Dent Island : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 ähnliche Ergebnisse für Dent Island
Einzelsuche: Dent · Island

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	entfernt; weg; fern von etw. {prp}	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]
	eine Insel vor der Küste	an island off the coast
	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.	The landfill site was moved further away from the city.
	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.	The airport is about 20 kilometres distant from here.
	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.
	Wir kommen vom Thema ab.	We're getting right off the subject.
	Einfluss {m} [pol.] [soc.]	sway [formal]
	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten	to come / fall under the sway of sb./sth.
	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen	to be brought up under the sway of Communism
	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen	to hold sway over sb./an area
	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)	to hold sway (matter)
	völlig unter jds. Einfluss stehen	to be completely under sb.'s sway
	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.	Rebel forces hold sway over much of the island.
	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
	Flughafen {m} [aviat.]	airport
	Flughäfen {pl}	airports
	Bestimmungsflughafen {m}; Zielflughabfen {m}	airport of destination; destination airport
	Großflughafen {m}	hub airport [Am.]
	Inselflughafen {m}	island airport; the island's airport
	Verkehrsflughafen {m}	commercial airport; passenger airport
	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]	pines (botanical genus)
	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)	single-leaf pinyon
	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)	Scots pine
	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)	stone pine; pine
	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)	mugo mountain pine
	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)	uncinata mountain pine
	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)	rotundata mountain pine
	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)	Rocky Mountain bristlecone pine
	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)	pitch pine
	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)	Aleppo pine
	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)	red pine
	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)	Chinese red pine
	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)	chir pine
	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)	Huangshan pine
	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)	Japanese red pine
	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)	Japanese black pine, Japanese pine
	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)	Canary Island pine
	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)	Masson's pine; horsetail pine
	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)	Sumatran pine
	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)	Okinawa pine; Luchu pine
	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)	Khasi pine
	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)	sandhill pine; sand pine
	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)	Bosnian pine
	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)	black pine
	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)	maritime pine; cluster pine
	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)	Sikang Pine
	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)	Jack pine; grey pine; scrub pine
	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)	Taiwan red pine; Formosan pine
	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)	Tenasserim pine
	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)	tropical pine
	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)	Virginia pine; Jersey pine
	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)	Yunnan Pine
	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]	to attract sb.
	anziehend; anlockend	attracting
	angezogen; angelockt	attracted
	er/sie zieht an	he/she attracts
	ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
	er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
	Kritiker auf den Plan rufen	to attract critics
	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island
	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.	The championship attracts thousands of fans each/every year.
	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.	The scent will attract certain insects.
	Bahnhof {m} /Bhf./	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/
	Bahnhöfe {pl}	railway stations; railroad stations; train stations; stations
	Abgangsbahnhof {m}	departure station
	Abzweigbahnhof {m}	junction station
	Anschlussbahnhof {m}	connecting station
	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]
	Ausgabebahnhof {m}	issuing station
	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)	interchange station; interchange point (at the state border)
	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]
	Fährbahnhof {m}	ferry station
	Fernbahnhof {m}	long-distance railway/railroad/train station
	Grenzbahnhof {m}	border station
	Haltebahnhof {m}	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]
	Inselbahnhof {m}	island railway station; island railroad station
	Kreuzungsbahnhof {m}	station with passing loop
	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr	mixed station
	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}	parkway station [Br.]
	Provinzbahnhof {m}	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods
	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit	auxiliary station
	durchgehend besetzter Bahnhof	staffed station; attended station
	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof	station closed to traffic
	selbständiger Bahnhof	independent station
	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}	forwarding station
	Wendebahnhof {m}	reversing station
	zeitweise unbesetzter Bahnhof	unstaffed station; unmanned station
	Zentralbahnhof {m}	central station
	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]	regulating station
	Bahnhof in Hochlage [constr.]	upper-level station
	auf dem Bahnhof; im Bahnhof	at the train station
	von Bahnhof zu Bahnhof	from station to station
	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]	platform (passenger traffic in public areas)
	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}	platforms
	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig	covered platform
	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig	open platform
	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}	departure platform; out-track platform [Am.]
