dry-matter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for dry-matter

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	end; close (of sth.)	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)
	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.	etw. beenden
	to come/draw to an end/a close	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
	at the end of sth.	am Ende/Schluss von etw.
	end of January	Ende Januar
	fag end; tag end	letztes Ende; kümmerlicher Rest
	at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
	at the end of the story	am Ende der Geschichte
	at the head	am oberen Ende
	to put an end to	ein Ende machen
	to be running on empty	am Ende sein
	to put a stop to sth.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
	to wind to a close	sich dem Ende zuneigen
	the end of the story	das Ende vom Lied
	endwise; endways	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
	end to end; endwise	mit den Enden aneinander
	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
	All comes to an end.	Alles hat ein Ende.
	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
	And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
	The party's over.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
	I'm at my wits' end.	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
	following	folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj}
	the following day	am folgenden Tage
	She said the following.	Sie sagte Folgendes.
	he writes as follows	er schreibt Folgendes
	The letter reads as follows.	Der Brief hat folgenden Wortlaut.
	I must start by saying the following.	Ich muss Folgendes vorausschicken.
	The matter is this ...	Es handelt sich um Folgendes ...
	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}
	with a troubled expression (on one's face)	mit besorgter Miene
	with the air of an expert	mit Kennermiene
	to keep a straight face	keine Miene verziehen
	to look happy/sad	eine frohe/traurige Miene machen
	to look important	eine wichtige Miene aufsetzen
	to lose countenance	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren
	to keep one's countenance	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren
	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
	The expression on her face did not bode well.	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.
	The photograph shows his somber countenance.	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.
	All colour drained from her countenance.	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.
	urgent	dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig [Dt.]; vordringlich {adj} [adm.]
	more urgent	dringender; dringlicher; eiliger
	most urgent	am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten
	Your urgent attention to the matter would be appreciated.	Wir bitten um vordringliche Erledigung.
	The matter has now become urgent.	Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.
	That's not urgent!	Das eilt nicht!
	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}
	convincing; persuading	überzeugend
	convinced; persuaded	überzeugt
	convinces; persuades	überzeugt
	convinced; persuaded	überzeugte
	unconvinced; unpersuaded	nicht überzeugt
	I'm convinced that ...	Ich bin überzeugt, dass ...
	to be unconvinced of sth.	von etw. nicht überzeugt sein
	She convinced me that this was the right thing to do.	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.
	I'm firmly/absolutely convinced of it.	Ich bin felsenfest davon überzeugt.
	This argument is convincing.	Dieses Argument überzeugt.
	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.
	We need to persuade the management of the urgency of this matter.	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.
	I'm not persuaded by these arguments.	Diese Argumente überzeugen mich nicht.
	How can I persuade her that I've changed?	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?
	criminal cause; criminal matter	Strafsache {f} [jur.]
	criminal causes; criminal matters	Strafsachen {pl}
	pending criminal matter	anhängige Strafsache
	to try a criminal cause	eine Strafsache (bei Gericht) verhandeln
	piece of printed matter	Druckerzeugnis {n} [print]
	pieces of printed matter	Druckerzeugnisse {pl}
	dry substance; total solid /TS/	Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f}
	fat in dry matter /FDM/	Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.)
	dry matter	Trockensubstanz {f} [biol.]
	answer; reply; response (to sth.)	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)
	answers; replies; responses	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}
	questionnaire replies	Fragebogenantworten {pl}
	in answer to	als Antwort auf; als Reaktion auf
	by way of an answer	als Antwort
	no answer /n/a/ (on forms)	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)
	to push for an answer (as to sth.)	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
	I'm sorry, I don't know the answer.	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.
	negative reply	ablehnende Antwort
	glib answer	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
	unreplying	ohne Antwort
	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./
	to frame an answer	eine Antwort formulieren
	to fail to provide an answer	eine Antwort schuldig bleiben
	to be at a loss for an answer	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen
	never to be at a loss for an answer	nie um eine Antwort verlegen sein
	Thank you very much for your reply.	Vielen Dank für Ihre Antwort.
	He made no reply.	Er gab keine Antwort.
	Please reply as a matter of urgency.	Dringende Antwort erbeten. [adm.]
	A rapid response would be appreciated.	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]
	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)
	dealing with; covering	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend
	dealt with; covered	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen
	to deal with a case	mit einer Sache befasst sein [adm.]
	I dealt with the problem myself.	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
	We'll deal with your request straight away.	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
	General enquiries are dealt with by our head office.	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].
	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
	The matter has already/now been dealt with.	Die Sache ist bereits erledigt.
	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.
