Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
677
ähnliche
Ergebnisse für Q-Dorf
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
s
q
uads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
q
uite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Dorf
{n}
[geogr.]
[soc.]
village
Dörfer
{pl}
villages
Grenz
dorf
{n}
border
village
globales
Dorf
[übtr.]
global
village
Künstler
dorf
{n}
artists'
village
Ober
dorf
{n}
upper
village
Öko
dorf
{n}
ecovillage
;
ecological
village
Potemkinsches
Dorf
{n}
Potemkin
village
Frage
{f}
q
uestion
Fragen
{pl}
q
uestions
einfache
Frage
;
Frage
,
die
leicht
zu
beantworten
ist
no-brainer
q
uestion
eine
berechtigte
Frage
a
fair
q
uestion
eine
Frage
der
Zeit
a
q
uestion
of
time
; a
matter
of
time
eine
Frage
zu
etw
.
a
q
uestion
on
sth
.
genau
diese
Frage
this
very
q
uestion
an
jdn
.
eine
Frage
haben
to
have
a
q
uestion
for
sb
.
jdm
.
eine
Frage
stellen
to
ask
sb
. a
q
uestion
eine
Frage
an
jdn
.
richten
to
put
a
q
uestion
to
sb
.
die
Frage
aufwerfen
,
ob
...
to
pose
the
q
uestion
as
to
whether
...
Fragen
aufwerfen
to
throw
up
q
uestions
einer
Frage
ausweichen
to
sidestep/fend
off
a
q
uestion
[fig.]
;
to
duck
an
issue
der
Frage
nachgehen
,
wie
/
warum
...
to
investigate
the
q
uestion
as
to
how
/
as
to
why
...
eine
Frage
auf
jdn
.
loslassen
to
fire
a
q
uestion
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
bombardieren
to
fire
q
uestions
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
überschütten
to
pelt
sb
.
with
q
uestions
in
Frage
kommen
;
infrage
kommen
to
be
possible
;
to
be
worth
considering
mit
jeweils
50
Fragen
with
fifty
q
uestions
each
Frage/Anfrage
zur
mündlichen
Beantwortung
q
uestion
for
oral
answer/reply
Frage/Anfrage
zur
schriftlichen
Beantwortung
q
uestion
for
written
answer/reply
Fragen
wie
aus
der
Pistole
geschossen
q
uick-fire
q
uestions
die
deutsche
Frage
;
Deutschlandfrage
{f}
[hist.]
the
German
q
uestion
;
the
German
issue
Ich
habe
eine
Frage
.
I
have
a
q
uestion
.
Das
ist
eine
andere
Frage
.
That
is
a
separate
q
uestion
.
Das
ist
nicht
die
Antwort
auf
meine
Frage
.
This/That
is
not
what
I
was
asking
(about).
Gestatten
Sie
mir
eine
Frage
?
Might
I
ask
a
q
uestion
?
Darf
ich
eine
Frage
stellen
?
Can
I
ask
a
q
uestion
?
Gibt
es
noch
weitere
Fragen
?
Are
there
any
further
q
uestions
?
die
Zypernfrage/Kosovofrage
lösen
[pol.]
to
settle
the
Cyprus/Kosovo
q
uestion
Es
steht
außer
Frage
,
dass
sie
Talent
hat
.
There's
no
q
uestion
that
she
is
talented
.
Keine
Frage
,
das
ist
die
beste
Lösung
.
Without
q
uestion
this
is
the
best
solution
.
Die
Frage
wurde
wieder
aufgeworfen
.;
Die
Sache
kam
wieder
zur
Sprache
.
The
q
uestion
came
up
again
.
Die
Frage
stellt
sich
nicht
.
The
q
uestion
doesn't
arise
.
Die
große
Frage
ist:
kann
er
bis
Weihnachten
das
Ruder
noch
herumreißen
?
The
big
q
uestion
is:
can
he
turn
things
around
by
Christmas
?
sich
(
im
Detail
)
verändern
{vr}
to
alter
sich
verändernd
altering
sich
verändert
altered
Sein
Gericht
hat
sich
im
Lauf
der
Jahre
kaum
verändert
.