	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}	arrival platform; in-track platform [Am.]
	Außenbahnsteig {m}	side-boarding platform
	Dienstbahnsteig {m}	service platform
	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)	bay platform [Br.]
	Gepäckbahnsteig {m}	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]
	hoher Bahnsteig	high platform; elevated platform
	Inselbahnsteig {m}	island platform
	Mittelbahnsteig {m}	centre platform [Br.]; center platform [Am.]
	niedriger Bahnsteig	low platform
	Notbahnsteig {m}	emergency platform
	Zwischenbahnsteig {m}	intermediate platform
	Zugang zum Bahnsteig	access to platform
	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	crossing between platforms
	entlegen; abgelegen; abseitig; abgeschieden; einsam {adj} [geogr.]	remote; isolated; lonely; lonesome [Am.]
	ein abgeschiedenes/einsames Tal	a lonely valley
	auf einer einsamen Insel	on a lonely island; on a lonesome island [Am.] [rare]
	in den entlegensten Teilen der Welt	in the remotest parts of the world
	überall in/im/am; im/am ganzen; in ganz (+ Ortsangabe) {prp}	all over; across; throughout (+ expression of place) (in every part)
	auf der ganzen Insel	all over the island; across the island; throughout the island
	überall in Europa; in ganz Europa	all over Europe; across Europe, throughout Europe
	in ganz Deutschland; deutschlandweit	all over Germany; across Germany; throughout Germany
	in ganz Österreich; österreichweit	all over Austria; across Austria; throughout Austria
	in der ganzen Schweiz; schweizweit	all over Switzerland; across Switzerland; throughout Switzerland
	in ganz London	across London
	weltweit	across the world
	aus der ganzen Welt	from across the world
	Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.	He's known all over town / across town / throughout the town.
	Sie ist im ganzen Land berühmt.	She's famous throughout the country.
	Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern.	It's all over town.
	Sie waren umringt von Fans.	Fans were all over them.
	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)	to throng (of a crowd)
	sich drängend	thronging
	sich gedrängt	thronged
	drängt sich	throngs
	drängte sich	thronged
	Fans drängten sich um den Star.	Fans thronged around the star.
	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.	Shoppers thronged to the outlet.
	Die Kinder drängten in die Halle.	The children thronged into the hall.
	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.
	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.	The narrow streets were thronged with festival visitors.
	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.	People are thronging to see the exhibition.
	Ruhepol {m}
	ein Ruhepol sein (Person)	to be a haven/centre [Br.]/center [Am.] of tranquility
	ein Ruhepol sein (Standort)	to be an island/oasis of tranquility (location)
	Baden-Württemberg {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Baden-Wuerttemberg (German state)
	Binnengewässerkunde {f}; Lehre von den Binnengewässern {f}; Limnologie {f} (oft fälschlich: Süßwasserkunde) [envir.]	study of inland waters; limnology
	Brandenburg {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Brandenburg (German state)
	Gesetz {n} zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]	Airline Deregulation Act of 1978
	Kreisverkehrsinsel {f}; Kreisinsel {f} [auto]	central island of a/the roundabout [Br.]; center island of/in a/the traffic circle [Am.]