	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)
	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
	where profit is concerned	wenn es um den Profit geht
	The question is whether ...	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...
	It is about security and fundamental rights.	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
	For them it is a matter of not being recognized.	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...
	It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
	His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
	utmost; uttermost	äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}
	the uttermost depths of the Atlantic Ocean	die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans
	a matter of uttermost urgency.	eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit
	sb.'s utmost sympathy	jds. vollstes Mitgefühl
	to my uttermost satisfaction	zu meiner vollsten Zufriedenheit
	to be of utmost importance; to be of the uttermost importance	von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein
	to deserve utmost respect	höchsten Respekt verdienen
	to be famous to the uttermost ends of the earth	bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein
	to approach the animal with utmost caution	sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern
	to bring forward sth.	etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}
	bringing forward	vorlegend; vorbringend; präsentierend
	brought forward	vorgelegt; vorgebracht; präsentiert
	to bring forward a draft paper	einen Entwurf vorlegen
	I'll bring the matter forward at the next meeting.	Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.
	The police have brought new evidence forward.	Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.
	The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.	Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.
	a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.]	ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache
	to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot	ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein
	to be as reliable as a crapshoot	in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen
	printed matter (postage category)	Drucksache {f} (Kategorie für den Postversand)
	printed matter (promotional material, printed forms)	Drucksachen {pl}; Drucksorten {pl} [Ös.] (Werbematerial, Vordrucke) [print]
	title pages; front matter; preliminary matter; preliminaries; prelims (printed publication)	Titelei {f}; Vorspann {m} (Druckwerk) [print]
	inflammable matter; dynamite	Zündstoff {m}
	live matter	druckfertiger Satz {m} [print]
	a matter of urgency	etw. Dringliches {n}; eine dringende Angelegenheit {f}
	grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)	Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.]
	alpine grassland	alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f}
	permanent grassland	Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n}
	amenity grassland [Br.]	Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung
	semi-dry grassland	Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m}
	chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]	Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m}
	avalanche grassland	Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f}
	nutrient-poor grassland	Magerrasen {m}; Magerwiese {f}
	natural grassland	natürliches Grünland
	acidic grassland	Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m}
	xeric grassland	Trockenrasen {m}
	arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow	Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m}
	temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]	Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f}
	xerothermous meadow	Xerothermrasen {m}
	foolscap [Br.] (size of paper, printed matter)	im Kanzleiformat (nachgestellt) {adj} (Papier, Druckwerk) [print]
	a 25-page foolscap brochure	eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat
	to loom large	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}
	to loom large in sb.'s mind	jdn. sehr beschäftigen
	Computer security looms large.	Computersicherheit ist ein großes Thema.
	Three problems loom large for the organisation.	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.
	Minor matters can suddenly loom large.	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.
	National finances loom large in the public's mind today.	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
	to be waiting (matter)	anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) {vt}
	to be waiting for discussion	zur Diskussion anstehen
	work (still) waiting to be done	anstehende Arbeit
	Such a reform is a top priority.	So eine Reform steht dringend an.
	to manage sth.; to bring sth. off	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
	managing; bringing off	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
	managed; brought off	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
	to bring off a coup	ein Ding drehen
	to manage matters	die Sache schaukeln [übtr.]
	She has managed to bring off the event brilliantly.	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.
	They could only manage a 0-0 draw.	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]
	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}
	seing; recognizing; recognising; understanding	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend
	seen; recognized; recognised; understood	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen
	sees; recognizes; recognises; understands	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich
	saw; recognized; recognised; understood	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich
	I don't see how / why / that it matters.	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.
	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.
	I fail to see what you're trying to say.	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.
	I fail to see the point of doing so.	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.
	I don't see why.	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.
	Oh, I see!	Ach so, ich verstehe!
	most	am meisten {adv}
	the most widely used treatment	die meistpraktizierte Behandlung
	What matters most to young people?	Was ist der Jugend am wichtigsten?
	What annoys me most is that they didn't inform me.	Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.
	You'll benefit most from the exercises if you do them every day.	Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.
	Tea is the second most consumed beverage in the world after water.	Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.
	paradoxically; paradoxically enough; perversely; perversely enough	paradoxerweise {adv}
	somewhat paradoxically; somewhat perversely	was einigermaßen paradox ist / anmutet
	Paradoxically, the less he ate, the fatter he got.	Je weniger er aß, desto dicker wurde er paradoxerweise.
	'Extra Dry' means, perversely enough, that it is a little sweeter than a normal Prosecco.	"Extra Dry" bedeutet paradoxerweise, dass er etwas süßer ist als ein normaler Prosecco.