His
face
hasn't
altered
much
over
the
years
.
Das
Dorf
hat
sich
so
verändert
,
dass
man
es
nicht
mehr
wiedererkennt
.
The
village
has
altered
beyond
recognition
.
Es
ist
nicht
daran
zu
rütteln
,
dass
die
Schuld
bei
ihm
liegt
.
Nothing
can
alter
the
fact
that
he
is
to
blame
.
Stille
{f}
;
Ruhe
{f}
;
Lautlosigkeit
{f}
silence
;
q
uiet
;
q
uietness
Abendstille
{f}
q
uiet
of
the
evening
Grabesstille
{f}
silence
of
the
grave
einen
Augenblick
der
Stille
genießen
to
enjoy
a
moment
of
silence
um
Ruhe
bitten
to
re
q
uest
silence
Darf
ich
um
Ruhe
bitten
?
Can
I
have
some
q
uiet
,
please
?
Es
trat
eine
tiefe
Stille
ein
.
There
fell
a
deep
silence
.
Bedarf
{m}
(
an
etw
.) (
Umstand
,
dass
etwas
benötigt
wird
)
need
;
re
q
uirement
;
re
q
uirements
Eiweißbedarf
{m}
protein
re
q
uirement
Jahresbedarf
{m}
yearly
need
;
yearly
re
q
uirement
erhöhter
Bedarf
increased
re
q
uirements
voraussichtlicher
Bedarf
anticipated
re
q
uirement
bei
dringendem/akutem
Bedarf
in
cases
of
urgent
need
Es
besteht
dringender
Bedarf
an
gut
ausgebildeten
Fachkräften
.
There
is
an
urgent
need
for
q
uality
professionals
.
jdn
./etw. (
wörtlich
)
zitieren
;
etw
. (
genau
)
anführen
;
angeben
{vi}
to
q
uote
sb
./sth.
zitierend
;
anführend
;
angebend
q
uoting
zitiert
;
angeführt
;
angegeben
q
uoted
aus
der
Bibel
zitieren
to
q
uote
from
the
Bible
viel
zitiert
;
vielzitiert
often-
q
uoted
;
oft-
q
uoted
Darf/Kann
ich
Sie
damit
zitieren
?
Can
I
q
uote
you
on
that
?
Er
sagte
,
ich
zitiere
"Es
ist
wie
ein
Wunder"
,
Zitat
Ende
.
He
said
, (and I)
q
uote
'It's
like
a
miracle'
un
q
uote
.
Unsere
Bezugszahl
bei
Beantwortung
bitte
immer
angeben
.
Please
q
uote
our
reference
number
in
any
reply
.
Der
Regierungssprecher
wurde
mit
den
Worten
zitiert
,
dass
...
The
government
spokesman
was
q
uoted
as
saying
that
...
Aluminium
wird
oft
als
gutes
Beispiel
für
wiederverwertbares
Material
angeführt
.
Aluminium
is
often
q
uoted
as
a
good
example
of
a
material
which
can
be
recycled
.
Neuankömmling
{m}
(
an
einem
Ort
)
[soc.]
newcomer
(to a
place
)
Neuankömmlinge
{pl}
newcomers
die
Neuankömmlinge
im
Dorf
the
newcomers
to
the
village
Dorf
bewohner
{m}
villager
Dorf
bewohner
{pl}
villagers
Mitbewohner
im
Dorf
;
Mitbürger
im
Dorf
fellow-villager
Warteschlange
{f}
;
Schlange
{f}
[soc.]
q
ueue
[Br.]
;
line
[Am.]
Warteschlangen
{pl}
;
Schlangen
{pl}
q
ueues
;
lines
Autoschlange
{f}
q
ueue
of
cars
;
q
ueue
of
vehicles
;
line
of
vehicles
Warteschlange
vor
der
Sozialküche
breadline
[Am.]
jdn
.
in
einer
Schlange
vorgehen
lassen
/
vorlassen
to
let
sb
.
go
in
front
(of
you
)
in
a
q
ueue
Stehen
Sie
(
hier
)
an
?;
Stehen
Sie
hier
in
der
Schlange
?