	Langeoog (deutsche Nordseeinsel) [geogr.]	Langeoog (German island in the North Sea)
	Mecklenburg-Vorpommern {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Mecklenburg-West Pomerania; Mecklenburg-Western Pomerania (German state)
	Mittelinsel {f} eines Kreisverkehrs	centre / center of a roundabout; centre / center island of a roundabout
	Niedersachsen {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Lower Saxony (German state)
	Nordrhein-Westfalen {n} /NRW/ (deutsches Bundesland) [geogr.]	North Rhine-Westphalia (German state)
	Rheinland-Pfalz {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Rhineland-Palatinate (German state)
	Sachsen-Anhalt {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Saxony-Anhalt (German state)
	Schleswig-Holstein {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Schleswig-Holstein (German state)
	Thüringen {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Thuringia (German state)
	Saarland {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Saarland (German state)
	Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.	When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
	Ludwigshafen (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Ludwigshafen (city in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Braubach (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Braubach (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Bendorf (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Bendorf (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Landstuhl (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Landstuhl (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Norderney (Insel und Stadt in Deutschland)	Norderney (island and town in Germany)
	Bartagamen {pl} (Pogona) (zoologische Gattung) [zool.]	bearded dragons (zoological genus)
	Streifenköpfige Bartagame {f}; Farbbartagame {f} (Pogona vitticeps)	central bearded dragon; inland bearded dragon
	Bayern {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Bavaria (German state)
	Niederbayern	Lower Bavaria
	Oberbayern /Obb./	Upper Bavaria
	Bestimmungsland {n}	country of destination
	Bestimmungsländer {pl}	countries of destination
	Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.]	(federal) state; individual state
	Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl}	(federal) states; Laender [rare for German/Austrian states]
	die deutschen Bundesländer	the individual German states
	die alten Bundesländer	the western (federal) states; former West Germany
	die neuen Bundesländer	the eastern (federal) states; former East Germany
	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}	to be tempted to do sth.
	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.	Many of the young are tempted to seek work abroad.
	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.
	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)	discovery; finding
	Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}	discoveries; findings
	wissenschaftliche Erkenntnisse	scientific findings
	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.	Surveys conducted in other countries reported similar findings.
	Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden	findings made in this country
	Entwicklungsland {n}	developing nation; developing country; less developed country
	Entwicklungsländer {pl}	developing countries
	die Entwicklungsländer {pl}	the developing world
	die am wenigsten entwickelten Länder	less developed countries /LDC/
	Hessen {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Hesse (German state)
	Mittelhessen	Central Hesse
	Oberhessen	Upper Hesse
	Nordhessen {n}	North Hesse
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Nachbarland {n}; Nachbarstaat {m}	neighbouring country [Br.]; neighboring state [Am.]; bordering country
	Nachbarländer {pl}; Nachbarstaaten {pl}; das benachbarte Ausland	neighbouring countries; neighboring states; bordering countries
	die Nachbarländer Deutschlands	the countries bordering Germany
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein	to have your finger on the pulse of the citizens
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	Sachsen {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Saxony (German state)
	Freistaat Sachsen {m}	the Free State of Saxony
	Schifffahrtsstraße {f}; Wasserstraße {f} [naut.]	navigable waterway; naviation waterway
	Schifffahrtsstraßen {pl}; Wasserstraßen {pl}	navigable waterways; naviation waterways
	Binnenwasserstraße {f}	inland waterway
	nutzbare Fahrwassertiefe {f} (Wasserbau)	navigable depth of waterway; usable depth (water engineering)
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Steuererleichterung {f}; Steuerbegünstigung {f}; Steuervergünstigung {f}; Steuerentlastung {f}; steuerliche Entlastung {f} [fin.]	tax relief; tax concession
	Steuererleichterungen {pl}; Steuerbegünstigungen {pl}; Steuervergünstigungen {pl}; Steuerentlastungen {pl}; steuerliche Entlastungen {pl}	tax reliefs; tax concessions
	Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen	mortgage interest relief at source /MIRAS/ [Br.] [hist.]
	Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)	to qualify for tax relief (person)
	steuerbegünstigt sein (Sache)	to qualify for tax relief (matter)
	steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden	double tax relief; double taxation relief [Br.]
	Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen	life insurance relief
	Teil {m} (eines Ganzen)	part (of a whole)
	Teile {pl}	parts
	aktiver Teil	live part
	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
	zum Teil /z. T./; teilweise	in part; partly
	zu gleichen Teilen	in equal parts
	zum großen Teil	in large part; for the most part; to a large extent
	den größten Teil von etw.	the greater/better part of sth.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
Weitere Ergebnisse