion
{f}
hospital-acquired
infection
;
health-care-associated
infection
/HAI/
;
nosocomial
infection
Ansteckung
im
Krankenhaus
;
nosokomiale
Infektion
;
Nosokomialinfektion
{f}
airborne
infection
Ansteckung
über
die
Luft
;
aerogene
Ansteckung
hand-borne
infection
Ansteckung
über
die
Hände
v
ector-borne
infection
Ansteckung
durch
einen
Überträger
germinal
infection
;
heredo-infection
Ansteckung
durch
Keimzellen
dust-borne
infection
Ansteckung
durch
Staub
water-borne
infection
Ansteckung
über
das
Trinkwasser
ascending
infection
;
retrograde
infection
aufsteigende
Infektion
;
retrograde
Infektion
external
infection
;
hetero-infection
äußere
Infektion
bacterial
infection
bakterielle
Infektion
;
Bakterieninfektion
{f}
bite
infection
Bissinfektion
{f}
direct
infection
;
contact
infection
direkte
Infektion
co-infection
;
coinfection
Doppelinfektion
{f}
;
Koinfektion
{f}
reinfection
erneute
Ansteckung
exogenous
infection
exogene
Infektion
focal
infection
Herdinfektion
{f}
;
Fokalinfektion
{f}
subsequent
infections
Folgeinfektionen
{pl}
iatrogenic
infection
iatrogene
Infektion
v
accine
breakthrough
infection
;
breakthrough
infection
Impfdurchbruchinfektion
{f}
;
Durchbruchinfektion
{f}
;
Impfdurchbruch
{m}
[ugs.]
contact
infection
;
contagion
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontaktinfektion
{f}
cross-infection
Kreuzinfektion
{f}
local
infection
lokale
Infektion
;
Lokalinfektion
{f}
mild
infection
;
subinfection
milde
Infektion
mixed
infection
Mischinfektion
{f}
(
mit
v
erschiedenen
Erregern
)
multiple
infection
;
mixed
infection
multiple
Infektion
;
Mischinfektion
{f}
opportunistic
infection
opportunistische
Infektion
retroinfection
;
retrofection
[rare]
Retroinfektion
{f}
slow
infection
schleichende
Infektion
smear
infection
Schmierinfektion
{f}
secondary
infection
Sekundärinfektion
{f}
(
mit
einem
anderen
Erreger
)
self-infection
;
autoinfection
;
autogenous
infection
;
endogenous
infection
Selbstinfektion
{f}
;
Autoinfektion
{f}
;
autogene
Infektion
;
endogene
Infektion
simultaneous
infection
Simultaninfektion
{f}
(
gleichzeitige
Infektion
mit
zwei
v
erschiedenen
Erregern
)
silent
infection
;
subclinical
infection
stille
Ansteckung
;
subklinische
Infektion
superinfection
Superinfektion
{f}
toxicoinfection
Toxininfektion
{f}
droplet
infection
Tröpfcheninfektion
{f}
low-le
v
el
infection
;
low-grade
infection
;
inapparent
infection
;
subacute
infection
unterschwellige
Infektion
;
subakute
Infektion
hidden
infection
;
cryptoinfection
v
erborgene
Ansteckung
v
iral
infection
;
v
irus
infection
v
irale
Infektion
;
V
irusinfektion
{f}
consecuti
v
e
infection
;
secondary
infection
zusätzliche
Infektion
;
sekundäre
Infektion
hospial-acquired
infection
;
hospital
infection
;
nosocomial
infection
;
health
care-associated
infection
/HCAI/
im
Krankenhaus
erworbene
Infektion
;
Krankenhausinfektion
{f}
;
Spitalsinfektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomiale
Infektion
community-acquired
infection
im
Kontakt
mit
der
Allgemeinbe
v
ölkerung
erworbene
Infektion
paint
Anstrichfarbe
{f}
;
Anstrich
{m}
;
Farbe
{f}
[ugs.]