Are
you
in
this
line
?
[Am.]
Darf
ich
vorgehen
?;
Dürfte
ich
vielleicht
vorgehen
?
Can
I
go
in
front
of
you
?;
May
I
go
in
front
of
you
?
Am
Schalter
geht
nichts
voran/weiter
.
The
q
ueue/line
at
the
counter
is
not
moving
.
Dörfchen
{n}
;
kleines
Dorf
;
Weiler
{m}
hamlet
"Bürger
,
es
geht
um
deine
Gemeinde"
[Dt.]
;
"Unsere
Stadt
blüht
auf"
[Dt.]
;
Dorf
wettbewerb
{m}
;
"Unser
Dorf
soll
schöner
werden"
[Dt.]
;
"Das
schönste
Dorf
Österreichs"
[Ös.]
;
"Das
schönste
Dorf
der
Schweiz"
[Schw.]
Best-kept-village
competition
[Br.]
;
"Home
and
Neighborhood
Improvement
Award"
[Am.]
;
"All-America
City"
[Am.]
Bürgerproteste
{pl}
civil
protest
Die
Welt
ist
ein
Dorf
!;
Die
Welt
ist
klein
!
[Sprw.]
(
unerwartetes
Zusammentreffen
)
It's
a
small
world
!;
Small
world
!
[prov.]
Du
kennst
meinen
ehemaligen
Mathelehrer
?
Also
die
Welt
ist
doch
wirklich
ein
Dorf
!
You
know
my
old
math
teacher
!
Well
,
it's
a
small
world
,
isn't
it
?
Jugend
{f}
;
jugendjahre
{pl}
teens
{
pl
}
Sie
verbrachte
ihre
Jugend
in
einem
kleinen
Dorf
.
She
spent
her
teens
in
a
small
village
.
Salat
{m}
[cook.]
salad
Salate
{pl}
salads
Beilagensalat
{m}
side
salad
Bohnensalat
{m}
;
Fisolensalat
{m}
[Ös.]
green
bean
salad
Cäsarsalat
{m}
Caesar
salad
Eiersalat
{m}
egg
salad
Fleischsalat
{m}
meat
salad
Gurkensalat
{m}
cucumber
salad
Karottensalat
{m}
;
Möhrensalat
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrübensalat
{m}
[BW];
Rüeblisalat
{m}
[Schw.]
carrot
salad
Kartoffelsalat
{m}
;
Erdäpfelsalat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Härdäpfelsalat
{m}
[Schw.]
potato
salad
Kohlsalat
{m}
;
Krautsalat
{m}
coleslaw
;
slaw
[Am.]
[coll.]
Menüsalat
{m}
[Schw.]
salad
of
the
day
as
a
set
menu
starter
Nudelsalat
{m}
pasta
salad
Obstsalat
{m}
;
Fruchtsalat
{m}
fruit
salad
Rucolasalat
{m}
;
Rukolasalat
{m}
rocket
salad
[Br.]
,
arugula
salad
[Am.]
Tomatensalat
{m}
tomato
salad
Vorspeisensalat
{m}
starter
salad
Wal
dorf
salat
{m}
Wal
dorf
salad
warmer
Salat
warm
salad
Wurstsalat
{m}
sausage
salad
Wurzelsalat
{m}
salad
of
root
vegetables
Salat
mit
Schinken
ham
salad
Salat
mit
Parmesansplittern
salad
with
Parmesan
shavings
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
verbindend
;
anschließend
;
anbindend
linking
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
linked
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
links
verband
;
schloss
an
;
band
an
links
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
link
a
village
to
the
transport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
linked
by
computer
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
einer
Kette
.
