jack up rig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

477 similar results for jack up rig
Search single words: jack · up · rig

Tip:

	German	English
	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]
	die Dinge in Gang bringen	to jolt things into motion
	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}	to jolt sb. into action
	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden	to be jolted back into reality
	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben	to jolt the economy into growth
	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben	to jolt sb. into seeing the world in a different way
	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	jdn. zu etw. reizen; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun {vt}	to goad sb. into sth. / to do sth.
	reizend; anstachelnd	goading
	gereizt; angestachelt	goaded
	jdn. in Wut bringen	to goad sb. into a fury
	Sie reizte ihn so lange, bis er ihre Frage beantwortete.	She finally goaded him into answering her question.
	Ich wurde durch den Wunsch angestachelt, mit den anderen mitzuhalten.	I was goaded on by my desire to keep up with the others.
	Der Ärger stachelte ihn an, zurückzuschlagen.	Annoyance goaded him to hit back.
	unschlüssig sein (bei/hinsichlich etw.); schwanken (zwischen etw.) {vi}	to waver; to vacillate [formal] (over sth. / between sth.)
	unschlüssig seiend; schwankend	wavering; vacillating
	unschlüssig gewesen; geschwankt	wavered; vacillated
	zwischen zwei Möglichkeiten schwanken	to waver between two possibilities
	schwankend werden; ins Schwanken geraten	to begin to waver; to become undecided
	sich nicht beirren lassen	not to waver
	Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat.	Everybody has signed up, only he is still wavering.
	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)
	kurz wartend	holding on; hanging on; hanging about
	kurz gewartet	held on; hung on; hung about
	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.	Hold on a minute, I'll be right back.
	Warte, warte, so geht das nicht.	Hang about, this isn't going to work.
	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?	But hang on a minute - what's it all about then?
	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten	to leave sb. hanging on the telephone
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)	jackpot (in a prize competition)
	Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)	rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.]
	den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen	to win/hit [coll.] the jackpot
	Diese Woche gibt es einen Jackpot.	It's a rollover this week. [Br.]
	Stephenie Meyer hat mit ihrer "Twilight"-Serie einen Volltreffer gelandet.	Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.]
	Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.	The company has hit the jackpot with him. [fig.]
	(unruhig) herumgehen {vi}	to pace
	herumgehend	pacing
	herumgegangen	paced
	(unruhig) im Zimmer herumgehen	to pace around / across the room
	auf und ab gehen	to pace up and down; to pace back and forth
	Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her.	The tiger paced in his cage.
	etw. untermauern; etw. stützen {vt} (mit etw.) [übtr.]	to back up ↔ sth.; to underpin sth. [formal]
	untermauernd; stützend	backing up; underpinning
	untermauert; gestützt	backed up; underpinned
	seine Worte durch Taten untermauern	to back up your words with deeds
	Sie untermauerte ihr Argument mit schriftlichen Belegen.	She backed her argument up with written evidence.
	Die Theorie wird durch Forschungsergebnisse gestützt.	This theory has been backed up / underpinned by research.
	Ersatz...; Reserve... {adj}	backup; fallback; standby
	Ersatzbatterie {f}; Reservebatterie {f}	backup battery; fallback battery; standby battery
	Ersatzkanal {m} [telco.]	backup channel; standby channel; alternate channel
	Ersatzgerät {n}; Reservegerät {n}	standby machine; standby unit
	Reserverechner {m} [comp.]	standby computer
	Hautflechte {f}; Flechte {f}; Ekzem {n} [med.]	lichen; eczema
	Hautflechten {pl}; Flechten {pl}; Ekzeme {pl}	lichens; eczemas
	atopisches Ekzem; atopische Dermatitis; Asthmaekzem {n}	atopic dermatitis /AD/; atopic eczema
	juckende Hautflechte; juckende Dermatose {f}; Prurigo {f}	itching eruption of the skin; prurigo
	kriechende Hautflechte; kriechende Flechte	creeping eruption of the skin; serpigo
	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie
	Er ist in eine Sackgasse gekommen.	He has reached a blind alley.
	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.
	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse	Negotiations are currently at an impasse.
	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	The false witness statement led the investigation up a blind alley.
	ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern)	to back up
	ausholend	backing up
	ausgeholt	backed up
	Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...	Let me back up and explain how ...
	Da muss ich etwas weiter ausholen.	I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation).
	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]	to back-order an item [Am.]
	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend	back-ordering an item
	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt	back-ordered an item
	Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.	The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.
	Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.	The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.
	jdm. recht geben {v}	to back up ↔ sb.
	recht gebend	backing up
	recht gegeben	backed up
	Das Oxford-Wörterbuch gibt mir da recht.	The Oxford Dictionary backs me up on this.
	Ich sag's dir, wenn du richtig liegst.	I'll back you up if you're right.
	jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]	to call back ↔ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back
	zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend	calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back
	zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt	called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back
	die Truppen aus Mali zurückbeordern	to recall the troops from Mali
	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.	The country has recalled its ambassador from Indonesia.
	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]	mind reader; thought reader
	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}	mind readers; thought readers
	Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].	How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.
	Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.	You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]
	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]
	sternhagelvoll sein	to be blotto
	Rick war stockbetrunken / völlig zu.	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.
	klapprig; wacklig; wackelig; instabile; verkommen; marode {adj}	rickety; ramshackle
	ein wackliger Stuhl	a rickety chair
	ein klappriges Fahrzeug	a ramshackle vehicle
	morsche Stufen	rickety stairs
	wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist)	if anything (used as a parenthesis)
	Welche Bedeutung - wenn überhaupt - hat die Religion für die Menschen?	What, if anything, does religion mean to people?
	Wir haben wenig - wenn überhaupt etwas - mit diesen Leuten gemeinsam.	We have little, if anything, in common with these people.
	Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde.	What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it.
	etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}	to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]
	zusammenschusternd; zusammenbastelnd	piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging
	zusammengeschustert; zusammengebastelt	pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged
	aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge	lean-tos patched together from metal siding and planks
	Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.]	scruff of the neck
	jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten	to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck
	Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.	The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.
	jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt}	to rig out ↔ sb./sth. in/with sth. [dated]
	Sie steckten mich in eine Uniform.	They rigged me out in a uniform.
	Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.	The delivery van is rigged out with racking in the back.
	Oberkörper {m} [anat.]	upper part of the body; upper body
	den Oberkörper freimachen	to strip to the waist
	mit freiem Oberkörper; mit nacktem Oberkörper {adv}	stripped to the waist; naked from the waist up
	wichsend; sich einen runterholend	giving yourself a handjob; jacking off; whacking off; faping; friging; wanking; jerking off; beating the meat; beating his meat
	gewichst; sich einen runtergeholt	given yourself a handjob; jacked off; whacked off; fapped; frigged; wanked; jerked off; beaten the meat; beaten his meat
	Begleitsänger {m}; Begleitsängerin {f}; Backgroundsänger {m}; Backgroundsängerin {f} [mus.]	backing vocalist; backing singer; backup singer; background singer
	Begleitsänger {pl}; Begleitsängerinnen {pl}; Backgroundsänger {pl}; Backgroundsängerinnen {pl}	backing vocalists; backing singers; backup singers; background singers
	Klinkenbuchse {f}; Klinkenkupplung {f} (Audio; Elektrotechnik; TV)	jack socket (audio; electrical engineering; TV)
	Klinkenbuchsen {pl}; Klinkenkupplungen {pl}	jack sockets
	Ölstützfeuerung {f} [mach.]	oil auxiliary firing; oil back-up firing; oil supplementary firing
	Ölstütz- und Zündfeuerung {f}	oil lighting-up system; oil ignition and back-up firing
	benommen; benebelt; taumelig; schwummerig; schwummelig; groggy; wackelig auf den Beinen; damisch [Bayr.] [Ös.] {adj}	stuporous; groggy; fuzzy; muzzy [Br.]; dazed; dopy [coll.]; dopey [coll.]; woozy [coll.]; punch-drunk [coll.]; not with it [coll.]; out of it [coll.] punchy [Am.] [slang] (from sth.)
	vom Schlaf benommen	dazed with sleep
	gefräßig; hungrig; beutehungrig {adj}	ravening
	ein Rudel hungriger Wölfe	a pack of ravening wolves
	Stützring {m} [techn.]	support ring; supporting ring; backup ring
	Stützringn {pl}	support rings; supporting rings; backup rings
	etw. hinschmeißen {vt} [ugs.] (besonders seine Arbeit/Ausbildung)	to jack in ↔ sth. [Br.] [coll.] (especially referring to a job)
	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}	to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.
	lernbegierig sein	to be eager to learn; to be avid for learning
	wissbegierig sein	to be eager for knowledge
	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein	to be eager to work
	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein	to be raring to go
	kampfbegierig sein	to be eager to fight
	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen	to be eager for a prompt reply
	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.	They are raring to get back to school.
	Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.	Not everyone is eager to get vaccinated.
	Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.	Everyone eager to join and help can register at our website.
	aus etw. aussteigen {vi}; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen {v} [übtr.]	to back out; to bail out; to bale out [Br.]; to bail [Am.] [coll.] (of sth.) [fig.]
	aussteigend; sich zurückziehend; sich ausklinkend; einen Rückzieher machend	backing out; bailing out; baling out; bailing
	ausgestiegen; sich zurückgezogen; sich ausgeklinkt; einen Rückzieher gemacht	backed out; bailed out; baled out; bailed
	steigt aus; zieht sich zurück; klinkt sich aus; macht einen Rückzieher	backs out; bails out; bales out
	stieg aus; zog sich zurück; klinkte sich aus; machte einen Rückzieher	backed out; bailed out; baled out
	aus einem Geschäft aussteigen	to back out of a business/deal
	aus der Kernenergie aussteigen	to back out of the nuclear energy program
	Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden.	He bailed when times got tough.
	Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]	hares and jackrabbits (zoological genus)
	Alaskahase {m} (Lepus othus)	Alaskan hare; tundra hare
	Antilopenhase {m} (Lepus alleni)	antelope jackrabbit
	Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)	American desert hare; black-tailed jackrabbit
	Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)	black jackrabbit
	Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus)	European hare; brown hare
	Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)	broom hare
	Kaphase {m} (Lepus capensis)	Cape hare; desert hare
	Polarhase {m} (Lepus arcticus)	Arctic hare
	Präriehase {m} (Lepus townsendii)	prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack
	Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)	African savanna hare
	Schneehase {m} (Lepus timidus)	mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare
	Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)	snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.]
	Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)	woolly hare
	Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)	Mexican hare; white-sided jackrabbit
	etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)
	einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd	covering; jacketing; sheathing
	eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt	covered; jacketed; sheathed
	hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt	covers
	hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte	covered
	etw. in/mit Erde einschlagen	to cover sth. in earth
	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.	The grassy hills were sheathed in mist.
	Gabelhubwagen {m}; Palettenhubwagen {m}; Hubwagen {m}; Ameise {f} ® [techn.]	pallet lift truck; pallet truck; pallet stacker; pallet jack; pump truck
	Gabelhubwagen {pl}; Palettenhubwagen {pl}; Hubwagen {pl}; Ameisen {pl}	pallet lift trucks; pallet trucks; pallet stackers; pallet jacks; pump trucks
	Gabelhochhubwagen {m}	high-lift pallet truck
	Hubwagen mit Plattform	platform lift truck; elevating platform truck
	Hubwagen für Etagenbeschickung	tiering truck
	Dilettant {m}; Stümper {m}; Pfuscher {m}; Amateur {m}	bungler; dabbler; duffer; incompetent; amateur; jackleg [Am.] [coll.]
	Dilettanten {pl}; Stümper {pl}; Pfuscher {pl}; Amateure {pl}	bunglers; dabblers; duffers; incompetents; amateurs; jacklegs
	eine Niete in Chemie sein	to be a duffer at chemistry
	etw. dilettantisch tun	to be a dabbler in sth.
	Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)	trigger (for sth.) [fig.]
	Auslöser {pl}	triggers
	Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.	The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.
	Gipskorsett {n}; Gipsjackett {n} [med.]	shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast
	Gipskorsette {pl}; Gipsjacketts {pl}	shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts
	Risser'sches Gipskorsett	Risser jacket
	Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.]	zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack
	hell gefärbte Zinkblende	resin tiff
	rote Zinkblende	ruby zinc
	Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m}	all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [Am.] [coll.]
	Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl}	all-rounders
	Bleimantel {m}; Bleiummantelung {f} (eines Kabels) [electr.]	lead sheath; lead jacket; lead covering (of a cable)
	Bleimäntel {pl}; Bleiummantelungen {pl}	lead sheaths; lead jackets; lead coverings
	Kojote {m}; Präriewolf {m}; Steppenwolf {m} (Canis latrans) [zool.]	coyote; prairie wolf; brush wolf; American jackal
	Kojoten {pl}; Präriewölfe {pl}; Steppenwölfe {pl}	coyotes; prairie wolves; brush wolves; American jackals
	inkompetent; unfähig {adj}	incompetent; jackleg [Am.] [coll.]
	für etw. ungeeignet / nicht geeignet sein	to be incompetent for sth.
	Abstandsgestell {n}; Sicherheitsbehälter {m} (Kerntechnik)	spent fuel rack; birdcage (nuclear engineering)
	Achsschenkellenkung {f} [auto]	Ackerman steering
	Ackermann-Lenkung {f} [auto]	A steering; Ackermann steering
	Andrückbetrag {m} (Profilräumen) [techn.]	amount of back taper (internal broaching)
	A-Reuter {m} (Sitzstangengestell) (Geflügelhaltung) [agr.]	A-rack, A-frame (poultry rearing)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results