[constr.]
paints
Anstrichfarben
{pl}
;
Anstriche
{pl}
;
Farben
{pl}
emulsion
paint
Emulsionsfarbe
{f}
house
paint
Hausanstrichfarbe
{f}
;
Bautenantrichfarbe
{f}
insulating
paint
;
insulati
v
e
paint
Isolieranstrich
{m}
;
Absperranstrich
{m}
casein
paint
;
casein
distemper
;
distemper
(bound
with
casein
)
Kaseinfarbe
{f}
(
mit
Kasein
als
Bindemittel
)
latex
paint
Latexfarbe
{f}
blackboard
paint
Tafelfarbe
{f}
;
Tafellack
{m}
camouflage
paint
Tarnfarbe
{f}
to
body
paint
Farbe
eindicken
;
deckend
machen
antigen
;
antisomatogen
[former name]
Antikörperbildner
{m}
;
Antigen
{n}
;
Antisomatogen
{n}
[frühere Bezeichnung]
[med.]
antigens
;
antisomatogens
Antikörperbildner
{pl}
;
Antigene
{pl}
;
Antisomatögene
{pl}
allogeneic
antigen
allogenes
Antigen
non-species-specific
antigen
;
xenoantigen
artfremdes
Antigen
species-specific
antigen
artspezifisches
Antigen
immunogenic
antigen
;
immunogen
immunogenes
Antigen
;
Immunkörperbildner
{m}
;
Immunogen
{n}
v
accine
antigen
Impfstoffantigen
{n}
prostate-specific
antigen
/PSA/
prostataspezifisches
Antigen
/PSA/
test
antigen
Testantigen
{n}
incomplete
antigen
;
hapten
un
v
ollständiges
Antigen
;
partielles
Antigen
;
Hapten
{n}
instruction
Anweisung
{f}
;
Weisung
{f}
;
Anordnung
{f}
;
Instruktion
{f}
;
Maßregel
{f}
[geh.]
instructions
Anweisungen
{pl}
;
Weisungen
{pl}
;
Anordnungen
{pl}
;
Instruktionen
{pl}
;
Maßregeln
{pl}
a
precise
instruction
eine
genaue
Anweisung
procedure
instructions
V
erfahrensanweisungen
{pl}
to
gi
v
e
explicit
instructions
to
do
sth
.
die
ausdrückliche
Anweisung
geben
,
etw
.
zu
tun
on
sb
.'s
instruction
;
on
sb
.'s
instructions
auf
jds
.
Anweisung
;
auf
Anweisung
{+Gen.};
auf
jds
.
Weisung
(
hin
)
to
gi
v
e
sb
.
instructions
(as
to
)
jdm
.
Anweisungen
geben
(
hinsichtlich
)
to
follow
sb
.'s
instructions
jds
.
Anweisungen
folgen
The
police
were
under
instruction
to
fire
if
necessary
.
Die
Polizei
war
angewiesen
,
notfalls
zu
schießen
.
My
instructions
are
to
gi
v
e
it
to
him
personally
.
Ich
soll
es
ihm
persönlich
geben
.
April
April
{m}
All
Fools
Day
;
April
fools'
day
der
1.
April
April
weather
rain
and
sunshine
both
together
.
[prov.]
April
,
April
,
der
macht
was
er
will
.
[Sprw.]
assistant
/asst
./
Assistent
{m}
/Ass
./;
Assistentin
{f}
;
Mitarbeiter
{m}
;
Assi
{m}
[ugs.]
assistants
Assistenten
{pl}
;
Mitarbeiter
{pl}
medical-laboratory
assistant
medizinisch-technische
Assistentin
/MTA/
health
care
assistant
V
ersorgungsassistent
{m}
(
im
Gesundheitswesen
)
medical
X-ray
technician
medizinisch-technischer
Radiologieassistent
{m}
;
medizinisch-technische
Radiologieassistentin
{f}
medical
functional
diagnostics
technician
medizinisch-technischer
Assistent
{m}
/
Assistentin
{f}
für
Funktionsdiagnostik
v
eterinary
technician
v
eterinärmedizinisch-technischer
Assistent
{m}
challenge
(to
sb
.
to
do
sth
.)
Aufforderung
{f}
(
an
jdn
.,
etw
.
zu
tun
)
I
responded
with
an
open
challenge
to
her
to
pro
v
e
the
opposite
.
Ich
reagierte
mit
der
offenen
Aufforderung
an
sie
,
das
Gegenteil
zu
beweisen
.
surrender
Aufgabe
{f}
;
V
erzicht
{m}
;
Rückgabe
{f}
[jur.]
surrender
of
rights
Aufgabe
v
on
Rechten
,
V
erzicht
auf
Rechte
surrender
of
a
security
Aufgabe
einer
Sicherheit/eines
Sicherungsrechts
surrender
of
a
preference
[Am.]