She
linked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
The
fax
machine
is
linked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
can
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
A
long
bridge
links
Venice
and
the
mainland
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
He
walked
with
her
,
linking
arms
.
aus
etw
.
nicht
schlau/klug
[geh.]
werden
;
sich
keinen
Reim
auf
etw
.
machen
können
;
mit
etw
.
nicht
zurechtkommen
;
für
einen
ein
spanisches
Dorf
sein
{v}
not
to
make
head
or/nor
tail
of
sth
.;
not
to
make
heads
or/nor
tails
(out)
of
sth
.
[Am.]
mit
einer
Situation
nicht
zurechtkommen
not
to
make
head
or
tail
of
a
situation
ein
emotionaler
Analphabet
,
der
mit
dem
Leben
nicht
zurechtkommt
an
emotional
illiterate
who
can't
make
head
nor
tail
of
life
Ich
werde
aus
deinem
Forumsbeitrag
nicht
schlau
.
I
can't
make
head
nor
tail
of
your
forum
post
.
Wir
konnten
uns
auf
ihre
Reaktion
keinen
Reim
machen
.
We
couldn't
make
heads
or
tails
of
her
reaction
.
[Am.]
Ich
kenne
eine
Menge
Leute
,
für
die
eine
Seekarte
ein
spanisches
Dorf
ist
.
I
know
a
lot
of
people
who
can't
make
head
or
tail
of
a
nautical
map
.
Er
hatte
eine
so
fürchterliche
Klaue
,
dass
wir
sein
Geschreibsel
nicht
entziffern
konnten
.
His
handwriting
was
so
bad
that
we
couldn't
make
heads
nor
tails
out
of
it
.
[Am.]
einen
Ort
verlassen
{vt}
to
q
uit
a
place
{
q
uitted
;
q
uitted
/
q
uit
;
q
uit
}
verlassend
q
uitting
verlassen
q
uitted
;
q
uit
verlässt
q
uits
verließ
q
uitted
;
q
uit
aus
dem
Viertel
ausziehen
to
q
uit
the
q
uarter
den
Standort
aufgeben
to
q
uit
the
site
etw
.
unsichtbar
verstauen
{vt}
to
tuck
away
↔
sth
.
unsichtbar
verstauend
tucking
away
unsichtbar
verstaut
tucked
away
Den
Käfig
sollte
man
in
ein
ruhiges
Eck
stellen
.
The
cage
should
be
tucked
away
in
a
q
uiet
corner
.
Das
Hundebett
verstaut
sie
tagsüber
an
einem
unsichtbaren
Platz
.
She
keeps
the
dog's
bed
tucked
away
all
day
.
Das
Dorf
ist
hinter
den
Hügeln
verborgen
.
The
village
is
tucked
(away)
behind
the
hills
.
urig
;
kurios
;
liebenswert
altmodisch
;
beschaulich
(
Ort
);
putzig
;
ulkig
[Norddt.] [Mitteldt.]
{adj}
q
uaint
ein
uriger
Brauch
a
q
uaint
custom
jds
.
urige
Sprache
sb
.'s
q
uaint
speech
einen
altmodischen
Charme
haben
to
be
q
uaint
and
charming
etwas
angestaubte
Ansichten
zu
etw
.
haben
to
have
q
uaint
notions
about
sth
.
Das
Fischer
dorf
war
sehr
beschaulich
.
The
fishing
village
was
very
q
uaint
.
bei
etw
.
nur
in
geringem
Maß
vorhanden
sein
{v}
to
be
scant
of
sth
.
ein
Ort
,
wo
es
kaum
menschliche
Siedlungen
gibt
a
place
scant
of
human
habitation
In
dem
Dorf
gibt
es
nur
wenige
Bäume
.
The
village
is
scant
of
trees
.
In
den
Straßen
fuhren
nur
wenige
Fahrzeuge
.
Streets
were
scant
of
vehicles
.
in
einen
Ort
/
in
einem
Ort
einfallen
{vi}
;
einen
Ort
überfallen
{vt}
[mil.]
to
descend
on
/upon
sth
.
in
das
Dorf
/
im
Dorf
einfallen
;
das
Dorf
überfallen
to
descend
on
the
village
Im
Sommer
fallen
tausende
Besucher
in
der
Stadt
ein
.
[übtr.]
In
summer
,
thousands
of
visitors
descend
on/upon
the
town
.
[fig.]
Düssel
dorf
er
{m}
;
Düssel
dorf
erin
{f}
[soc.]
resident
of
Düssel
dorf
Düssel
dorf
er
{pl}
;
Düssel
dorf
erinnen
{pl}
residents
of
Düssel
dorf
Ferien
dorf
{n}
holiday
village
Feriendörfer
{pl}
holiday
villages
Fischer
dorf
{n}
fishing
village
Fischerdörfer
{pl}
fishing
villages
Grund
{m}
für
jds
.
Berühmtheit
sb
.'s
claim
to
fame
Das
Dorf
ist
nur
für
sein
riesiges
Museum
bekannt
.
The
village's
only
claim
to
fame
is
its
huge
museum
.
Kleinkleckers
dorf
{n}
[Norddt.] [Ostdt.];
Posemuckel
{n}
[Norddt.];
Pusemuckel
{n}
[Nordwestdt.];
Buxtehude
{n}
[Ostdt.];
Hintertupfingen
{n}
[Mitteldt.] [BW]
[Schw.]
;
Hintertupfing
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
abgelegener
Standort
)
Hicksville
[Am.]
;
Podunk
[Am.]
;
Woop
Woop
[Austr.]
;
Wop
Wops
[NZ]
(remote
location
)
in
Kleinkleckers
dorf
(
weit
abgelegen
)
in
hicksville
(out
in
the
sticks
)
jdn
.
gefangenhalten
und
für
ihn/sie
Lösegeld
verlangen
;
für
jdn
.
Lösegeld
erpressen
{vt}
to
hold
sb
.
to
ransom
;
to
ransom
sb
.
Die
Miliz
brannte
das
Dorf
nieder
,
nahm
die
Bewohner
gefangen
und
verlangte
Lösegeld
für
sie
.
The
militia
burnt
the
village
and
ransomed
the
inhabitants
.
Wein
dorf
{n}
;
Weinort
{m}
wine-growing
village
;
wine-growing
place
Weindörfer
{pl}
;
Weinorte
{pl}
wine-growing
villages
;
wine-growing
places
mehrheitlich
{adv}
a
majority
of
people
Das
Dorf
ist
mehrheitlich
evangelisch
.
The
majority
of
the
villagers
are
Protestants
.
zusammengewachsen
;
eng/fest
verbunden
{adj}
close-knit
In
dem
Dorf
kennt
jeder
jeden
.
They're
such
a
close-knit
village
.
Bauern
dorf
{n}
farming
village
;
country
village
;
peasant
village
Bauerndörfer
{pl}
farming
villages
;
country
villages
;
peasant
villages
etw
.
verlangen
;
erfordern
;
voraussetzen
;
bedingen
[selten]
{vt}
(
Sache
)
to
re
q
uire
sth
.
verlangend
;
erfordernd
;
voraussetzend
;
bedingend
re
q
uiring
verlangt
;
erfordert
;
vorausgesetzt
;
bedingt
re
q
uired
verlangt
;
erfordert
;
setzt
voraus
;
bedingt
re
q
uires
verlangte
;
erforderte
;
setzte
voraus
;
bedingte
re
q
uired
wenn
besondere
Umstände
es
erfordern
when
particular
circumstances
so
re
q
uire
Das
Verb
"addieren"
verlangt
die
Präposition
"zu"
.
The
verb
'add'
re
q
uires/takes
[Br.]
the
preposition
'to'
.
einen
großen
Aufwand
an
Energie
erfordern
to
re
q
uire
a
great
deal
of
energy
Das
verlangt/erfordert
...;
Dafür
bedarf
es
...
This
re
q
uires
...
Die
Lage
bedingt
rasches
Handeln
.
The
situation
calls
for
swift
action
.
Für
den
Kurs
werden
keine
Vorkenntnisse
verlangt
.
No
previous
knowledge
is
re
q
uired
for
the
course
.
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigen
;
bedienen
{vt}
[pej.]
to
cater
to
a
need/re
q
uest
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigend
;
bedienend
catering
to
a
need/re
q
uest
einen
Bedarf/Wunsch
befriedigt
;
bedient
catered
to
a
need/re
q
uest
den
Bedarf
decken
;
die
Nachfrage
befriedigen
to
cater
to
demand
den
Massenmarkt
bedienen
to
cater
to
the
mass-market
männliche
Fantasien
bedienen
to
cater
to
male
phantasies
etw
. (
Alkoholisches
)
kippen
;
hinunterkippen
;
wegkippen
;
hinuntergießen
;
hinunterschütten
;
in
sich
hineinschütten
{vt}
to
knock
back
sth
.;
to
q
uaff
sth
.;
to
q
uaff
off
↔
sth
. (alcoholic)
kippend
;
hinunterkippend
;
wegkippend
;
hinuntergießend
;
hinunterschüttend
;
in
sich
hineinschüttend
knocking
back
;
q
uaffing
;
q
uaffing
off
gekippt
;
hinuntergekippt
;
weggekippt
;
hinuntergegossen
;
hinuntergeschüttet
;
in
sich
hineingeschüttet
knocked
back
;
q
uaffed
;
q
uaffedoff
ein
Glas
nach
dem
anderen
kippen
to
q
uaff
glass
after
glass
sich
einen
hinter
die
Binde
gießen
[ugs.]
to
put
a
few
drinks
away
;
to
wet
one's
whistle
[coll.]
Er
stürzte
den
Wein
hinunter
.
He
q
uaffed
off
the
wine
.
Platzbedarf
{m}
;
Raumbedarf
{m}
;
Raumbeanspruchung
{f}
space
re
q
uirement
;
space
re
q
uired
Platzbedarf
in
einem
Gebäude
floor
space
Raumbedarf
eines
Fließgewässers
[envir.]
space
re
q
uired
for
a
body
of
flowing
water
Schweißplatzbedarf
{m}
[techn.]
welding
space
re
q
uirement
Energiebedarf
{m}
energy
re
q
uirement
;
power
re
q
uirement
;
energy
needs
;
energy
demand
niedriger
Energiebedarf
low
power
re
q
uirements
Energieausbrüche
{pl}
bursts
of
energy
;
outbursts
of
energy
Speicherbedarf
{m}
[comp.]
storage
re
q
uirements
;
storage
space
re
q
uired
Bedarf
an
Arbeitsspeicher
main
memory
re
q
uirements
nicht
(
mehr
)
benötigt
;
über
den
Bedarf
hinausgehend
{adj}
surplus
to
re
q
uirements
den
Bedarf
übersteigen
to
be
surplus
to
re
q
uirements
Abstimmungsbedarf
{m}
need
for
coordination
Akkreditierung
{f}
(
eines
Botschafters
)
accreditation
(of
an
ambassador
)
Alltagsbedarf
{m}
day-to-day
need
Angelbedarf
{m}
;
Anglerbedarf
{m}
angling
accessories
Anger
dorf
{n}
village
built
around
a
village
green
Die
einzige
Annehmlichkeit
,
die
es
dort
gibt
,
ist
ein
Fernsehapparat
.
The
only
creature
comforts
you
have
there
are
a
television
set
.
Arbeitskräftebedarf
{m}
labour
re
q
uirements
;
manpower
re
q
uirements
Aufnahmedorn
{m}
[mach.]
holding
arbor
Aufrichtigkeit
{f}
candour
[Br.]
;
candor
[Am.]
Ausschusslehrdorn
{m}
no-go
plug
gauge
Axisdorn
{m}
;
Axiszahn
{m}
(
Dens
axis
)
[anat.]
odontoid
peg
;
odontoid
process
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Q-Dorf":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner