Verscio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 similar results for Verscio

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Beta-Version, Firmware-Version, Version, verschob	Similar words: pre-version, version, verso
	Kurzfassung {f} [adm.]	executive version; execution version
	Kurzfassungen {pl}	executive versions; execution versions
	Mediastinalschatten {m} (Radiologie) [med.]	mediastinal shadow (radiology)
	verbreiterter Mediastinalschatten; verbreitertes Mediastinum	widened mediastinal shadow
	verschobener Mediastinalschatten; verschobenes Mediastinum	displaced mediastinal shadow
	Originalfassung {f}; Urfassung {f}	original version
	Originalfassungen {pl}; Urfassungen {pl}	original versions
	Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.]	language version (multilingual treaties)
	Sprachfassungen {pl}	language versions
	rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung	legally authoritative language version; legally binding language version
	in der englischen Sprachfassung von Artikel 23	in the English version of Article 23
	Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)	sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)
	asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)	asynchronous sound
	diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)	offscreen sound
	nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)	nondiegetic sound
	nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)	non-simultaneous sound
	nichtszenischer Ton; Off-Ton	sound-over
	Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)	direct sound
	simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)	simultaneous sound
	subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)	internal diegetic sound
	synchroner Ton; Synchronton	synchronous sound
	szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)	onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)
	Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)
	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)	distinction (between sth.)
	deutlicher Unterschied	clear/sharp distinction
	zur Unterscheidung	for distinction; by way of distinction
	eine rein formale Unterscheidung	a distinction without a difference
	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion	without distinction as to race, sex, or religion
	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen	to make/draw a distinction between sth.
	Unterschiede verwischen	to blur distinctions
	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	There are no obvious distinctions between the two versions.
	Verfilmung {f}	film; film version
	Verfilmungen {pl}	films; film versions
	Verschiebung {f} (Weg, um den etw. verschoben wird) (Bewegungslehre) [phys.]	displacement (amount by which a thing is moved) (kinematics)
	eine senkrechte Verschiebung um 3 Meter	a vertical displacement of 3 metres
	Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}	version
	Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}	versions
	Endversion {f}	final version
	gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung	abridged version; cut version
	Vorabversion {f}	preliminary version; pre-version; advance version
	in der Fassung /i. d. F./	version of; as amended by (law)
	Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
	(neue, verbesserte) Version {f}; Fassung {f} [comp.]	version /v/; edition; release
	Programmversion {f}; Programmfassung {f}	program version; program edition
	Softwareversion {f}	software release
	Beta-Version {f}; Testversion {f}; Software-Version zu Testzwecken	beta version; beta release
	Versionsverwaltungssystem {n} [comp.]	revision control system
	Versionsverwaltungssysteme {pl}	revision control systems
	Vollversion {f}	full version
	Vollversionen {pl}	full versions
	Vorderschnitt {m} (Buch) [print]	fore-edge; front edge (book)
	verschobener Schnitt	concealed fore-edge
	Vorgänger...; Alt...; bisherig {adj} [comp.]	legacy
	Vorgängerversion {f}; ältere Version	legacy version
	Altdaten {pl}; alter Datenbestand	legacy data; historical data
	Altsystem {n}; gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann	legacy system
	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)	retrieval (of a previous state)
	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]	version retrieval
	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation	retrieval of a situation
	Da war die Lage schon völlig verfahren.	By then the situation was beyond retrieval.
	ein Spielelement abschwächen; beschneiden; entschärfen {vt} (Computerspiel) [comp.]	to debuff; to nerf a game element (computer game)
	ein Spielelement abschwächend; beschneidend; entschärfend	debuffing; nerfing a game element
	ein Spielelement abgeschwächt; beschnitten; entschärft	debuffed; nerfed a game element
	den Feind (in seinen Fähigkeiten) schwächen	to debuff the enemy
	In der neuen Version haben die Entwickler die Waffe deutlich abgeschwächt, denn sie war einfach zu wirksam.	In the new version developers have nerfed the weapon significantly, as it was just too effective.
	etw. ätzen; abätzen; verätzen; verschorfen; kauterisieren {vt} [med.]	to cauterize sth.; to cauterise sth. [Br.]
	ätzend; abätzend; verätzend; verschorfend; kauterisierend	cauterizing; cauterising
	geätzt; abgeätzt; verätzt; verschorft; kauterisiert	cauterized; cauterised
	ätzt; ätzt ab; verätzt; verschorft; kauterisiert	cauterizes; cauterises
	ätzte; ätzte ab; verätzte; verschorfte; kauterisierte	cauterized; cauterised
	eine Wunde ausbrennen	to cauterize/cauterise a wound
	etw. aufschieben; verschieben; aussetzen {vt}	to suspend sth.
	aufschiebend; verschiebend; aussetzend	suspending
	aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt	suspended
	schiebt auf; verschiebt; setzt aus	suspends
	schob auf; verschob; setzte aus	suspended
	etw. (zensierend) bearbeiten; verstümmeln; entschärfen; glattbügeln {vt} [pej.] (Schriftgut, Film) [art]	to bowdlerize; to bowdlerise [Br.]; to expurgate sth. (writings, films)
	bearbeitend; verstümmelnd; entschärfend; glattbügelnd	bowdlerizing; bowdlerising; expurgating
	bearbeitet; verstümmelt; entschärft; glattgebügelt	bowdlerized; bowdlerised; expurgated
	Wir haben eine schrecklich verstümmelte Fassung des Stücks gesehen.	We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.
	etw. (um unpassende Elemente) bereinigen; entschärfen; glattbügeln {vt} (um es leicher verdaulich zu machen)	to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.] [fig.] (to make it more palatable)
	bereinigend; entschärfend; glattbügelnd	sanitizing; sanitising
	bereinigt; entschärft; glattgebügelt	sanitized; sanitised
	brutale Szenen entschärfen	to sanitize explicit scenes
	die Originalversion mit einem glattgebügelten Liedtext	the original version with sanitized lyrics
	Die Unterlagen wurden anonymisiert.	The documents are sanitized.
	etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.]	to cripple sth.
	schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend	crippling
	schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt	crippled
	teilfunktionsfähig {adj}	crippled
	Notbetrieb {m}	crippled mode
	eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.]	crippled/stripped-down/pared-down version of a program
	etw. bestätigen (Person oder Sache); etw. untermauern; etw. stützen; etw. erhärten (Sache) {vt}	to corroborate sth.; to fortify sth.; to circumstantiate sth. [Am.] [rare] (of a person or thing)
	bestätigend; untermauernd; stützend; erhärtend	corroborating; fortifying; circumstantiating
	bestätigt; untermauert; gestützt; erhärtet	corroborated; fortified; circumstantiated
	Die Zeugen bestätigten seine Darstellung des Hergangs.	The witnesses corroborated his version of events.
	Diese Annahme wird durch neuere Experimente gestützt.	This assumption has been corroborated / fortified by more recent experiments.
	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}	the same
	dasselbe Kleid	the same dress
	auf derselben Marktseite	on the same side of the market
	im selben Hotel	in the same hotel
	am selben Ort, zur selben Zeit	at the same place, at the same time
	genau derselbe	the very same
	ein und derselbe	one and the same
	ein und dieselbe Person	one and the same person
	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]	Same again, please!
	Es ist überall dasselbe.	It's the same wherever you go.
	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}	to shuffle sth. (around)
	hin- und herschiebend; verschiebend	shuffling
	hin- und hergeschoben; verschoben	shuffled
	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.
	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.	He had shuffled the funds around various companies.
	auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]	to hit on/upon sth. [fig.]
	auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend	hitting on/upon
	auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt	hit on/upon
	auf die Idee verfallen, etw. zu tun	to hit upon the idea of doing sth.
	als er auf die Originalfassung stieß	when he hit upon the original version
	wenn man einmal die ideale Form gefunden hat	once you hit upon the perfect design
	kongenial {adv}	with equal genius; in an equally ingenious manner
	Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.	The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.	The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
	etw. kürzen; verkürzen {vt}	to abridge sth.
	kürzend; verkürzend	abridging
	gekürzt; verkürzt	abridged
	kürzt; verkürzt	abridges
	kürzte; verkürzte	abridged
	gekürzte Ausgabe	abridged edition
	gekürzte Fassung	abridged version
	der botanische Name in Kurzform	the botanical name in abridged form
	eine Kurzfassung eines Buches erstellen	to abridge a book
	Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.	Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances.
	nächsthöher {adj}	next higher; next ... up
	die nächsthöhere Versionsnummer	the next higher version number
	die nächsthöhere Ebene erreichen	to reach the next level up
	obligat; üblich; gewohnt {adj}	obligatory (customary)
	Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.	It was a quiet little street with the obligatory pub at the end.
	Kadenzschemata sind die Renaissance-Version des obligaten Kadenztrillers in der Barockmusik.	Cadential patterns are the renaissance version of the obligatory cadential trill in baroque music.
	orchestral; Orchester... {adj} [mus.]	orchestral
	Orchestermusik {f}	orchestral music
	Orchesterfassung {f}	orchestral version
	Orchesterinstrumentation {f}	orchestral arrangement
	etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben {vt} (Bahn)	to shunt sth.; to switch sth. (railway)
	rangierend; verschiebend; schieben	shunting; switching
	rangiert; verschoben; geschoben	shunted; switched
	rangiert; verschiebt; schiebt	shunts; switches
	rangierte; verschob; schob	shunted; switched
	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]
	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.	I am hard put to choose a favourite between the two versions.
	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.	You'd be hard put to find anyone better for the job.
	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
	unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert; unautorisiert; unbewilligt [Schw.] {adj}	unauthorized; unauthorised [Br.]
	nicht autorisierte Fassung {f}	unauthorized version
	unberechtigter Zugriff [comp.]	unauthorized access
	ungekürzt {adj}	unabridged
	ungekürzte Ausgabe {f}	unabridged edition
	ungekürzte Fassung {f}	unabridged version
	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}	to differ (from sb./sth. in sth.)
	sich unterscheidend	differing
	sich unterschieden	differed
	es unterscheidet sich	it differs
	es unterschied sich	it differed
	es hat/hatte sich unterschieden	it has/had differed
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.	His views hardly differ from those of his parents.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.	Ideas on childcare may differ significantly between parents.
	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.
	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.	Tastes differ, especially in women.
	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
	ursprünglich; original {adj}; Ur...	native; original
	Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.]	native format; legacy format; historical format
	Bezeichnung der originalen Version	designation of the original version
	jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (einen Vergleich anstellen)	to compare sb./sth. with sb./sth.; to compare sb./sth. and sb./sth. (make a comparison)
	vergleichend	comparing
	verglichen	compared
	er/sie vergleicht	he/she compares
	ich/er/sie verglich	I/he/she compared
	er/sie hat/hatte verglichen	he/she has/had compared
	vergleiche oben	compare above
	Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.	You cannot compare the two.
	Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.	The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.
	Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.	It is interesting to compare their situation and ours.
	Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.	I compared the two versions carefully.
	verirrt; verschollen {adj}	lost; lost way
	samt Besatzung verschollen sein [naut.]	to be lost with all hands
	etw. verkürzen; kürzen {vt}	to shorten sth.; to truncate sth.
	verkürzend; kürzend	shortening; truncating
	verkürzt; gekürzt	shortened; truncated
	in einer gekürzten Fassung erhältlich sein	to be available in a shortened/truncated version
	sich verlagern; sich verschieben {v}	to shift
	sich verlagernd; sich verschiebend	shifting
	sich verlagert; sich verschoben	shifted
	sich ins Internet verlagern	to shift into cyberspace
	Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).	Interest has shifted (from ... towards).
	Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.	The cargo had shifted about a metre.
	etw. verlagern; etw. verschieben {vt}	to shift sth.
	verlagernd; verschiebend	shifting
	verlagert; verschoben	shifted
	die Produktion ins Ausland verlagern	to shift manufacturing abroad
	das Geld auf ein anderes Konto verschieben	to shift the money to another account
	Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.	He shifted his weight from one foot to the other
	vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {v} (Person)	to be missing (person)
	(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein	to be reported missing
	jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden	to report a missing person
	Sie wird seit zwei Tagen vermisst.	She went missing two days ago.
	in jdn. vernarrt; verknallt, verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein; sich in jd. verguckt [Dt.]/verschaut [Ös.] haben; auf jdn. abfahren [Jugendsprache] {vi} [soc.]	to be infatuated with sb.; to be enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.; to be stuck on sb.; to be daft about sb. [Br.]; to crush on sb. [Am.]; to have a crush on sb. [Am.]; to be twitterpated by sb. [Am.] [coll.]
	Sie hat an ihm einen Narren gefressen.	She has a crush on him.
	verrückt sein; spinnen [ugs.] {vi}	to be crazy; to be nuts [coll.]
	Spinnst du?	Are you joking?; Are you having me on? [Br.]
	Er ist total verschossen in sie.	He's nuts about her.
	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)
	verschiebend	putting off; postponing; deferring
	verschoben	put off; postponed; deferred
	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben	to defer an event to the Greek calends
	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben	to put off / postpone building the new hospital
	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.	The game has already been put off / postponed three times.
	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.	The decision has been deferred indefinitely.
	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.	Sentence was deferred for six months.
	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.
	verschieben; verlagern {vt}	to displace
	verschiebend; verlagernd	displacing
	verschoben; verlagert	displaced
	verschiebt	displaces
	verschob	displaced
	etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen {vt} (hinter etw.)	to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]; to remit sth. [archaic]
	verschiebend; aufschiebend; zurückstellend	postponing; tabling; remitting
	verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt	postponed; tabled; remitted
	verschiebt; schiebt auf; stellt zurück	postpones; tables; remits
	verschob; schob auf; stellte zurück	postponed; tabled; remitted
	Die Veranstaltung musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden.	The event has had to be postponed indefinitely.
	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]	to reschedule (an appointment) (for)
	verschiebend; verlegend	rescheduling
	verschoben; verlegt	rescheduled
	ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule a meeting
	Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.	The press conference had to be rescheduled for May 17.
	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}	to move back; to put back; to push back ↔ an event
	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend	moving back; putting back; pushing back an event
	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben	moved back; put back; pushed back an event
	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.
	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.	The staff meeting has been put back to next Tuesday.
	verschieben; umschalten {vt}	to switch
	verschiebend; umschaltend	switching
	verschoben; umgeschaltet	switched
More results