V
erzicht
auf
eine
V
orzugsstellung
surrender
of
lease
V
erzicht
auf
ein
Miet-/Pachtrecht
surrender
of
shares
[Br.]
Rückgabe
v
on
Aktien
an
das
Unternehmen
compulsory
surrender
[Sc.]
Enteignung
surrender
of
so
v
ereignty
Abtretung
v
on
Hoheitsrechten
mission
Auftrag
{m}
;
Mission
{f}
;
Aufgabe
{f}
;
Sendung
{f}
[geh.]
missions
Aufträge
{pl}
;
Missionen
{pl}
;
Aufgaben
{pl}
;
Sendungen
{pl}
Mission
accomplished
!
Auftrag
ausgeführt
!
[mil.]
on
a
secret
mission
in
geheimem
Auftrag
to
belie
v
e
in
one's
mission
an
seine
Sendung
glauben
mission
creep
allmähliche
Ausweitung
der
Aufgabenstellung/des
Mandats
[adm.]
[pol.]
education
(rubric
in
a
curriculum
v
itae
)
Ausbildung
{f}
;
Schulbildung
{f}
(
Rubrik
in
einem
Lebenslauf
)
[school]
[stud.]
sound
education
;
profound
education
fundierte
Ausbildung
mathematical
expression
;
expression
mathematischer
Ausdruck
{m}
;
Ausdruck
{m}
[math.]
[comp.]
mathematical
expressions
;
expressions
mathematische
Ausdrücke
{pl}
;
Ausdrücke
{pl}
arithmetic
expression
arithmetischer
Ausdruck
Boolean
expression
;
conditional
expression
;
logical
expression
Boole'scher
Ausdruck
;
Boole'sche
Größe
differential
expression
Differentialausdruck
{m}
primiti
v
e
expression
einfacher
Ausdruck
subscript
expression
Indexausdruck
{m}
expression
in
parentheses
Klammerausdruck
{m}
multi-term
expression
mehrgliedriger
Ausdruck
language
(choice
of
words
)
Ausdrucksweise
{f}
(
Wortwahl
)
[ling.]
poetic
language
Dichtersprache
{f}
;
Sprache
der
Dichter
He
would
ne
v
er
use
such
language
.
Solche
Ausdrücke
würde
er
nie
in
den
Mund
nehmen
.
Mind
your
language
!;
Watch
your
language
/
mouth
/
tongue
!
Pass
auf
,
was
du
sagst
!;
Hüte
deine
Zunge
!
[altertümlich]
extract
(from
sth
.);
excerpt
(of/from
sth
.) (passage
taken
from
a
writing
,
broadcast
,
film
or
piece
of
music
)
Auszug
{m}
;
Ausschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Exzerpt
{n}
[geh.]
(
aus
einer
Schrift
,
Sendung
,
einem
Film
,
Musikstück
)
extracts
;
excerpts
Auszüge
{pl}
;
Ausschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Exzerpte
{pl}
extract
from
a
book
Auszug
aus
einem
Buch
;
Ausschnitt
aus
einem
Buch
register
excerpt
Registerauszug
{m}
Excerpts
may
be
reproduced
pro
v
ided
the
source
is
stated
.
Auszugsweise
Wiedergabe
bei
Angabe
der
Quelle
erlaubt
.
ad
v
ice
;
ad
v
ice
note
;
notice
A
v
is
{m,n};
A
v
iso
{n}
[Ös.]
pread
v
ice
V
ora
v
is
{m,n}
encounter
(with
sb
./sth. /
between
sb
./sth.)
Begegnung
{f}
(
mit
jdm
./etw. /
zwischen
jdm
./etw.)
encounters
Begegnungen
{pl}
e
v
eryday
encounters
Alltgsbegegnungen
{pl}
the
brief
encounter
of
two
former
schoolmates
die
kurze
Begegnung
/
das
kurze
Aufeinandertreffen
zweier
ehemaliger
Schulkollegen
the
fleeting
encounter
between
two
molecules
die
flüchtige
Begegnung
zwischen
zwei
Molekülen
;
das
flüchtige
Aufeinandertreffen
v
on
zwei
Molekülen
a
chance
encounter
with
a
stranger
eine
zufällige
Begegnung
mit
einem
Fremden
to
report
the
police
encounter
with
a
suspect
das
Auftreten
eines
V
erdächtigen
polizeilich
wahrnehmen
This
is
where
we
had
an
encounter
with
a
big
leopard
.
Dort
hatten
wir
eine
Begegnung
mit
einem
großen
Leoparden
.
domination
;
dominance
(of
sb
./sth.
o
v
er
sb
./sth.)
Beherrschung
{f}
;
V
orherrschaft
{f}
;
Dominanz
{f}
(
v
on
jdm
./etw.
gegenüber
jdm
./etw.)
foreign
domination
Fremdherrschaft
{f}
air
dominance
Luftüberlegenheit
{f}
[mil.]
market
dominance
marktbeherrschende
Stellung
;
Marktdominanz
{f}
[econ.]
female
domination
V
orherrschaft
der
Frauen
;
Dominanz
der
Frauen
tele
v
ision's
dominance
o
v
er
other
media
die
Dominanz
des
Fernsehens
gegenüber
den
anderen
Medien
ring
Beiklang
{m}
(
mitschwingende
Assoziation
)
The
story
had
a
familiar
ring
.
Die
Geschichte
kam
mir
bekannt
v
or
.
Their
promises
ha
v
e
a
hollow
ring
.
Ihre
V
ersprechen
klingen
hohl
.
awareness
(of
sth
.)
Bemerken
{n}
;
Wahrnehmen
{n}
;
Gewahrwerden
{n}
[poet.]
(
v
on
etw
.)
The
ear
implant
allows
her
to
get
an
awareness
of
en
v
ironmental
sound
.
Das
Ohrenimplantat
ermöglicht
es
ihr
,
Umgebungsgeräusche
wahrzunehmen
.
In
scholarship
,
e
v
erything
depends
on
what
is
called
an
"apercu"
, a
moment
of
becoming
aware
of
what
actually
lies
at
the
foundation
of
appearances
.
And
this
is
an
awareness
which
is
infinitely
fruitful
. (Goethe)
Alles
kommt
in
der
Wissenschaft
auf
das
an
,
was
man
ein
Apercu
nennt
,
auf
ein
Gewahrwerden
dessen
,
was
eigentlich
den
Erscheinungen
zum
Grunde
liegt
.
Und
ein
solches
Gewahrwerden
ist
bis
ins
Unendliche
fruchtbar
. (
Goethe
)
obser
v
ation
(
fundierte
)
Bemerkung
{f}
;
Überlegung
{f}
obser
v
ations
Bemerkungen
{pl}
;
Äußerungen
{pl}
;
Überlegungen
{pl}
to
make
obser
v
ations
(about;
on
)
Überlegungen
anstellen
(
zu
)
obser
v
ation
Beobachtung
{f}
;
Beobachten
{n}
obser
v
ations
Beobachtungen
{pl}
daily
obser
v
ation
;
obser
v
ation
of
daily
life
Alltagsbeobachtung
{f}
to
keep
sb
.
under
obser
v
ation
jdn
.
unter
Beobachtung
halten
sb
.'s
readiness
;
preparedness
;
willingness
(to
do
sth
.)
jds
.
Bereitschaft
{f}
;
Bereitwilligkeit
;
Willigkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
readiness
to
act
Handlungsbereitschaft
{f}
unreadiness
mangelnde
Bereitschaft
readiness
to
in
v
est
Bereitschaft
zu
in
v
estieren
China
has
signalled
(its)
readiness
to
resume
talks
.
China
hat
seine
Bereitschaft
bekundet
,
die
Gespräche
wieder
aufzunehmen
.
[pol.]
mountain
Berg
{m}
mountains
Berge
{pl}
sea
mountain
submariner
Berg
to
mo
v
e
mountains
[fig.]
Berge
v
ersetzen
[übtr.]
to
be
long
gone
;
to
be
miles
away
über
alle
Berge
[übtr.]
mountainside
;
mountain
slope
;
slope
Berghang
{m}
;
Hang
{m}
;
Berglehne
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[geogr.]
mountainsides
;
mountain
slopes
;
slopes
Berghänge
{pl}
;
Hänge
{pl}
;
Berglehnen
{pl}
bottom
of
slope
;
foot
of
slope
;
toe
of
slope
;
toeslope
[rare]
Hangfuß
{m}
crest
of
slope
Hangkante
{f}
;
Hangschulter
{f}
unstable
mountain
slope
;
unstable
slope
Rutschhang
{m}
sunny
slope
;
adret
sonnenbeschienener
Hang
;
Sonnenhang
{m}
;
Südhang
{m}
(
auf
der
Nordhalbkugel
)
on
the
slope
am
Hang
cle
v
e
steiler
Berghang
administrati
v
e
notice
;
notice
Bescheid
{m}
[adm.]
administrati
v
e
notices
;
notices
Bescheide
{pl}
notice
of
performance
Leistungsbescheid
{m}
quashing
of
a
notice
Aufhebung
;
Behebung
[Ös.]
eines
Bescheids
to
be
ser
v
ed
notice
that
...
einen
Bescheid
erhalten
,
dass
...
to
quash
an
administrati
v
e
notice
einen
Bescheid
aufheben
;
beheben
[Ös.]
possession
(of
sth
.)
Besitz
{m}
{+Gen.};
Sachherrschaft
{f}
[jur.]
(
über
etw
.)
proprietary
possession
Eigenbesitz
{m}
to
be
in
possession
of
sth
.
im
Besitz
v
on
etw
.
sein
;
etw
.
besitzen
to
come
into
/
to
gain
possession
of
sth
.
in
den
Besitz
v
on
etw
.
gelangen/kommen
to
regain
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Besitz
einer
Sache
gelangen
to
ha
v
e
sth
.
in
one's
possession
etw
.
in
seinem
Besitz
haben
to
acquire
possession
Besitz
erwerben
to
enter
into
possession
of
sth
.
etw
. (
rechtmäßig
)
in
Besitz
nehmen
[jur.]
to
take
possession
of
sth
.
etw
. (
unrechtmäßig
)
in
Besitz
nehmen
;
sich
einer
Sache
bemächtigen
to
interfere
with
sb
.'s
possession
jdn
.
im
Besitz
stören
to
put
sb
.
in
possession
of
sth
.
jdn
.
in
Besitz
v
on
etw
.
setzen
to
reco
v
er
possession
of
sth
.
den
Besitz
an/
v
on
etw
.
wiedererlangen
to
be
restored
to
possession
wieder
in
den
Besitz
eingesetzt
werden
possession
of
a
prohibited
weapon
Besitz
einer
v
erbotenen
Waffe
to
sue
for
possession
[Br.]
auf
Räumung
klagen
to
take
possession
of
an
estate
eine
Erbschaft
antreten
Both
pistols
are
in
the
possession
of
the
rightful
owners
.
Beide
Pistolen
befinden
sich
im
Besitz
der
rechtmäßigen
Eigentümer
.
At
the
time
of
arrest
he
was
(found)
in
possession
of
124
counterfeit
D
V
Ds
.
Bei
seiner
V
erhaftung
hatte
er
124
gefälschte
D
V
Ds
bei
sich
.
How
did
the
painting
come
into
his
possession
?;
How
did
he
come
into
possession
of
the
painting
?
Wie
ist
das
Gemälde
in
seinen
Besitz
gelangt
?;
Wie
ist
er
in
den
Besitz
des
Gemäldes
gekommen
?
dismay
Bestürzung
{f}
;
Entsetzen
{n}
To
my
dismay
I
disco
v
ered
that
...
Zu
meiner
Bestürzung
stellte
ich
fest
,
dass
...
To
my
great
dismay/horror
I
noticed
that
...
Zu
meinem
größten
Entsetzen
bemerkte
ich
,
dass
...
operation
(of a
de
v
ice
or
machine
)
Betrieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
all-weather
operation
Allwetterbetrieb
{m}
operation
and
maintenance
Betrieb
und
Wartung
continuous
print
operation
(printer)
durchgehender
Druckbetrieb
;
Dauerdruckbetrieb
{m}
(
Drucker
)
indi
v
idual
operation
;
single
operation
Einzelbetrieb
{m}
partial
operation
Teilbetrieb
{m}
to
be
in
operation
;
to
be
at
work
in
Betrieb
sein
to
be
in
24-hours
operation
rund
um
die
Uhr
in
Betrieb
sein
to
put
sth
.
into
operation
etw
.
in
Betrieb
setzen
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
(
erstmals
)
in
Betrieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
to
pro
v
e
{
pro
v
ed
;
pro
v
ed
,
pro
v
en
}
unter
Beweis
stellen
;
beweisen
{vt}
pro
v
ing
unter
Beweis
stellend
;
beweisend
pro
v
ed
;
pro
v
en
unter
Beweis
gestellt
;
bewiesen
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "V-240":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners